2012O0016 — ES — 01.10.2012 — 000.002

---

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

►B	ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 20 de julio de 2012 relativa al intercambio de datos para servicios de caja (BCE/2012/16) (2012/502/UE) (DO L 245, 11.9.2012, p.3)

Rectificado por:

►C1	Rectificación,, DO L 287, 18.10.2012, p. 25  (2012/16)
►C2	Rectificación,, DO L 002, 5.1.2013, p. 4  (2012/16)

---

▼B

ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 20 de julio de 2012

relativa al intercambio de datos para servicios de caja

(BCE/2012/16)

(2012/502/UE)

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

La presente Orientación establece los requisitos que deberán cumplir los BCN en lo relativo al uso de DECS. La presente Orientación se aplicará únicamente al intercambio de datos entre BCN.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos de la presente Orientación se entenderá por:

a)

«DECS»:la interfaz compartida de comunicación con los sistemas de gestión de efectivo de los BCN que permite la señalización, canalización y transformación de mensajes electrónicos de datos entre BCN que utilizan distintos sistemas de gestión de efectivo o distintas especificaciones de gestión de efectivo en lo relativo a las operaciones y a las ►C2  transferencias masivas de efectivo ◄ ;

b)	«formatos de comunicación»:un conjunto de archivos basado en Cash Single Shared Platform («CashSSP»), Global Standards One («GS1») u otros formatos de comunicación;

c)	«sistema de gestión de efectivo»:el sistema electrónico de gestión logística de efectivo utilizada por un BCN y basado en CashSSP, GS1 u otros formatos de comunicación;

d)	«especificaciones de gestión de efectivo»;las especificaciones técnicas de un determinado sistema de gestión de efectivo;

e)	«efectivo»:billetes y monedas en euros, con exclusión de las monedas de colección;

f)	«ingreso de efectivo»:una operación transfronteriza gratuita de ingreso de efectivo entre un cliente y un BCN extranjero;

g)	«retirada de efectivo»:una operación transfronteriza gratuita de retirada de efectivo entre un cliente y un BCN extranjero;

h)	«operación en efectivo»:un ingreso o retirada de efectivo, transfronteriza y gratuita;

i)	►C2  «transferencia masiva» ◄ :una transferencia transfronteriza de billetes en euros entre dos BCN o entre una imprenta y un BCN y de la que se informa mediante el Sistema de Información sobre la Moneda 2 (en adelante, «CIS 2») ( 1 );

j)	« ►C1  BCN doméstico ◄ »:un BCN que proporciona a los clientes radicados en el Estado miembro al que pertenece ese BCN una interfaz a su sistema de gestión de efectivo para operaciones en efectivo;

k)	«BCN extranjero»:un BCN que realiza una operación en efectivo con un cliente radicado fuera del Estado miembro al que pertenece ese BCN;

l)

«BCN proveedor»:en relación con las ►C2  transferencias masivas ◄ de billetes en euros, un BCN que es responsable de proporcionar a un BCN receptor billetes en euros: i) de la producción asignada a ese BCN proveedor; ii) de las reservas logísticas del BCN proveedor; o iii) de la reserva estratégica del Eurosistema;

m)	«BCN receptor»:un BCN que recibe billetes en euros de un BCN proveedor o de una imprenta para ►C2  transferencias masivas ◄ de billetes en euros;

n)	«empresas de transporte de fondos»:las entidades que prestan servicios de transporte, almacenamiento y manipulación de billetes y monedas a entidades de crédito;

o)

«clientes»:las entidades de crédito que prestan servicios de caja y que se han constituido en un Estado miembro cuya moneda es el euro o, en su caso, las empresas de transporte de fondos constituidas en un Estado miembro cuya moneda es el euro y que estén inscritas en la base de datos de un ►C1  BCN doméstico ◄ como usuarias de su sistema de gestión de efectivo y de DECS;

p)

«mensaje de orden de operación»:un mensaje de operación transmitido mediante DECS por un ►C1  BCN doméstico ◄ /proveedor a través de su sistema de gestión de efectivo a un BCN extranjero/receptor. Este mensaje será: i) en el caso de retiradas de efectivo, una «orden de retirada de efectivo» remitida por un cliente, ii) para ingresos de efectivo, una «notificación de ingreso» remitida por un cliente, y iii) en el caso ►C2  transferencias masivas ◄ , un «mensaje de ►C2  transferencia masiva» ◄ remitido por el BCN proveedor;

q)	«mensaje de respuesta de validación»:un mensaje de operación remitido por un BCN extranjero/receptor a un ►C1  BCN doméstico ◄ /proveedor a través de DECS por el sistema de gestión de efectivo del ►C1  BCN doméstico ◄ /proveedor tras recibir un mensaje de orden de operación;

r)

