ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.325.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 325

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. lapkričio 9d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 325/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 313, 2013 10 26

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 325/02

Byla C-77/11: 2013 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Sąjungos Taryba prieš Europos Parlamentą (Ieškinys dėl akto paskelbimo negaliojančiu — 2011 finansinių metų Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis priėmimas — Parlamento pirmininko aktas, kuriuo paskelbiama, kad šis priėmimas galutinis — SESV 314 straipsnio 9 dalis — Parlamento ir Tarybos vykdomas metinio Sąjungos biudžeto nustatymas — SESV 314 straipsnio pirma pastraipa — Institucinės pusiausvyros principas — Kompetencijos pasidalijimo principas — Lojalaus bendradarbiavimo pareiga — Esminių procedūros reikalavimų laikymasis)

2

2013/C 325/03

Byla C-388/11: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Le Crédit Lyonnais prieš Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (Pridėtinės vertės mokestis — Šeštoji direktyva 77/388/EEB — 17 ir 19 straipsniai — Sumokėto pirkimo mokesčio atskaita — Prekių ir paslaugų naudojimas tiek apmokestinamiesiems, tiek neapmokestinamiesiems sandoriams — Atskaitos proporcija — Proporcijos skaičiavimas — Kitose valstybėse narėse ir trečiosiose valstybėse įsteigti filialai — Neatsižvelgimas į jų apyvartą)

2

2013/C 325/04

Byla C-475/11: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Kostas Konstantinides (Laisvė teikti gydymo paslaugas — Paslaugų teikėjas, vykstantis į kitą valstybę narę teikti paslaugų — Priimančiosios valstybės narės profesinės etikos taisyklių, visų pirma susijusių su honorarais ir reklama, taikymas)

3

2013/C 325/05

Byla C-526/11: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Oberlandesgericht Düsseldorf (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) IVD GmbH & Co. KG prieš Ärztekammer Westfalen-Lippe (Viešieji pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — 1 straipsnio 9 dalies antros pastraipos c punktas — Sąvoka „įstaiga, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė“ — Sąlyga, susijusi arba su veiklos finansavimu, arba su valdymo kontrole, arba su veiklos kontrole, kuriuos atlieka valstybė, regionų ar vietos valdžios institucijos ar kitos įstaigos, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė — Gydytojų asociacija — Įstatyme numatytas finansavimas iš šios asociacijos mokamų įmokų — Įmokų dydis, nustatomas šios asociacijos visuotinio susirinkimo — Šios asociacijos savarankiškumas nustatant savo uždavinių pagal įstatymą apimtį ir įgyvendinimo nuostatas)

4

2013/C 325/06

Byla C-614/11: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer prieš Anneliese Kuso (Socialinė politika — Vienodas požiūris į moteris ir vyrus — Direktyva 76/207/EEB — Terminuota darbo sutartis, sudaryta prieš valstybei įstojant į Europos Sąjungą — Galiojimo pasibaigimas po įstojimo — Darbo tvarka, pagal kurią nustatyta, jog darbo sutarties galiojimo terminas pasibaigia paskutinę metų, kuriais sukako pensinis amžius, dieną — Skirtingas moterų ir vyrų amžius)

4

2013/C 325/07

Sujungtos bylos C-660/11 ir C-8/12: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Daniele Biasci ir kt. prieš Ministero dell'Interno, Questura di Livorno (Įsisteigimo laisvė — Laisvė teikti paslaugas — EB 43 ir 49 straipsniai — Azartiniai lošimai — Lažybų įmokų surinkimas — Licencijų suteikimo sąlygos — Reikalavimas gauti policijos leidimą ir koncesiją — Nacionalinės teisės aktai — Privalomi minimalūs atstumai tarp lažybų punktų — Į veiklą, kuriai suteikiama koncesija, panaši tarpvalstybinė veikla — Draudimas — Abipusis licencijų pripažinimas azartinių lošimų srityje)

