15.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 306/1

---

PROTOKOLAS

(2006/C 306 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.00 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

15 punkto „Sprendimas dėl atitinkamų dokumentų“ patikslinimas

Skelbimas

Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį

AFCO komitetas

—	Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio dėl frakcijų kūrimo keitimas (2006/2201(REG))

laikytinas niekiniu ir negaliojančiu.

*

* *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Delegacija ryšiams su Iranu: Michael Gahler.

4.   Įgaliojimų tikrinimas

JURI komiteto siūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti Parlamento narių Vincenzo Aita, Antonio De Blasio ir Brian Simpson mandatus.

Šie mandatai įsigaliojo atitinkamai 2006 6 19, 2006 7 31 ir 2006 8 28.

5.   Posėdžių tvarkaraštis

Per savo 2006 m. rugsėjo 21 d. posėdį Pirmininkų sueiga nusprendė 2006 m. gruodžio 18 d. nuo 11 iki 13 val. surengti plenarinį posėdį.

Per šį posėdį Taryba informuos Parlamentą apie 2006 m. gruodžio 14-15 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje rezultatus ir apibendrins Suomijos pirmininkavimo rezultatus.

6.   Pirmininko pranešimas

Pirmininkas pranešė, kad 2006 m. rugsėjo 23 d. Toomas Hendrik Ilves buvo išrinktas Estijos Respublikos Prezidentu.

7.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Parlamento komitetų: 1.1) pranešimai: — * Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto. III skirsnis. Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)). BUDG komitetas. Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0284/2006). — * Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto. III skirsnis. Komisija. VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)). BUDG komitetas. Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0283/2006). — *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)). REGI komitetas. Pranešėja: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006). — Antrasis pranešimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo. I skirsnis. Europos Parlamentas (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)). CONT komitetas. Pranešėjas: Markus Ferber (A6-0280/2006). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)). LIBE komitetas. Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) (KOM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)). LIBE komitetas. Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006). — Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (2006/2101(INI)). ECON komitetas. Pranešėjas: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006). — Pranešimas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje, ataskaitos (2006/2137(INI)). ECON komitetas. Pranešėjas: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)). PECH komitetas. Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006). — Report on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (1) (2006/2208(INI)). DEVE komitetas. Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006). — Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2006/2118(INI)). AFET komitetas. Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0269/2006). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)). LIBE komitetas. Pranešėjas: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006). — Pranešimas dėl iniciatyvų pasitelkus atitinkamas paramos priemones papildyti mokymo programas į jas įtraukiant Europos dimensiją (2006/2041(INI)). CULT komitetas. Pranešėjas: Christopher Beazley (A6-0267/2006). — Pranešimas dėl Komisijos komunikato dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006/2110(INI)). PECH komitetas. Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)). PECH komitetas. Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006). — Pranešimas dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI)) — DEVE komitetas. Pranešėjas: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006). — Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (2006/2054(INI)). PECH komitetas. Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)). CULT komitetas. Pranešėja: Helga Trüpel (A6-0262/2006). — Pranešimas dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Indija (2006/2034(INI)). INTA komitetas. Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)). CULT komitetas. Pranešėja: Christa Prets (A6-0255/2006). — Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI)). FEMM komitetas. Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)). AGRI komitetas. Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)). ENVI komitetas. Pranešėjas: Carl Schlyter (A6-0251/2006). — Pranešimas dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI)). EMPL komitetas. Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0248/2006). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE (2 red.) bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)). ECON komitetas. Pranešėjas: Guntars Krasts (A6-0247/2006). — Pranešimas dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (2006/2136(INI)). INTA komitetas. Pranešėja: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006). — Pranešimas dėl teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI)). ENVI komitetas. Pranešėja: Dorette Corbey (A6-0235/2006). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)). ENVI komitetas. Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0234/2006). — Pranešimas dėl Teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI)). ENVI komitetas. Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0233/2006). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti ekologiškas kelių transporto priemones (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)). ENVI komitetas. Pranešėjas: Dan Jørgensen (A6-0232/2006). — Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI)). ITRE komitetas. Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006). 1.2) rekomendacija antrajam svarstymui: — ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)). EMPL komitetas. Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006).

2)

iš Parlamento narių: 2.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0429/2006): — Komisijai: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof. — Tarybai: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios. 2.2) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis): — Žodinis klausimas (O-0086/2006), kurį uždavė Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Tarybai: Klausimas Tarybai dėl metinių diskusijų dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (Europos Sąjungos sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0428/2006); — Žodinis klausimas (O-0094/2006), kurį uždavė Etelka Barsi-Pataky ir Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu Komisijai: „Galileo“ programos įvertinimas (B6-0430/2006); — Žodinis klausimas (O-0095/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Tarybai: Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai (B6-0431/2006); — Žodinis klausimas (O-0096/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai (B6-0432/2006). 2.3) į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ir Carl Schlyter - dėl moksliniuose bandymuose naudojamų primatų (64/2006); — Renato Brunetta - dėl derybų dėl Izraelio valstybės narystės Europos Sąjungoje pradžios (65/2006); — Oldřich Vlasák - dėl būtinybės stiprinti transatlantinius ryšius siekiant veiksmingai kovoti su terorizmu (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis ir Caroline Lucas - dėl Europos aplinkosaugos sektoriaus rėmimo (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ir José Albino Silva Peneda - dėl FIFA sprendimų, susijusių su ES valstybėmis narėmis (68/2006).

