32023D0252

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Sprendimas - 2023/252 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023D0252

Help

Tarybos sprendimas (BUSP) 2023/252 2023 m. vasario 4 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

ST/5269/2023/INIT

OL L 32I, 2023 2 4, p. 11–18 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/252/oj

HTML

PDF

Official Journal

2023 2 4

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 32/11

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2023/252

2023 m. vasario 4 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

(1)	2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/512/BUSP (1);

(2)	Sąjunga ir toliau tvirtai remia Ukrainos suverenitetą ir teritorinį vientisumą;

(3)

2022 m. spalio 6 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/1909 (2), kuriuo nustatyta išimtis, taikoma draudimui teikti jūrų transporto paslaugas, susijusias su Rusijos kilmės arba iš jos eksportuojamos žalios naftos ar naftos produktų, perkamų laikantis Viršutinės kainos ribos koalicijos sutartos iš anksto nustatytos viršutinės kainos ribos arba tos ribos nesiekiančia kaina, vežimu laivais jūra į trečiąsias valstybes, ir draudimui teikti su tokiu vežimu susijusią techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas arba finansavimą ar finansinę paramą. Ta išimtimi siekiama sušvelninti neigiamus padarinius energijos tiekimui trečiosioms valstybėms ir sumažinti kainų šuolius, kuriuos lemia ypatingos rinkos sąlygos, kartu apribojant Rusijos pajamas iš naftos;

(4)

2022 m. gruodžio 3 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/2369 (3), kuriuo nustatyta žalios naftos kainos viršutinė riba, t. y. kaina už barelį, kurios neviršijant Rusijos žalios naftos atžvilgiu netaikomas draudimas teikti jūrų transporto paslaugas, susijusias su tokios žalios naftos vežimu jūra į trečiąsias valstybes, ir draudimas teikti su tokios žalios naftos vežimu jūra į trečiąsias valstybes susijusią techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas arba finansavimą ar finansinę paramą;

(5)

atsižvelgiant į padėtį ir priemonės veiksmingumą, kiek tai susiję su numatomais rezultatais, tarptautinį prisijungimą prie viršutinės kainos ribos mechanizmo ir neformalų suderinimą su juo, taip pat į jos galimą poveikį Sąjungai ir jos valstybėms narėms, tikslinga nustatyti dvi papildomas naftos produktų kainos viršutines ribas, t. y. kainą už barelį, kurios neviršijant Rusijos naftos produktų atžvilgiu netaikomas draudimas teikti jūrų transporto paslaugas, susijusias su tokių produktų vežimu jūra į trečiąsias valstybes, ir draudimas teikti su tokių produktų vežimu jūra į trečiąsias valstybes susijusią techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas arba finansavimą ar finansinę paramą. Visų pirma tikslinga nustatyti vieną viršutinę kainos ribą naftos produktams, kuriais prekiaujama mažesne nei žalios naftos kaina (toliau – mažesnė nei žalios naftos kaina), ir kitą viršutinę kainos ribą – naftos produktams, kuriais prekiaujama didesne nei žalios naftos kaina (toliau – didesnė nei žalios naftos kaina);

(6)	taip pat tikslinga nustatyti 55 dienų pereinamąjį laikotarpį, taikomą laivams, gabenantiems Rusijos kilmės naftos produktus, kurie nupirkti ir pakrauti į laivą iki 2023 m. vasario 5 d., o iškrauti iki 2023 m. balandžio 1 d.;

(7)

Sprendime (BUSP) 2022/2369 nustatyta, kad viršutinės kainos ribos mechanizmas reguliariai peržiūrimas. Nuo 2023 m. kovo mėn. vidurio peržiūra turėtų būti grindžiama objektyviais duomenimis, kuriuos Komisija kas du mėnesius pateikia Tarybai. Šie duomenys turėtų apimti informaciją apie žalios naftos ir rafinuotų naftos produktų kainų lygį, svyravimus peržiūros laikotarpiu ir pagrįstas ateinančio laikotarpio kainų prognozes. Komisija taip pat įtrauks aktualius duomenis apie tikėtiną poveikį Rusijos biudžetui, energetikos sektoriui ir valstybėms narėms. Remdamasis šiais duomenimis, Sprendimo 2014/512/BUSP 4p straipsnio 12 dalyje nustatytais kriterijais ir tame straipsnyje nustatytu įsipareigojimu pakoreguoti viršutinę kainos ribą, vyriausiasis įgaliotinis, padedamas Komisijos, pateiks reikiamus pasiūlymus.