5

2013/C 325/08

Byla C-49/12: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Østre Landsret (Danija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs prieš Sunico ApS, M & B Holding ApS, Sunil Kumar Harwani (Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas bei vykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — 1 straipsnio 1 dalis — Taikymo sritis — Sąvoka „civilinės ir komercinės bylos“ — Valdžios institucijos pareikštas ieškinys — Žala, padaryta dėl trečiojo asmens, kuris neapmokestinamas PVM, sukčiavimo mokesčių srityje)

6

2013/C 325/09

Byla C-64/12: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Anton Schlecker, veikiantis komerciniu pavadinimu „Firma Anton Schlecker“ prieš Melitta Josefa Boedeker (Romos konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės — Darbo sutartis — 6 straipsnio 2 dalis — Teisė, taikytina nesant šalių pasirinkimo — Valstybės, kurioje darbuotojas „paprastai dirba“, teisė — Sutartis, labiau susijusi su kita valstybe nare)

6

2013/C 325/10

Byla C-434/12: 2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Slancheva sila EOOD prieš Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Bendra žemės ūkio politika — EŽŪFKP — Reglamentas (EB) Nr. 65/2011 — Parama kaimo plėtrai — Parama mikroįmonių kūrimui ir plėtrai — „Dirbtinai sukurtų sąlygų“ sąvoka — Piktnaudžiavimas — Įrodymai)

7

2013/C 325/11

Byla C-383/13 PPU: 2013 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Raad van State (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) M. G., N. R. prieš Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Vizos, prieglobstis, imigracija ir kitos su laisvu asmenų judėjimu susijusios politikos sritys — Imigracijos politika — Nelegali imigracija ir neteisėtas buvimas — Nelegalių gyventojų repatriacija — Direktyva 2008/115/EB — Neteisėtai šalyje esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimas — Išsiuntimo procedūra — Sulaikymo priemonė — Sulaikymo pratęsimas — 15 straipsnio 2 ir 6 dalys — Teisė į gynybą — Teisė būti išklausytam — Pažeidimas — Pasekmės)

8

2013/C 325/12

Byla C-348/13: 2013 m. birželio 25 d.Bundesgerichtshof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje BestWater International GmbH prieš Michael Mebes, Stefan Potsch

8

2013/C 325/13

Byla C-358/13: 2013 m. birželio 27 d.Bundesgerichtshof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Markus D.

8

2013/C 325/14

Byla C-373/13: 2013 m. liepos 2 d.Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje H. T. prieš Badeno-Viurtembergo federalinę žemę

9

2013/C 325/15

Byla C-413/13: 2013 m. liepos 22 d.Gerechtshof Den Haag (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje FNV Kunsten Informatie en Media prieš Staat der Nederlanden

9

2013/C 325/16

Byla C-416/13: 2013 m. liepos 23 d.Juzgado Contencioso-Administrativo de Oviedo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Mario Vital Pérez prieš Ayuntamiento de Oviedo

10

2013/C 325/17

Byla C-417/13: 2013 m. liepos 23 d.Oberster Gerichtshof (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ÖBB Personenverkehr AG prieš Gotthard Starjakob

10

2013/C 325/18

Byla C-419/13: 2013 m. liepos 24 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Art & Allposters International BV, kita kasacinio proceso šalis: Stichting Pictoright

11

2013/C 325/19

Byla C-427/13: 2013 m. liepos 25 d.Autorità per la Vigilanza sui Contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Emmeci prieš Cotral

12

2013/C 325/20

Byla C-431/13: 2013 m. liepos 31 d.Landgericht Frankfurt am Main (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Vietnam Airlines Co. Ltd prieš Brigitta Voss, Klaus-Jürgen Voss

12

2013/C 325/21

Byla C-437/13: 2013 m. rugpjūčio 2 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Unitrading Ltd, kita proceso šalis: Staatssecretaris van Financiën

13

2013/C 325/22

Byla C-438/13: 2013 m. rugpjūčio 2 d.Curtea de Apel București (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SC BCR Leasing IFN SA prieš Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția generală de administrare a marilor contribuabili, Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția generală de soluționare a contestațiilor

