EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02016R2336-20161223
Regulation (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 establishing specific conditions for fishing for deep-sea stocks in the north-east Atlantic and provisions for fishing in international waters of the north-east Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002
Consolidated text: 2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/2336, kuriuo nustatomos specialios giliavandenių žuvų išteklių žvejybos šiaurės rytų Atlante sąlygos bei žvejybos šiaurės rytų Atlanto tarptautiniuose vandenyse nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002
2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/2336, kuriuo nustatomos specialios giliavandenių žuvų išteklių žvejybos šiaurės rytų Atlante sąlygos bei žvejybos šiaurės rytų Atlanto tarptautiniuose vandenyse nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002
02016R2336 — LT — 23.12.2016 — 000.002
Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2016/2336 2016 m. gruodžio 14 d. (OL L 354 2016.12.23, p. 1) |
Pataisytas:
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2016/2336
2016 m. gruodžio 14 d.
kuriuo nustatomos specialios giliavandenių žuvų išteklių žvejybos šiaurės rytų Atlante sąlygos bei žvejybos šiaurės rytų Atlanto tarptautiniuose vandenyse nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002
1 straipsnis
Tikslai
Šiuo reglamentu padedama siekti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 2 straipsnyje išvardytų tikslų, susijusių su giliavandenėmis žuvimis ir buveinėmis. Be to, juo siekiama:
gerinti mokslines žinias apie giliavandenes žuvis ir jų buveines;
užkirsti kelią tam, kad būtų daromas didelis neigiamas poveikis PJE vykdant gelminę žvejybą, ir užtikrinti ilgalaikį giliavandenių žuvų išteklių išsaugojimą;
užtikrinti, kad Sąjungos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti tausų giliavandenių žuvų išteklių valdymą, atitiktų Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtas rezoliucijas, visų pirma rezoliucijas 61/105 ir 64/72.
2 straipsnis
Taikymo sritis
Šis reglamentas taikomas žvejybos veiklai arba numatomai žvejybos veiklai šiuose vandenyse:
Sąjungos žvejybos laivų ir trečiųjų šalių žvejybos laivų vykdomai veiklai – Šiaurės jūros, Šiaurės Vakarų vandenų ir Pietvakarių vandenų Sąjungos vandenyse, taip pat ICES IIa zonos Sąjungos vandenyse;
Sąjungos žvejybos laivų vykdomai veiklai – CECAF 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2 rajonų tarptautiniuose vandenyse.
3 straipsnis
Dalykas
4 straipsnis
Terminų apibrėžtys
Kitų vartojamų terminų apibrėžtys:
a) |
ICES zonos – zonos, apibrėžtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 218/2009 ( 2 ); |
b) |
CECAF rajonai – rajonai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 216/2009 ( 3 ); |
c) |
NEAFC reguliuojamas rajonas – vandenys, kuriems taikoma Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante ir kurie yra už tos konvencijos susitariančiųjų šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančių vandenų ribų; |
d) |
pažeidžiamiausios rūšys – giliavandenės žuvys, nurodytos I priede pateiktos lentelės trečiame stulpelyje „Pažeidžiamiausios (x)“; |
e) |
specializacija – tam tikrų rūšių žuvų specializuotos žvejybos tam tikrais įrankiais tam tikrame rajone veikla; |
f) |
gelminės žvejybos specializacija – giliavandenių žuvų žvejybos pagal 5 straipsnio 2 dalyje pateiktus nurodymus specializacija; |
g) |
žvejybos stebėsenos centras – vėliavos valstybės narės įsteigtas operacijų centras, kuriame įrengta kompiuterinė aparatinė ir programinė įranga, suteikianti galimybę automatiškai gauti, tvarkyti ir elektroniniu būdu perduoti duomenis; |
h) |
aptikimas – sužvejoti PJE indikatorinių rūšių kiekiai, viršijantys IV priede nurodytas ribas; |
i) |
netyčinis laimikis – atsitiktinai sužvejoti jūrų gyvūnai, kurie pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnį turi būti iškrauti ir įskaičiuoti į kvotas, nes jie arba nesiekia mažiausio išteklių išsaugojimą užtikrinančio orientacinio dydžio, arba viršija kiekius, leidžiamus pagal laimikio sudėtį ir priegaudą reglamentuojančias taisykles; |
j) |
PJE indikatorinės rūšys – III priede nurodytos rūšys; |
k) |
esami gelminės žvejybos rajonai – 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto rajono dalis, kurioje anksčiau buvo vykdoma gelminė žvejyba ir kuri yra nustatoma pagal 7 straipsnį. |
5 straipsnis
Žvejybos leidimai
Vis dėlto tai netaikoma žvejybos laivams, kurių atveju atitinkamais kalendoriniais metais iš viso užregistruojama mažiau kaip 10 tonų giliavandenių žuvų. Ši pastraipa nedaro poveikio 6 daliai.
