12.11.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 330/11

—

nuomonės tyrimas investicijų srityje Islandijoje, Juodkalnijoje ir Švedijoje,

—

nuomonės tyrimas statybos srityje Islandijoje ir Juodkalnijoje,

—

nuomonės tyrimas mažmeninės prekybos srityje Islandijoje, Liuksemburge ir Juodkalnijoje,

—

nuomonės tyrimas paslaugų srityje Islandijoje, Liuksemburge ir Juodkalnijoje,

—

nuomonės tyrimas pramonės srityje Islandijoje ir Juodkalnijoje,

—

vartotojų nuomonės tyrimas Islandijoje, Liuksemburge, Maltoje ir Juodkalnijoje,

—

ad hoc nuomonės tyrimai aktualiais ekonominiais klausimais. Šie ad hoc tyrimai iš esmės dažniau būna pavieniai ir atliekami kartu su mėnesiniais nuomonės tyrimais naudojant tas pačias imtis, kurios sudarytos mėnesiniams nuomonės tyrimams, siekiant surinkti informaciją tam tikromis ekonominės politikos temomis.

—

Mėnesiniai nuomonės tyrimai turi būti atliekami per pirmas dvi kiekvieno mėnesio savaites, o jų rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime; rezultatai paprastai skelbiami priešpaskutinę mėnesio darbo dieną. Vartotojų nuomonės tyrimo rezultatų pateikimo terminas yra septynios darbo dienos iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

—

Ketvirtiniai nuomonės tyrimai turi būti atliekami per pirmas dvi pirmo kiekvieno ketvirčio mėnesio (sausio, balandžio, liepos ir spalio) savaites, o jų rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas atitinkamai iki sausio, balandžio, liepos ir spalio mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

—

Pusmečio nuomonės tyrimai investicijų srityje turi būti atliekami kovo (balandžio) ir spalio (lapkričio) mėnesiais, o rezultatai elektroniniu paštu nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas atitinkamai iki balandžio ir lapkričio mėnesių pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

—

Ad hoc nuomonės tyrimų atveju gavėjai turi laikytis konkrečių jiems nustatytų grafikų.

—

Šiems nuomonės tyrimams atlikti nuo 2012 m. gegužės mėn. iki 2013 m. balandžio mėn. skiriamas bendras metinis biudžetas yra maždaug 175 000 (šimtas septyniasdešimt penki tūkstančiai) EUR.

—

Kitiems dvejiems metams, atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas, suma gali būti padidinta apytikriai 2 % per metus.

—

Jei pasiūlyme subrangovo teikiamų paslaugų skaičius lygus 50 % užduočių arba didesnis, subrangovas privalo pateikti visus dokumentus, kurių reikia visam paraiškos teikėjo pasiūlymui įvertinti atsižvelgiant į pasiūlymų atmetimo, atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus (žr. tolesnius 5, 6 ir 7 punktus). Tai reiškia, kad subrangovas turi įrodyti, kad jis atitinka pasiūlymo atmetimo kriterijus ir kad bendri subrangovo ir paraiškos teikėjo pajėgumai bus vertinami atsižvelgiant į atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus.

—

Asmuo, pateikęs paraišką gauti dotaciją, sudaro sutartis su geriausią kainos ir kokybės santykį siūlančiais konkurso dalyviais, stengdamasis išvengti interesų konflikto. Jei subrangos darbai viršija 60 000 EUR, atrinktas paraiškos teikėjas turi dokumentais pagrįsti, kad subrangovas buvo pasirinktas pagal geriausią pasiūlytą kainos ir kokybės santykį.