13

2013/C 325/23

Byla C-442/13: 2013 m. rugpjūčio 6 d.Oberster Gerichtshof (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sarah Nagy prieš Marcel Nagy

14

2013/C 325/24

Byla C-444/13: 2013 m. rugpjūčio 7 d.Tribunalul Brașov (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Imre Solyom, Luiza Solyom prieš Direcția Generală a Finanțelor Publice a Județului Brașov

14

2013/C 325/25

Byla C-452/13: 2013 m. rugpjūčio 12 d.Landesgericht Salzburg (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Germanwings GmbH prieš Ronny Henning

14

2013/C 325/26

Byla C-455/13 P: 2013 m. rugpjūčio 12 d.Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) priimto sprendimo byloje T-454/10 Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) prieš Europos Komisiją

15

2013/C 325/27

Byla C-456/13 P: 2013 m. rugpjūčio 9 d.T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-279/11 T & L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda prieš Europos Komisiją

16

2013/C 325/28

Byla C-494/13 P: 2013 m. rugsėjo 16 d.GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. liepos 3 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-205/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

16

2013/C 325/29

Byla C-495/13 P: 2013 m. rugsėjo 16 d.GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. liepos 3 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-206/12 GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

17

Bendrasis Teismas

2013/C 325/30

Byla T-402/06: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ispanija prieš Komisiją (Sanglaudos fondas — Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 — Katalonijos (Ispanija) teritorijoje įgyvendinami aplinkos apsaugos infrastruktūros projektai — Finansinės paramos dalinis atšaukimas — Viešojo paslaugų ir darbų pirkimo sutartys — Sudarymo kriterijai — Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas — Vienodas vertinimas — Skaidrumas — Neįprastai mažos kainos pasiūlymas — Išlaidų tinkamumas — Finansinių koregavimų nustatymas — Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis — Proporcingumas)

19

2013/C 325/31

Byla T-2/07: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ispanija prieš Komisiją (Sanglaudos fondas — Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 — Projektai, susiję su Júcar hidrografinio baseino (Ispanija) sanitariniu valymu — Dalinis finansinės paramos panaikinimas — Viešojo darbų pirkimo sutartys — Sutarties sudarymo kriterijai — Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas — Vienodas požiūris — Skaidrumas — Išlaidų tinkamumas — Finansinių korekcijų nustatymas — Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis — Proporcingumas)

19

2013/C 325/32

Byla T-3/07: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ispanija prieš Komisiją (Sanglaudos fondas — Reglamentas Nr. 1164/94 — Andalūzijos (Ispanija) teritorijoje įgyvendinami aplinkosauginės infrastruktūros projektai — Dalinis finansinės paramos panaikinimas — Viešojo paslaugų ir darbų pirkimo sutartys — Sutarties sudarymo kriterijai — Reklama — Išlaidų tinkamumas — Finansinių korekcijų nustatymas — Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis — Proporcingumas)

20

2013/C 325/33

Byla T-226/09 ir T-230/09: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje British Telecommunications ir BT Pension Scheme Trustees prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Atleidimas iš dalies nuo pareigos mokėti įmokas Pensijų apsaugos fondui — Sprendimas pripažinti pagalbą nesuderinama su vidaus rinka — Valstybės pagalbos sąvoka — Valstybės ištekliai — Pranašumas — Atrankinis pobūdis — Konkurencijos pažeidimas — Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai — Vienodas požiūris — Proporcingumas — Teisėti lūkesčiai — Pareiga motyvuoti — Pagalbos įgyvendinimas)

20

2013/C 325/34

Byla T-435/09: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje GL2006 Europe prieš Komisiją (Arbitražinė išlyga — Sutartys dėl finansinės paramos, sudarytos vykdant programą „eTEN“ ir įgyvendinant penktąją ir šeštąją tyrimų ir technologijų vystymo Bendrijos veiklos bendrąsias programas — Projektai „Highway“, „J WeB“, „Care Paths“, „Cocoon“, „Secure Justice“, „Qualeg“, „Lensis“, „E Pharm Up“, „Liric“, „Grace“, „Clinic“ ir E2SP — Sutarčių nutraukimas — Sumokėtų sumų grąžinimas — Debeto avizos — Priešieškinis — Atstovavimas ieškovei)

