This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02014D0730-20141021
Council Implementing Decision 2014/730/CFSP of 20 October 2014 implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Consolidated text: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/730/BUSP 2014 m. spalio 20 d. kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2014/730/BUSP 2014 m. spalio 20 d. kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
2014D0730 — LT — 21.10.2014 — 000.001
Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį
TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2014/730/BUSP 2014 m. spalio 20 d. kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (OL L 301, 21.10.2014, p.36) |
pataisytas:
Klaidų ištaisymas, OL L 305, 24.10.2014, p. 116 (2014/730/BUSP,) |
TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2014/730/BUSP
2014 m. spalio 20 d.
kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimą 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai ( 1 ), ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1) |
2013 m. gegužės 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/255/BUSP; |
(2) |
atsižvelgiant į padėties sunkumą, į Sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti 16 asmenų ir du subjektus; |
(3) |
taip pat turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su trimis iš Sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateiktame sąraše nurodytų asmenų ir vienu iš tame sąraše nurodytų subjektų; |
(4) |
2014 m. liepos 3 d. Bendrajam Teismui priėmus sprendimą byloje T-203/12 ( 2 ), Mohamad Nedal Alchaar prieš Tarybą, Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar turėtų būti išbrauktas iš Sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateikto asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo; |
(5) |
todėl Sprendimo 2013/255/BUSP I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2013/255/BUSP I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
PRIEDAS
I. Į Sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašą įtraukiami šie asmenys ir subjektai:
A. Asmenys
Vardas, pavardė |
Identifikavimo informacija |
Įtraukimo į sąrašą priežastys |
Įtraukimo į sąrašą data |
|
1. |
Houmam Jaza'iri (dar žinomas kaip Humam al-Jazaeri) |
Gimęs 1977 m. |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – ekonomikos ir užsienio prekybos ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
2. |
Mohamad Amer Mardini (dar žinomas kaip Mohammad Amer Mardini) |
Gimęs 1959 m. Gim. vieta: Damascus (Damaskas) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – aukštojo mokslo ministras. Kaip vyriausybės ministras dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
3. |
Mohamad Ghazi Jalali (dar žinomas kaip Mohammad Ghazi al-Jalali) |
Gimęs 1969 m. Gim. vieta: Damascus (Damaskas) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – ryšių ir technologijų ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
4. |
Kamal Cheikha (dar žinomas kaip Kamal al-Sheikha) |
Gimęs 1961 m. Gim. vieta: Damascus (Damaskas) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – vandens išteklių ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
5. |
Hassan Nouri (dar žinomas kaip Hassan al-Nouri) |
Gimęs 1960 m. vasario 9 d. |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – administracinės plėtros ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
6. |
Mohammad Walid Ghazal |
Gimęs 1951 m. Gim. vieta: Aleppo (Alepas). |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – aprūpinimo būstu ir miestų plėtros ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
7. |
Khalaf Souleymane Abdallah (dar žinomas kaip Khalaf Sleiman al-Abdullah) |
Gimęs 1960 m. Gim. vieta: Deir Ezzor (Deir az Zauras) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – darbo ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
8. |
Nizar Wahbeh Yazaji (dar žinomas kaip Nizar Wehbe Yazigi) |
Gimęs 1961 m. Gim. vieta: Damascus (Damaskas) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – sveikatos ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
9. |
Hassan Safiyeh (dar žinomas kaip Hassan Safiye) |
Gimęs 1949 m. Gim. vieta: Latakia (Latakija) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – vidaus prekybos ir vartotųjų apsaugos ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
10. |
Issam Khalil |
Gimęs 1965 m. Gim. vieta: Banias (Banijas) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – kultūros ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
11. |
Mohammad Mouti' Mouayyad (dar žinomas kaip Mohammad Muti'a Moayyad) |
Gimęs 1968 m. Gim. vieta: Ariha (Idlibas) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – valstybės ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
12. |
Ghazwan Kheir Bek (dar žinomas kaip Ghazqan Kheir Bek) |
Gimęs 1961 m. Gim. vieta: Latakia (Latakija) |
Nuo 2014 m. rugpjūčio 27 d. – transporto ministras. Kaip vyriausybės ministrui tenka atsakomybė už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus. |
