This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016D2217
Council Decision (CFSP) 2016/2217 of 8 December 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
2016 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2217, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
2016 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2217, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
OL L 334, 2016 12 9, p. 35–39
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
9.12.2016 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 334/35 |
TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/2217
2016 m. gruodžio 8 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/183/BUSP (1), ypač į jo 33 straipsnį,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
|
(1) |
2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/849; |
|
(2) |
2016 m. lapkričio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2321(2016), kuria į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą įtraukė 11 asmenų ir 10 subjektų; |
|
(3) |
turėtų būti išbraukti įrašai dėl II priede nurodyto vieno asmens ir trijų subjektų, kadangi jie įtraukiami į Sprendimo (BUSP) 2016/849 I priede pateiktą sąrašą; |
|
(4) |
todėl Sprendimo (BUSP) 2016/849 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo (BUSP) 2016/849 I ir II priedai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Priimta Briuselyje 2016 m. gruodžio 8 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
M. LAJČÁK
(1) OL L 141, 2016 5 28, p. 79.
PRIEDAS
Toliau nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą, išdėstytą Sprendimo 2016/849/BUSP I priede.
A. Asmenys
|
|
Vardas, pavardė |
Alias |
Gimimo data |
Įtraukimo į JT sąrašą data |
Motyvų pareiškimas |
|
29. |
Pak Chun Il |
|
Paso Nr.: 563410091; Gim. data: 1954 7 28 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Ėjo KLDR ambasadoriaus Egipte pareigas, teikia paramą Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
|
30. |
Kim Song Chol |
Kim Hak Song |
Paso Nr.: 381420565 Kito paso Nr.: 654120219; Gim. data: 1968 3 26, kita gim. data: 1970 10 15 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) pareigūnas, vykdęs verslą Sudane KOMID interesais. |
|
31. |
Son Jong Hyok |
Son Min |
Gim. data: 1980 5 20 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Son Jong Hyok yra Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) pareigūnas, vykdęs verslą Sudane KOMID interesais. |
|
32. |
Kim Se Gon |
|
Paso Nr.: PD472310104; Gim. data: 1969 11 13 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Dirba Ministry of Atomic Energy Industry (Atominės energijos pramonės ministerija) vardu. |
|
33. |
Ri Won Ho |
|
Paso Nr.: 381310014; Gim. data: 1964 7 17 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
KLDR Valstybės saugumo ministerijos pareigūnas, nusiųstas į Siriją, kuri remia Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
|
34. |
Jo Yong Chol |
Cho Yong Chol |
Gim. data: 1973 9 30 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
KLDR Valstybės saugumo ministerijos pareigūnas, nusiųstas į Siriją, kuri remia Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
|
35. |
Kim Chol Sam |
|
Gim. data: 1971 3 11 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Daedong Credit Bank (DCB) atstovas, dalyvavęs administruojant sandorius DCB Finance Limited vardu. Įtariama, kad kaip DCB atstovas užsienyje Kim Chol Sam padėjo sudaryti sandorius, kurių vertė šimtai tūkstančių dolerių, ir, tikėtina, valdė milijonus dolerių su KLDR susijusiose sąskaitose, galimai siejamose su branduolinėmis / raketų programomis. |
|
36. |
Kim Sok Chol |
|
Paso Nr.: 472310082; Gim. data: 1955 5 8 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Ėjo KLDR ambasadoriaus Mianmare pareigas ir veikia kaip Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) tarpininkas. KOMID jam mokėjo už pagalbą ir jis organizuoja susitikimus KOMID vardu, įskaitant susitikimą tarp KOMID ir su Mianmaro gynybos sektoriumi susijusių asmenų finansiniams klausimams aptarti. |
|
37. |
Chang Chang Ha |
Jang Chang Ha |