(8)	taip pat tikslinga padaryti tam tikrų techninių pakeitimų;

(9)	Sąjunga turi imtis papildomų veiksmų, kad įgyvendintų tam tikras priemones;

(10)	todėl Sprendimas 2014/512/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2014/512/BUSP iš dalies keičiamas taip:

4o straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)	1 dalis pakeičiama taip: „1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, į Sąjungą importuoti ar perduoti žalią naftą ir naftos produktus, išvardytus šio sprendimo XIII priede, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jie yra eksportuojami iš Rusijos.“;

3 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„c)

jūromis vežamos žalios naftos ir naftos produktų, išvardytų šio sprendimo XIII priede, pirkimui, importui ir perleidimui, kai šių prekių kilmės šalis yra trečioji valstybė, o jos Rusijoje tik pakraunamos, išsiunčiamos iš jos arba vežamos per ją tranzitu, su sąlyga, kad šių prekių kilmės šalis nėra Rusija ir jų savininkas nėra iš Rusijos;“;

5 dalis pakeičiama taip:

„5. Nuo 2022 m. gruodžio 5 d. ir nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, Bulgarijos kompetentingos institucijos gali leisti iki 2024 m. gruodžio 31 d. vykdyti sutartis, sudarytas iki 2022 m. birželio 4 d., arba papildomas sutartis, būtinas tokioms sutartims vykdyti, siekiant pirkti, importuoti arba perduoti jūromis vežamą žalią naftą ir naftos produktus, išvardytus šio sprendimo XIII priede, kurių kilmės šalis yra Rusija arba kurie eksportuoti iš Rusijos.“;

d)	9 dalis pakeičiama taip: „9. 1 dalies draudimai netaikomi žalios naftos ir naftos produktų, išvardytų šio sprendimo XIII priede, reikalingų pirkėjo būtiniesiems poreikiams patenkinti Rusijoje arba humanitariniams projektams Rusijoje, pirkimams Rusijoje.“;

4p straipsnis iš dalies keičiamas taip:

1 dalis pakeičiama taip:

„1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas arba finansavimą ar finansinę paramą, susijusius su žalios naftos ir naftos produktų, išvardytų šio sprendimo XIII priede, kurių kilmės šalis yra Rusija arba kurie buvo eksportuoti iš Rusijos, prekyba, tarpininkavimu dėl jų ar jų vežimu į trečiąsias valstybes, įskaitant perdavimą iš laivo į laivą.“;

b)	4 ir 5 dalyse formuluotė „Reglamento (ES) Nr. 833/2014 XXV priedas“ pakeičiama formuluote „šio sprendimo XIII priedas“ pagal lietuvių kalbos gramatikos taisykles;

6 dalis pakeičiama taip:

„6. 1 ir 4 dalyse nurodyti draudimai netaikomi:

nuo 2022 m. gruodžio 5 d. – Rusijos kilmės arba iš Rusijos eksportuotai žaliai naftai, priskiriamai KN 2709 00 pozicijai, o nuo 2023 m. vasario 5 d. – Rusijos kilmės arba iš jos eksportuotiems naftos produktams, priskiriamiems KN 2710 pozicijai, su sąlyga, kad tokių produktų pirkimo kaina už barelį neviršija šio sprendimo XI priede nustatytų kainų;

b)	žaliai naftai ar naftos produktams, išvardytiems šio sprendimo XIII priede, jei šių prekių kilmės šalis yra trečioji valstybė, o Rusijoje jos yra tik pakraunamos, išsiunčiamos iš jos arba vežamos per ją tranzitu, su sąlyga, kad šių prekių kilmės šalis nėra Rusija ir jų savininkas nėra iš Rusijos;

