32003D0430

Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas

2003 m. gegužės 19 d.

dėl finansinės perspektyvos peržiūrėjimo

(2003/430/EB)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą (TIS) dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [1], ypač į jo 19 ir 21 punktus,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],

laikydamiesi Sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytos tvarkos [3],

kadangi:

(1) Europos Parlamentas ir Taryba bendrai priėmė finansinės perspektyvos pritaikomąsias pataisas plėtrai [4], kaip numatyta 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punkte.

(2) Vėliau jie suderino Deklaraciją dėl Stojimo sutarties 32 straipsnio ir XV priedo. Deklaracija numato padidinti 3 pozicijos (vidaus politika) asignavimų viršutinę ribą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Finansinės perspektyvos su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis remiantis 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punktu, 3 pozicijos (vidaus politika) įsipareigotų asignavimų viršutinė riba padidinama toliau nurodytomis sumomis, išreikštomis milijonais eurų skaičiuojant 1999 m. kainomis.

2004 | 2005 | 2006 |

50 | 190 | 240 |

2 straipsnis

1. Patikslinta finansinė perspektyva išplėstai Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės (neįskaitant poveikio, kurį biudžetui gali turėti Kipro problemos politinis sureguliavimas), skaičiuojant 1999 m. kainomis, pateikiama prie šio sprendimo pridedamoje 1a lentelėje.

Jeigu pasiekiamas politinis Kipro problemos sureguliavimas, taikoma 1b lentelėje pateikta finansinė perspektyva Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės, skaičiuojant 1999 m. kainomis.

2. Atitinkama finansinė perspektyva su techninėmis pritaikomosiomis pataisomis 2004 m., atitinkanti bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų pokyčius, pateikiama prie šio sprendimo pridedamose 2a ir 2b lentelėse.

Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

P. Cox

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. Papandreou

[1] OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

[2] Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

[3] 2003 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas.

[4] OL L 147, 2003 6 14, p. 25.

--------------------------------------------------

I PRIEDAS

1a lentelė: Finansinė perspektyva (es-25), pritaikyta plėtrai, 1999 m. kainomis

(milijonais eurų) |

Įsipareigoti asignavimai | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ŽEMĖS ŪKIS | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |

1 a)Bendroji žemės ūkio politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |

1 b)Kaimo plėtotė | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |

2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |

Struktūriniai fondai | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |

Sanglaudos fondas | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |

3.VIDAUS POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |

4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.ADMINISTRAVIMAS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERVAI | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Garantinis rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Žemės ūkis | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (šalims kandidatėms) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |

BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonais eurų) |

Įsipareigoti asignavimai | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ŽEMĖS ŪKIS | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |

1 a)Bendroji žemės ūkio politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |

1 b)Kaimo plėtotė | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |

2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |

Struktūriniai fondai | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |

Sanglaudos fondas | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |

3.VIDAUS POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |

4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.ADMINISTRAVIMAS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERVAI | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Garantinis rezervas | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Žemės ūkis | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (šalims kandidatėms) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |

BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonais eurų) |

Įsipareigoti asignavimai | Einamieji | 2004 m. kainomis |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ŽEMĖS ŪKIS | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |

1 a)Bendroji žemės ūkio politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |

1 b)Kaimo plėtotė | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |

2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |

Struktūriniai fondai | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |

Sanglaudos fondas | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |

3.VIDAUS POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |

4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.ADMINISTRAVIMAS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERVAI | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Garantinis rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Žemės ūkis | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (šalims kandidatėms) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |

BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(milijonais eurų) |

Įsipareigoti asignavimai | Einamieji | 2004 m. kainomis |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ŽEMĖS ŪKIS | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |

1 a)Bendroji žemės ūkio politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |

1 b)Kaimo plėtotė | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |

2.STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |

Struktūriniai fondai | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |

Sanglaudos fondas | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |

3.VIDAUS POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |

4.IŠORĖS VEIKSMAI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.ADMINISTRAVIMAS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERVAI | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Pinigų rezervas | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Paramos ekstremaliais atvejais rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Garantinis rezervas | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Žemės ūkis | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Pasirengimo stojimui struktūrinės priemonės | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (šalims kandidatėms) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.KOMPENSACIJOS | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

