32013L0016

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Direktyva - 2013/16 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013L0016

Help

2013 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2013/16/ES, kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojamos tam tikros viešųjų pirkimų srities direktyvos

OL L 158, 2013 6 10, pp. 184–192 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (HR)
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 06 tomas 014 p. 88 - 96

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 18/04/2016

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/16/oj

HTML

PDF

Official Journal

2013 6 10

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 158/184

TARYBOS DIREKTYVA 2013/16/ES

2013 m. gegužės 13 d.

kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojamos tam tikros viešųjų pirkimų srities direktyvos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Kroatijos stojimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos stojimo, ypač į jo 50 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

Akto dėl Kroatijos stojimo 50 straipsnyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dėl Kroatijos stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos tame Akte ir jo prieduose, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima būtinus aktus, jei pirminis aktas nebuvo priimtas Komisijos;

(2)

konferencijos, kurioje buvo parengta ir priimta Kroatijos stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodyta, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų aktų adaptacijų, kurias reikia padaryti atsižvelgiant į stojimą, ir prašo Tarybos ir Komisijos priimti tas adaptacijas iki įstojimo, prireikus jas papildžius ir atnaujinus atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą;

(3)	todėl direktyvos 2004/17/EB (1), 2004/18/EB (2) ir 2009/81/EB (3) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.

2 straipsnis

1. Valstybės narės ne vėliau kaip Kroatijos įstojimo į Sąjungą dieną priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Jos taiko šias nuostatas nuo Kroatijos įstojimo į Sąjungą dienos.

Valstybės narės, patvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Kroatijos stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną.

4 straipsnis

Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. COVENEY

(1) 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 1).

(2) 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 114).

(3) 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/81/EB dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo (OL L 216, 2009 8 20, p. 76).

PRIEDAS

Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:

I priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima fiksuotų tinklų, skirtų visuomenei teikti paslaugas, susijusias su dujų ir šiluminės energijos gamyba, perdavimu ir paskirstymu, suteikimo (tiekimo) arba valdymo veikla ir dujų arba šiluminės energijos tiekimo tokiems tinklams veikla, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys veiklą pagal energetikos veiklos vykdymo licenciją kaip numatyta Energetikos įstatyme (Oficialusis leidinys Nr. 120/12).“;

II priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima fiksuotų tinklų, skirtų visuomenei teikti paslaugas, susijusias su elektros energijos gamyba, perdavimu ir paskirstymu, suteikimo (tiekimo) arba valdymo veikla ir elektros energijos tiekimo tokiems tinklams veikla, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys veiklą pagal energetikos veiklos vykdymo licenciją kaip numatyta Energetikos įstatyme (Oficialusis leidinys Nr. 120/12).“;

III priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima fiksuotų tinklų, skirtų visuomenei teikti paslaugas, susijusias su geriamojo vandens gamyba, perdavimu ir paskirstymu, suteikimo (tiekimo) arba valdymo veikla ir geriamojo vandens tiekimo tokiems tinklams veikla, pavyzdžiui, vietos savivaldos įsteigti subjektai, veikiantys kaip viešieji vandens tiekimo ir kanalizacijos paslaugų teikėjai kaip numatyta Vandens įstatyme (Oficialusis leidinys Nr. 153/09 ir 130/11).“;

IV priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

V priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima tinklų, skirtų visuomenei teikti miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, autobusų, troleibusų ir lyninių keltuvų transporto paslaugas, suteikimo arba valdymo veikla, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą kaip viešųjų paslaugų teikėjai pagal Komunalinių paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys Nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).“;

VI priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima pašto paslaugų ir kitų paslaugų, kurios pagal įstatymo 112 straipsnio 4 dalį neapima pašto paslaugų, teikimo veikla.“;

VII priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos tikslais, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal Kasybos įstatymą (Oficialusis leidinys Nr. 75/09 ir 49/11).“;

VIII priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu anglių ir kito kietojo kuro žvalgymo ir gavybos tikslais, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal Kasybos įstatymą (Oficialusis leidinys Nr. 75/09 ir 49/11).“;

IX priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu jūrų uostų, upių uostų ir kitų transporto terminalų suteikimo vežėjams jūrų ar upių keliais tikslais, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal Jūrų ir jūrų uostų įstatymą (Oficialusis leidinys Nr. 158/03, 100/04, 141/06 ir 38/09).“;

X priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai, kurie laikydamiesi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu oro uostų ir kitų transporto terminalų suteikimo oro transporto vežėjams tikslais, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal Oro uostų įstatymą (Oficialusis leidinys Nr. 19/98 ir 14/11).“

Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:

III priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11) 5 straipsnio 1 dalies 3 punkte nurodytos perkančiosios organizacijos, t. y. juridiniai asmenys, kurie įsteigti siekiant patenkinti visuotinės svarbos poreikius, yra nepramoninio ar nekomercinio pobūdžio ir atitinka vieną iš šių sąlygų:

—	daugiau nei 50 % finansuojami iš valstybės biudžeto arba regioninių ar vietos savivaldos subjektų arba kitų juridinių subjektų biudžetų arba

—	jų valdymo priežiūrą vykdo valdžios institucijos, vietos ar regioniniai savivaldos subjektai ar kiti juridiniai subjektai, arba

—	turi stebėtojų tarybą, administraciją ar valdymo organą, kurio daugiau kaip pusė narių yra paskirti valstybės, vietos ar regioninių savivaldos subjektų ar kitų juridinių subjektų.

