ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 291E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. lapkričio 30d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Europos Parlamentas

2006 m. kovo 13 d., pirmadienis

2006/C 291E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Įgaliojimų tikrinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Parlamento nario mandatas

Patekimas į uosto paslaugų rinką (procedūros baigimas)

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Asignavimų perkėlimas

Peticijos

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu — ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (diskusijos)

Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (diskusijos)

4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (diskusijos)

Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (diskusijos)

Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (diskusijos)

Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

Metinės sesijos pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2006 m. kovo 14 d., antradienis

2006/C 291E/2

PROTOKOLAS

17

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos pradžia

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (diskusijos)

Restruktūrizavimas ir užimtumas (diskusijos)

Europos lyčių lygybės institutas ***I (diskusijos)

Kova su rasizmu futbolo aikštėje (rašytinis pareiškimas)

Balsuoti skirtas laikas

EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Išorės veiksmų garantijų fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I (balsavimas)

Europos lyčių lygybės institutas ***I (balsavimas)

Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (balsavimas)

Iškilmingas posėdis. Vokietijos Federacinė Respublika

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra (balsavimas)

Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (balsavimas)

Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (balsavimas)

Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (diskusijos)

Europos arešto orderio įvertinimas (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Socialinė apsauga ir įtrauktis (diskusijos)

2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (diskusijos)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (diskusijos)

Ekologiškesni žvejybos būdai (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

30

I PRIEDAS

32

II PRIEDAS

44

PRIIMTI TEKSTAI

83

P6_TA(2006)0071
EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Išorės veiksmų garantijų fondas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį išorės veiksmų garantijų fondą (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/…/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo

85

P6_TA(2006)0074
Europos lyčių lygybės institutas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą

92

P6_TA(2006)0075
Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą
Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Kova su rasizmu futbole
Europos Parlamento pareiškimas dėl kovos su rasizmu futbole

143

2006 m. kovo 15 d., trečiadienis

2006/C 291E/3

PROTOKOLAS

146

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Darbotvarkės keitimas (įvykiai Palestinoje)

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos arešto orderio įvertinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žmogaus teisių padėtis Čade (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (balsavimas)

Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (balsavimas)

4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (balsavimas)

Restruktūrizavimas ir užimtumas (balsavimas)

Socialinė apsauga ir įtrauktis (balsavimas)

2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (balsavimas)

Ekologiškesni žvejybos būdai (balsavimas)

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai/Lisabonos strategija (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

2006 m. kovo 10-11 d. neformalios užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatai (diskusijos)

Plėtros strategija (2005) (diskusijos)

Darbotvarkės keitimas (diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)

Susijungimai vidaus rinkoje (diskusijos)

Europos — Viduržemio jūros regiono politika/Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui (diskusijos)

Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva) (diskusijos)

Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *. Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų apsauga * (diskusijos)

Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (diskusijos)

Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

157

I PRIEDAS

159

II PRIEDAS

171

PRIIMTI TEKSTAI

242

P6_TA(2006)0081
Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Europos arešto orderio įvertinimas
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Žmogaus teisių padėtis Čade
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Čade

248

P6_TA(2006)0085
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu
Europos Parlamento rezoliucija dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu

292

P6_TA(2006)0087
4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtojo Mechike vyksiančio pasaulinio vandens forumo

294

P6_TA(2006)0088
Restruktūrizavimas ir užimtumas
Europos Parlamento rezoliucija dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Socialinė apsauga ir įtrauktis
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės apsaugos ir įtraukties (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniais, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis) (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Ekologiškesni žvejybos būdai
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekologiškesnių žvejybos būdų (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija
Europos Parlamento rezoliucija dėl indėlio 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kiek tai susiję su Lisabonos strategija

321

2006 m. kovo 16 d., ketvirtadienis

2006/C 291E/4

PROTOKOLAS

329

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Frakcijų sudėtis

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (diskusijos)

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininko pareiškimas

Balsuoti skirtas laikas

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (balsavimas)

Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai * (balsavimas)

Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės vietos nuorodos apsauga * (balsavimas)

Plėtros strategija (2005) (balsavimas)

Derybų dėl Žmogaus teisių tarybos eiga (JT Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija, Ženeva) (balsavimas)

Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (balsavimas)

Darbotvarkė ir pateikimo terminai

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijų tęsinys)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje

Kazachstanas

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla

Balsuoti skirtas laikas

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje (balsavimas)

Kazachstanas (balsavimas)

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla (balsavimas)

Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

343

I PRIEDAS

345

II PRIEDAS

356

PRIIMTI TEKSTAI

372

P6_TA(2006)0093
Bendrijos veiksmų programa sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2006/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo

372

PRIEDAS
VEIKSMAI IR PAGALBOS PRIEMONĖS

383

P6_TA(2006)0094
Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų vieta *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Plėtros strategija (2005)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva)
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Žmogaus Teisių Tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK, Ženeva)

409

P6_TA(2006)0098
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)

411

P6_TA(2006)0099
Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Moldovoje ir ypač Padniestrėje

414

P6_TA(2006)0100
Kazachstanas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano

416

P6_TA(2006)0101
Nebaudžiamumas Afrikoje ir Hissène Habré byla
Europos Parlamento rezoliucija dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir Hissène Habré byla

418

2006/C 291E/5

s16

LT