PRIEDAS

SĄLYGOS, REGLAMENTUOJANČIOS BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ MADAGASKARO ŽVEJYBOS ZONOJE

I SKYRIUS

Paraiškų licencijai gauti teikimo ir licencijų išdavimo formalumai

1 SKIRSNIS

Licencijų išdavimas

1.   Žvejybos Madagaskaro žvejybos zonoje licencija gali būti išduota tik reikalavimus atitinkantiems laivams.

2.   Kad laivas atitiktų reikalavimus, jo savininkui, kapitonui ir pačiam laivui negali būti uždrausta vykdyti žvejybos veiklą Madagaskare. Jie neturi būti padarę pažeidimų Madagaskaro institucijų atžvilgiu, t. y. turi būti atlikę visas ankstesnes savo prievoles, susijusias su žvejyba Madagaskare pagal Susitarimus, sudarytus su Bendrija.

3.   Bendrijos kompetentingos institucijos už žvejybą atsakingai Madagaskaro ministerijai pateikia paraišką (elektroniniu būdu) dėl kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti ar padėti pagal Susitarimą, ne vėliau kaip 15 darbo dienų iki licencijos galiojimo pradžios, prašomos paraiškoje.

4.   Paraiškos už žvejybą atsakingai ministerijai pateikiamos pagal I priedėlyje pateiktą formos pavyzdį. Madagaskaro institucijos imasi visų reikiamų priemonių, kad licencijos paraiškos duomenys būtu nagrinėjami konfidencialiai. Šie duomenys bus naudojami tik įgyvendinant Žvejybos susitarimą.

5.   Prie paraiškos licencijai gauti pridedami tokie dokumentai:

—	įrodymas, kad buvo sumokėtas nustatyto dydžio avansas už licencijos galiojimo laikotarpį,

—	vėliavos valstybės patvirtinto talpos liudijimo, kuriame nurodyta laivo talpa GT, kopija;

—	patvirtinta, spalvota neseniai daryta šoninė laivo nuotrauka, kuriame matyti jo dabartinė būklė. Nuotrauka turi būti ne mažesnė kaip 15 cm x 10 cm dydžio.

—	spalvota registravimo ženklinimo ir tarptautinių radijo šaukinių fotokopija (1).

6.   Mokestis yra parvedamas į Madagaskaro valdžios institucijų nurodytą sąskaitą pagal Protokolo 2 straipsnio 7 dalį.

7.   Į šį mokestį įskaitomi visi nacionaliniai ir vietiniai mokesčiai išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius.

8.   Licencijos visiems laivams yra išduodamos per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai už žvejybą atsakinga Madagaskaro ministerija gauna visus 5 punkte nurodytus dokumentus; licencijos laivų savininkams arba jų atstovams yra perduodamos per Europos Komisijos delegaciją Madagaskare.

9.   Licencija išduodama konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiama.

10.   Tačiau Europos Komisijai paprašius įrodytu force majeure atveju, vieno laivo licencija pakeičiama nauja kitam tokios pat Protokolo 1 straipsnyje nurodytos kategorijos laivui skirta licencija, nemokant naujo mokesčio. Šiuo atveju, nustatant, ar reikia mokėti papildomai, sužvejoti kiekiai skaičiuojami atsižvelgiant į bendrą abiejų laivų sužvejotą kiekį.

11.   Keičiamo laivo savininkas arba jo atstovas per Europos Komisijos delegaciją perduoda panaikintą licenciją už žvejybą atsakingai Madagaskaro ministerijai.

12.   Nauja licencija įsigalioja tą dieną, kai laivo savininkas už žvejybą atsakingai Madagaskaro ministerijai grąžina panaikintą licenciją. Europos Komisijos delegacija Madagaskare yra informuojama apie licencijos perdavimą.

