This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32007D0438
2007/438/EC: Council Decision of 18 June 2007 amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
2007/438/EB: 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo
2007/438/EB: 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo
OL L 164, 2007 6 26, pp. 24–29
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 26/05/2011; panaikino 32011D0292
|
2007 6 26 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 164/24 |
TARYBOS SPRENDIMAS
2007 m. birželio 18 d.
iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo
(2007/438/EB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimą 2006/683/EB, Euratomas, patvirtinantį Tarybos darbo tvarkos taisykles (1), ypač į jo 24 straipsnį,
kadangi:
|
(1) |
Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatų 1 ir 2 priedėliuose prie 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimo 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2) atitinkamai pateikiamas nacionalinių saugumo institucijų sąrašas ir nacionalinių slaptumo žymų lyginamoji lentelė. Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatų 1 ir 2 priedėliai paskutinį kartą buvo pakeisti 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimu 2005/571/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2001/264/EB (3). |
|
(2) |
2005 m. balandžio 25 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunija pasirašė Sutartį dėl stojimo į Europos Sąjungą, kuri įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d. |
|
(3) |
Pagal Sprendimo 2001/264/EB 2 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi imtis reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog tvarkant ES įslaptintą informaciją būtų laikomasi Tarybos saugumo nuostatų. |
|
(4) |
Todėl, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą 1 konstatuojamojoje dalyje minėtuose priedėliuose, techniniu požiūriu būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/264/EB, |
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Sprendimo 2001/264/EB 1 ir 2 priedėliai pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 18 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
F.-W. STEINMEIER
(1) OL L 285, 2006 10 16, p. 47. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/4/EB, Euratomas (OL L 1, 2007 1 4, p. 9).
(2) OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).
PRIEDAS
„1 priedėlis
Nacionalinių saugumo institucijų sąrašas
BELGIJA
|
Nationale veiligheidsoverheid/ |
|
Autorité nationale de sécurité |
|
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
|
Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15 |
|
B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles |
|
Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42 |
|
Fax (32-2) 501 45 96 |
BULGARIJA
|
Държавна комисия по сигурността на информацията |
|
ул. Ангел Кънчев 1 |
|
София 1000 |
|
България |
|
Телефон: (359-2) 921 59 11 |
|
Факс: (359-2) 987 37 50 |
|
State Commission on Information Security |
|
1 Angel Kanchev Str. |
|
BG-1000 Sofia |
|
Телефон: (359-2) 921 59 11 |
|
Факс: (359-2) 987 37 50 |
ČEKIJOS RESPUBLIKA
|
Národní bezpečnostní úřad |
|
(National Security Authority) |
|
Na Popelce 2/16 |
|
CZ-150 06 Praha 56 |
|
Tel.: (420) 257 28 33 35 |
|
Fax: (420) 257 28 31 10 |
DANIJA
|
Politiets Efterretningstjeneste |
|
Klausdalsbrovej 1 |
|
DK-2860 Søborg |
|
Telefon (45) 33 14 88 88 |
|
Fax (45) 33 43 01 90 |
|
Forsvarets Efterretningstjeneste |
|
Kastellet 30 |
|
DK-2100 København Ø |
|
Telefon (45) 33 32 55 66 |
|
Fax (45) 33 93 13 20 |
VOKIETIJA
|
Bundesministerium des Innern |
|
Referat IS 4 |
|
Alt-Moabit 101 D |
|
D-11014 Berlin |
|
Telefon (49-1) 88 86 81 15 26 |
|
Fax (49-1) 888 68 15 15 26 |
ESTIJA
|
Estonian National Security Authority |
|
Security Department |
|