6 straipsnis
Pajėgumų valdymas
Bendri visų Sąjungos žvejybos laivų, kuriems tam tikra valstybė narė yra išdavusi specializuotos žvejybos leidimą, žvejybos pajėgumai, matuojami bendrąja talpa ir kilovatais, niekada negali viršyti toliau nurodytų tos valstybės narės laivų bendrų žvejybos pajėgumų 2009–2011 m. (imami tie metai, kuriais šis skaičius buvo didžiausias):
laivų, kurie bet kuriais iš trijų kalendorinių metų (2009–2011 m.) sužvejojo 10 tonų arba daugiau giliavandenių žuvų (imami tie metai, kuriais šis skaičius buvo didžiausias), ir
laivų, kurie yra užregistruoti bet kuriame iš tos valstybės narės atokiausių regionų, kaip apibrėžta SESV 349 straipsnyje, kuriame kiekvienas toks laivas bet kuriais iš trijų kalendorinių metų (2009–2011 m.) sužvejojo giliavandenių žuvų laimikį, sudarantį bent 10 % jų bendro kasmetinio laimikio (imami tie metai, kuriais šis skaičius buvo didžiausias).
7 straipsnis
Esami gelminės žvejybos rajonai
8 straipsnis
Bendrieji paraiškų dėl žvejybos leidimų reikalavimai
Komisija, įvertinusi valstybių narių pateiktą informaciją ir remdamasi mokslinės patariamosios įstaigos rekomendacija, gali įgyvendinimo aktais suteikti patvirtinimą vykdyti prašomą žvalgomąją žvejybą. Patvirtinime Komisija gali visų pirma nustatyti:
žvalgomosios žvejybos rajoną;
didžiausią laivų skaičių ir didžiausius pajėgumus;
tokios žvejybos trukmę – ne ilgesnę kaip vieni metai (šį terminą galima vieną kartą pratęsti);
giliavandenių žuvų, kurias galima sužvejoti vykdant žvalgomąją žvejybą, bendro leidžiamo sužvejoti kiekio didžiausią procentinę dalį ir
švelninimo priemones, kurių turi būti laikomasi siekiant apsaugoti PJE.
9 straipsnis
Specialūs PJE apsaugos reikalavimai
Tas vertinimas atliekamas laikantis 2008 m. FAO Tarptautinių gairių dėl gelminės žvejybos atviroje jūroje valdymo, jį atliekant taikomas Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 4 straipsnio 1 dalies 8 punkte nustatytas žuvininkystės valdymo atsargumo principas ir jis paskelbiamas viešai.
10 straipsnis
Konkrečių kontrolės nuostatų taikymas
Žuvininkystei ir žvejybos veiklai, kurioms taikomas šis reglamentas, taip pat taikomos Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7, 17, 42, 43 ir 45 straipsnių, 84 straipsnio 1 dalies a punkto, 95 straipsnio 3 dalies, 104 straipsnio 1 dalies, 105 straipsnio 3 dalies c punkto, 107 straipsnio 1 dalies, 108 straipsnio 1 dalies ir 115 straipsnio c punkto bei I priedo nuostatos, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
11 straipsnis
Paskirtieji uostai
12 straipsnis
Išankstinis pranešimas
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 17 straipsnio, visų Sąjungos žvejybos laivų, iš kurių ketinama iškrauti 100 kg arba didesnį giliavandenių žuvų kiekį, kapitonai, neatsižvelgiant į laivo ilgį, savo vėliavos valstybės narės kompetentingai institucijai privalo pranešti apie tokį ketinimą likus ne mažiau kaip keturioms valandoms iki numatomo laivo atvykimo į uostą laiko. 12 metrų ar mažesnio ilgio laivo kapitonas arba bet kuris kitas asmuo, atsakingas už tokio laivo valdymą, pateikia pranešimą kompetentingoms institucijoms likus ne mažiau kaip vienai valandai iki numatomo laivo atvykimo į uostą laiko.