«mensaje de confirmación de operación»:un mensaje de operación enviado tras la realización de esta: i) a un cliente en relación con operaciones en efectivo, o ii) a un BCN proveedor en referencia a ►C2  transferencias masivas ◄ a través de DECS por el sistema de gestión de efectivo del ►C1  BCN doméstico ◄ /proveedor. Este mensaje es: i) en el caso de una retirada de efectivo, un «recibo de retirada» enviado por un BCN extranjero, ii) para ingresos de efectivo, un «recibo de ingreso» enviado por un BCN extranjero, iii) en el caso ►C2  transferencias masivas ◄ , un «recibo de transferencia de gran cuantía» remitido por un BCN receptor;

s)	«mensajes de operación»:los mensajes de orden de operación, los mensajes de respuesta de validación o los mensajes de confirmación de operación;

t)	«imprentas»:las imprentas que han celebrado acuerdos contractuales con un BCN para la fabricación de billetes en euros;

u)	«futuro BCN del Eurosistema»:el banco central nacional de un Estado miembro que ha cumplido las condiciones establecidas para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir conforme al artículo 140, apaartado 2, del Tratado.

Artículo 3

Obligaciones de los BCN

1.  Los BCN deberán conectar sus sistemas de gestión de efectivo a DECS a fin de: a) permitir a los clientes intercambiar mensajes electrónicos de datos relativos a operaciones en efectivo con un BCN extranjero a través del sistema de gestión de efectivo de su ►C1  BCN doméstico ◄ ; y b) facilitar el intercambio de mensajes electrónicos de datos relativos a ►C2  transferencias masivas ◄ entre BCN o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, entre una imprenta y un BCN receptor, a través del sistema de gestión de efectivo del BCN proveedor.

2.  Si un BCN utiliza un sistema de gestión de efectivo basado en formatos de comunicación distintos de CashSSP o GS1, deberá convertir el formato de comunicación de dicho sistema de gestión de efectivo a los formatos CashSSP o GS1 antes de transmitir a DECS un mensaje electrónico de datos relativo a operaciones en efectivo o ►C2  transferencias masivas ◄ .

3.  Los BCN velarán por que los mensajes electrónicos de datos relativos a operaciones en efectivo y ►C2  transferencias masivas ◄ que se intercambien a través de DECS se basen en los formatos de comunicación CashSSP o GS1.

4.  Los BCN velarán por que los mensajes de operaciones se conserven durante al menos diez años.

5.  Los BCN pondrán en marcha una conexión entre sus respectivos sistemas de gestión de efectivo y DECS tan pronto como les resulte técnicamente posible.

Artículo 4

Obligaciones de los ►C1  BCN domésticos ◄ en lo referente a las operaciones en efectivo

1.  Los ►C1  BCN domésticos ◄ se asegurarán de cumplir los requisitos técnicos necesarios para la adecuada transmisión de mensajes a través de DECS.

2.  Los ►C1  BCN domésticos ◄ deberán adoptar acuerdos contractuales con sus clientes en los que se disponga que las operaciones en efectivo, en el sentido en que se las define en la presente Orientación, serán gestionadas a través de DECS.

3.  Los ►C1  BCN domésticos ◄ pondrán en marcha, mantendrán y actualizarán periódicamente una base de datos de los clientes que acepten el uso, condiciones y requisitos técnicos de DECS. Se asegurarán de que los clientes les informan oportunamente de cualquier cambio importante.

4.  Antes de transmitir a DECS un mensaje de orden de operación de un cliente, los ►C1  BCN domésticos ◄ adoptarán las medidas necesarias para comprobar si el cliente consta en la base de datos a que se hace referencia en el apartado 3, así como si el mensaje de orden de operación fue enviado por un administrador técnico facultado para ello por el cliente.

5.  Los ►C1  BCN domésticos ◄ deberán responder únicamente en caso de incumplimiento por su parte de las obligaciones que les atañen en virtud del apartado 4; no tendrán responsabilidad alguna en relación con el contenido de los mensajes de operación.

