„1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Susitariančiųjų Šalių nacionalinių statistikos organizacijų, Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) ir ELPA statistikos tarnybos atstovų konferencija vadovauja bendradarbiavimui statistikos srityje, rengia programas ir bendradarbiavimo statistikos srityje tvarką, glaudžiai derindama su Bendrijos programomis ir tvarka, bei prižiūri jų įgyvendinimą. Ši konferencija ir Statistikos programos komitetas (SPK) šio protokolo tikslais susirenka į SPK/EEE konferenciją ir savo darbą organizuoja pagal konkrečias darbo tvarkos taisykles, kurias nustato SPK/EEE konferencija.

2.   Nuo bendradarbiavimo vykdant šiame protokole nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai, be teisės balsuoti, dalyvauja EB komitetų ir kitų įstaigų, kurie padeda Europos Bendrijos Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje.

3.   ELPA valstybės perduoda Eurostatui savo statistinę informaciją, kad šis ją saugotų, apdorotų ir platintų. Šiuo tikslu ELPA statistikos tarnyba glaudžiai bendradarbiauja su ELPA valstybėmis ir Eurostatu siekdama užtikrinti, kad ELPA valstybių duomenys būtų perduodami tinkamai ir platinami įvairioms naudotojų grupėms įprastais platinimo kanalais kaip EEE statistinių duomenų dalis.

4.   ELPA valstybės padengia papildomas išlaidas, kurias patiria Eurostatas saugodamas, apdorodamas ir platindamas jų duomenis.

5.   ELPA valstybės prisideda prie pridėtinių išlaidų, Bendrijos patiriamų dėl jų dalyvavimo šiame protokole nurodytose programose ir veikloje, išskyrus išlaidas, susijusias su duomenų saugojimu, platinimu ar apdorojimu pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies b punktą, finansavimo.

6.   ELPA valstybių statistinių duomenų tvarkymą reglamentuoja 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (OL L 52, 1997 2 22, p. 1).

7.   Parengiama ir SPK/EEE konferencijai, kuri minima 1 dalyje, bei EEE jungtiniam komitetui pateikiama bendra ELPA statistikos tarnybos ir Eurostato ataskaita, kurioje įvertinama, ar buvo pasiekti tikslai ir įgyvendinti su šiuo protokolu susiję prioritetai bei veiksmai.

2 straipsnis

2003–2007 m. statistikos programa

1.   4 dalyje nurodytu Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu nustatyta Bendrijos 2003–2007 m. statistikos programa yra EEE statistinės veiklos, kuri turi būti vykdoma nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., pagrindas. Visos pagrindinės Bendrijos 2003–2007 m. statistikos programos sritys ir statistinės temos laikomos svarbiomis EEE bendradarbiavimui statistikos srityje, ir ELPA valstybės gali visapusiškai jose dalyvauti.

2.   Nuo 2003 m. sausio 1 d. ELPA statistikos tarnyba, konsultuodamasi su ELPA nacionalinių statistikos institutų vadovų darbo grupe, kiekvienais metais parengia konkrečią EEE metinę statistikos programą. EEE metinėje statistikos programa grindžiama metinės darbo programos, kurią pagal šio straipsnio 4 dalyje nurodytą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą sudaro Komisija, dalimi ir parengiama kartu su ta programa.

3.   Nuo 2003 m. sausio 1 d. vadovaudamosi Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktu ir susijusiais finansiniais reglamentais ELPA valstybės finansuoja 75 % Bendrijos biudžeto B5-600A ir B-600B eilutėse arba šias pakeisiančiame straipsnyje (Statistinės informacijos politika) nurodytos sumos.

4.   Šiame straipsnyje minimi šie Bendrijos aktai:

3 straipsnis

2008–2012 m. statistikos programa

1.   Šio straipsnio 4 dalyje nurodytu Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu nustatyta 2008–2012 m. Bendrijos statistikos programa yra EEE statistinės veiklos, kuri turi būti vykdoma nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d., pagrindas. Visos pagrindinės Bendrijos 2008–2012 m. statistikos programos sritys ir statistinės temos laikomos svarbiomis EEE bendradarbiavimui statistikos srityje, ir ELPA valstybės gali visapusiškai jose dalyvauti.

2.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. kiekvienais metais ELPA statistikos tarnyba kartu su Eurostatu parengia konkrečią EEE metinę statistikos programą. EEE metinėje statistikos programa grindžiama metinės darbo programos, kurią pagal šio straipsnio 4 dalyje nurodytą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą sudaro Komisija, dalimi ir parengiama kartu su ta programa. EEE metinė statistikos programą laikydamosi nacionalinės tvarkos tvirtina Susitarimo šalys.

3.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. vadovaudamosi Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktu ir susijusiais finansiniais reglamentais ELPA valstybės finansuoja 75 % Bendrijos biudžeto 29 02 03 ir 29 01 04 01 eilutėse (Statistinės informacijos politika) nurodytos sumos.

4.   Šiame straipsnyje minimas šis Bendrijos aktas: