Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32010L0062

2010 m. rugsėjo 8 d. Komisijos direktyva 2010/62/ES, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 80/720/EEB, 86/297/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB, 2009/60/EB ir 2009/144/EB, susijusios su žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimu, siekiant suderinti jų technines nuostatas Tekstas svarbus EEE

OL L 238, 2010 9 9, p. 7–13 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2015; panaikino 32013R0167

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/62/oj

9.9.2010   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 238/7

KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/62/ES

2010 m. rugsėjo 8 d.

kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 80/720/EEB, 86/297/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB, 2009/60/EB ir 2009/144/EB, susijusios su žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimu, siekiant suderinti jų technines nuostatas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinančią Direktyvą 74/150/EEB (1), ypač į jos 19 straipsnio 1 dalies a ir b punktus,

kadangi:

(1)

Dėl techninės pažangos įmanoma visiškai užbaigti visos transporto priemonės, t. y. T4.3 kategorijos traktorių (mažos prošvaisos traktorių) tipo patvirtinimą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti 1980 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 80/720/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdve, vairuotojo vietos prieiga, durimis ir langais, suderinimo (2), Direktyvą 2003/37/EB, 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/60/EB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovinių kėbulų (3) ir 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/144/EB dėl tam tikrų ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtinių dalių ir techninių charakteristikų (4) siekiant atsižvelgti į mažos prošvaisos traktorių ypatybes.

(2)

Siekiant baigti kurti vidaus rinką, reikalavimus, taikomus visų Direktyvoje 2003/37/EB nustatytų kategorijų traktorių priekinių darbo velenams, reikėtų įtraukti į 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyvą 86/297/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių darbo velenais ir šių velenų apsauga, suderinimo (5). Kad būtų užtikrintas didesnis darbo saugos lygis ir geriau veiktų vidaus rinka, reikėtų įtraukti reikalavimus dėl darbo velenų.

(3)

Reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvoje 86/297/EEB nustatytus reikalavimus dėl laisvosios erdvės ir darbo veleno apsauginio aptvaro matmenis, kad tokios erdvės ir matmenys būtų suderinti pasauliniu mastu ir dėl to padidėtų Sąjungos gamintojų konkurencingumas.

(4)

Standarte ISO 500-1:2004 (ir jo techninių klaidų ištaisyme 1:2005, ISO 500-2:2004) bei standarte ISO 8759-1:1998 nustatyti pasauliniu mastu pripažįstami reikalavimai, taikomi visų traktorių, kuriuos reglamentuoja Direktyva 2003/37/EB, darbo velenams. Todėl Direktyvoje 86/297/EEB reikėtų daryti nuorodą į į tuos ISO standartus.

(5)

Direktyvą 2003/37/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Direktyvos 86/297/EEB taikymą T5 kategorijos traktoriams. Panašiai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/37/EB, kad būtų atsižvelgta į Direktyvos 2009/60/EB ir Direktyvos 80/720/EEB taikymą T4.3 kategorijos traktoriams.

(6)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2003/37EB 20 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto (žemės ūkio traktoriai) nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 80/720/EEB iš dalies keičiama taip:

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB (6) 2 straipsnio j punkte.

Šioje direktyvoje traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.

2.   Ši direktyva taikoma T1, T3 ir T4 kategorijų traktoriams, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.

Ši direktyva netaikoma T4.3 kategorijos traktoriams, kurių vairuotojo sėdynės atskaitos taškas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/144/EB (7) II priede, yra daugiau kaip 100 mm nutolęs nuo vidurinės išilginės traktoriaus plokštumos.

2)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.

2 straipsnis

Direktyva 86/297/EEB iš dalies keičiama taip:

1)

Pavadinimas pakeičiamas taip:

2)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB (8) 2 straipsnio j punkte.

2.   Šioje direktyvoje traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.

3)

I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos II priede išdėstytu tekstu.

3 straipsnis

Direktyvos 2003/37/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.