8.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2006 9 12

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (Nr. 484/2006);

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (Nr. 485/2006);

Alvaro Bordallo Sainz (Nr. 486/2006);

Brian Semmens (Nr. 487/2006);

Nikolaos Maliakkas (Nr. 488/2006);

Magdalena Mosiewicz (Nr. 489/2006);

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (Nr. 490/2006);

Derek Young (Nr. 491/2006);

Timothy Higgs (Nr. 492/2006);

Marco Sillva (Nr. 493/2006);

Thomas C. Burke (Nr. 494/2006);

Chris Andrews (Nr. 495/2006);

M T Turvey (Nr. 496/2006);

R Chamberlain (Nr. 497/2006);

P. de Bos (Nr. 498/2006);

Andrew Bentz (Nr. 499/2006);

James P Walsh (Nr. 500/2006);

Verity Butterfield (su 286 parašais) (Nr. 501/2006);

Maija Liisa Keränen (Nr. 502/2006);

Michael Gare-Simmons (Nr. 503/2006);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (su 149 parašais) (Nr. 504/2006);

Gabriela Melicherová (Nr. 505/2006);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (Nr. 506/2006);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (su 2 parašais) (Nr. 507/2006);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (Nr. 508/2006);

2006 9 18

Grazyna Nicia (Nr. 509/2006);

Andreas Bunk (Nr. 510/2006);

Arthur Kruska (Nr. 511/2006);

Georg Zenker (Nr. 512/2006);

Daniel Kollinger (853 elektroniniai parašai) (Nr. 513/2006);

Jan Hajek (Nr. 514/2006);

Stefan Schmelzle (Nr. 515/2006);

Raimund Popp (Nr. 516/2006);

Dietlind Schmidt (Nr. 517/2006);

Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (Nr. 518/2006);

Jutta Klein (Nr. 519/2006);

Karl-Heinz Frank (Nr. 520/2006);

Stefan Becker (Nr. 521/2006);

Damir Bakarsic (Nr. 522/2006);

Elke Patzer - Abero International Gmbh (Nr. 523/2006);

Klaus Hoffmann (Nr. 524/2006);

David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (Nr. 525/2006);

Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (Nr. 526/2006);

Silvia Falkenstein (Nr. 527/2006);

Stefan Jaudas (Nr. 528/2006);

Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (Nr. 529/2006);

Lutz Blume (Nr. 530/2006);

(Pavardė įslaptinta) (Nr. 531/2006);

Heinz Raudsepp (Nr. 532/2006);

Christine Kossmann (Nr. 533/2006);

Stefan Juranek (Nr. 534/2006);

Mario Biaggio (Nr. 535/2006);

Andreas Jagger (Nr. 536/2006);

Stefan Husli (Nr. 537/2006);

Matthias Peick (Nr. 538/2006);

Ursula Smarz (Nr. 539/2006);

Gabriele Prüfer (Nr. 540/2006);

Heinz-Gerd Kremers (Nr. 541/2006);

Martin Trauthwein (Nr. 542/2006);

Rodica Tönsmann (Nr. 543/2006);

Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (Nr. 544/2006);

Maria Polyakov (Nr. 545/2006);

Birgit Kramer (Nr. 546/2006);

Jürgen Bernd Friedemann (102 parašai) (Nr. 547/2006);

Beate Offermanns de Bruin (Nr. 548/2006);

Christopher Omokhuale (Nr. 549/2006);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (Nr. 550/2006);

José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (Nr. 551/2006);

Charles Mercier (Nr. 552/2006);

Andreas Riedl (Nr. 553/2006);

Mieczyslaw Chorazy (Nr. 554/2006);

Victor Monchamp (Nr. 555/2006);

Jean-Pierre Zuryk (Nr. 556/2006);

Yvan Cuinat (Nr. 557/2006);

Nadia Chouchane (Nr. 558/2006);

Eric Perrin (Nr. 559/2006);

Agostino Spennacchi (Nr. 560/2006);

Donato Lavanga (Nr. 561/2006);

Andrea Bucci (Nr. 562/2006);

(Pavardė įslaptinta) (Nr. 563/2006);

Sandro Adriani (Nr. 564/2006);

Antonietta Iannotta (Nr. 565/2006);

Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (Nr. 566/2006);

Alfredo Gonçalves (Nr. 567/2006);

P Clarke (Nr. 568/2006);

Joseph Vincent Caruana (Nr. 569/2006);

Danik Williams (Nr. 570/2006);

Claire Baker (Nr. 571/2006);

Randoph Cabban (Nr. 572/2006);

Jonathan Bishop (Nr. 573/2006);

(Pavardė įslaptinta) (Nr. 574/2006);

Brian Guckian (Nr. 575/2006);

Stephen Vassallo (Nr. 576/2006);

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (Nr. 577/2006).

