Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32011R0330

2011 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 330/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 560/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante

OJ L 93, 7.4.2011, p. 10–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 18 Volume 004 P. 161 - 166

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 10/06/2016; netiesiogiai panaikino 32016R0907

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/330/oj

7.4.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 93/10

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 330/2011

2011 m. balandžio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 560/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2011m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą 2011/221/BUSP, iš dalies keičiantį Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo peržiūrimos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

Sprendimu 2011/221/BUSP nustatomos, inter alia, papildomos su Dramblio Kaulo Krantu susijusios ribojamosios priemonės, papildomai prie tų, kurios buvo nustatytos Tarybos sprendimu 2010/656/BUSP (2), įskaitant draudimą prekiauti obligacijomis ir teikti paskolas neteisėtai L. GBAGBO vyriausybei, taip pat nuostata, kuria užtikrinama, kad tos ribojamosios priemonės neturėtų poveikio humanitarinėms operacijoms Dramblio Kaulo Krante.

(2)

Tos ribojamosios priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu.

(3)

2011 m. kovo 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1975 (JT ST rezoliucija 1975 (2011)), kuria tikslinės sankcijos nustatomos daugiau asmenų, tenkinančių Rezoliucijoje 1572 (2004) ir vėlesnėse rezoliucijose išdėstytus kriterijus, įskaitant tuos asmenis, kurie trukdo taikai ir susitaikymui Dramblio Kaulo Krante, trukdo Jungtinių Tautų operacijai Dramblio Kaulo Krante (UNOCI) ir kitų Dramblio Kaulo Krante veikiančių tarptautinių subjektų darbą bei daro sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus.

(4)

Be to, 2005 m. balandžio 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 560/2005, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante (3), I ir IA prieduose pateiktas asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas.

(5)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 560/2005 iš dalies keičiamas taip:

1)

Įterpiami šie straipsniai:

„3a straipsnis

Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, kompetentingos valstybių narių institucijos, nurodytos II priede išvardytose interneto svetainėse, gali leisti nutraukti IA priede nurodytų subjektų ir organizacijų tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, būtinais humanitariniais tikslais, apie tai iš anksto pranešusios kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.

3b straipsnis

Nukrypdamos nuo 2 straipsnio ir su sąlyga, kad IA priede išvardytas asmuo, subjektas arba organizacija privalo atlikti mokėjimą pagal sutartį arba susitarimą, kurį atitinkamas asmuo, subjektas arba organizacija sudarė, arba įpareigojimą, kuris atitinkamam asmeniui, subjektui arba organizacijai buvo nustatytas iki dienos, kurią atitinkamas asmuo, subjektas arba organizacija buvo įtraukti į sąrašą, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos II priede išvardytose interneto svetainėse, tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jeigu atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad:

i)

lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami IA priede nurodyto asmens, subjekto arba organizacijos mokėjimui atlikti;

ii)

mokėjimu nepažeidžiama 2 straipsnio 2 dalis;

Atitinkama valstybė narė bent prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie tokį nutarimą ir ketinimą suteikti leidimą.“

2)

9a straipsnis pakeičiamas taip:

„9a straipsnis

Draudžiama:

a)

pirkti, tarpininkauti išleidžiant arba padėti išleisti obligacijas ar vertybinius popierius, kuriuos po šio reglamento įsigaliojimo datos išleidžia arba garantuoja neteisėta Laurent GBAGBO vyriausybė, taip pat jos vardu arba pagal jos įgaliojimus veikiantys asmenys ar subjektai arba jos valdomi ar kontroliuojami subjektai. Nukrypstant nuo to, finansų įstaigoms leidžiama pirkti tokias obligacijas ar vertybinius popierius, kurių vertė atitinka jų jau turimų obligacijų ir vertybinių popierių, kurių terminas baigiasi, vertę;

b)

teikti bet kokios formos paskolas neteisėtai Laurent GBAGBO vyriausybei, taip pat jos vardu arba pagal jos įgaliojimus veikiantiems asmenims ar subjektams arba jos valdomiems ar kontroliuojamiems subjektams.“