4 straipsnis

Direktyva 2009/60/EB iš dalies keičiama taip:

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio j punkte.

2.   Šioje direktyvoje nurodytos traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.

3.   Ši direktyva taikoma tik traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kai traktorių didžiausias projektinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h.“

2)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos IV priedą.

5 straipsnis

Direktyva 2009/144/EB iš dalies keičiama taip:

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio j punkte.

2.   Šioje direktyvoje nurodytos traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.

3.   Ši direktyva taikoma T1, T2, T3 ir T4 kategorijų traktoriams.“

2)

II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos V priedą.

6 straipsnis

1.   Jeigu tai Direktyvos 2003/37/EB II priede apibrėžtų T1, T2 ir T3 kategorijų traktoriai, valstybės narės taiko šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas naujų tipų transporto priemonėms nuo 2011 m. rugsėjo 29 d., o naujoms transporto priemonėms nuo 2012 m. rugsėjo 29 d.

2.   Jeigu tai Direktyvos 2003/37/EB II priede apibrėžtos T4.3 kategorijos traktoriai, valstybės narės taiko šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas naujų tipų transporto priemonėms nuo 2013 m. rugsėjo 29 d., o naujoms transporto priemonėms nuo 2016 m. rugsėjo 29 d.

3.   Jeigu tai Direktyvos 2003/37/EB II priede apibrėžtų T4.1, T4.2, T5, C, R ir S kategorijų transporto priemonės, valstybės narės taiko šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas naujiems transporto priemonių tipams ir naujoms transporto priemonėms nuo Direktyvos 2003/37/EB 23 straipsnio 2 dalyje nustatytų datų.

7 straipsnis

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2011 m. rugsėjo 29 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

8 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

(2)  OL L 194, 1980 7 28, p. 1.

(3)  OL L 198, 2009 7 30, p. 15.

(4)  OL L 27, 2010 1 30, p. 33.

(5)  OL L 186, 1986 7 8, p. 19.

(6)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

(7)  OL L 27, 2010 1 30, p. 33.“

(8)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.“

I PRIEDAS

Direktyvos 80/720/EEB I priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:

„I.2.

Visuose traktoriuose, išskyrus siaurus traktorius, kurių ratų tarpvėžės plotis ≤ 1 150 mm, ir T4.3 kategorijos traktorius, darbo erdvės plotis turi būti ne mažesnis kaip 900 mm, nuo 400 iki 900 mm aukštyje virš atskaitos taško ir daugiau kaip 450 mm atstumu į priekį nuo to taško (žr. 1 ir 3 pav.).

T4.3 kategorijos traktoriuose darbo erdvės bendras plotis virš srities, esančios 450 mm atstumu į priekį nuo atskaitos taško, ir 400 mm aukštyje virš atskaitos taško turi būti ne mažesnis kaip 700 mm, o 900 mm aukštyje virš atskaitos taško bendras plotis turi būti ne mažesnis kaip 600 mm.“

II PRIEDAS

„

I PRIEDAS

Bendrosios nuostatos ir reikalavimai, taikomi darbo velenams

1.   Apibrėžtis ir taikymo sritis

1.1.   „Darbo velenas“ – išorinis traktoriaus velenas, kuriuo padargams perduodama sukimosi jėga.

1.2.   Šios direktyvos nuostatos taikomos tik 1.1 punkte apibrėžtiems traktoriaus gale ar priekyje esantiems darbo velenams.

2.   EB tipo patvirtinimo paraiška

2.1.   Paraišką suteikti traktoriaus tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į darbo veleną ir šio veleno apsaugą, privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas naudodamas informacinį dokumentą, kurio pavyzdys pateikiamas II priedo 1 dalyje.

2.2.   Kartu su paraiška privalu pateikti tris atitinkamu ir pakankamo dydžio masteliu nubraižytų traktoriaus dalių, kurioms taikomi šios direktyvos reikalavimai, brėžinių egzempliorius.