Pavyzdžiui:

—	agentūra „Alan d.o.o.“,

—	Informacinių sistemų ir informacinių technologijų rėmimo agentūra APIS IT d.o.o,

—	nacionalinis Kroatijos liaudies šokių ansamblis „Lado“,

—	Autocesta Rijeka – Zagreb d.d. (greitkelis Rijeka – Zagrebas),

—	CARnet (Kroatijos akademinis ir mokslinių tyrimų tinklas CARnet),

—	pagalbos ir priežiūros centrai,

—	socialinės gerovės centrai,

—	socialinės priežiūros centrai,

—	sveikatos priežiūros centrai,

—	valstybės archyvai,

—	Valstybinis gamtos apsaugos institutas,

—	Krško branduolinės jėgainės uždarymo ir radioaktyviųjų atliekų bei panaudoto branduolinio kuro šalinimo finansavimo fondas,

—	Kompensavimo už konfiskuotą turtą fondas,

—	Vukovaro miesto rekonstrukcijos ir plėtros fondas,

—	Neįgaliųjų profesinės reabilitacijos ir įdarbinimo fondas,

—	Aplinkos apsaugos ir energijos vartojimo efektyvumo fondas,

—	Kroatijos mokslų ir menų akademija,

—	Kroatijos rekonstrukcijos ir plėtros bankas,

—	Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.),

—	Hrvatska lutrija d.o.o. (Kroatijos loterija),

—	Kroatijos paveldo fondas,

—	Kroatijos žemės ūkio rūmai,

—	Kroatijos radijas ir televizija,

—	Kroatijos technologinės kultūros asociacija,

—	Hrvatske autoceste d.o.o. (Kroatijos greitkeliai),

—	Hrvatske ceste d.o.o. (Kroatijos keliai),

—	Hrvatske šume d.o.o. (Kroatijos miškai),

—	Hrvatske vode (Kroatijos vandentvarkos bendrovė),

—	Kroatijos audiovizualinis centras,

—	Kroatijos žirgų auginimo centras. Valstybiniai žirgų ūkiai „Đakovo“ ir „Lipik“,

—	Kroatijos žemės ūkio, maisto ir kaimo reikalų centras,

—	Kroatijos kovos su minomis centras,

—	Kroatijos nepriklausomybės karo memorialas ir dokumentacijos centras,

—	Kroatijos olimpinis komitetas,

—	Kroatijos energijos rinkos operatorius,

—	Kroatijos parolimpinis komitetas,

—	Kroatijos laivų registras,

—	Kroatijos gamtosaugos institutas,

—	Kroatijos kurčiųjų sporto asociacija,

—	Kroatijos skubiosios medicinos pagalbos institutas,

—	Kroatijos nacionalinis visuomenės sveikatos institutas,

—	Kroatijos psichinės sveikatos institutas,

—	Kroatijos pensijų draudimo institutas,

—	Kroatijos standartų institutas,

—	Kroatijos nuotolinės medicinos institutas,

—	Kroatijos toksikologijos ir antidopingo institutas,

—	Kroatijos nacionalinis transfuzijos medicinos institutas,

—	Kroatijos įdarbinimo tarnyba,

—	Kroatijos darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugos institutas,

—	Kroatijos sveikatos draudimo institutas,

—	Kroatijos darbuotojų sveikatos draudimo institutas,

—	linijinės laivybos kompanija „Jadrolinija“,

—	viešoji įstaiga „Kroatijos olimpinis centras“,

—	valstybinės aukštojo mokslo įstaigos,

—	nacionaliniai parkai (viešosios įstaigos),

—	gamtos parkai (viešosios įstaigos),

—	valstybiniai mokslo institutai,

—	teatrai, muziejai, galerijos, bibliotekos ir kitos kultūros srities įstaigos, įsteigtos Kroatijos Respublikos arba vietos ir regioninių savivaldos subjektų,

—	įkalinimo įstaigos,

—	klinikinės ligoninės,

—	klinikinių ligoninių centrai,

—

klinikos,

—	Leksikografijos institutas „Miroslav Krleža“,

—	uostų administracijos,

—	sanatorijos,

—	vaistinės, įsteigtos regioninių savivaldos subjektų,

—	Matica hrvatska („Matrix Croatia“),

—	Tarptautinis povandeninės archeologijos centras,

—	Nacionalinė ir universitetinė biblioteka,

—	Nacionalinis moksleivių ir studentų gyvenimo lygio rėmimo fondas,

—	Nacionalinis pilietinės visuomenės vystymosi fondas,

—	Kroatijos Respublikos nacionalinis mokslo, aukštojo mokslo ir technologinės plėtros fondas,