c)	tame priede nurodytu laikotarpiu – šio sprendimo XII priede išvardytų produktų vežimui į tame priede išvardytas trečiąsias valstybes arba su tuo vežimu susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms, finansavimui ar finansinei paramai;

nuo 2022 m. gruodžio 5 d. – Rusijos kilmės arba iš jos eksportuotai žaliai naftai, priskiriamai KN 2709 00 pozicijai, pirktai didesne nei šio sprendimo XI priede nustatyta kaina, pakrautai į laivą pakrovimo uoste iki 2022 m. gruodžio 5 d., o galutiniame paskirties uoste iškrautai iki 2023 m. sausio 19 d.;

nuo 2023 m. vasario 5 d. – Rusijos kilmės arba iš jos eksportuotiems naftos produktams, priskiriamiems KN 2710 pozicijai, pirktiems didesne nei šio sprendimo XI priede nustatyta atitinkama kaina, pakrautiems į laivą pakrovimo uoste iki 2023 m. vasario 5 d., o galutiniame paskirties uoste iškrautiems iki 2023 m. balandžio 1 d.“;

12 dalis pakeičiama taip:

„12. Viršutinės kainos ribos mechanizmo veikimas, įskaitant XI priedą ir šio straipsnio 1 ir 4 dalyse nustatytus draudimus, peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2023 m. kovo mėn. vidurio ir po to – kas 2 mėnesius.

Peržiūros metu atsižvelgiama į priemonės veiksmingumą numatomų jos rezultatų, jos įgyvendinimo, tarptautinio prisijungimo prie viršutinės kainos ribos mechanizmo ir neformalaus suderinimo su juo, ir jos galimo poveikio Sąjungai ir jos valstybėms narėms atžvilgiu. Ja turi būti reaguojama į pokyčius rinkoje, įskaitant galimus sukrėtimus.

Kad būtų pasiekti viršutinės kainos ribos tikslai, įskaitant galimybę sumažinti Rusijos pajamas iš naftos, viršutinė kainos riba turi būti bent 5 % mažesnė už vidutinę Rusijos naftos ir naftos produktų rinkos kainą, apskaičiuotą remiantis Tarptautinės energetikos agentūros pateiktais duomenimis.“;

3)	priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2023 m. vasario 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

(1) 2014 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 13).

(2) 2022 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1909, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 259 I, 2022 10 6, p. 122).

(3) 2022 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2369, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 311 I, 2022 12 3, p. 8).

PRIEDAS

Sprendimo 2014/512/BUSP priedai iš dalies keičiami taip:

XI priedas iš dalies keičiamas taip:

a)	tekstas „[lentelė, kurioje nurodyti produktų KN pozicijos ir atitinkamos kainos, dėl kurių sutarta Viršutinės kainos ribos koalicijoje]“ pakeičiamas šia antrašte: „Žalios naftos kaina“;

papildoma šia antrašte ir lentele:

