3.10.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/3

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalį 2004 m. spalio 29 d. Slovėnijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Štajersko prekmursko bučno olje“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje  (2);

(2)

keletas fizinių ir juridinių asmenų iš Austrijos pateikė prieštaravimą siūlomai registracijai pateikdami kompetentingai Austrijos institucijai pagrįstus prieštaravimo pareiškimus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 2 dalyje;

(3)

tada Austrija pareiškė prieštaravimą tokiai registracijai pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį. Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktais, šis prieštaravimas pripažintas priimtinu;

(4)

2009 m. spalio 8 d. raštu Komisija pakvietė suinteresuotąsias valstybes nares tarpusavyje susitarti laikantis savo vidaus tvarkos;

(5)

kadangi per nustatytą laikotarpį susitarimas nebuvo pasiektas, Komisija turėtų priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 15 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką;

(6)

prieštaravimas dėl tariamos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio nuostatų neatitikties susijęs su žaliavų kilme, kuri nėra nei susijusi su konkrečia vietove, nei nurodyta; gamybos metodu, kuris tariamai nėra nei konkretus, nei tradicinis; tariamu gero produkto vardo ir gamybos vietovės ryšio nebuvimu ir tariamu netinkamu regiono pavadinimo kaip geografinės nuorodos vartojimu. Vis dėlto Komisija nenustatė jokios akivaizdžios klaidos, susijusios su šiais elementais. Vėliau Slovėnija pateikė įrodymų, kad pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“ naudotas laikantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 1 dalies b punkto;

(7)

iš prieštaravimų matyti, kad prekės ženklas, kuriame pateiktas pavadinimas „Steirisches Kürbiskernöl“, į registrą įtrauktas anksčiau, nei pateikta paraiška pavadinimą „Štajersko prekmursko bučno olje“ įregistruoti kaip saugomą geografinę nuorodą. Vis dėlto nebuvo pateikta įrodymų, kad vartotojai galėtų būti klaidinami dėl tikrosios produkto, kuris parduodamas pavadinimu „Štajersko prekmursko bučno olje“, tapatybės. Todėl Komisija negali daryti išvados, kad pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ registracija prieštarautų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 4 dalies nuostatoms;

(8)

šį prekės ženklą galima toliau naudoti, nepaisant pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ įregistravimo kaip SGN, nebent būtų pagrindo šį prekės ženklą paskelbti negaliojančiu ar anuliuoti remiantis prekių ženklų teise;

(9)

be to, reikėtų pažymėti, kad pavadinimas „Steirisches Kürbiskernöl“ – taip pat SGN, įtrauktas į registrą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1263/96 (3). Pavadinimai „Štajersko prekmursko bučno olje“ ir „Steirisches Kürbiskernöl“ atitinkamose originalo kalbose akivaizdžiai skiriasi, todėl galima daryti išvadą, kad šie pavadinimai nėra homonimiški; taigi, įregistravus „Štajersko prekmursko bučno olje“, nebūtų pakenkta pavadinimo „Steirisches Kürbiskernöl“ vartojimui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punkte;

(10)

kadangi dėl prieštaravimo susitarimo nepasiekta, Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa, turėtų priimti sprendimą. Pavadinimas „Steierisches Kürbiskernöl“ į registrą įtrauktas anksčiau nei pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“. Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnio 1 dalies b punktu pavadinimas „Steirisches Kürbiskernöl“ saugomas nuo vartojimo vertimuose. Pavadinimas „Štajersko“ laikomas pažodiniu geografinio termino „Steirisches“ vertimu. Be to, abu pavadinimai, išversti į trečiąsias kalbas, gali būti labai panašūs. Nors nėra priežasties neįtraukti pavadinimo „Štajersko prekmursko bučno olje“ į registrą, reikia apsaugoti ankstesnes teises ir užtikrinti sąžiningą vartojimą. Taigi prekiaujant produktu, atitinkančiu „Štajersko prekmursko bučno olje“ specifikaciją, geografiniai nuorodos „Štajersko prekmursko bučno olje“ komponentai neturėtų būti verčiami į kitas kalbas. Tai taikytina tokio vertimo vartojimui tiek etiketėje, tiek produkto pristatymuose ar reklamoje. Be to, etiketėse kilmės šalis turėtų būti nurodyta toje pačioje vietoje ir tokio paties dydžio raidėmis kaip ir pavadinimas „Štajersko prekmursko bučno olje“;

(11)

atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimą „Štajersko prekmursko bučno olje“ reikėtų įtraukti į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą;

(12)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,