—

prisiims bendrą atsakomybę už partnerystę su Komisija,

—

stebės kito (-ų) dalyvio (-ių) veiklą,

—

užtikrins veiklos darnumą ir nuomonės tyrimų rezultatų pateikimą reikiamu laiku,

—

centralizuos sutarties pasirašymą ir Komisijai pateiks visų dalyvių tinkamai pasirašytą sutartį (gali būti ir įgaliotinis),

—

centralizuos Komisijos finansinį įnašą ir išmokės jį dalyviams,

—

surinks dokumentus, patvirtinančius kiekvieno dalyvio patirtas išlaidas, ir pateiks juos vienu rinkiniu.

a)

paraiškos teikėjai bankrutavę arba likviduojami, juos administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimus su kreditoriais, sustabdę veiklą, jiems iškelta byla dėl tokių reikalų arba jų padėtis panaši dėl panašios procedūros, nustatytos nacionaliniuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose;

b)

res judicata galią turinčiu teismo sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su profesine veikla;

c)

yra kalti padarę rimtus profesinius nusižengimus, įrodomus priemonėmis, kurias sutartį sudaranti institucija gali pagrįsti;

d)

neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, sutartį sudarančios institucijos šalies arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas;

e)

jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamos organizacijos arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, kuri kelia grėsmę Sąjungos finansiniams interesams;

f)

kitoje viešųjų pirkimų procedūroje arba dotacijų, finansuojamų iš Sąjungos biudžeto, skyrimo procedūroje buvo pripažinta, kad jie iš esmės nesilaikė savo įsipareigojimų;

g)

pateko į interesų konfliktą;

h)

yra kalti dėl neteisingos reikiamos informacijos pateikimo arba visai nepateikė tokios informacijos.

a)

sukčiavimo atvejai, kaip nurodyta 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu parengtos Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (2) 1 straipsnyje;

b)

korupcijos atvejai, kaip nurodyta 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu sudarytos Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais arba Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais (3), 3 straipsnyje;

c)

dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TVR (4) 2 straipsnio 1 dalyje;

d)

pinigų plovimo atvejai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/308/EEB (5) 1 straipsnyje.

1.

Nepažeidžiant sutartyje numatytų nuobaudų taikymo, su kandidatais arba konkurso dalyviais ir rangovais, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė rimtų klaidų arba pažeidimų arba sukčiavo arba buvo pripažinti rimtai nusižengę dėl sutartinių įsipareigojimų nevykdymo ankstesnėje pirkimų procedūroje, gali būti nepasirašomos jokios sutartys ir jiems gali būti neskiriamos dotacijos, finansuojamos iš Sąjungos biudžeto, ilgiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kurią buvo nustatytas pažeidimas, patvirtintas rungimosi principu pagrįstame procese, kuriame dalyvavo rangovas.

Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

2.

Konkurso dalyviams arba kandidatams, pateikusiems neteisingus pareiškimus, padariusiems rimtų klaidų arba pažeidimų arba sukčiavusiems, gali būti skiriamos ir finansinės baudos, kurių dydis gali būti 2–10 % bendros sudarytos sutarties vertės.

Rangovai, pripažinti rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti baudžiami finansinėmis baudomis, kurių dydis gali būti 2–10 % visos atitinkamos sutarties vertės.

Šis procentas gali būti padidintas iki 4–20 %, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

1.

5.2 punkto c papunktyje nurodytu atveju su kandidatais arba konkurso dalyviais nepasirašomos sutartys ir jiems neskiriamos dotacijos ilgiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kurią buvo padarytas pažeidimas, o besitęsiančio ar pakartotinio pažeidimo atveju – nuo tos dienos, kai pažeidimas baigiasi.

2.

5.2 punkto b ir e papunkčiuose nurodytais atvejais su kandidatais arba konkurso dalyviais nepasirašomos sutartys ir jiems neskiriamos dotacijos ilgiausiai penkerius metus nuo res judicata galią turinčio teismo sprendimo paskelbimo dienos.

Šie laikotarpiai gali būti pratęsti iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo 1 ir 2 dalyse nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

—

pareiškėjo gebėjimas laikytis formalizuotų verslo procesų ir tarptautinių kokybės valdymo standartų, visų pirma atliekant tyrimus,

—

ne trumpesnė kaip trejų metų dokumentais patvirtinta patirtis, įgyta rengiant ir atliekant mėnesinius arba ketvirtinius nuomonės tyrimus. Bus atsižvelgiama į paraiškos teikėjo ankstesnius rezultatus ir ekspertų ir vadovų patirtį bei kvalifikacijas,

—

paraiškos teikėjo gebėjimas kiekvieną mėnesį (arba, jei tinka, kiekvieną ketvirtį) atlikti nuomonės tyrimą ir laiku pateikti duomenis (pvz., paremtas jo turimais ištekliais ir atitinkamos patirties įrodymais).