13.   Licencija visą laiką turi būti laikoma laive. Europos bendrija tvarko nuolat atnaujinamą laivų, kuriems prašoma išduoti šiame Protokole numatytą žvejybos licenciją, sąrašo projektą. Šį projektą sudarius ir kiekvieną kartą jį atnaujinus, jis pateikiamas Madagaskaro valdžios institucijoms. Gavusi Europos Komisijos pakrantės valstybei nusiųstus tokio sąrašo projektą ir pranešimą apie avanso mokėjimą, Madagaskaro kompetentinga institucija įtraukia laivą į laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą, kuris perduodamas už žvejybos tikrinimą atsakingai institucijai. Tokiu atveju, laivo savininkui išsiunčiama patvirtinta šio sąrašo kopija, kurią jis laiko laive ir kuri naudojama vietoj licencijos, kol pastaroji nėra išduota.

14.   Šalys susitaria skatinti licencijų sistemos, grįstos išskirtinai elektroniniu bet kokios prieš tai minėtos informacijos ir dokumentų keitimusi, steigimą. Šalys susitaria siekti, kad popierinė licencija, taip pat ir laivų, kuriems leista žvejoti Madagaskaro žvejybos zonose, sąrašas, būtų kuo greičiau pakeisti elektroniniais ekvivalentais.

15.   Licencijos pagalbiniams laivams neapmokestinamos. Pagalbiniai laivai turi plaukioti su Bendrijos vėliava arba priklausyti Bendrijos įmonei.

2 SKIRSNIS

Licencijavimo sąlygos. Mokesčiai ir avansai

1.   Licencijos galioja vienerius metus. Jos gali būti pratęstos.

2.   Nustatytas mokestis Madagaskaro žvejybos zonoje tunus žvejojantiems seineriams ir paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams yra 35 EUR už toną.

3.   Licencijos yra išduodamos, kai kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms pervedamos tokios nustatyto dydžio sumos:

—	3 920 EUR už vieną tunus žvejojantį seinerį suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sužvejotų 112 tonų;

—	3 500 EUR už vieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio talpa didesnė už 100 GT, suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sužvejotas 100 tonų;

—	1 680 EUR už vieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio talpa mažesnė arba lygi 100 GT, suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sužvejotas 48 tonas;

—	priedugnio rūšių žuvų žvejybos licencijų kaina bus nustatyta vėliau, pasibaigus bandomajam etapui, jungtinėje komisijoje. Bandomojo etapo metu licencijos išduodamos nemokamai.

4.   Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 15 d. Europos Komisijai praneša ankstesniais metais sužvejotus kiekius tonomis, kuriuos patvirtina toliau 5 punkte nurodyti mokslo institutai.

5.   Galutinę už metus n mokėtinų mokesčių ataskaitą Europos Komisija parengia ne vėliau kaip iki n + 1 metų liepos 31 d., remdamasi laivų savininkų parengtomis ir mokslo institutų, įgaliotų tikrinti valstybių narių sužvejotų kiekių duomenis, patvirtintomis sužvejotų kiekių deklaracijomis; minėti institutai – tai IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ir IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima) tarpininkaujant Europos Komisijos delegacijai.

6.   Ataskaita tuo pačiu metu nusiunčiama Madagaskaro Žuvininkystės ministerijai ir laivų savininkams.

7.   Kiekvieną papildomą mokėjimą, jei tokių bus, už 112 tonų viršijantį kiekį, sužvejotą tunus žvejojančio seinerio, už 100 tonų viršijantį kiekį, sužvejotą paviršinėmis ūdomis žvejojančio laivo, kurio talpa didesnė už 100 GT, ir už 48 tonas viršijantį kiekį, sužvejotą paviršinėmis ūdomis žvejojančio laivo, kurio talpa mažesnė arba lygi 100 GT, laivų savininkai perves kompetentingoms Madagaskaro nacionalinėms institucijoms ne vėliau kaip n + 1 metų rugpjūčio 31 d. į šio skyriaus 1 skirsnio 6 dalyje nurodytą sąskaitą, mokėdami 35 EUR už vieną toną.