BENDRI ĮSIPAREIGOTI ASIGNAVIMAI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |

BENDRI ASIGNAVIMAI IŠMOKOMS | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Viršutinė riba, asignavimai išmokoms % nuo BNP (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Marža nenumatytoms išlaidoms | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Nuosavų išteklių viršutinė riba | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

--------------------------------------------------

II PRIEDAS

Deklaracija dėl Stojimo sutarties 32 straipsnio ir XV priedo

1. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovai pareiškia, kad papildomos sumos Stojimo sutarties XV priede yra minimos nepažeidžiant Europos Parlamento kaip biudžeto valdymo institucijos teisių ir įgaliojimų bei prerogatyvų, suteiktų EB Sutarties 272 straipsnyje, ir 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo (TIS) atitinkamų nuostatų dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinės procedūros tobulinimo, ypač 15, 19–21 ir 24 punktais, ir derybose dėl būsimos finansinės perspektyvos.

2. Ryšium su Europos Sąjungos plėtra Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punktu ir Komisijos pasiūlymu [1], susitaria patikslinti Finansinę perspektyvą 2004 m., 2005 m. ir 2006 m.

3. Be to, Europos Parlamentas ir Taryba sutinka peržiūrėti Finansinę perspektyvą ir, padarius pagal TIS 25 punktą pritaikomąsias pataisas, padidinti 3 pozicijos viršutinę ribą 480 mln. eurų nuo 2004 m. iki 2006 m., t. y. 50 mln. eurų – 2004 m., 190 mln. eurų – 2005 m. ir 240 mln. eurų – 2006 m., remiantis TIS 19–21 punktais. Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus, kad jie būtų priimti iki 2003 m. balandžio 9 d.

4. Taip pat sutariama, kaip siūlo Komisija, perkelti paramos Turkijai finansavimą iš 4 pozicijos į 7 poziciją, keičiant pavadinimą į "Pasirengimo stojimui strategija". Todėl 7 pozicija apimtų išlaidas, skirtas Bulgarijai, Rumunijai ir Turkijai kaip šaliai kandidatei [2].

5. Patvirtinus patikslintas Finansinės perspektyvos viršutines ribas, jos bus taikomos visoms valstybėms narėms atsisakant bet kokio naujųjų valstybių narių diskriminavimo per skirtingas viršutines ribų dalis.

6. Taip pat sutariama, laikantis bendrų sprendimų priėmimo procedūros, peržiūrėti (iki biudžetinės procedūros 2004 m. užbaigimo) orientacines sumas, nurodytas bendru sprendimu priimtose programose, neperžengiant viršutinių ribų, atsiradusių dėl pirmiau minėto Finansinės perspektyvos patikslinimo ir peržiūrėjimo.

7. Preliminarus 2004 m. biudžeto projektas, kurį turi pateikti Komisija, apima visas esamas ir naujai prisijungiančias valstybes tam, kad atliekama biudžetinė procedūra galėtų nuvesti prie susitarimo dėl visų svarbių asignavimų, skirtų išplėstai Sąjungai.

8. Remiantis Stojimo sutarties projekto 28 straipsniu, 2004 m. biudžetas "pritaikomas, atsižvelgiant į naujų valstybių narių prisijungimą, pateikiant iš dalies pakeistą biudžetą, kuris įsigalioja nuo 2004 m. gegužės 1 d."

9. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo svarbą užtikrinant biudžetinių procedūrų funkcionavimą ir nurodo, kad tai veikia tik tada, kai visos institucijos laikosi nustatytų reikalavimų.

[1] COM(2003) 70.

[2] Europos Parlamentas ir Taryba gali, Komisijos pasiūlymu, nuspręsti į 7 poziciją įtraukti ir kitas šalis kandidates.

--------------------------------------------------