„ Naftos produktų kainos

KN kodas	Aprašymas	Didesnė nei žalios naftos kaina / mažesnė nei žalios naftos kaina	Kaina už barelį (USD)	Taikymo pradžios data
	Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų (išskyrus neapdorotas), ir produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės produktų sudėtinės dalys, išskyrus produktus, kurių sudėtyje yra biodyzelino, ir išskyrus alyvų atliekas
2710 12	Lengvosios alyvos ir preparatai
2710 12 11	Skirtos specifiniams procesams	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 15	Skirtos cheminiams virsmams, vykstant 2710 12 11 subpozicijoje nenurodytam procesui	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
	Skirtos kitiems tikslams Specialieji benzinai
2710 12 21	Vaitspiritas	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 25	Kiti	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
	Kiti Variklių benzinai
2710 12 31	Aviaciniai benzinai	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
	Kiti, kurių sudėtyje esančio švino kiekis Ne didesnis kaip 0,013 g/l
2710 12 41	Kurių oktaninis skaičius (nustatytas tiriamuoju metodu) mažesnis kaip 95	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 45	Kurių oktaninis skaičius (nustatytas tiriamuoju metodu) ne mažesnis kaip 95 , bet mažesnis kaip 98	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 49	Kurių oktaninis skaičius (nustatytas tiriamuoju metodu) ne mažesnis kaip 98	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 50	Didesnis kaip 0,013 g/l	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 70	Ligroininiai (benzino tipo) reaktyviniai degalai	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 12 90	Kitos lengvosios alyvos	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19	Kitos
	Vidutiniosios alyvos
2710 19 11	Skirtos specifiniams procesams	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 15	Skirtos cheminiams virsmams, vykstant 2710 19 11 subpozicijoje nenurodytam procesui	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
	Skirtas kitiems tikslams Žibalas
2710 19 21	Reaktyviniai degalai	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 25	Kitas	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 29	Kitos	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
	Sunkiosios alyvos Gazoliai
2710 19 31	Skirti specifiniams procesams	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 35	Skirti cheminiams virsmams, vykstant 2710 19 31 subpozicijoje nenurodytam procesui	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
	Skirti kitiems tikslams
2710 19 43	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro ne daugiau kaip 0,001 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 46	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,001 % masės, bet ne daugiau kaip 0,002 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 47	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,002 % masės, bet ne daugiau kaip 0,1 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 48	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,1 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
	Mazutai
2710 19 51	Skirtas specifiniams procesams	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 55	Skirtas cheminiams virsmams, vykstant 2710 19 51 subpozicijoje nenurodytam procesui	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
	Skirtas kitiems tikslams
2710 19 62	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro ne daugiau kaip 0,1 % masės	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 66	Kurio sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,1 % masės, bet ne daugiau kaip 0,5 % masės	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 67	Kurio sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,5 % masės	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
	Tepalinės alyvos; kitos alyvos
2710 19 71	Skirtos specifiniams procesams	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 75	Skirtas cheminiams virsmams, vykstant 2710 19 71 subpozicijoje nenurodytam procesui	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
	Skirtos kitiems tikslams
2710 19 81	Variklinės alyvos, kompresorinės mašininės alyvos, turbininės mašininės alyvos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 83	Hidrauliniai skysčiai	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 85	Baltosios alyvos, skystasis parafinas	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 87	Pavarų alyvos ir reduktorinės alyvos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 91	Metalo apdirbimo mišiniai, alyvos, skirtos liejiniams iš formų išimti, antikorozinės alyvos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 93	Elektroizoliacinės alyvos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 19 99	Kitos tepalinės alyvos ir kitos alyvos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 20	Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų (išskyrus neapdorotas), ir produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės produktų, kurių sudėtyje yra biodyzelino, sudėtinės dalys, išskyrus alyvų atliekas
	Gazoliai
2710 20 11	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro ne daugiau kaip 0,001 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 20 16	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,001 % masės, bet ne daugiau kaip 0,1 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
2710 20 19	Kurių sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,1 % masės	Didesnė nei žalios naftos kaina	100	2023 m. vasario 5 d.
	Mazutai
2710 20 32	Kurio sudėtyje esanti siera sudaro ne daugiau kaip 0,5 % masės	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 20 38	Kurio sudėtyje esanti siera sudaro daugiau kaip 0,5 % masės	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 20 90	Kitos alyvos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
	Alyvų atliekos
2710 91	Kurių sudėtyje yra polichlorintųjų bifenilų (PCBs), polichlorintųjų terfenilų (PCTs) arba polibromintųjų bifenilų (PBBs)	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.
2710 99	Kitos	Mažesnė nei žalios naftos kaina	45	2023 m. vasario 5 d.“

papildoma šiuo priedu:

„XIII PRIEDAS

4o ir 4p straipsniuose nurodytas žalios naftos ir naftos produktų sąrašas

KN kodas	Aprašymas
ex 2709 00	Neapdorotos naftos alyvos ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus gamtinius dujų kondensatus, klasifikuojamus KN 2709 00 10 subpozicijoje, iš suskystintų gamtinių dujų gamybos įmonių
2710	Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, išskyrus neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos

“

Top

Choose the experimental features you want to try