8.   Jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už šio skirsnio 3 punkte nurodytą avanso sumą, laivo savininkui likutis negrąžinamas.

II SKYRIUS

Žvejybos zonos

1.   Tunus žvejojantys Bendrijos seineriai ir paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai gali vykdyti žvejybos veiklą vandenyse, kurie yra už 12 jūrmylių nuo bazinių linijų. Neturi būti žvejojama apsaugos zonoje 3 mylių spinduliu nuo žuvis pritraukiančių įrenginių, nepriklausančių Bendrijos laivams.

III SKYRIUS

Sužvejotų kiekių deklaravimo tvarka, taikoma laivams, kuriems leidžiama žvejoti Madagaskaro vandenyse

1.   Bendrijos laivų buvimo laikas Madagaskaro žvejybos zonoje šiame priede nustatytais tikslais yra apibrėžiamas taip:

—	laikotarpis nuo įplaukimo į Madagaskaro žvejybos zoną iki išplaukimo iš jos, arba

—	laikotarpis nuo įplaukimo į Madagaskaro žvejybos zoną iki perkrovimo uoste ar (ir) iškrovimo Madagaskare;

Laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti Madagaskaro vandenyse, praneša apie sužvejotus kiekius, kad Madagaskaro valdžios institucijos galėtų kontroliuoti sužvejojamus kiekius, kuriuos patvirtina kompetentingi mokslo institutai pagal šio priedo I skyriaus 2 skirsnio 4 punkte nurodytą procedūrą. Ilgesni nei 24 m. laivai, jei jie yra Madagaskaro žvejybos zonoje, apie sužvejotą kiekį Madagaskaro žvejybos stebėsenos centrui (ŽSC) turi pranešti kas 15 kalendorinių dienų. Pranešimo apie sužvejotus kiekius taisyklės yra tokios:

2.1.   Vienerių metų licencijos galiojimo laikotarpiu, kaip nurodyta šio priedo I skyriaus 2 skirsnyje, deklaracijose nurodomi kiekvieno laivo reiso metu sužvejoti kiekiai. Popieriuje spausdinti deklaracijų originalai perduodami ŽSC per 45 dienas nuo paskutinio minėto laikotarpio reiso pabaigos. Be to, šie duomenys perduodami faksu (+ 261 20 22 490 14) arba el. paštu (csp-mprh@blueline.mg)

2.2.   Laivai deklaruoja savo sužvejotus kiekius, naudodami formą, atitinkančią laivo žurnalą, kurios modelis yra pridedamas 2 priedėlyje. Pildant laivo žurnalą už laikotarpius, kuriais laivas nebuvo Madagaskaro žvejybos zonoje, reikia pažymėti „Ne Madagaskaro žvejybos zonoje“.

2.3.   Formos pildomos įskaitomai, jas pasirašo laivo kapitonas arba jo teisinis atstovas.

3.   Tais atvejais, kai yra nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, Madagaskaro Vyriausybė pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licenciją, kol bus atlikti formalumai ir laivui pritaikyti nuobaudą, numatytą galiojančiuose Madagaskaro teisės aktuose. Apie tai pranešama vėliavos valstybei narei ir Europos Komisijai.

4.   Šalys susitaria siekti, kad sužvejotų kiekių deklaravimo sistema būtų išskirtinai grindžiama elektroniniu minėtų informacijos ir dokumentų keitimusi. Šalys susitaria siekti, kad kuo greičiau popierinis laivo žurnalas būtų pakeistas elektroniniu.

IV SKYRIUS

Perkrovimas į kitą laivą ir iškrovimai

Šalys bendradarbiauja siekdamos pagerinti perkrovimo ir iškrovimo Madagaskaro uostuose galimybes.