21

2013/C 325/35

Byla T-486/09: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Lenkija prieš Komisiją (EŽŪOGF — Garantijų skyrius — EŽŪGF ir EŽŪFKP — Nefinansuojamos išlaidos — Kaimo plėtros priemonės — „Mažiau palankios vietovės“ ir „agrarinė aplinkosauga“ — Fiksuoto dydžio finansinis koregavimas — Lenkijos patirtos išlaidos — Kontrolės ataskaitos — Patikrinimų veiksmingumas — Sankcijų sistema — Pareiga motyvuoti)

21

2013/C 325/36

Byla T-518/09: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ecoceane prieš EMSA (Viešojo paslaugų pirkimo sutartys — Viešųjų sutarčių sudarymo procedūros — Naftos produktų surinkimo laivų paslaugos — Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas — Pareiga motyvuoti — Vienodas požiūris — Skaidrumas — Akivaizdi vertinimo klaida — Deliktinė atsakomybė)

22

2013/C 325/37

Byla T-333/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje ATC ir kt. prieš Komisiją (Deliktinė atsakomybė — Su gyvūnų sveikata susijusios sąlygos — Apsaugos priemonės susidarius krizinei situacijai — Apsaugos priemonės, kurių imtasi dėl labai patogeniško paukščių gripo tam tikrose trečiosiose šalyse — Draudimas importuoti sugautus laukinius paukščius — Pakankamai rimtas teisės normų, suteikiančių teises privatiems asmenims, pažeidimas — Akivaizdus ir rimtas diskrecijos ribų pažeidimas — Direktyvos 91/496/EB ir 92/65/EB — Atsargumo principas — Rūpestingumo pareiga — Proporcingumas)

22

2013/C 325/38

Byla T-364/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Duravit ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo derinimas ir keitimasis svarbia komercine informacija — Vienas ir tęstinis pažeidimas — Įrodinėjimo pareiga — Baudos — Vienodas požiūris — Proporcingumas — Bausmių teisėtumas)

23

2013/C 325/39

Byla T-368/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Rubinetteria prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Pažeidimo sąvoka — 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Bendradarbiavimas — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Baudos dydžio apskaičiavimas — Negalėjimas sumokėti baudos)

24

2013/C 325/40

Byla T-373/10, T-374/10, T-382/10 ir T-402/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Villeroy & Boch Austria ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkos — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Vienas pažeidimas — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas — Įrodymas — Baudos — 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės — Negaliojimas atgaline data — Protingas terminas)

24

2013/C 325/41

Byla T-375/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Hansa Metallwerke ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkos — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą — 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Baudos dydžio sumažinimas — 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės — Negaliojimas atgaline data)

25

2013/C 325/42

Byla T-376/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Mamoli Robinetteria prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario santechnikos rinkos — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Teisė į gynybą — 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas — Kartelio sąvoka — Baudos apskaičiavimas — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Sunkumas — Papildomam dydžiui taikomas koeficientas)

25

2013/C 325/43

Byla T-378/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Masco ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Vienas pažeidimas)

26

2013/C 325/44

Byla T-379/10 ir T-381/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Keramag Keramische Werke ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Pažeidimo trukmė — Teisė į gynybą — Galimybė susipažinti su byla — Pažeidimo inkriminavimas)

26

2013/C 325/45

Byla T-380/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Wabco Europe ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo ir keitimosi slapta komercine informacija koordinavimas — Konkurencijos iškraipymas — Įrodymai — Baudos dydžio apskaičiavimas — Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą — 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Atleidimas nuo baudų — Baudos dydžio sumažinimas — Didelė papildomoji vertė — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Negaliojimo atgaline data principas)