2.3.   Traktorius, atitinkantis tipą, kurį prašoma patvirtinti, arba ta (-os) traktoriaus dalis (-ys), kuri (-ios) būtina (-os) šioje direktyvoje nurodytiems bandymams atlikti, turi būti pristatyti techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymus.

3.   EB tipo patvirtinimo sertifikatas

Kiekvienąkart suteikiant arba atsisakant suteikti patvirtinimą turi būti užpildomas II priedo 2 dalyje nurodyto pavyzdžio sertifikatas.

4.   Bendrosios nuostatos

Jei traktoriuose sumontuoti darbo velenai, jie privalo atitikti šio priedo reikalavimus.

Taikant šią direktyvą taikomi 4.1 ir 4.2 punktuose nurodyti standartai.

4.1.   Galiniams darbo velenams taikomos nuostatos

Standarto ISO 500-1:2004 (ir 1:2005 m. techninių klaidų ištaisyme) ir standarto ISO 500-2:2004 techniniai reikalavimai taikomi traktoriams su galiniais darbo velenais, kaip nurodyta 1 lentelėje.

1   lentelė

Standartų taikymas skirtingų kategorijų traktorių galiniams darbo velenams

Taikomas standartas

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 500-1:2004 (1)  (3)

X

--

X1)

X1)

X1)

X

X1)

ISO 500-2:2004 (2)

--

X

X2)

X2)

X2)

--

X2)

X

standartas taikomas;

--

standartas netaikomas;

X1)

standartas taikomas traktoriams, kurių ratų tarpvėžės plotis didesnis kaip 1 150 mm;

X2)

standartas taikomas traktoriams, kurių ratų tarpvėžės plotis ne didesnis kaip 1 150 mm;

4.2.   Priekiniams darbo velenams taikomos nuostatos

Standarto ISO 8759-1:1998 techniniai reikalavimai taikomi traktoriams su priekiniais darbo velenais, kaip nurodyta 2 lentelėje.

2   lentelė

Standartų taikymas skirtingų kategorijų traktorių priekiniams darbo velenams

Taikomas standartas

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 8759-1:1998

X

X

X3)

X4)

X

X4)

X

X

standartas taikomas;

X3)

standartas taikomas, kai darbo velenai traktoriuje sumontuoti, kaip nurodyta šiame standarte;

X4)

standartas taikomas, išskyrus 4.2 punktą.

II PRIEDAS

1   dalis

INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. […]

pagal Direktyvos 2003/37/EB I priedą dėl traktoriaus EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į traktorių darbo velenus

Toliau nurodyta informacija (jeigu taikoma) pateikiama trimis egzemplioriais; kartu pateikiamas turinys.

Visi pateikiami brėžiniai turi būti pakankamai detaliai ir atitinkamu masteliu nubraižyti A4 formato lapuose. Jei pridedamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.

0.   BENDROSIOS NUOSTATOS

0.1.

Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):

0.2.

Tipas (nurodomi visi variantai ir versijos):

0.3.

Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonės:

0.3.1.

Gamintojo plokštelė (vieta ir tvirtinimo metodas):

0.4.

Transporto priemonės kategorija (4):

0.5.

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

0.8.

Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai):

4.12.

Darbo velenas (-ai) (skaičius, tipas ir vieta; sūkių skaičius per minutę ir jų santykis su variklio sūkiais):

4.12.1.

pagrindinis (-iai) darbo velenas (-ai);

4.12.2.

kita:

4.12.3.

Darbo veleno apsauginis (-iai) aptvaras (-ai) (aprašas, matmenys, brėžiniai, nuotraukos):

2   dalis

TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTAI

PAVYZDYS

(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))

EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS

Pranešimas apie traktoriaus

—

tipo patvirtinimą (5)

—

tipo išplėtimo patvirtinimą (5)

—

atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą (5)

—

tipo patvirtinimo panaikinimą (5)

pagal Direktyvos 86/297/EEB nuostatas,

Tipo patvirtinimo numeris: …

Tipo išplėtimo priežastis: …

I   skirsnis

0.1.