1.   Iškrovimai:

Bendrijos tunų žvejybos laivams, savanoriškai iškraunantiems sužvejotus kiekius Madagaskaro uoste, priedo I skyriaus 2 skirsnio 2 dalyje nurodytas mokestis sumažinamas 5 EUR už Madagaskaro žvejybos zonoje sužvejotą toną.

Jei žuvininkystės produktai parduodami Madagaskaro perdirbimo įmonei, mokestis sumažinamas dar 5 EUR už toną.

Šis mechanizmas bus taikomas visiems Bendrijos laivams nuo pirmųjų šio Protokolo galiojimo metų, neviršijant 50 % galutinėje sužvejotų kiekių ataskaitoje (nurodytoje Priedo III skyriuje) nurodytų sužvejotų kiekių.

2.   Iškrauto arba perkrauto kiekio tonomis kontrolės taisyklės bus apibrėžtos pirmajame jungtinės komisijos posėdyje.

3.   Įvertinimas:

Finansinių paskatų lygis ir didžiausias galutinės sugautų kiekių ataskaitos procentas bus nustatytas jungtinėje komisijoje, priklausomai nuo atitinkamais metais iškrautų kiekių socialinio ekonominio poveikio.

V SKYRIUS

Jūreivių priėmimas į laivą

1.   Tunus žvejojančių seinerių ir paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų savininkai AKR šalių piliečius samdo pagal šias sąlygas ir apribojimus:

—	tunus žvejojančių seinerių laivyne tunų žvejybos trečiųjų šalių žvejybos zonose sezonu mažiausiai 20 % į laivus priimtų jūreivių yra AKR šalių kilmės (2),

—	paviršinėmis ūdomis žvejojančiame laivyne tunų žvejybos trečiųjų šalių žvejybos zonose sezonu mažiausiai 20 % į laivus priimtų jūreivių yra AKR šalių kilmės.

2.   Laivų savininkai stengiasi priimti papildomų AKR šalių jūreivių.

3.   Į Bendrijos žvejybos laivus priimtiems jūreiviams be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindinių darbo principų ir teisių deklaracija. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir veiksmingu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.

4.   AKR šalių jūreivių darbo kontraktus, kurių kopija pateikiama juos pasirašiusiems asmenims, sudaro laivų savininkų atstovas (-ai) ir jūreiviai bei (arba) jų profesinės sąjungos arba jų atstovai. Šios sutartys užtikrina jūreiviams jiems taikomas socialines garantijas, įskaitant draudimą mirties, ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju.

5.   Atlyginimą AKR jūreiviams moka laivo savininkas. Dėl atlyginimo bendrai tariasi ir jį nustato laivo savininkas ar jo atstovas (-ai) ir jūreiviai bei (arba) jų profesinės sąjungos arba jų atstovai. Tačiau AKR jūreivių apmokėjimo sąlygos negali būti blogesnės, nei atitinkamose jų Šalyse laivų jūreiviams taikomos sąlygos, ir bet kokiu atveju ne žemesnės už TDO normas.

6.   Visi Bendrijos laivuose įdarbinti jūreiviai dieną prieš pasiūlytą jų priėmimo į laivą datą prisistato paskirto laivo kapitonui. Jei jūreivis neatvyksta numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir valandą, laivo savininkas yra savaime atleidžiamas nuo įpareigojimo priimti tą jūreivį į laivą.

VI SKYRIUS

Techninės priemonės

Laivai turi laikytis IOTC priimtų priemonių ir rekomendacijų regionui dėl žvejybos įrankių, jų techninių reikalavimų ir visų kitų žvejybos veiklai taikytinų priemonių.

VII SKYRIUS

Stebėtojai

Laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti Madagaskaro vandenyse, priima kompetentingos regioninės žvejybos organizacijos (RŽO) paskirtus stebėtojus toliau nurodytomis sąlygomis:

1.1.   Kompetentingai valdžios institucijai prašant, Bendrijos laivai priima jos paskirtą stebėtoją, kurio užduotis – tikrinti Madagaskaro vandenyse sužvejotus kiekius.