6.  Los ►C1  BCN domésticos ◄ ni serán considerados parte ni responderán en modo alguno de las operaciones en efectivo que los clientes lleven a cabo con BCN extranjeros.

Artículo 5

Obligaciones de los BCN extranjeros en lo referente a las operaciones en efectivo

Los BCN extranjeros, tan pronto como sea posible desde el punto de vista operativo, deberán adoptar acuerdos contractuales con los clientes de los ►C1  BCN domésticos ◄ que deseen realizar operaciones en efectivo a través de DECS con ese BCN extranjero. Dichos acuerdos regirán, concretamente:

Artículo 6

▼C1

Transferencias masivas

▼B

Los BCN velarán por que, en el caso de las ►C2  transferencias masivas ◄ , las imprentas utilicen el formato de comunicación que se señale en los acuerdos contractuales suscritos entre estas y los BCN.

Artículo 7

Requsitos de los mensajes de operación

1.  Los mensajes de operaciones se tramitarán mediante DECS, como se establece en el anexo I.

2.  En los mensajes de orden de operación y mensajes de confirmación de operación, los BCN indicarán las respectivas fecha y hora locales, salvo que DECS las incluya automáticamente, utilizando el uso horario de la hora de Europa Central (CET, en nomenclatura internacional).

3.  Los mensajes de orden de operación deberán, en particular:

Artículo 8

Cumplimiento de los requisitos de DECS por parte de los futuros BCN del Eurosistema

Los BCN incluirán, en los acuerdos contractuales que suscriban con futuros BCN del Eurosistema en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Orientación BCE/2006/9, de 14 de julio de 2006, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro ( 2 ), y teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 5 de la Orientación BCE/2008/8, disposiciones expresas que exijan el cumplimiento por el futuro BCN del Eurosistema de los requisitos que se establecen en la presente Orientación.

Artículo 9

Colaboración de los BCN

Los BCN prestarán la debida colaboración en el intercambio de información acerca del funcionamiento de DECS, y en particular, en los casos en que un BCN se enfrente a litigios, ya planteados o posibles, puestos en marcha por clientes y que tengan su origen en operaciones tramitadas a través de DECS.

Artículo 10

Funciones del Comité Ejecutivo

1.  De acuerdo con el artículo 17.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo ( 3 ), se autorizará al Comité Ejecutivo a efectuar modificaciones técnicas de los anexos de la presente Orientación, una vez oídos el Comité de Billetes y el Comité de Asuntos Jurídicos.

2.  El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 1 sin retrasos indebidos, y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto.

Artículo 11

Entrada en vigor

La presente Orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2012.

Artículo 12

Destinatarios

La presente Orientación se dirige a los BCN.

---

ANEXO I

TIPOS Y RECORRIDO DE LOS MENSAJES DE OPERACIONES PROCESADOS MEDIANTE DECS

(1)   Si un BCN extranjero/receptor recibe un envío superior al esperado, se enviará una notificación de ingreso/ ►C2  transferencia masiva ◄ suplementaria en relación con el excedente. En el caso de que un BCN extranjero/receptor recibiese un envío inferior al esperado, entonces o bien se remitirá una nueva notificación de ingreso/ ►C2  transferencia masiva ◄ (tras cerrar el mensaje de orden de operación correspondiente y enviar un mensaje de respuesta de validación) (de no aceptación de la entrega), o bien se incluirá en la confirmación de la operación (que lo será de aceptación parcial de la entrega) únicamente el envío recibido.

---

ANEXO II

REQUISITOS DE EMPAQUETADO Y CALIDAD

---

ANEXO III

PARTIDAS DE INFORMACIÓN MÍNIMAS QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS MENSAJES ELECTRÓNICOS DE DATOS

1.    Requisitos mínimos aplicables a ingresos de efectivo ( 5 )

2.    Requisitos mínimos aplicables a retiradas de efectivo (5) 

3.    Requisitos mínimos aplicables a ►C2  transferencias masivas ◄

---

GLOSARIO

En el presente glosario se definen términos técnicos utilizados en la presente Orientación y sus anexos. Se entiende por:

