Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 11 tomas 036 p. 107 - 108
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 11 tomas 036 p. 107 - 108
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 11 tomas 115 p. 164 - 165
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32004D0618
2004/618/EC: Council Decision of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
2004/618/EB: 2004 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo
2004/618/EB: 2004 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo
OL L 279, 2004 8 28, pp. 23–24
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(BG, RO, HR)
OL L 352M, 2008 12 31, pp. 33–34
(MT)
In force: This act has been changed. Current consolidated version:
21/06/2005
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/618/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
2004 8 28 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 279/23 |
TARYBOS SPRENDIMAS
2004 m. rugpjūčio 11 d.
dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo
(2004/618/EB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
|
(1) |
2003 m. birželio 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras nuolaidas ryžiams. Atitinkamai 2003 m. liepos 2 d. Bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras nuolaidas, numatytas EB CXL priede. |
|
(2) |
Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos pateiktus derybinius nurodymus. |
|
(3) |
Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą bei su Indija ir Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą. |
|
(4) |
Tam, kad susitarimą būtų galima visapusiškai taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir laukiant 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) pakeitimo, reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus priimti to reglamento laikinas nukrypti leidžiančias nuostatas. |
|
(5) |
Reikėtų priimti priemones, būtinas įgyvendinti šį sprendimą pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2). |
|
(6) |
Komisijai pavyko sėkmingai susitarti dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo pasikeičiant laiškais. Todėl susitarimą reikėtų patvirtinti, |
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridedamame prie GATT 1994, pakeitimo patvirtinamas Bendrijos vardu.
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tam, kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus pakeistas tas reglamentas, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.
3 straipsnis
1. Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (3) 25 straipsnį.
2. Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.
3. Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
4 straipsnis
Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį susitarimą, saistantį Bendriją (4).
Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 11 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
B. BOT
(1) OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
(2) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
(3) OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
(4) Šio susitarimo įsigaliojimo data bus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
EUROPOS BENDRIJOS IR PAKISTANO SUSITARIMAS
pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo
A. Europos bendrijos laiškas
Pone,
Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Pakistano pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis:
Baigiamasis importo režimas
Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 ) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.
Lukštentų ryžių (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ) Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:
|
— |
Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Pakistanas aktyviai bendradarbiauja su EB, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o EB teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu, |
|
— |
suprantama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Pakistanas saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. EB pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1). EB išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. EB teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu. |
Pereinamojo laikotarpio susitarimas
Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, EB įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ), remdamasi šiais veiksniais.
EB taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Pakistano kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ).
Bendroji dalis
Dėl šio susitarimo:
|
— |
EB nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu, |
|
— |
Pakistano kompetentingos institucijos toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą. |
EB pripažįsta, kad Pakistanas turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų nuolaidų.
Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jų vidaus procedūras.
Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.
Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfærdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brüssel am
Brüssel,
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels,
Fait à Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, addì
Briselÿ,
Priimta Briuselyje,
Kelt Brüsszelben,
Magÿmula fi Brussel,
Gedaan te Brussel,
Sporzdzono w Brukseli, dnia
Feito em Bruxelas,
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysselissä
Utfärdat i Bryssel den
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenstvί
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
B. Pakistano laiškas
Pone,
Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
„Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Pakistano pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis:
Baigiamasis importo režimas
Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 ) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.
Lukštentų ryžių (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ) Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:
|
— |
Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Pakistanas aktyviai bendradarbiauja su EB, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o EB teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu, |
|
— |
suprantama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Pakistanas saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. EB pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2). EB išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. EB teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu. |
Pereinamojo laikotarpio susitarimas
Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, EB įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ), remdamasi šiais veiksniais.
EB taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Pakistano kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ).
Bendroji dalis
Dėl šio susitarimo:
|
— |
EB nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu, |
|
— |
Pakistano kompetentingos institucijos toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą. |
EB pripažįsta, kad Pakistanas turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų nuolaidų.
Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jų vidaus procedūras.
Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.
Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“
Pakistanas turi garbę patvirtinti, kad ji pritaria šio laiško turiniui.
Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Done at Brussels,
Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfærdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brüssel am
Brüssel,
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Fait à Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, addì
Briselÿ,
Priimta Briuselyje,
Kelt Brüsszelben,
Magÿmula fi Brussel,
Gedaan te Brussel,
Sporzdzono w Brukseli, dnia
Feito em Bruxelas,
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysselissä
Utfärdat i Bryssel den
On behalf of Pakistan
En nombre de Pakistán
Za Pákistán
På Pakistans vegne
Im Namen Pakistans
Pakistani nimel
Εξ ονόματος του Πακιστάν
Au nom du Pakistan
Per il Pakistan
Pakistānas vārdā
Pakistano vardu
Pakisztán nevében
Għan-nom tal-Pakistan
Namens Pakistan
W imieniu Pakistanu
Pelo Paquistão
V mene Pakistanu
V imenu Pakistana
Pakistanin puolesta
På Pakistans vägnar
(1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
(2) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).