27

2013/C 325/46

Byla T-386/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Dornbracht prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Prieštaravimas dėl teisėtumo — Pažeidimo sunkumas — Lengvinančios aplinkybės — Vienodas požiūris — Proporcingumas — Negaliojimas atgal)

28

2013/C 325/47

Byla T-396/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Zucchetti Rubinetteria prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Pažeidimo apibrėžimas — Vienas pažeidimas — Atitinkama rinka — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Sunkumas — Koeficientai)

28

2013/C 325/48

Byla T-408/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Roca Sanitario prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkos — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo derinimas ir keitimasis svarbia komercine informacija — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas — Baudos — 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės — Pažeidimo sunkumas — Koeficientai — Lengvinančios aplinkybės — Baudos dydžio sumažinimas — Didelė papildomoji vertė)

29

2013/C 325/49

Byla T-411/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Laufen Austria prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambarių įrangos rinkos — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų didinimo derinimas ir keitimasis svarbia komercine informacija — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas — Baudos — 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės — Pažeidimo sunkumas — Koeficientai — Lengvinančios aplinkybės — Ekonomikos krizė — Didmenininkų daromas spaudimas — 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Baudos dydžio sumažinimas — Didelė pridėtinė vertė)

29

2013/C 325/50

Byla T-412/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Roca prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų ir Austrijos vonios kambario įrangos rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų kėlimo koordinavimas ir keitimasis slapta komercine informacija — Pažeidimo inkriminavimas — Baudos — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Pažeidimo sunkumas — Lengvinančios aplinkybės — Ekonominė krizė — 2002 m. pranešimas dėl bendradarbiavimo — Baudos dydžio sumažinimas — Didelė papildomoji vertė)

30

2013/C 325/51

Byla T-489/10: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Islamic Republic of Iran Shipping Lines irk t.prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui, siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga nurodyti motyvus — Vertinimo klaida)

30

2013/C 325/52

Byla T-8/11: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Kargoshaei ir kt. prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui nustatytos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Motyvavimo pareiga — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Teisėti lūkesčiai — Nustatytų ribojamųjų priemonių peržiūra — Vertinimo klaida — Vienodas požiūris — Teisinis pagrindas — Esminiai procedūriniai reikalavimai — Proporcingumas — Nuosavybės teisė)

31

2013/C 325/53

Byla T-343/11: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Nyderlandai prieš Komisiją (EŽŪOGF — Garantijų skyrius — Bendrijos lėšomis nefinansuojamos išlaidos — Vaisiai ir daržovės — Išlaidų už atspausdinimą ant pakuočių nefinansavimas — Neatsižvelgimas į gamintojų organizacijos pripažinimo kriterijus — Visų susijusios gamintojų organizacijos narių išlaidų neįskaitymas — Proporcingumas)

32

2013/C 325/54

Byla T-373/13 P: 2013 m. liepos 17 d. Geoffroy Alsteens pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. gegužės 8 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-87/12 Alsteens prieš Komisiją

32

2013/C 325/55

Byla T-410/13: 2013 m. rugpjūčio 6 d. pareikštas ieškinys byloje Bitiqi ir kt. prieš Komisiją ir kt.

33

2013/C 325/56

Byla T-418/13: 2013 m. rugpjūčio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Richter + Frenzel prieš VRDT — Richter (Richter+Frenzel)

33

2013/C 325/57

Byla T-420/13: 2013 m. rugpjūčio 14 d. pareikštas ieškinys byloje Brouillard prieš Teisingumo Teismą

34

2013/C 325/58

Byla T-422/13: 2013 m. rugpjūčio 14 d. pareikštas ieškinys byloje CPME ir kt. prieš Tarybą

34

2013/C 325/59

Byla T-423/13: 2013 m. rugpjūčio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Good Luck Shipping prieš Tarybą

35

2013/C 325/60

Byla T-424/13: 2013 m. rugpjūčio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Jinan Meide Casting prieš Tarybą

36

2013/C 325/61

Byla T-425/13: 2013 m. rugpjūčio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Giant prieš Tarybą