«Billetes aptos para la circulación» : i) billetes en euros que han vuelto a los bancos centrales nacionales (BCN) y son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del Banco Central Europeo (BCE) sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidas entidades NHTO y bancos ECI, y son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en la Decisión BCE/2010/14, de 16 de septiembre de 2010, sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación ( 6 );

«Billetes no aptos para la circulación» : i) billetes en euros que han vuelto a los BCN y no son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidas entidades NHTO y bancos ECI, y no son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en la Decisión BCE/2010/14;

«Billetes no procesados» : i) billetes en euros que han vuelto a los BCN cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidas entidades NHTO y bancos ECI, cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con la Decisión BCE/2010/14;

«Billetes nuevos» : billetes en euros que aún no han sido puestos en circulación por BCN, entidades NHTO o bancos ECI, ni distribuidos anticipadamente por futuros BCN del Eurosistema;

«Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo» o «Programa NHTO» (notes-held-to-order) : programa de arreglos contractuales específicos entre un BCN y una o varias entidades (entidades NHTO) del Estado miembro participante de ese BCN, por los que el BCN: i) suministra a las entidades NHTO billetes en euros que estas mantienen en custodia fuera de las instalaciones del BCN a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona o adeuda directamente en la cuenta del BCN mantenida por las entidades NHTO, o por las entidades de crédito que son clientes de las entidades NHTO, los billetes en euros que son depositados en las instalaciones de custodia o retirados de ellas por las entidades NHTO o por sus clientes y notificados al BCN. Los billetes transferidos a entidades NHTO por el BCN forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por entidades NHTO no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN;

«Programa de custodia externa» («Programa ECI») (extended custodial inventory) : programa de arreglos contractuales entre el BCE, un BCN y entidades de crédito específicas (bancos ECI) por los que el BCN: i) suministra a los bancos ECI billetes en euros que estos mantienen en custodia fuera de Europa a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona a los bancos ECI los billetes en euros que son depositados por sus clientes, comprobados en cuanto a autenticidad y aptitud para volver a la circulación, mantenidos en custodia y notificados al BCN. Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI, incluidos los billetes en tránsito entre el BCN y los bancos ECI, están plenamente colateralizados hasta que son puestos en circulación por los bancos ECI o devueltos al BCN. Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN.

«Reserva estratégica del Eurosistema» (REE) : la reserva de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación almacenados por ciertos BCN y destinada a atender la demanda de billetes en euros cuando las reservas logísticas sean insuficientes ( 7 );

«reservas logísticas» (RL) : todas las reservas de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación, distintas de la reserva estratégica del Eurosistema, mantenidas por los BCN y, a efectos de la presente Orientación, por entidades NHTO y bancos ECI ( 8 );

«Serie de billetes» : conjunto de denominaciones de billetes en euros definido como serie en la Decisión BCE/2003/4, de 20 de marzo de 2003, sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros ( 9 ), o en un acto jurídico posterior del BCE. La primera serie de billetes en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones: 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR y 500 EUR. Los billetes en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, distinta firma de distintos presidentes del BCE) solo constituyen una serie nueva si así lo determina una modificación de la Decisión BCE/2003/4 o un posterior acto jurídico del BCE;

«Tipo de empaquetado autorizado» : las bolsas de seguridad, bolsas selladas, cajas reutilizables, cajas de cartón, europalés completos y medios, que cumplan los requisitos que establezca el Consejo de Gobierno del BCE.

---

( 1 ) Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89).

( 2 ) DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.

( 3 ) DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.

( 4 ) Si un BCN extranjero/receptor recibe un envío superior al esperado, se enviará una notificación de ingreso/ ►C2  transferencia masiva ◄ suplementaria en relación con el excedente. En el caso de que un BCN extranjero/receptor recibiese un envío inferior al esperado, entonces o bien se remitirá una nueva notificación de ingreso/ ►C2  transferencia masiva ◄ (tras cerrar el mensaje de orden de operación correspondiente y enviar un mensaje de respuesta de validación) (de no aceptación de la entrega), o bien se incluirá en la confirmación de la operación (que lo será de aceptación parcial de la entrega) únicamente el envío recibido.

( 5 ) En función del sistema de gestión de efectivo que utilice el remitente, es posible que se exija información adicional.

( 6 ) DO L 267 de 9.10.2010, p. 1.

( 7 ) Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes.

( 8 ) Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes.

( 9 ) DO L 78 de 25.3.2003, p. 16.