13 straipsnis
Laivo žurnalo įrašai žvejojant giliuosiuose vandenyse
Jei taikomas įpareigojimas vesti laivo žurnalą, Sąjungos žvejybos laivų, turinčių 5 straipsnio 1 arba 3 dalyje numatytą žvejybos leidimą ir vykdančių gelminės žvejybos specializacijos veiklą arba žvejojančių didesniame nei 400 metrų gylyje, kapitonai:
po kiekvieno žvejybos įrankio ištraukimo nubrėžia naują liniją popieriniame laivo žurnale arba
jei laivui taikoma elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistema, duomenis registruoja atskirai po kiekvieno žvejybos įrankio ištraukimo.
14 straipsnis
Žvejybos leidimų panaikinimas
Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7 straipsnio 4 daliai ir 92 straipsniui ir laikantis jo 90 straipsnio 1 dalies, šio reglamento 5 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodyti žvejybos leidimai panaikinami mažiausiai dviem mėnesiams bet kuriuo iš šių atvejų:
jei neįvykdomos žvejybos leidime nustatytos sąlygos dėl žvejybos įrankių naudojimo apribojimų, rajonų, kuriuose leidžiama vykdyti operacijas, arba tų rūšių žuvų, kurių atžvilgiu leidžiama specializuota žvejyba, laimikio apribojimų arba
jei į laivą nepaimamas mokslinis stebėtojas arba neleidžiama imti laimikio ėminių moksliniais tikslais, kaip nustatyta šio reglamento 16 straipsnyje.
15 straipsnis
Duomenų rinkimo ir perdavimo taisyklės
16 straipsnis
Stebėjimas
17 straipsnis
Įgaliojimų delegavimas
18 straipsnis
Komiteto procedūra
19 straipsnis
Vertinimas
Atliekant vertinimą daugiausia dėmesio skiriama šių sričių tendencijoms:
visų rūšių žvejybos įrankių naudojimas vykdant specializuotą giliavandenių žuvų žvejybą įvertinamas ypatingą dėmesį skiriant poveikiui pažeidžiamiausioms rūšims ir PJE;
laivams, kurie perėjo prie mažesnį poveikį jūros dugnui turinčių žvejybos įrankių naudojimo, ir pažangai netyčinio laimikio prevencijos, mažinimo ir, kai įmanoma, panaikinimo srityje;
kiekvienos gelminės žvejybos specializacijos veiklą vykdančių laivų operacijų aprėpčiai;
duomenų, kuriuos valstybės narės teikia mokslinėms įstaigoms išteklių būklei įvertinti arba Komisijai, šiai paskelbus specialų kvietimą teikti duomenis, išsamumui ir patikimumui;
giliavandenių žuvų ištekliams, dėl kurių teikiamos rekomendacijos pagerėjo;
papildomųjų priemonių, kuriomis siekiama sustabdyti išmetimą į jūrą ir sumažinti pažeidžiamiausių rūšių laimikį, veiksmingumui;
pagal 8 straipsnį atliktų poveikio vertinimų kokybei;
Sąjungos laivų ir uostų, kuriems šio reglamento įgyvendinimas daro tiesioginį poveikį, skaičiui;
priemonių, kurios buvo nustatytos siekiant užtikrinti ilgalaikį giliavandenių žuvų išteklių tvarumą ir užkirsti kelią tų rūšių žuvų, kurių atžvilgiu nėra vykdoma specializuota žvejyba, priegaudai, ypač pažeidžiamiausių rūšių žuvų priegaudai, veiksmingumui;
mastui, kuriuo PJE buvo veiksmingai apsaugotos apribojant leidžiamą žvejybos veiklą, kad ji būtų vykdoma tik esamuose giliųjų vandenų žvejybos rajonuose, taikant pasitraukimo taisyklę ir (arba) kitas priemones;
800 metrų gylio apribojimo taikymui.