36

2013/C 325/62

Byla T-429/13: 2013 m. rugpjūčio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Bayer CropScience prieš Komisiją

37

2013/C 325/63

Byla T-430/13 P: 2013 m. rugpjūčio 19 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. birželio 26 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-21/12 Achab prieš EESRK

38

2013/C 325/64

Byla T-441/13: 2013 m. rugpjūčio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Makhlouf prieš Tarybą

39

2013/C 325/65

Byla T-442/13: 2013 m. rugpjūčio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Makhlouf prieš Tarybą

39

2013/C 325/66

Byla T-443/13: 2013 m. rugpjūčio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Makhlouf prieš Tarybą

39

2013/C 325/67

Byla T-444/13 P: 2013 m. rugpjūčio 20 d. Europos vaistų agentūros (EMA) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. birželio 26 d. Tarnautojų teismo sprendimo sujungtose bylose F-135/11, F-51/12 ir F-110/12, BU prieš EMA

40

2013/C 325/68

Byla T-451/13: 2013 m. rugpjūčio 14 d. pareikštas ieškinys byloje Syngenta Crop Protection ir kt. prieš Komisiją

40

2013/C 325/69

Byla T-454/13: 2013 m. rugpjūčio 26 d. pareikštas ieškinys byloje SNCM prieš Komisiją

41

2013/C 325/70

Byla T-457/13 P: 2013 m. rugpjūčio 28 d. CC pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. liepos 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-9/12 CC prieš Parlamentą

42

2013/C 325/71

Byla T-460/13: 2013 m. rugpjūčio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Ranbaxy Laboratories ir Ranbaxy (UK) prieš Komisiją

43

2013/C 325/72

Byla T-466/13: 2013 m. rugpjūčio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Hermann Trollius prieš ECHA

44

2013/C 325/73

Byla T-469/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Generics (UK) prieš Komisiją

45

2013/C 325/74

Byla T-470/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Merck prieš Komisiją

46

2013/C 325/75

Byla T-471/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Xellia Pharmaceuticals ir Zoetis Products prieš Europos Komisiją

47

2013/C 325/76

Byla T-472/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje H. Lundbeck ir Lundbeck prieš Komisiją

47

2013/C 325/77

Byla T-492/13: 2013 m. rugsėjo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Schmidt Spiele prieš VRDT (Žaidimo lentos atvaizdas)

48

2013/C 325/78

Byla T-493/13: 2013 m. rugsėjo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Schmidt Spiele prieš VRDT (Žaidimo lentos atvaizdas)

49

2013/C 325/79

Byla T-503/13 P: 2013 m. rugsėjo 19 d. Luigi Marcuccio pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. liepos 12 d. Tarnautojų teismo nutarties byloje F-32/12 Marcuccio prieš Komisiją

49

2013/C 325/80

Byla T-507/13: 2013 m. rugsėjo 23 d. pareikštas ieškinys byloje SolarWorld ir kt. prieš Komisiją

50

Tarnautojų teismas

2013/C 325/81

Byla F-158/12: 2013 m. rugsėjo 25 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Marques prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Sutartininkas — Įdarbinimas — Kvietimas pareikšti susidomėjimą EPSO/CAST/02/2010 — Įdarbinimo sąlygos — Tinkama profesinė patirtis — Prašymo įdarbinti atmetimas)

51

2013/C 325/82

Byla F-99/11: 2013 m. rugsėjo 20 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Darbo užmokestis — Nesumokėto atlyginimo sumokėjimas — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Akivaizdžiai nepriimtinas ieškinys)

51

2013/C 325/83

Byla F-80/13: 2013 m. rugpjūčio 21 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš ESMA

51

2013/C 325/84

Byla F-82/13: 2013 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

52

2013/C 325/85

Byla F-84/13: 2013 m. rugsėjo 9 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

52

Klaidų ištaisymas

2013/C 325/86

Pranešimo apie bylą T-309/13 Oficialiajame leidinyje pataisymas (OL C 226, 2013 8 3, p. 23)

53

LT