3)

Įterpiamas šis straipsnis:

„9b straipsnis

Fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir organizacijoms, kurie leido naudotis lėšomis arba ekonominiais ištekliais, neužtraukiama jokia atsakomybė už 2 straipsnio 2 dalyje ir 9a straipsnyje numatytų draudimų nesilaikymą, jei jie nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais pažeis šiuos draudimus.“

2 straipsnis

1.   Šio reglamento I priedo A dalyje išvardyti asmenys išbraukiami iš Reglamento (EB) Nr. 560/2005 IA priede pateikto sąrašo ir įtraukiami į Reglamento (EB) Nr. 560/2005 I priede pateiktą sąrašą.

2.   Šio reglamento I priedo B dalyje nurodytas asmuo įtraukiamas į Reglamento (EB) Nr. 560/2005 I priede pateiktą sąrašą.

3.   Šio reglamento II priede išvardyti asmenys įtraukiami į Reglamento (EB) Nr. 560/2005 IA priede pateiktą sąrašą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

MARTONYI J.

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20

(2)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

(3)  OL L 95, 2005 4 14, p. 1.

I PRIEDAS

A   DALIS

1.   Laurent GBAGBO

Gimimo data: 1945 m. gegužės 31 d.

Gimimo vieta: Ganjoa, Dramblio Kaulo Krantas

Buvęs Dramblio Kaulo Kranto Prezidentas: trukdo taikos ir susitaikymo procesui, nepripažįsta prezidento rinkimų rezultatų.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 30 (įtraukimo į Europos Sąjungos sąrašą data: 2010 12 22)

2.   Simone GBAGBO

Gimimo data: 1949 m. birželio 20 d.

Gimimo vieta: Moossou, Gran Basamas, Dramblio Kaulo Krantas

Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) frakcijos parlamente pirmininkė: trukdo taikos ir susitaikymo procesui, viešai kursto neapykantą ir smurtą.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 30 (įtraukimo į Europos Sąjungos sąrašą data: 2010 12 22)

3.   Désiré TAGRO

Paso numeris: PD – AE 065FH08

Gimimo data: 1959 m. sausio 27 d.

Gimimo vieta: Isija, Dramblio Kaulo Krantas

Tariamo prezidento L. GBAGBO administracijos generalinis sekretorius: L. GBAGBO neteisėtos vyriausybės narys; trukdo taikos ir susitaikymo procesui, nepripažįsta prezidento rinkimų rezultatų, dalyvauja smurtinėse represijose prieš gyventojų judėjimus.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 30 (įtraukimo į Europos Sąjungos sąrašą data: 2010 12 22)

4.   Pascal AFFI N’GUESSAN

Paso numeris: PD-AE 09DD00013.

Gimimo data: 1953 m. sausio 1 d.

Gimimo vieta: Bouadriko, Dramblio Kaulo Krantas

Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) pirmininkas: trukdo taikos ir susitaikymo procesui, kursto neapykantą ir smurtą.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 30 (įtraukimo į Europos Sąjungos sąrašą data: 2010 12 22)

B   DALIS

1.   Alcide DJÉDJÉ

Gimimo data: 1956 m. spalio 20 d.

Gimimo vieta: Abidžanas, Dramblio Kaulo Krantas

Artimas GBAGBO patarėjas: GBAGBO neteisėtos vyriausybės narys; trukdo taikos ir susitaikymo procesui, viešai kursto neapykantą ir smurtą.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 30

II PRIEDAS

2 straipsnio 3 dalyje nurodyti asmenys

A.   Asmenys

 

Vardas, pavardė (ir kiti galimi vardai ir pavardės)

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

1.

Diali Zie

 

Vakarų Afrikos valstybių centrinio banko (BCEAO) valdytojas; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

2.