2014 10 21 |
13. |
Generolas majoras Ghassan Ahmed Ghannan (dar žinomas kaip Generolas majoras Ghassan Ghannan, dar žinomas kaip brigados generolas Ghassan Ahmad Ghanem) |
Būdamas 155 raketų brigados vadu remia Sirijos režimą ir jam tenka atsakomybė už smurtines civilių gyventojų represijas. Jam tenka atsakomybė už tai, kad 2013 m. sausio ir kovo mėn. į įvairius civilinius objektus paleistos mažiausiai 25-ios SCUD raketos. Susijęs su Maher al-Assad. |
2014 10 21 |
|
14. |
Pulkininkas Mohammed Bilal (dar žinomas kaip pulkininkas leitenantas Muhammad Bilal) |
Kaip Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnybos vyresnysis pareigūnas remia Sirijos režimą ir jam tenka atsakomybė už smurtines represijas prieš civilius gyventojus. Be to, jis siejamas su į sąrašą įtrauktu Mokslinių studijų tyrimų centru (SSRC). |
2014 10 21 |
|
15. |
Mohamed Farahat (dar žinomas kaip Muhammad Farahat) |
„Tri-Ocean Energy“ Finansų ir administracijos viceprezidentas, Tarybos į sąrašą įtrauktas už tai, kad gauna iš Sirijos režimo naudos ir šį režimą remia, todėl jis siejamas su į sąrašą įtrauktu subjektu. Atsižvelgiant į jo aukštas pareigas „Tri-Ocean Energy“, jam tenka atsakomybė už šio subjekto veiklą tiekiant naftą režimui. |
2014 10 21 |
|
16. |
Abdelhamid Khamis Abdullah (dar žinomas kaip Abdulhamid Khamis Abdullah dar žinomas kaip Hamid Khamis dar žinomas kaip Abdelhamid Khamis Ahmad Adballa) |
„Overseas Petroleum Trading Company“ (OPT) pirmininkas, Tarybos į sąrašą įtrauktas už tai, kad gauna iš Sirijos režimo naudos ir jam teikia paramą. Jis koordinavo naftos tiekimą Sirijos režimui su į sąrašą įtraukta Sirijos valstybine naftos bendrove „Sytrol“. Todėl jis gauna naudos iš Sirijos režimo ir jį remia. Atsižvelgiant į tai, kad šiame subjekte jis užima pačias aukščiausias pareigas, jam tenka atsakomybė už subjekto veiklą. |
2014 10 21 |
B. Subjektai
Vardas, pavardė |
Identifikavimo informacija |
Įtraukimo į sąrašą priežastys |
Įtraukimo į sąrašą data |
|
1. |
„Pangates International Corp Ltd“ (dar žinoma kaip „Pangates“) |
PO Box 8177Sharjah Airport International Free ZoneUnited Arab Emirates |
„Pangates“ veikia kaip tarpininkė tiekiant naftą Sirijos režimui. Todėl ji remia Sirijos režimą ir gauna iš jo naudos. Be to, ji yra susijusi su į sąrašą įtraukta Sirijos valstybine naftos bendrove „Sytrol“. |
2014 10 21 |
2. |
„Abdulkarim Group“ (dar žinoma kaip „Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group“) |
5797 DamascusSyria |
„Pangates“ patronuojanti bendrovė, turinti jos veiklos kontrolės teisę. Todėl ji remia Sirijos režimą ir gauna iš jo naudos. Be to, ji susijusi su į sąrašą įtraukta Sirijos valstybine naftos bendrove „Sytrol“. |
2014 10 21 |
II. Įrašai apie žemiau išvardytus asmenis, pateikti Sprendimo 2013/255/BUSP I priede, pakeičiami šiais įrašais:
A. Asmenys
Vardas, pavardė |
Identifikavimo informacija |
Įtraukimo į sąrašą priežastys |
Įtraukimo į sąrašą data |
|
6. |
Muhammad ( (dar žinomas kaip Mohammed Dib Zeitoun) |
Gimęs 1951 m. gegužės 20 d. Gim. vieta: Damascus (Damaskas) diplomatinio paso Nr. D000001300 |
Generalinio saugumo direktorato vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus. |
►C1 2011 5 9 ◄ |
33. |
Ayman ( (dar žinomas kaip Jaber) |
Gim. vieta: Latakia (Latakija) |
Asmuo, susijęs su Mahir al-Assad „Shabiha“ nereguliariosiose karinėse pajėgose. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas bei naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinavo „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą. Taip pat teikia finansinę paramą režimui. |
►C1 2011 8 1 ◄ |
50. |
Tarif ( (dar žinomas kaip Al Akhras) |
Gimęs 1951 m. birželio 2 d. Gim. vieta: Homs (Homsas), Sirija; Sirijos paso Nr. 0000092405 |
Žinomas verslininkas, gaunantis naudos iš režimo politikos ir remiantis režimą. Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas ir buvęs Homso prekybos rūmų pirmininkas. Glaudūs verslo ryšiai su Prezidento Al-Assad šeima. Sirijos prekybos rūmų federacijos valdybos narys. Teikė režimui logistinę paramą (autobusus ir tankų vilkikus). |
►C1 2011 9 2 ◄ |
B. Subjektai
Vardas, pavardė |
Identifikavimo informacija |
Įtraukimo į sąrašą priežastys |
Įtraukimo į sąrašą data |
|
17. |
„Souruh Company“ (dar žinoma kaip „SOROH Al Cham Company“) |
Adresas: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;Tel.: +963-11-5327266;Mobilus: +963-933-526812;+963-932-878282;Faks.:+963-11-5316396El. paštas: sorohco@gmail.comInterneto svetainė: http://sites.google.com/site/sorohco |
Dauguma bendrovės akcijų tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso Rami Makhlouf. |
►C1 2011 9 23 ◄ |
III. Toliau nurodytas asmuo išbraukiamas iš Sprendimo 2013/255/BUSP I priedo A skirsnyje pateikto sąrašo.
118. Dr. Mohammad ( ) (dar žinomas kaip Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) Al-Shaar (
) (dar žinomas kaip Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar).
( 1 ) OL L 147, 2013 6 1, p. 14.
( 2 ) Dar nepaskelbta.