ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.355.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 355

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas
2011m. gruodžio 3d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2011/C 355/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 347, 2011 11 26

1

Tarnautojų teismas

2011/C 355/02

Tarnautojų teismo kanclerio paskyrimas

2

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2011/C 355/03

Sujungtos bylos C-431/09 ir C-432/09: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Hof van beroep te Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09) prieš Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) prieš Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Autorių teisės — Transliavimas per palydovą — Direktyva 93/83/EEB — 1 straipsnio 2 dalies a punktas ir 2 straipsnis — Viešas perdavimas per palydovą — Palydovinės televizijos kanalų paketo teikėjas — Viešo perdavimo per palydovą vieningumas — Šio perdavimo priskyrimas — Autorių teisių turėtojų leidimas vykdyti šį perdavimą)

3

2011/C 355/04

Byla C-439/09: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Cour d'appel de Paris (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS prieš Président de l'Autorité de la Concurrence, Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (SESV 101 straipsnio 1 ir 3 dalys — Reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 — 2–4 straipsniai — Konkurencija — Ribojantys veiksmai — Pasirinktinio platinimo tinklas — Kosmetikos ir kūno priežiūros produktai — Bendras ir absoliutus draudimas prekiauti internetu — Tiekėjo nustatytas draudimas patvirtintiems distributoriams)

3

2011/C 355/05

Byla C-454/09: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Valstybės pagalba — Pagalba New Interline SpA — Susigrąžinimas)

4

2011/C 355/06

Byla C-83/10: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez prieš Air France (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Oro transportas — Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 — 2 straipsnio 1 punktas — Kompensacija keleiviams skrydžio atšaukimo atveju — „Atšaukimo“ sąvoka — 12 straipsnis — „Papildomos kompensacijos“ sąvoka — Kompensacija pagal nacionalinę teisę)

4

2011/C 355/07

Byla C-139/10: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Prism Investments BV prieš J. A. van der Meer, veikiantį kaip Arilco Holland BV bankroto administratorius (Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose — Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — Egzekvatūra — Atsisakymo pagrindai — Teismo sprendimo, kurį prašoma pripažinti vykdytinu, vykdymas kilmės valstybėje narėje)

5

2011/C 355/08

Byla C-148/10: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Hof van beroep te Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) DHL International NV, buvusi Express Line NV, prieš Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Pašto paslaugos — Naudotojų skundų nagrinėjimo išorės tvarka — Direktyva 97/67/EB — 19 straipsnis — Taikymo sritis — Nacionalinėje ir Sąjungos teisėje įtvirtintų teisių gynimo priemonių papildomas pobūdis — Valstybių narių veikimo laisvė — Ribos — SESV 49 straipsnis — Įsisteigimo laisvė)

6

2011/C 355/09

Byla C-224/10: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas baudžiamojoje byloje (Landgericht Baden-Baden (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) prieš Leo Apelt (Direktyva 91/439/EEB — Abipusis vairuotojo pažymėjimų pripažinimas — Gyvenamosios vietos valstybės narės išduoto vairuotojo pažymėjimo atėmimas ir B ir D kategorijų transporto priemonių vairuotojo pažymėjimo išdavimas kitoje valstybėje narėje — Gyvenamosios vietos valstybės narės atsisakymas pripažinti — Pareiga turėti galiojantį B kategorijos transporto priemonių vairuotojo pažymėjimą D kategorijos transporto priemonių vairuotojo pažymėjimo išdavimo momentu)

6

2011/C 355/10

Sujungtos bylos C-463/10 P ir C-475/10 P: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Deutsche Post AG, Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 — 10 straipsnio 3 dalis — Sprendimas, kuriuo įpareigojama pateikti informacijos — Aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį pagal SESV 263 straipsnį)

7

2011/C 355/11

Byla C-9/11: 2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Cour d'appel de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Waypoint Aviation SA prieš État belge — SPF Finances (Laisvė teikti paslaugas — Mokesčių teisės aktai — Mokesčio kreditas už pajamas iš nacionalinėje teritorijoje naudojamam turtui įsigyti suteiktų paskolų — Netaikymas turtui, kurio naudojimo teisė perleista kitoje valstybėje narėje įsisteigusiam trečiajam asmeniui)

7

2011/C 355/12

Byla C-443/11: 2011 m. rugpjūčio 29 d.Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje F. P. Jeltes, M. A. Peeters, J. G. J. Arnold prieš Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Byla C-463/11: 2011 m. rugsėjo 6 d.Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje L prieš M

8

2011/C 355/14

Byla C-475/11: 2011 m. rugsėjo 19 d.Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Profesines bylas nagrinėjančio teismo procesas prieš Kostas Konstantinides