—	Nacionalinis švietimo išorės vertinimo centras,

—	Nacionalinė aukštojo mokslo taryba,

—	Nacionalinė mokslo taryba,

—	Oficialusis leidinys (Narodne novine d.d.),

—	švietimo/pataisos institutai,

—	Kroatijos Respublikos ar vietos ar regioninės savivaldos subjektų įsteigtos švietimo įstaigos,

—	bendrosios praktikos ligoninės,

—	Plovput d.o.o. (už navigacijos saugą atsakinga valstybės įmonė),

—	poliklinikos,

—	specialios ligoninės,

—	Centrinis apdraustų asmenų registras,

—	Universitetinis skaičiavimo centras,

—	sporto asociacijos,

—	sporto federacijos,

—	skubios medicininės pagalbos įstaigos,

—	palaikomosios slaugos įstaigos,

—	sveikatos priežiūros įstaigos,

—	Policijos solidarumo fondas,

—	kalėjimai,

—	Dubrovniko restauravimo institutas,

—	Sėklų ir sėjinukų institutas,

—	visuomenės sveikatos institutai,

—	Aeronautikos technikos centras (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.),

—	apskričių kelių administracijos.“;

IV priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„ Kroatija

Kroatijos Respublikos valstybės institucijos:

—	Kroatijos Parlamentas,

—	Kroatijos Respublikos Prezidentas,

—	Kroatijos Respublikos Prezidentūra,

—	Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai,

—	Kroatijos Respublikos Vyriausybė,

—	Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos,

—	ministerijos,

—	valstybės tarnybos,

—	valstybinės administracinės įstaigos,

—	valstybinės apskričių administracinės tarnybos,

—	Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas,

—	Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas,

—

teismai,

—	Valstybinė teismų taryba,

—	prokuratūros,

—	Valstybinė prokurorų taryba,

—	ombudsmeno biurai,

—	Viešųjų pirkimų procedūrų priežiūros valstybinė komisija,

—	Kroatijos nacionalinis bankas,

—	Valstybinė audito tarnyba;

Valstybės agentūros ir tarnybos:

—	Kroatijos civilinės aviacijos agentūra,

—	Elektroninės žiniasklaidos agentūra,

—	Orlaivių avarijų ir incidentų tyrimų agentūra,

—	Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės agentūra,

—	Kokybės ir akreditavimo sveikatos priežiūros srityje agentūra,

—	Vaistų ir medicinos prietaisų agentūra,

—	Judumo ir ES programų agentūra,

—	Pakrančių ir jūrų eismo agentūra,

—	Osijeko forto (Tvrđa) rekonstrukcijos agentūra,

—	Švietimo ir mokytojų rengimo agentūra,

—	Slėginės įrangos agentūra,

—	Darbuotojų reikalavimų darbdavio bankroto atveju draudimo agentūra,

—	Žemės ūkio, žuvininkystės ir kaimo plėtros mokėjimų agentūra,

—	Žemės ūkio paskirties žemės agentūra,

—	Nekilnojamojo turto sandorių ir tarpininkavimo agentūra,

—	Potencialiai sprogios atmosferos vietovių agentūra,

—	Kroatijos Respublikos regioninės plėtros agentūra,

—	Geležinkelių rinkos reguliavimo agentūra,

—	Europos Sąjungos programų įgyvendinimo sistemų audito agentūra,

—	Geležinkelių transporto saugos agentūra,

—	Profesinio švietimo ir mokymo bei suaugusiųjų švietimo agentūra,

—	Valstybės nuosavybės valdymo agentūra,

—	Vidaus vandenų agentūra,

—	Kroatijos aplinkos agentūra,

—	Asmens duomenų apsaugos agentūra,

—	Kroatijos konkurencijos agentūra,

—	Mokslo ir aukštojo mokslo agentūra,

—	Valstybinė indėlių draudimo ir bankų sanavimo agentūra,

—	Finansų agentūra,

—	Kroatijos maisto agentūra,

—	Kroatijos smulkiojo verslo agentūra,

—	Kroatijos finansinių paslaugų priežiūros agentūra,

—	Kroatijos privalomųjų naftos atsargų agentūra,

—	Kroatijos pašto ir elektroninių ryšių agentūra,

—	Kroatijos akreditavimo agentūra,

—	Kroatijos energetikos reguliavimo agentūra,

—	Kroatijos naujienų agentūra,

—	Kroatijos žemės ūkio agentūra,

—	Centrinė finansavimo ir sutarčių sudarymo agentūra.“;

IX A priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„—	Kroatijoje „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ arba „Obrtni registar Republike Hrvatske“;“;

IX B priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„—	Kroatijoje „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ arba „Obrtni registar Republike Hrvatske“;“;

IX C priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„—	Kroatijoje „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ arba „Obrtni registar Republike Hrvatske“;“.

Direktyvos 2009/81/EB VII priedas iš dalies keičiamas taip:

A dalyje po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„—	Kroatijoje – „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ arba „Obrtni registar Republike Hrvatske“,“;

B dalyje po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„—	Kroatijoje – „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ arba „Obrtni registar Republike Hrvatske“,“;

C dalyje po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

„—	Kroatijoje – „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ arba „Obrtni registar Republike Hrvatske“,“.

Top

Choose the experimental features you want to try