Ministry of Defence of the Republic of Estonia |
|
Sakala 1 |
|
EE-15094 Tallinn |
|
Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030 |
|
Faks: + 372/7170 213 |
GRAIKIJA
|
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ) |
||||
|
Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
||||
|
Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
||||
|
ΣΤΓ 1020 |
||||
|
Χολαργός — Αθήνα |
||||
|
Ελλάδα |
||||
|
|
Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
||||
|
Military Intelligence Sectoral Directorate |
||||
|
Security Counterintelligence Directorate |
||||
|
GR-STG 1020 |
||||
|
Holargos — Athens |
||||
|
ISPANIJA
|
Autoridad Nacional de Seguridad |
||
|
Oficina Nacional de Seguridad |
||
|
Avenida Padre Huidobro s/n |
||
|
Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 |
||
|
E-28023 Madrid |
||
|
||
|
Fax (34) 913 72 58 08 |
PRANCŪZIJA
|
Secrétariat général de la défense nationale |
|
Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
|
51, boulevard de la Tour-Maubourg |
|
F-75700 Paris 07 SP |
|
Tél. (33) 171 75 81 77 |
|
Fax (33) 171 75 82 00 |
AIRIJA
|
National Security Authority |
|
Department of Foreign Affairs |
|
80 St Stephens Green |
|
Dublin 2 |
|
Telephone: + 353-1-478 08 22 |
|
Fax + 353-1-478 14 84 |
ITALIJA
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri |
|
Autorità Nazionale per la Sicurezza |
|
Cesis III Reparto (UCSi) |
|
Via di Santa Susanna, 15 |
|
I-1187 Roma |
|
Tel. (39) 06 61 17 42 66 |
|
Fax (39) 06 488 52 73 |
KIPRAS
|
Υπουργείο Άμυνας |
|
Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού |
|
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
|
Υπουργείο Άμυνας |
|
Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
|
1432 Λευκωσία |
|
Κύπρος |
|
Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00 |
|
Φαξ (357-22) 30 23 51 |
|
Ministry of Defence |
|
Minister’s Military Staff |
|
National Security Authority (NSA) |
|
4 Emanuel Roidi street |
|
CY-1432 Nicosia |
|
Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00 |
|
Φαξ (357-22) 30 23 51 |
LATVIJA
|
National Security Authority of Constitution Protection |
|
Bureau of the Republic of Latvia |
|
Miera iela 85 A |
|
LV-1001 Rīga |
|
Tālrunis: (371) 702 54 18 |
|
Fakss: (371) 702 54 54 |
LIETUVA
|
National Security Authority of the Republic of Lithuania |
|
Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius |
|
Telefonas: (370) 5 266 32 05 |
|
Faksas: (370) 5 266 32 00 |
LIUKSEMBURGAS
|
Autorité nationale de sécurité |
||
|
Boîte postale 2379 |
||
|
L-1023 Luxembourg |
||
|
||
|
Fax (352) 47 82 243 |
VENGRIJA
|
Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
|
Pf.: 2 |
|
H-1357 Budapest |
|
Telefon: (36-1) 346 96 52 |
|
Fax: (36-1) 346 96 58 |
MALTA
|
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni |
|
P.O. Box 146 |
|
MT-Valletta |
|
Telefown: + 356/21 24 98 44 |
|
Fax + 356/25 69 53 21 |
NYDERLANDAI
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
|
Postbus 20010 |
|
NL-2500 EA Den Haag |
|
Telefoon: + 31/70/320 44 00 |
|
Fax 31/70/320 07 33 |
|
Ministerie van Defensie |
|
Beveiligingsautoriteit |
|
Postbus 20701 |
|
NL-2500 ES Den Haag |
|
Telefoon: + 31/70/318 70 60 |
|
Fax 31/70/318 75 22 |
AUSTRIJA
|
Informationssicherheitskommission |
|
Bundeskanzleramt |
|
Ballhausplatz 2 |
|
A-1014 Wien |
|
Telefon (43-1) 531 15 25 94 |
|
Fax (43-1) 531 15 26 15 |
LENKIJA
|
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
|
Departament Ochrony Informacji Niejawnych |
|
ul. Rakowiecka 2 A |
|
00-993 Warszawa |
|
Polska |
|
Tel.: (48-22) 585 73 60 |
|
Faks: (48-22) 585 85 09 |
|
Służba Kontrwywiadu Wojskowego |
|
Biuro Ochrony Informacji Niejawnych |
|
ul. Oczki 1 |
|
02-007 Warszawa |
|
Polska |
|
Tel.: (48-22) 684 12 47 |
|
Faks: (48-22) 684 10 76 |
PORTUGALIJA
|
Presidência do Conselho de Ministros |