—

Siūlomos nuomonės tyrimo metodikos kokybė, remiantis technine specifikacija (empirinis modelis, tyrimo režimas, apimtis, rezultatų reprezentatyvumas). Bus atsižvelgiama į tokią informaciją:

—

Kompetencijos ir patirties, įgytos rengiant nuomonės tyrimo metodiką, pagal nuomonės tyrimų rezultatus rengiant rodiklius ir naudojant nuomonės tyrimų rezultatus ciklinei ir ekonominei analizei bei tyrimams, įskaitant analizę pagal sektorius, lygis.

—

Konkurso dalyvio logistinės ir darbo organizacijos infrastruktūros, patalpų ir kvalifikuotų darbuotojų efektyvumas vykdant 2.2 punkte nurodytas užduotis.

—

Kandidato atitikties formaliems verslo procesams ir tarptautiniams kokybės valdymo standartams, visų pirma atliekant nuomonės apklausas, lygis.

—

administracinis pasiūlymas,

—

techninis pasiūlymas,

—

finansinis pasiūlymas.

—

paraiškos gauti dotaciją formą,

—

juridinio asmens statuso patvirtinimo formą,

—

finansininko identifikavimo formą,

—

garbės pareiškimo formą (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams),

—

pareiškimą dėl pageidavimo pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimą ir atskirą dotacijos susitarimą,

—

pareiškimą dėl duomenų skelbimo, platinimo ir naudojimo,

—

nuomonės tyrimo metodikos aprašymo formą,

—

subrangos formą,

—

sąmatos formą, kurioje nurodomos apskaičiuotos nuomonės tyrimų atlikimo sąnaudos ir finansavimo planas,

—

atmintinę, skirtą sąmatoms ir finansinėms ataskaitoms sudaryti,

—

partnerystės pagrindų susitarimo pavyzdį,

—

atskiro dotacijos susitarimo pavyzdį,

a)

parsisiunčiant jas iš šios svetainės

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

b)

jei pirmuoju būdu informacijos gauti neįmanoma, galima kreiptis į Komisiją adresu:

Prašome nurodyti „Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014“ (liet. „Kvietimas teikti paraiškas – ECFIN/A4/2011/014“).

—

tinkamai pasirašyta standartinė paraiškos gauti dotaciją forma,

—

tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė juridinio asmens statuso patvirtinimo forma ir reikiami dokumentai, patvirtinantys įstaigos arba organizacijos teisinį statusą,

—

tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė finansinio identifikavimo forma,

—

tinkamai pasirašytas standartinis garbės pareiškimas (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams),

—

tinkamai pasirašytas standartinis pareiškimas dėl pageidavimo pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimą ir atskirą dotacijos susitarimą, jei pasiūlymas atrenkamas,

—

tinkamai užpildytas ir pasirašytas standartinis pareiškimas dėl duomenų skelbimo, platinimo ir naudojimo Europos Komisijos veikloje ir atliekant vartotojų nuomonių tyrimus,

—

įstaigos arba organizacijos organizacinė struktūra, nurodant vadovaujančio personalo ir nuomonės tyrimus atliekančio padalinio darbuotojų vardus, pavardes ir pareigas,

—

stabilios finansinės padėties įrodymas – turi būti pridedami paskutinių dvejų finansinių metų, t. y. 2009 ir 2008 m., kurių sąskaitos yra uždarytos, auditorių patikrinti buhalteriniai balansai bei pelno ir nuostolių ataskaitos. Ši nuostata netaikoma viešosioms įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms,

—

pareiškimas, kuriame nurodomas koordinatoriaus vaidmenį atliekantis narys, pasirašytas kiekvieno dalyvaujančio nario, jei teikiamas bendras pasiūlymas.