1.2.   Kompetentinga valdžios institucija sudaro laivų, į kuriuos turi būti priimtas stebėtojas, sąrašą, ir į laivus paskirtų stebėtojų sąrašą. Šie sąrašai nuolat atnaujinami. Europos Komisijai sąrašai pateikiami, tik juos sudarius, o vėliau – kas tris mėnesius, jei jie atnaujinami.

1.3.   Kompetentinga valdžios institucija laivų savininkams arba jų atstovams praneša laivui paskirto stebėtojo vardą ir pavardę tuo metu, kai išduodama licencija arba ne vėliau kaip 15 dienų prieš numatytą stebėtojo priėmimo į laivą datą.

2.   Stebėtojas laive būna vieną reisą. Tačiau Madagaskaro kompetentingoms institucijoms aiškiai paprašius, stebėtojas laive gali būti kelis žvejybos reisus, priklausomai nuo laivo planuojamos vidutinės žvejybos reiso trukmės. Kompetentinga valdžios institucija tokį prašymą pateikia, kai praneša konkrečiam laivui paskirto stebėtojo vardą ir pavardę.

3.   Stebėtojo priėmimo į laivą sąlygas bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo atstovas ir kompetentinga valdžios institucija.

4.   Stebėtojas į laivą įlipa laivo savininko pasirinktame uoste, pirmo reiso Madagaskaro žvejybos vandenyse, po to, kai yra praneštas paskirtų laivų sąrašas, pradžioje.

5.   Atitinkami laivų savininkai praneša apie subregioninius uostus ir datas, kuriomis stebėtojai bus priimti į laivą, per dvi savaites ir ne vėliau kaip prieš 10 dienų.

6.   Jei stebėtojas į laivą priimamas ne subregione, stebėtojo kelionės išlaidas padengia laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra stebėtojas iš regiono, išplaukia iš regioninės žvejybos zonos, imamasi visų būtinų priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau galėtų sugrįžti į regioną, o išlaidas padengia laivo savininkas.

7.   Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valandų nuo sutarto laiko, laivo savininkas atleidžiamas nuo įsipareigojimo priimti stebėtoją į laivą.

Su stebėtoju laive elgiamasi kaip su pareigūnu. Kol laivas vykdo veiklą Madagaskaro vandenyse, jis atlieka tokias užduotis:

8.1.   stebi laivų žvejybos veiklą;

8.2.   tikrina žvejybos operacijas vykdančių laivų padėtį;

8.3.   atlieka biologinių mėginių ėmimo operacijas pagal mokslo programas;

8.4.   registruoja naudojamus žvejybos įrankius;

8.5.   tikrina į laivo žurnalą įrašytus Madagaskaro vandenyse sužvejoto laimikio duomenis;

8.6.   tikrina priegaudos procentinę dalį ir įvertina į jūrą išmetamų pardavimui tinkamų žuvų rūšių kiekį;

8.7.   naudodamasis tam tinkančiomis priemonėmis, savo kompetentingai institucijai praneša žvejybos duomenis, įskaitant laive esančius sužvejotus kiekius ir priegaudą.

9.   Kapitonas imasi visų jam įgaliojimais suteiktų priemonių, siekdamas užtikrinti savo pareigas atliekančio stebėtojo fizinį ir psichologinį saugumą.

10.   Stebėtojui suteikiama visa reikalinga įranga pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo užduočių vykdymui reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant laivo žurnalą ir navigacijos knygą ir patekti į laivo dalis, būtinas, kad būtų lengviau atlikti užduotis.