20 straipsnis
Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
21 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
I PRIEDAS
Giliavandenių žuvų rūšys
Mokslinis pavadinimas |
Bendrinis pavadinimas |
Pažeidžiamiausios (x) |
Centrophorus spp. |
Trumpadyglis ryklys |
|
Centroscyllium fabricii |
Paprastasis juodasis šunryklis |
x |
Centroscymnus coelolepis |
Portugalinis baltaakis dygliaryklis |
x |
Centroscymnus crepidater |
Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis |
x |
Dalatias licha |
Šokoladinis dygliaryklis |
x |
Etmopterus princeps |
Didysis juodasis dygliaryklis |
x |
Apristuris spp. |
Islandinis juodasis katryklis |
|
Chlamydoselachus anguineus |
Gyvatryklis |
|
Deania calcea |
Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis |
|
Galeus melastomus |
Juodažiotis pjūklauodegis katryklis |
|
Galeus murinus |
Islandinis pjūklauodegis katryklis |
|
Hexanchus griseus |
Pilkasis šešiažiaunis ryklys |
x |
Etmopterus spinax |
Naktinis juodasis dygliaryklis |
|
Oxynotus paradoxus |
Tribriaunis ryklys |
|
Scymnodon ringens |
Aštriadantis velvetinis dygliaryklis |
|
Somniosus microcephalus |
Arktinis ryklys |
|
Alepocephalidae |
Švelniagalvinės |
|
Alepocephalus Bairdii |
Berdo švelniagalvė |
|
Alepocephalus rostratus |
Ilgasnukė švelniagalvė |
|
Aphanopus carbo |
Juodoji kalavija |
|
Argentina silus |
Atlantinė argetina |
|
Beryx spp. |
Paprastasis beriksas |
|
Chaceon (Geryon) affinis |
Gelminis penkiadantis krabas |
|
Chimaera monstrosa |
Europinė chimera |
|
Hydrolagus mirabilis |
Didžiaakė chimera |
|
Rhinochimaera atlantica |
Atlantinė peiliasnukė chimera |
|
Coryphaenoides rupestris |
Bukasnukis ilgauodegis grenadierius |
|
Epigonus telescopus |
Juodasis kardinolas |
x |
Helicolenus dactilopterus |
Melsvažiotis ešerys |
|
Hoplostethus atlanticus |
Islandinis pjūklapilvis beriksas |
x |
Macrourus berglax |
Šiaurinis grenadierus |
|
Molva dypterigia |
Melsvoji molva |
|
Mora moro |
Paprastoji gelminė menkė |
|
Antimora rostrata |
Melsvoji antimora |
|
Pagellus bogaraveo |
Raudonpelekis pagelas |
|
Polyprion americanus |
Amerikinė rudoji černa |
|
Reinhardtius hippoglossoides |
Juodasis paltusas |
|
Cataetyx laticeps |
|
|
Hoplosthetus mediterraneus |
Viduržemio jūros pjūklapilvis beriksas |
|
Macrouridae, išskyrus Coryphaenoides rupestris ir Macrourus berglax |
Paprastieji grenadieriai išskyrus bukasnukius ilgauodegius grenadierius ir šiaurinius grenadierius |
|
Nesiarchus nasutus |
Juodoji gyvatinė skumbrė |
|
Notocanthus chemnitzii |
Bukasnukis dyglianugaris ungurys |
|
Raja fyllae |
Apvalioji raja |
|
Raja hyperborea |
Šiaurinė raja |
|
Raja nidarosiensus |
Norveginė raja |
|
Trachyscorpia cristulata |
Gelminė skorpena |
|
Lepidopus caudatus |
Uodeguotoji kalavija |
|
Lycodes esmarkii |
Didysis likodonas |
|
Sebastes viviparus |
Mažasis jūrinis ešerys |
|
II PRIEDAS
Specialūs duomenų rinkimo ir perdavimo reikalavimai, nurodyti 15 straipsnio 2 dalyje
1. Valstybės narės užtikrina, kad duomenys, surinkti apie tiek Sąjungos, tiek tarptautinius vandenis apimantį rajoną, būtų smulkiau suskirstomi, kad jais būtų atskirai nurodoma informacija apie Sąjungos vandenis arba tarptautinius vandenis.
2. Jei gelminės žvejybos specializacijos veikla dubliuojasi su kitos specializacijos veikla tame pačiame rajone, duomenys apie gelminės žvejybos specializacijos veiklą renkami atskirai nuo tos kitos specializacijos veiklos duomenų.
3. Į jūrą išmetamų žuvų ėminiai imami kiekvienos gelminės žvejybos specializacijos atveju. Iškraunamų ir į jūrą išmetamų žuvų ėminių ėmimo strategija apima visas I priede išvardytas rūšis, taip pat jūros dugno ekosistemai priklausančias rūšis, pavyzdžiui, giliavandenius koralus, pintis ar kitus tai pačiai ekosistemai priklausančius organizmus.