Togba Norbert

 

Iždo vyriausiasis inspektorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

3.

Kone Doféré

 

Iždo vyriausiasis buhalteris; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

4.

Hanny Tchélé Brigitte, Etibouo žmona

 

Dokumentinio filmo kūrėja;

neapykantos ir smurto kurstymas

5.

Jacques Zady

 

Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI) režisierius;

neapykantos ir smurto kurstymas

6.

Ali Keita

 

Dienraščio Le Temps vyriausiasis redaktorius;

neapykantos ir smurto kurstymas

7.

Kla Koué Sylvanus

 

Dramblio Kaulo Kranto telekomunikacijų agentūros faktinis generalinis direktorius ir San-Pedro generalinės tarybos pirmininkas;

neapykantos ir smurto kurstymas

8.

Mamadou Ben Soumahoro

 

Nacionalinės asamblėjos narys;

neapykantos ir smurto kurstymas

9.

Sokouri Bohui

 

Nacionalinės Asamblėjos narys, dienraščio Notre Voie leidybos direktorius. Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) generalinis sekretorius, atsakingas už rinkimus;

neapykantos ir smurto kurstymas

10.

Blon Siki Blaise

 

Tariamai vyriausiasis pareigūnas, atsakingas už vakarų vystymąsi;

neapykantos ir smurto kurstymas

11.

Pasteur Kore Moïse

 

Laurent Gbagbo dvasinis patarėjas;

neapykantos ir smurto kurstymas

12.

Moustapha Aziz

 

Dramblio Kaulo Kranto atstovybės UNESCO patarėjas;

neapykantos ir smurto kurstymas

13.

Gnamien Yao

 

Buvęs ministras;

neapykantos ir smurto kurstymas

14.

Zakaria Fellah

 

Laurent Gbagbo patarėjas ypatingaisiais klausimais; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

15.

Ghislain N’Gbechi

 

Dramblio Kaulo Kranto nuolatinės atstovybės Niujorke pareigūnas; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

16.

Charles Kader Gore

 

Verslininkas; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

17.

Adv. Sanogo Yaya

 

Dramblio Kaulo Kranto advokatų biuro advokatas; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

18.

Kadio Morokro Mathieu

 

Petroivoire generalinis direktorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

19.

Marcellin Zahui

 

Neteisėtai nacionalizuotų CNCE (Nacionalinė kredito ir taupymo kasa) ir BICICI (Dramblio Kaulo Kranto prekybos ir pramonės tarptautinis bankas) atitinkamai generalinis direktorius ir administratorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

20.

Jean-Claude N'Da Ametchi

 

Neteisėtai nacionalizuotų Versus banko ir SGBCI (Dramblio Kaulo Kranto bankų bendrovė) atitinkamai generalinis direktorius ir administratorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

21.

Anatole Kossa

 

CGFCC (Kavos ir kakavos filialo valdymo komitetas) pirmininko pavaduotojas; Nuo 2010 m. sausio 1 d. buvusio prezidento L. Gbagbo patarėjas žemės ūkio klausimais; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

22.

Alexandre Kouadio

 

ARCC (Kavos ir kakavos reguliavimo institucija) laikinasis administratorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

23.

Célestin N'Guessan

 

FDPCC (Kavos ir kakavos gamintojų veiklos vystymo ir skatinimo fondas) laikinasis administratorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

24.

Claudine Lea Yapobi, gimusi Yehiry

 

FRC (Reguliavimo ir kontrolės fondas) ir BCC (Kavos ir kakavos birža) laikinoji administratorė; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

25.

Deby Dally Balawourou

 

Žurnalistas, Spaudos nacionalinės tarybos pirmininkas; neapykantos ir smurto kurstymas

26.

Wenceslas Appiah

 

BFA (Žemės ūkio finansavimo bankas) generalinis direktorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo

27.

Hubert Houlaye

 

Nacionalinio investicijų banko administracinės valdybos pirmininkas; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo
Top