Būdamas laive, stebėtojas:

11.1.   privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog sąlygos, pagal kurias jis priimamas į laivą, ir jo buvimas laive nenutrauktų žvejybos operacijų ir netrukdytų jų vykdyti;

11.2.   privalo tausoti laive esantį turtą ir įrangą, bei paisyti visų laivui priklausančių dokumentų konfidencialumo.

12.   Pasibaigus stebėjimo laikui, prieš išvykdamas iš laivo stebėtojas parengia veiklos ataskaitą, kuri yra perduodama Madagaskaro kompetentingoms institucijoms, Europos Komisijai nusiunčiant jos kopiją. Jis sąskaitą pasirašo stebint kapitonui, kuris gali pridėti jo manymu naudingų pastabų, arba pasirūpinti, kad tokios pastabos būtų pridėtos, ir po jomis pasirašo. Kai mokslinis stebėtojas palieka laivą, jis palieka kapitonui ataskaitos kopiją.

13.   Laivų savininkai padengia stebėtojų apgyvendinimo ir maitinimo išlaidas; apgyvendinimo ir maitinimo sąlygos yra tokios pat kaip pareigūnų ir atitinka praktines laivo galimybes.

14.   Stebėtojo atlyginimą ir socialines įmokas moka kompetentinga valdžios institucija.

15.   Šalys konsultuosis su trečiosiomis suinteresuotomis šalimis dėl regioninių stebėtojų sistemos apibrėžimo ir dėl kompetentingos regioninės žvejybos organizacijos parinkimo. Kol bus sukurta regioninių stebėtojų sistema, laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti Madagaskaro žvejybos zonoje, vietoje regioninių stebėtojų priims Madagaskaro kompetentingų valdžios institucijų paskirtus stebėtojus, kaip tai numatyta prieš tai išdėstytose taisyklėse.

VIII SKYRIUS

Kontrolė

1.   Pagal šio priedo 1 skirsnio 13 punktą Europos bendrija tvarko laivų, kuriems, remiantis šio Protokolo nuostatomis, yra išduota žvejybos licencija, sąrašo projektą. Šis sąrašas, jį sudarius ir po kiekvieno atnaujinimo, pateikiamas Madagaskaro valdžios institucijoms, atsakingoms už žvejybos kontrolę.

2.   Gavus Europos Komisija pakrantės valstybei nusiųstus tokio sąrašo projektą ir pranešimą apie avanso mokėjimą (kaip nurodyta šio priedo I skyriaus 2 skirsnio 3 punkte), Madagaskaro kompetentinga institucija įtraukia laivą į laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą, kuris perduodamas už žvejybos kontrolę atsakingai institucijai. Tokiu atveju, laivo savininkui išsiunčiama patvirtinta šio sąrašo kopija, kurią jis laiko laive ir kuri naudojama vietoj licencijos, kol pastaroji nėra išduota.

3.   Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos

3.1.   Bendrijos laivai ne vėliau kaip prieš 3 valandas praneša už žvejybos kontrolę atsakingoms kompetentingoms Madagaskaro valdžios institucijoms apie savo ketinimą įplaukti į Madagaskaro žvejybos zoną arba iš jos išplaukti; jie taip pat deklaruoja laive esančius sužvejotus kiekius ir žuvų rūšis, naudodamiesi priede pateiktu pavyzdžiu. Jei apie ketinimą įplaukti pranešta, tačiau į žvejybos zoną neįplaukiama, ketinimas turi būti anuliuotas siunčiant faksą arbą el. laišką. Žvejybos stebėsenos centras elektroniniu paštu siunčia patvirtinimą apie kiekvienos deklaracijos apie įplaukimą ar išplaukimą priėmimą tiesiai į laivą ir (arba) savininkui.