Markė (gamintojo prekės pavadinimas):

0.2.

Traktoriaus tipas:

0.3.

Traktoriaus tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant traktoriaus (6):

0.3.1.

Minėto ženklinimo vieta:

0.4.

Transporto priemonės kategorija (7):

0.5.

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

0.8.

Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai) ir pavadinimas (-ai):

II   skirsnis

1.

Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.

2.

Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:

3.

Bandymų ataskaitos data:

4.

Bandymų ataskaitos numeris:

5.

Pastabos (jei yra): žr. papildymą.

6.

Vieta:

7.

Data:

8.

Parašas:

9.

Pridedama patvirtinančiajai institucijai pateikto informacinių dokumentų, kuriuos galima gauti pateikus prašymą, rinkinio rodyklė.
“

(1)  standarto ISO 500-1:2004 6.2 skirsnio paskutinysis sakinys netaikomas;

(2)  taikant šią direktyvą, šis standartas taip pat taikomas traktoriams su darbo velenais, kurių galia, išmatuota pagal standartą ISO 789-1:1990, yra didesnė kaip 20 kW;

(3)  jeigu tai yra 3 tipo darbo velenai ir jeigu galima sumažinti apsauginio aptvaro angos matmenis, kad būtų galima prisitaikyti prie naudotinų movos detalių, vartotojo instrukcijose turi būti šie dalykai:

—

įspėjimas apie apsauginio aptvaro matmenų sumažinimo pasekmes ir riziką,

—

instrukcijos ir specialūs įspėjimai apie darbo velenų sukabinimą ir atleidimą,

—

instrukcijos ir specialūs įspėjimai apie įrankių ir įrenginių, sukabintų su galiniu darbo velenu, naudojimą.

(4)  Kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.

(5)  Kas nereikalinga, išbraukti.

(6)  Jeigu traktoriaus tipas identifikuojamas ženklais, nebūtinais apibūdinti traktorių tipams, kuriems skirtas šis tipo patvirtinimo sertifikatas, vietoj tokių ženklų dokumentuose nurodomas simbolis „?“ (pvz., ABC?123?).

(7)  Kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.

III PRIEDAS

Direktyvos 2003/37/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

1)

B skyriaus I dalyje esančio atskirųjų direktyvų sąrašo 18.1 eilutės T5 skiltyje žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“;

2)

B skyriaus 1 priedėlio II dalis iš dalies keičiama taip:

a)

2.2 eilutėje T4.3 skiltyje esantis žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“;

b)

17.1 eilutėje T4.3 skiltyje esantis žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“.

IV PRIEDAS

Direktyvos 2009/60/EB I priedo 2.2 punktas papildomas šia pastraipa:

„Jeigu tai yra T4.3 kategorijos traktoriai, kėbulo ilgis negali daugiau kaip 2,5 karto viršyti plačiausios – priekinės arba užpakalinės – traktoriaus ratų tarpvėžės.“

V PRIEDAS

Direktyvos 2009/144/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

1)

2.3.2.11 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.2.11.

Siauros tarpvėžės traktoriai ir T4.3 kategorijos traktoriai.“

2)

2.3.2.11.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.3.2.11.1.

Jeigu tai yra siauros tarpvėžės traktoriai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 87/402/EEB (1) 1 straipsnio antroje įtraukoje, ir T4.3 kategorijos traktoriai, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priedo B skyriaus 1 priedėlio 1 dalyje, 2.3.2.9 punkto reikalavimai netaikomi sričiai, esančiai po 45° kampu į galą pasvirusia ir judėjimo krypčiai statmena plokštuma, kuri eina per tašką, esantį 230 mm atstumu už sėdynės kontrolinio taško (žr. 7 pav.). Jeigu šioje zonoje yra bent viena pavojinga vieta, prie traktoriaus turi būti pritvirtinti atitinkami įspėjimai.

(1)  OL L 220, 1987 8 8, p. 1.“

Top