|
Autoridade Nacional de Segurança |
|
Avenida Ilha da Madeira, 1 |
|
P-1400-204 Lisboa |
|
Tel.: (+351) 21 301 17 10 |
|
Fax: (+351) 21 303 17 11 |
RUMUNIJA
|
Romanian ANS – ORNISS |
|
Strada Mureș nr. 4 |
|
RO-012275 București |
|
Telefon: (40-21) 224 58 30 |
|
Fax: (40-21) 224 07 14 |
SLOVĖNIJA
|
Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
|
Gregorčičeva 27 |
|
SI-1000 Ljubljana |
|
Tel. (386-1) 478 13 90 |
|
Faks (386-1) 478 13 99 |
SLOVAKIJA
|
Národný bezpečnostný úrad |
|
(National Security Authority) |
|
Budatínska 30 |
|
P.O. Box 16 |
|
850 07 Bratislava 57 |
|
Slovenská republika |
|
Tel.: (421-2) 68 69 23 14 |
|
Fax: (421-2) 63 82 40 05 |
SUOMIJA
|
Kansallinen turvallisuusviranomainen |
|
Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö |
|
Kanavakatu 3 A |
|
PL 176 |
|
FI-00161 Helsinki |
|
P. (358-9) 16 05 55 10 |
|
F. (358-9) 16 05 55 16 |
ŠVEDIJA
|
Utrikesdepartementet |
|
SSSB |
|
S-103 39 Stockholm |
|
Telefon (46-8) 405 54 44 |
|
Fax (46-8) 723 11 76 |
JUNGTINĖ KARALYSTĖ
|
UK National Security Authority |
|
PO Box 49359 |
|
GB-London SW1P 1LU |
|
Telephone: + 44-020 7930 8768 |
|
Fax + 44-020 7821 8604 |
„2 priedėlis
Slaptumo žymų palyginimas
|
ES Klasifikacija |
très secret UE/ES top secret |
Secret UE |
Confidentiel UE |
Restreint UE |
|
Belgija |
Très Secret Zeer Geheim |
Secret Geheim |
Confidentiel Vertrouwelijk |
Diffusion restreinte Beperkte Verspreiding |
|
Bulgarija |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Čekijos Respublika |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danija |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Vokietija |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Estija |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Graikija |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
Ispanija |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Prancūzija |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
Néant (3) |
|
Airija |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italija |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Kipras |
Άκρως Απόρρητο Αbr: (AΑΠ) |
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
|
Latvija |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Lietuva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Liuksemburgas |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Vengrija |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nyderlandai |
STG Zeer Geheim |
STG Geheim |
STG Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Austrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Lenkija |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalija |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumunija |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovėnija |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Slovakija |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Suomija |
ERITTÄIN SALAINEN |
SALAINEN |
LUOTTAMUKSELLINEN |
KÄYTTÖ RAJOITETTU |
|
Švedija |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Jungtinė Karalystė |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
|
||||
|
NATO klasifikacija |
Cosmic Top Secret |
NATO Secret |
NATO Confidential |
NATO Restricted |
|
Vakarų Europos Sąjungos klasifikacija |
Focal Top Secret |
WEU Secret |
WEU Confidential |
WEU Restricted |
(1) Vokietijai: VS – Verschlusssache.
(2) Prancūzijai: klasifikacija Très Secret Défense, kuri taikoma Vyriausybiniams pirminės svarbos klausimams, gali būti pakeista tiktai Ministro Pirmininko leidimu.
(3) Prancūzija nenaudoja klasifikacijos kategorijos „DIFFUSION RESTREINTE“ savo nacionalinėje sistemoje. Prancūzija tvarko ir saugo dokumentus, pažymėtus „RESTREINT UE“, pagal savo galiojančius nacionalinius įstatymus ir teisės aktus, kurie nėra mažiau griežti nei Tarybos saugumo nuostatai.