3.2.   Pranešdami apie išplaukimą, laivai nurodo ir savo buvimo vietą. Tokia informacija perduodama, pageidautina, faksu (+ 261 20 22 490 14) arba el. paštu (csp-mprh@blueline.mg) arba, jei tokios galimybės nėra, radijo ryšiu (šaukinys BLU, tik Madagaskaro darbo dienomis ir darbo valandomis, dažnis 8 754,00 Mhz). Madagaskaro Žvejybos stebėsenos centro radijo šaukinys – „CHARLIE SIERRA PAPA“).

3.3.   Nustačius, kad laivas žvejoja apie tai nepranešęs Madagaskaro kompetentingai valdžios institucijai, laikoma, kad jis padarė pažeidimą.

3.4.   Fakso ir telefono numeriai bei el. pašto adresas taip pat pateikiami žvejybos licencijos išdavimo metu.

3.5.   Gavusi įplaukimo ir (arba) išplaukimo iš žvejybos zonos pranešimus, kompetentinga Madagaskaro institucija pasilieka teisę nuspręsti atlikti paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų, kurių talpa didesnė nei 250 GT, sužvejotų kiekių kontrolę, tikrindama maždaug 10 % tokių laivų. Tokie patikrinimai vyks artimiausiame uoste arba patikrinimo poste jūroje.

4.   Kontrolės procedūros

4.1.   Madagaskaro vandenyse žvejojančių Bendrijos laivų kapitonai sudaro galimybę ir padeda Madagaskaro pareigūnams, įgaliotiems atlikti žvejybos veiklos patikrinimus ir kontrolę, patekti į laivą ir atlikti savo užduotis.

4.2.   Pareigūnai laive praleidžia ne daugiau laiko nei yra būtina užduotims atlikti.

4.3.   Atlikus patikrinimą ir kontrolę, kapitonui įteikiama pažyma.

5.   Stebėsena naudojant palydovinį ryšį

Pagal šį Susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai bus stebimi palydovų sistemos, laikantis 4 priedėlyje išdėstytų nuostatų.

6.   Laivo sulaikymas apžiūrai

6.1.   Madagaskaro kompetentingos valdžios institucijos ne vėliau, kaip per 24 valandas informuoja Europos Komisiją ir vėliavos valstybę apie Bendrijos laivo sulaikymą apžiūrai ir jam taikomas sankcijas Madagaskaro žvejybos vandenyse.

6.2.   Vėliavos valstybė ir Europos Komisija tuo pat metu gauna trumpą aplinkybių ir priežasčių, dėl kurių laivas buvo sulaikytas apžiūrai, ataskaitą.

7.   Laivo sulaikymo apžiūrai Protokolas

7.1.   Laivo kapitonas turi pasirašyti Madagaskaro kompetentingų institucijų surašytą pažeidimo Protokolą.

7.2.   Dokumento pasirašymas neatima iš kapitono gynimosi teisių, kuriomis jis gali pasinaudoti ginčydamas pažeidimą, dėl kurio jis kaltinamas. Jei jis atsisako pasirašyti dokumentą, privalo raštu nurodyti motyvus, o inspektorius pažymi „atsisako pasirašyti“.

7.3.   Kapitonas turi nuplukdyti savo laivą į Madagaskaro institucijų nurodytą uostą. Nedidelio pažeidimo atveju Madagaskaro kompetentingos institucijos gali leisti sulaikytam laivui tęsti žvejybą.

8.   Suderinimo posėdis laivo sulaikymo atveju

8.1.   Prieš nusprendžiant imtis kokių nors priemonių laivo kapitono ar įgulos atžvilgiu, ar veiksmų dėl laivo krovinio ir įrangos, išskyrus veiksmus, būtinus išsaugoti įtariamo pažeidimo įrodymams, per vieną darbo dieną nuo pirmiau minėtos informacijos gavimo sušaukiamas Europos Komisijos delegacijos ir Madagaskaro kompetentingų institucijų Susitarimo posėdis, kuriame, esant galimybei, dalyvauja atitinkamos valstybės narės atstovas.