9.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

—	Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės susitarimas žuvininkystės sektoriuje.

10.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Buvo išdalyti Komisijos komunikatai apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2006 m. balandžio mėn. I, balandžio mėn. II, gegužės mėn. I, gegužės mėn. II ir birželio mėnesinių sesijų metu Parlamento priimtas rezoliucijas ir pozicijas.

11.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalyti galutiniai rugsėjo mėn. II sesijos ir spalio mėn. I sesijos (PE 378.364/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektai ir pasiūlyti šie jų pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2006 9 25-2006 9 28 posėdžiai

Pirmadienis

—	pakeitimų nėra.

Antradienis

—	Verts/ALE frakcija paprašė pridėti Komisijos deklaraciją dėl teisės aktų, susijusių su maisto sauga (sugedusios mėsos atvejais) įgyvendinimo.

Kalbėjo: Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, kuris prašymą pagrindė, ir John Bowis.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

Trečiadienis

—	pakeitimų nėra.

Ketvirtadienis

—	PPE-DE ir PSE frakcijų prašymas diskusijų dėl Komisijos deklaracijos dėl ASEM susitikimo neužbaigti balsavimu dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris prašymą pagrindė, bei Georg Jarzembowski ir Jules Maaten.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

2006 10 11 ir 12 posėdžiai.

—	pakeitimų nėra.

*

* *

Darbų programa buvo patvirtinta.

12.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog ir Bogusław Rogalski.

Kalbėjo: Jörg Leichtfried, pasiskundęs dėl to, kad jam nebuvo suteiktas žodis, ir Marios Matsakis dėl Godfrey Bloom kalbos.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

13.   Švaresnis Europos oras ***I - Teminė oro taršos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

Pranešimas dėl teminės oro taršos strategijos [2006/2060(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Holger Krahmer pristatė pranešimą (A6-0234/2006).

Dorette Corbey pristatė pranešimą (A6-0235/2006).

Kalbėjo: Anja Weisgerber PPE-DE frakcijos vardu, Riitta Myller PSE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi ir Hiltrud Breyer.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 5.6 punktas ir 2006 9 26 protokolo 7.4 punktas.

14.   Teminė miesto aplinkos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl teminės miesto aplinkos strategijos [2006/2061(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

Gyula Hegyi pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Seán Ó Neachtain (TRAN komiteto nuomonės referentas), Gisela Kallenbach (REGI komiteto nuomonės referentė), Renate Sommer PPE-DE frakcijos vardu, Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, John Bowis, Gyula Hegyi ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.5 punktas.

15.   2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis, Europos Parlamentas (diskusijos)

Antras pranešimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis, Europos Parlamentas [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Markus Ferber (A6-0280/2006).

Markus Ferber pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu, Edith Mastenbroek PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu ir Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle ir Markus Ferber, išreiškęs apgailestavimą, kad Parlamento Pirmininkas šiose diskusijose nedalyvavo (Pirmininkas atsakė, kad jo pastabos bus perduotos Parlamento Pirmininkui).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.1 punktas.

16.   Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Christa Prets (A6-0255/2006).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Christa Prets pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Sepp Kusstatscher (EMPL komiteto nuomonės referentas), Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE frakcijos vardu, Nikolaos Sifunakis PSE frakcijos vardu, Ljudmila Novak ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.2 punktas.

17.   Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Helga Trüpel pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Thomas Mann (EMPL komiteto nuomonės referentas), Anneli Jäätteenmäki (FEMM komiteto nuomonės referentė) ir Nina Škottová PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Lissy Gröner PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Doris Pack, Marianne Mikko ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.3 punktas.

18.   Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (diskusijos)

Pranešimas dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą [2006/2041(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

Christopher Beazley pristatė pranešimą.

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Vasco Graça Moura PPE-DE frakcijos vardu, Maria Badia I Cutchet PSE frakcijos vardu, Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu, Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu, Věra Flasarová GUE/NGL frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, Maciej Marian Giertych, nepriklausomas Parlamento narys, ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 5.5 punktas.

19.   Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos kvalifikacijų sistemos kūrimo [2006/2002(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0248/2006).

Thomas Mann pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Stefano Zappalà (IMCO komiteto nuomonės referentas), Milan Gaľa (CULT komiteto nuomonės referentas), Zita Pleštinská PPE-DE frakcijos vardu, Françoise Castex PSE frakcijos vardu, Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Maria Matsouka ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.6 punktas.

20.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 378.364/OJMA).

21.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.20 val.

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

---

---