4. Į laivą nusiųsto stebėtojo prašoma nustatyti ir dokumentuose užregistruoti bet kokių kietųjų koralų, minkštųjų koralų, pinčių arba kitų laivo žvejybos įrankiais ištrauktų tai pačiai ekosistemai priklausančių organizmų svorį.
5. Jei pagal taikomą daugiametį duomenų rinkimo planą reikalaujama rinkti žvejybos pastangų duomenis, susijusius su žvejybos tralais valandų skaičiumi ir pasyviosios žvejybos įrankių panardinimo laiku, valstybės narės renka ir yra pasirengusios kartu su tokiais žvejybos pastangų duomenimis pateikti šiuos papildomus duomenis:
žvejybos veiklos (kiekvieno žvejybos įrankio užmetimo) geografinę padėtį, nurodytą LSS duomenyse, kuriuos laivas perdavė žvejybos stebėjimo centrui;
žvejybos gylį, kuriame naudojami žvejybos įrankiai, jei laive duomenys registruojami į elektroninį laivo žurnalą. Laivo kapitonas apie žvejybos gylį praneša naudodamas standartinę pranešimo formą.
III PRIEDAS
PJE indikatorinės rūšys
Toliau pateikiamas PJE buveinių tipų sąrašas ir nurodomi tose buveinėse dažniausiai randami taksonai, kurie laikomi PJE indikatorinėmis rūšimis.
PJE buveinės tipas |
Reprezentatyvieji taksonai |
1. Šaltavandenių koralų rifai |
|
a. Rifai Lophelia pertusa |
Lophelia pertusa |
b. Rifai Solenosmilia variabilis |
Solenosmilia variabilis |
2. Koralų sodai |
|
a. Kietojo dugno koralų sodai |
|
i. Kietojo dugno gorgoninių ir juodųjų koralų sodai |
Anthothelidae Chrysogorgiidae Isididae, Keratoisidinae Plexauridae Acanthogorgiidae Coralliidae Paragorgiidae Primnoidae Schizopathidae |
ii. Kolonijiniai madreporiniai kanalai ant uolinių atodangų |
Lophelia pertusa Solenosmilia variabilis |
iii. Rifų nesudarančių madreporinių koralų sankaupos |
Enallopsammia rostrata Madrepora oculata |
b. Minkštojo dugno koralų sodai |
|
i. Minkštojo dugno gorgoninių ir juodųjų koralų sodai |
Chrysogorgiidae |
ii. Taurinių koralų plotai |
Caryophylliidae |
iii. Rausvųjų koralų plotai |
Flabellidae Nephtheidae |
3. Giliavandenių pinčių sankaupos |
|
a. Kitų pinčių sankaupos |
Geodiidae Ancorinidae Pachastrellidae |
b. Kietojo dugno pinčių sodai |
Axinellidae Mycalidae Polymastiidae Tetillidae |
c. Stiklapinčių bendruomenės |
Rossellidae Pheronematidae |
4. Jūrų plunksnų plotai |
Anthoptilidae Pennatulidae Funiculinidae Halipteridae Kophobelemnidae Protoptilidae Umbellulidae Vigulariidae |
5. Ceriantharia rūšies plotai |
Cerianthidae |
6. Iš dumblo ir smėlio išnirusi fauna |
Bourgetcrinidae Antedontidae Hyocrinidae Xenophyophora Syringamminidae |
7. Samangyvių plotai |
|
IV PRIEDAS
Galimų PJE indikatorinių rūšių aptikimas apibrėžiamas taip:
tralų ir kitų žvejybos įrankių, išskyrus ilgąsias ūdas, atveju: esama daugiau nei PJE indikatorinių rūšių sudarančių 30 kg gyvų koralų ir (arba) 400 kg gyvų pinčių ir
ilgųjų ūdų atveju: kai per vieną ištraukimą randama PJE indikatorinių rūšių ant 10 kablių 1 000 kablių segmente arba 1 200 m ilgosios ūdos dalyje, atsižvelgiant į tai, kuri dalis yra trumpesnė.
( 1 ) 2008 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 734/2008 dėl pažeidžiamų jūrų ekosistemų atviroje jūroje apsaugos nuo dugniniais žvejybos įrankiais daromo neigiamo poveikio (OL L 201, 2008 7 30, p. 8).
( 2 ) 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 87, 2009 3 31, p. 70).
( 3 ) 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 87, 2009 3 31, p. 1).
( 4 ) 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse, iš dalies keičiantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93 ir (EB) Nr. 1627/94 bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 3317/94 (OL L 286, 2008 10 29, p. 33).