8.2.   Suderinimo posėdyje Šalys pasikeičia naudingais dokumentais arba informacija, kurie gali padėti išsiaiškinti konstatuotų faktų aplinkybes. Laivo savininkui arba jo atstovui pranešami suderinimo posėdžio rezultatai ir galimos priemonės, sąlygotos laivo apžiūros.

9.   Laivo sulaikymo apžiūrai reguliavimas

9.1.   Prieš pradedant teismo procedūrą, dėl įtariamo pažeidimo siekiama susitarti taikant kompromiso procedūrą. Ši procedūra baigiama ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo laivo sulaikymo apžiūrai.

9.2.   Draugiško Susitarimo atveju, mokėtina baudos suma yra nustatoma, remiantis Madagaskaro teisės aktais.

9.3.   Jei nepavykta susitarti draugiškai ir bylą nagrinėja kompetentingas teismas, laivo savininkas turi pateikti banko užstatą, nustatytą atsižvelgiant į išlaidas, kurias sukelia laivo sulaikymas, o taip pat sumokėti baudas ir kompensacijas už sukeltą žalą, skiriamas už pažeidimą atsakantiems asmenims, pervesdamas lėšas į Madagaskaro kompetentingų institucijų nurodytą banką.

9.4.   Banko užstato negalima atsiimti, kol nėra pasibaigusi teismo procedūra. Jis grąžinamas, jei procedūra baigiama be nuteisimo. Jei teismas nusprendžia skirti baudą, kuri yra mažesnė už pateiktą banko užstatą, Madagaskaro kompetentinga institucija grąžina jo likutį.

9.5.   Laivo sulaikymas panaikinamas ir jo įgulai leidžiama išplaukti iš uosto:

—	jei įvykdomi kompromiso procedūros metu nustatyti įpareigojimai;

—	pateikus banko užstatą, pirmiau minėtą 9.3 punkte, ir jį Madagaskaro kompetentingoms institucijoms priėmus, kol bus užbaigta teismo procedūra.

10.   Perkrovimas iš laivo į laivą

10.1.   Bendrijos laivai, pageidaujantys perkrauti sužvejotus kiekius Madagaskaro vandenyse, šią operaciją atlieka Madagaskaro uostuose ar (ir) jų akvatorijose.

10.2.   Tokių laivų savininkai ne vėliau kaip prieš 24 valandas turi Madagaskaro kompetentingoms institucijoms pateikti tokią informaciją:

—	perkrovime dalyvaujančių žvejybos laivų pavadinimus;

—	krovininio laivo pavadinimą, TJO numerį ir vėliavos valstybę;

—	perkraunamų žuvų kiekį (tonomis pagal rūšis);

—	perkrovimo dieną ir vietą;

10.3.   Perkrovimas laikomas išvykimu iš Madagaskaro žvejybos rajono. Todėl laivų kapitonai Madagaskaro kompetentingoms valdžios institucijoms turi pateikti sužvejotų kiekių deklaracijas ir pranešti apie savo ketinimus tęsti žvejybą Madagaskaro žvejybos zonoje arba iš jos išplaukti.

10.4.   Pirmiau išdėstytuose punktuose nenumatytos sužvejotų kiekių perkrovimo operacijos Madagaskaro žvejybos zonoje yra draudžiamos. Už šios nuostatos pažeidimą taikomos galiojančiuose Madagaskaro teisės aktuose numatytos sankcijos.

11.   Laivų, atliekančių iškrovimo arba perkrovimo operacijas Madagaskaro uostuose, kapitonai sudaro galimybę ir padeda Madagaskaro inspektoriams atlikti šių operacijų kontrolę. Atlikus patikrinimą ir kontrolę uoste, laivo kapitonui įteikiama pažyma.

---

(1)  Pagal tarptautinius standartus.

(2)  Iš kurių mažiausiai 70 jūreivių turi būti Europos laivyne, priklausančiame valstybėms IOTC narėms.