Gim. data: 1964 1 10 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Second Academy of Natural Sciences (Antroji gamtos mokslų akademija) pirmininkas. |
|
38. |
Cho Chun Ryong |
Jo Chun Ryong |
Gim. data: 1960 4 4 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
Second Economic Committee (Antrasis ekonomikos komitetas) pirmininkas. |
|
39. |
Son Mun San |
|
Gim. data: 1951 1 23 Pilietybė: KLDR |
2016 11 30 |
External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) Užsienio reikalų biuras) generalinis direktorius. |
B. Subjektai
|
|
Pavadinimas |
Alias |
Vieta |
Įtraukimo į JT sąrašą data |
Kita informacija |
|
33. |
Korea United Development Bank |
|
Pyongyang, Šiaurės Korėja; SWIFT/BIC: KUDBKPPY |
2016 11 30 |
Veikia KLDR finansinių paslaugų sektoriuje. |
|
34. |
Ilsim International Bank |
|
Pyongyang, KLDR; SWIFT: ILSIKPPY |
2016 11 30 |
Yra siejamas su KLDR kariniu štabu ir palaiko glaudžius ryšius su Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Bandė išvengti Jungtinių Tautų sankcijų. |
|
35. |
Korea Daesong Bank |
Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank |
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, KLDR; SWIFT/BIC: KDBKKPPY |
2016 11 30 |
Yra valdomas ir kontroliuojamas Office 39 of The Korean Workers' Party (Korėjos darbininkų partijos 39 biuras). |
|
36. |
Singwang Economics and Trading General Corporation |
|
KLDR |
2016 11 30 |
Tai KLDR prekybos anglimi įmonė. KLDR labai didelę dalį pinigų savo branduolinėms ir balistinių raketų programoms gauna vykdydama gamtos išteklių kasybą ir parduodama tuos išteklius užsienyje. |
|
37. |
Korea Foreign Technical Trade Center |
|
KLDR |
2016 11 30 |
Tai KLDR prekybos anglimi firma. KLDR labai didelę dalį lėšų, reikalingų savo branduolinėms ir balistinių raketų programoms finansuoti, gauna vykdydama gamtos išteklių kasybą ir parduodama tuos išteklius užsienyje. |
|
38. |
Korea Pugang Trading Corporation |
|
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KLDR |
2016 11 30 |
Yra valdoma Korea Ryonbong General Corporation – KLDR gynybos pramonės konglomerato, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei skirtų prekių įsigijimas ir Pchenjano vykdomo pardavimo kariniame sektoriuje rėmimas. |
|
39. |
Korea International Chemical Joint Venture Company |
Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company |
Hamhung, South Hamgyong Province, KLDR; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, KLDR; Mangyungdae-gu, Pyongyang, KLDR |
2016 11 30 |
Yra Korea Ryonbong General Corporation – KLDR gynybos pramonės konglomerato, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei skirtų prekių įsigijimas ir Pchenjano vykdomo pardavimo kariniame sektoriuje rėmimas, patronuojamoji įmonė, kuri vykdė su ginklų platinimu susijusius sandorius. |
|
40. |
DCB Finance Limited |
|
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, Kinija |
2016 11 30 |
Yra į sąrašą įtraukto subjekto Daedong Credit Bank (DCB) fiktyvi bendrovė. |
|
41. |
Korea Taesong Trading Company |
|
Pyongyang, KLDR |
2016 11 30 |
Veikė Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vardu tvarkydama reikalus su Sirija. |
|
42. |
Korea Daesong General Trading Corporation |
Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation |
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, KLDR |
2016 11 30 |
Yra siejama su Office 39 (39 biuras) (mineralų (aukso) eksportas, metalai, mašinos, žemės ūkio produktai, ženšenis, juvelyriniai dirbiniai ir lengvosios pramonės produktai). |
Toliau nurodyti asmenys ir subjektai išbraukiami iš Tarybos sprendimo 2016/849/BUSP II priede pateikto sąrašo.
I. Asmenys ir subjektai, atsakingi už KLDR vykdomas branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba jų vardu ar nurodymu veikiantys asmenys ar subjektai, arba jų nuosavybės teise valdomi ar kontroliuojami subjektai.
A. Asmenys
|
16. |
Jo Chun Ryong |
B. Subjektai
|
2. |
Korea Taesong Trading Company |
II. Asmenys ir subjektai, teikiantys finansines paslaugas, kuriomis galėtų būti prisidedama prie KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.
B. Subjektai
|
1. |
Korea Daesong Bank |
|
2. |
Korea Daesong General Trading Corporation |