—

Įstaigos arba organizacijos veiklos aprašymas, leidžiantis įvertinti jos kvalifikaciją, jos patirties atitinkamose 6.2 punkte nurodytose srityse apimtį ir trukmę. Tai atitinkamos studijos, paslaugų teikimo sutartys, konsultacinis darbas, nuomonės tyrimai, publikacijos arba kiti anksčiau atlikti darbai, aprašomi nurodant užsakovo pavadinimą ir tai, kurie iš tų darbų atlikti Europos Komisijai, jeigu tokių buvo. Reikėtų pridėti svarbiausias studijas ir (arba) rezultatus.

—

Išsamus nuomonės tyrimų vykdymo organizacinių darbų aprašymas. Reikėtų pridėti atitinkamus dokumentus, susijusius su paraiškos teikėjo turima infrastruktūra, priemonėmis, ištekliais ir kvalifikuotu personalu (trumpus darbuotojų, daugiausiai dalyvavusių atliekant nuomonės tyrimą (-us), gyvenimo aprašymus).

—

Pavyzdinis klausimynas anglų kalba ir ta kalba, kuria bus atliekamas nuomonės tyrimas.

—

Tinkamai užpildyta (-os) standartinė (-ės) forma (-os), kurioje pateikiamas išsamus nuomonės tyrimo metodikos aprašymas.

—

Tinkamai užpildyta standartinė forma, skirta veikloje dalyvaujantiems subrangovams, įskaitant išsamų užduočių, kurios bus atliktos subrangos pagrindu, aprašymą.

—

tinkamai užpildyta kiekvieno nuomonės tyrimo išsami standartinė sąmata (eurais ir be PVM), apimanti 12 mėnesių laikotarpį, pateikiant veiklos finansavimo planą, išsamų visų apskaičiuotų reikalavimus atitinkančių bendrųjų nuomonės tyrimo (-ų) išlaidų ir vieneto išlaidų paskirstymą, įskaitant išlaidas subrangos darbams vykdyti. Ne viešųjų įstaigų atveju šioje sąmatoje gali būti išskirtinai nurodytas PVM, su sąlyga, kad atitinkamos mokesčių įstaigos išduotame pažymėjime patvirtinama, kad gavėjas negali susigrąžinti PVM. Viešosioms įstaigoms PVM nėra kompensuojamas,

—

pasirašytas dokumentas, patvirtinantis išorės organizacijos (-ų) ir (arba) rėmėjo (-ų) finansinį įnašą (-us) (bendrą finansavimą), jeigu taikoma.

—

Komisija gali informuoti suinteresuotąsias šalis apie kvietimo teikti paraiškas tekste esančias klaidas, netikslumus, praleidimus ar kitokias kanceliarijos klaidas, taip pat pateikti bet kokią kitą informaciją, paskelbdama ją šioje interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

—

Paraiškų teikėjų prašymu Komisija gali pateikti papildomą informaciją tik kvietimų teikti paraiškas išaiškinimo tikslais. Papildomos informacijos prašymai privalo būti pateikiami tik raštu į ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu, temos eilutėje aiškiai įrašant šią nuorodą: „Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014“. Į papildomos informacijos prašymus, gautus likus mažiau nei penkioms darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino, nebus atsižvelgta.

a)

paštu arba per siuntų tarnybą; paraišką išsiunčiant ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 19 d. Išsiuntimo datą liudys pašto antspaudas arba siuntų tarnybos kvito data; paraiškos turi būti pateikiamos šiais adresais:

Paštu:

Per siuntų tarnybą:

b)

arba pristatomos įteikiant šiuo adresu:

ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 19 d. 16:00 val. (Briuselio laiku). Tokiu atveju paraiškos pateikimas bus įrodytas minėto departamento priimančiojo pareigūno pasirašytu kvitu su nurodyta data. Departamento darbo laikas pirmadienį–ketvirtadienį yra nuo 8.00 iki 17.00 valandos, o penktadienį – nuo 8.00 iki 16.00 valandos. Šeštadienis, sekmadienis ir Komisijos švenčių dienos – nedarbo dienos.