9

2011/C 355/15

Byla C-485/11: 2011 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

9

2011/C 355/16

Byla C-486/11: 2011 m. rugsėjo 22 d.Tribunal da Relação de Guimarães (Portugalija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Jonathan Rodrigues Esteves prieš Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Byla C-495/11 P: 2011 m. rugsėjo 27 d.Total SA ir Elf Aquitaine SA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. liepos 14 d. Bendrojo Teismo (šeštoji išplėstinė kolegija) priimto sprendimo byloje T-190/06 Total ir Elf Aquitaine prieš Komisiją

10

2011/C 355/18

Byla C-499/11 P: 2011 m. rugsėjo 27 d.The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, Dow Europe GmbH pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. liepos 13 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-42/07 The Dow Chemical Company ir kiti prieš Europos Komisiją

11

2011/C 355/19

Byla C-516/11: 2011 m. spalio 7 d.ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. liepos 13 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje ThyssenKrupp Liften Ascenseurs ir kt. prieš Europos Komisiją, T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ir T-154/07

12

2011/C 355/20

Byla C-519/11: 2011 m. spalio 11 d.ThyssenKrupp Liften BV pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. liepos 13 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje ThyssenKrupp Liften Ascenseurs ir kt. prieš Europos Komisiją, T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ir T-154/07

12

Bendrasis Teismas

2011/C 355/21

Byla T-190/08: 2011 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje CHEMK ir KF prieš Tarybą (Dempingas — Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Kinijos, Egipto, Kazachstano ir Rusijos kilmės ferosilicio importas — Eksporto kainos nustatymas — Pelno marža — Įsipareigojimas dėl kainos — Žala — Priežastinis ryšys — Skundas — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti)

14

2011/C 355/22

Byla T-192/08: 2011 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Transnational Company „Kazchrome“ ir ENRC Marketing prieš Tarybą (Dempingas — Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Kinijos, Egipto, Kazachstano ir Rusijos kilmės ferosilicio importas — Priežastinis ryšys — Bendrijos interesas — Nebendradarbiavimas — Turimi duomenys — Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančios įmonės statusas — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti)

14

2011/C 355/23

Byla T-348/08: 2011 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Aragonesas Industrias y Energía prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Natrio chlorato rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Rinkos pasidalijimas — Kainų nustatymas — Įrodymų visuma — Įrodymų data — Konkurentų pareiškimai — Prisipažinimas — Pažeidimo trukmė — Baudos — Pažeidimo sunkumas — Lengvinančios aplinkybės)

15

2011/C 355/24

Byla T-349/08: 2011 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Uralita prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Natrio chlorato rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas)

15

2011/C 355/25

Byla T-579/08: 2011 m. spalio 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Eridania Sadam prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Italijos institucijų priemonė, kuria siekiama kompensuoti Vilasoro (Italija) cukraus rafinavimo įmonės po sausros patirtus nuostolius — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka — Pareiga motyvuoti — Gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje)

15

2011/C 355/26

Byla T-57/09: 2011 m. spalio 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Alfastar Benelux prieš Tarybą (Viešasis paslaugų pirkimas — Konkurso procedūra — Techninės priežiūros — pagalbos tarnybos ir intervencinės paslaugos, teikiamos paskirties vietoje ir skirtos Tarybos generalinio sekretoriato asmeniniams kompiuteriams, spausdintuvams ir mažareikšmiams įtaisams — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Pareiga motyvuoti)

16

2011/C 355/27

Byla T-189/09: 2011 m. spalio 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Poloplast prieš VRDT — Polypipe (P) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo P paraiška — Ankstesni vaizdiniai Bendrijos prekių ženklai P ir „P POLYPIPE“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas))

16

2011/C 355/28

Byla T-214/09: 2011 m. spalio 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje COR Sitzmöbel Helmut Lübke prieš VRDT — El Corte Inglés (COR) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Prašymas išplėsti tarptautinės registracijos teikiamos apsaugos teritoriją — Žodinis prekių ženklas COR — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas CADENACOR — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) — Žymenų panašumas — Prekių panašumas)

17

2011/C 355/29

Byla T-426/09: 2011 m. spalio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bayerische Asphaltmischwerke prieš VRDT — Koninklijke BAM Groep (bam) („Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo BAM paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas BAM — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Prekių panašumo nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas“)

17

2011/C 355/30

Byla T-436/09: 2011 m. spalio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Dufour prieš ECB (Galimybė susipažinti su dokumentais — Sprendimas 2004/258/EB — ECB duomenų bazės, pagal kurias parengtos ataskaitos apie darbuotojų įdarbinimą ir judėjimą — Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Ieškinys dėl panaikinimo — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Priimtinumas — Dokumento sąvoka — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Priešlaikinis pobūdis)

17

2011/C 355/31

Byla T-72/10: 2011 m. spalio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Intermark prieš VRDT — Natex International (NATY’S) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo NATY’S paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „Naty“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Prekių panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Protesto atmetimas iš dalies)

18

2011/C 355/32

Byla T-238/10: 2011 m. spalio 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Scatizza prieš VRDT — Jacinto (Horse Couture) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „Horse Couture“ paraiška — Ankstesnis nacionalinis vaizdinis prekių ženklas HORSE — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas))

18

2011/C 355/33

Byla T-262/10: 2011 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Microban International ir Microban (Europe) prieš Komisiją (Visuomenės sveikata — Priedų, kurie gali būti naudojami gaminant plastikines medžiagas ir gaminius, galinčius liestis su maisto produktais, sąrašas — Pirminio pareiškėjo prašymo įtraukti priedą į sąrašą atsiėmimas — Komisijos sprendimas neįtraukti 2,4,4’-trichlor-2’-hidroksidifenilo eterio į sąrašą — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Reglamentuojamojo pobūdžio teisės aktas — Tiesioginis poveikis — Įgyvendinimo priemonių nebuvimas — Teisinis pagrindas)

19

2011/C 355/34

Byla T-353/10: 2011 m. spalio 12 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Debito nota — Prieštaravimas dėl priimtinumo — Sutartinis ginčo pobūdis — Ieškinio pobūdis — Aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį)

19

2011/C 355/35

Byla T-489/11 R: 2011 m. spalio 14 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Rousse Industry prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti — Prašymas sustabdyti vykdymą — Formalių reikalavimų nesilaikymas — Nepriimtinumas)

19

2011/C 355/36

Byla T-492/11: 2011 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys byloje „Rauscher“ Consumer Products prieš VRDT (tampono atvaizdas)

20

2011/C 355/37

Byla T-500/11: 2011 m. rugsėjo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Vokietija prieš Komisiją

20

2011/C 355/38

Byla T-505/11: 2011 m. rugsėjo 26 d. pareikštas ieškinys byloje Aldi prieš VRDT — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Byla T-514/11: 2011 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys byloje i-content prieš VRDT — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Byla T-515/11: 2011 m. rugsėjo 27 d. pareikštas ieškinys byloje Delphi Technologies prieš VRDT (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Byla T-517/11: 2011 m. rugsėjo 29 d. pareikštas ieškinys byloje United States Polo Association prieš VRDT — Polo/Lauren (dviejų polo žaidėjų atvaizdas)

22

2011/C 355/42

Byla T-518/11: 2011 m. rugsėjo 27 d. pareikštas ieškinys byloje BTL Diffusion prieš VRDT — dm drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Byla T-521/11: 2011 m. spalio 3 d. pareikštas ieškinys byloje Deutsche Bahn ir kt. prieš Komisiją

23

2011/C 355/44

Byla T-523/11: 2011 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Maxima Grupė prieš VRDT — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

Byla T-524/11: 2011 m. rugsėjo 30 d. pareikštas ieškinys byloje Volvo Trademark prieš VRDT — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Byla T-525/11: 2011 m. rugsėjo 29 d. pareikštas ieškinys byloje Volvo Trademark prieš VRDT — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Byla T-534/11: 2011 m. spalio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Schenker prieš Komisiją

26

2011/C 355/48

Byla T-536/11: 2011 m. spalio 2 d. pareikštas ieškinys byloje European Dynamics Luxembourg ir kt. prieš Komisiją

27

2011/C 355/49

Byla T-543/11: 2011 m. spalio 14 d. pareikštas ieškinys — Ghreiwati prieš Tarybą

27

2011/C 355/50

Byla T-545/11: 2011 m. spalio 14 d. pareikštas ieškinys byloje Stichting Greenpeace Nederland ir PAN Europe prieš Komisiją

28

2011/C 355/51

Byla T-546/11: 2011 m. spalio 11 d. pareikštas ieškinys byloje Israel Institute of Technology ir Technion Research & Development prieš Komisiją

28

Tarnautojų teismas

2011/C 355/52

Byla F-71/11: 2011 m. liepos 22 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Europos Sąjungos Teisingumo Teismą

30

2011/C 355/53

Byla F-94/11: 2011 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys — ZZ prieš Komisiją

30

LT