ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 102E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas
2008m. balandžio 24d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. gegužės 21-24 d. posėdžiai

2007 m. gegužės 21 d., pirmadienis

2008/C 102E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Parlamento sudėtis

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Ekologiškos vandenilio ekonomikos sukūrimas ir trečiosios industrinės revoliucijos Europoje vykdymas (rašytinis pareiškimas)

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Finansinių interesų deklaracija

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikis ir pasekmės (diskusijos)

Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (diskusijos)

Aplinkos finansinis instrumentas (LIFE +) ***III (diskusijos)

Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje ***I (diskusijos)

Daphne III: specialioji programa Kova su smurtu ***II (diskusijos)

Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (diskusijos)

EB ir Danijos bei Grenlandijos žvejybos partnerystės susitarimas * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

13

2007 m. gegužės 22 d., antradienis

2008/C 102E/02

PROTOKOLAS

15

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Plenarinių sesijų kalendorinis planas

Darbotvarkė

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pasaulinė Europa: išoriniai konkurencingumo aspektai (diskusijos)

Europos Sąjungos parama prekybai (diskusijos)

Ekonominės partnerystės susitarimai (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

EB ir Rusijos susitarimas dėl žuvininkystės ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Aplinkos finansinis instrumentas (LIFE +) ***III (balsavimas)

Daphne III: specialioji programa Kova su smurtu ***II (balsavimas)

Bendradarbiavimas tarp komitetų (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio pakeitimas) (balsavimas)

Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje ***I (balsavimas)

Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas * (galutinis balsavimas)

EB ir Danijos bei Grenlandijos žvejybos partnerystės susitarimas * (balsavimas)

Nuolatinė delegacija Eurolat (balsavimas)

Praktinės bendro sprendimo procedūros priemonės (balsavimas)

Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (balsavimas)

Pasaulinė Europa: išoriniai konkurencingumo aspektai (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Diskusijos apie Europos ateitį (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Padėtis Palestinoje (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Delegacijos Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinėje asamblėjoje sudėtis (pakeitimų pateikimo terminas)

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Estija (diskusijos)

2005 m. metinis pranešimas dėl BUSP (diskusijos)

Alkoholio ir alkoholinių gėrimų akcizo tarifų derinimas * (diskusijos)

Bendrijos finansinė parama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

28

I PRIEDAS

30

II PRIEDAS

38

III PRIEDAS
EUROLAT
DELEGACIJOS EUROPOS IR LOTYNŲ AMERIKOS ŠALIŲ PARLAMENTINĖJE ASAMBLĖJOJE SUDĖTIS

84

PRIIMTI TEKSTAI

86

P6_TA(2007)0186
EB ir Rusijos susitarimas dėl žuvininkystės ir Baltijos jūros išteklių išsaugojimo *
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos Bendrijos ir Rusijos Federacijos vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudarymo (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Aplinkos finansinis instrumentas (LIFE+) ***III
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+) bendro teksto (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Daphne III programa - specialioji programa „Kova su smurtu“ ***II
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą (Daphne III programa) - Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

88

PRIEDAS
TARYBOS IR EUROPOS PARLAMENTO PAREIŠKIMAS

88

P6_TA(2007)0189
Bendradarbiavimas tarp komitetų (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio pakeitimas)
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio pakeitimo - bendradarbiavimas tarp komitetų (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje ***I
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/60/EB (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. gegužės 22 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/60/EB

91

I PRIEDAS
PRIORITETINĖMS MEDŽIAGOMS NUSTATYTI APLINKOS KOKYBĖS STANDARTAI

102

II PRIEDAS
DIREKTYVOS 2000/60/EB X PRIEDO DALINIS KEITIMAS

105

P6_TA(2007)0191
Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas *
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ekologiškos gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
EB ir Danijos bei Grenlandijos žvejybos partnerystės susitarimas *
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos Bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Nuolatinė delegacija EUROLAT
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl nuolatinės delegacijos Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje sudarymo ir sudėties

110

P6_TA(2007)0194
Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Bendros deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių sudarymo (2005/2125(ACI))

111

PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTAS — TARYBA — KOMISIJA — BENDRA DEKLARACIJA DĖL PRAKTINIŲ BENDRO SPRENDIMO PROCEDŪROS TAISYKLIŲ (EB SUTARTIES 251 STRAIPSNIS)

112

P6_TA(2007)0195
Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m.
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl biologinės įvairovės nykimo sustabdymo iki 2010 m. (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Pasaulinė Europa. Išoriniai konkurencingumo aspektai
2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulinės Europos. Išoriniai konkurencingumo aspektai (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Ekologiška Europa
Europos Parlamento rašytinis pareiškimas dėl ekologiškos vandenilio ekonomikos sukūrimo ir trečiosios industrinės revoliucijos Europoje vykdymo įgyvendinant partnerystę su įsipareigojusiais regionais ir miestais, MVĮ bei pilietinės visuomenės organizacijomis

139

2007 m. gegužės 23 d., trečiadienis

2008/C 102E/03

PROTOKOLAS

141

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Pateikti dokumentai

Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (diskusijos)

Padoraus darbo visiems skatinimas (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Bendrijos finansinė parama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ***II (balsavimas)

Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (balsavimas)

EB ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrasis papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į ES * (balsavimas)

Alkoholio ir alkoholinių gėrimų akcizo tarifų derinimas * (balsavimas)

Delegacijos Eurolat sudėtis (balsavimas)

Sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikis ir pasekmės (balsavimas)

Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (balsavimas)

Europos Sąjungos parama prekybai (balsavimas)

Ekonominės partnerystės susitarimai (balsavimas)

2005 m. metinis pranešimas dėl BUSP (balsavimas)

Padoraus darbo visiems skatinimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos apie Europos ateitį (diskusijos)

Padėtis Nigerijoje (diskusijos)

Tarptautinė prekyba nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis (angl. CITES) (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas (diskusijos)

Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija (diskusijos)

Strateginės koncepcijos kūrimas kovai su organizuotu nusikalstamumu (diskusijos)

Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas * (diskusijos)

Bendras grūdų rinkos organizavimas * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

152

I PRIEDAS

154

II PRIEDAS

167

PRIIMTI TEKSTAI

276

P6_TA(2007)0198
Bendrijos finansinė parama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ***II
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiančio Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. gegužės 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiantį Direktyvą 2002/21/EB

277

P6_TA(2007)0200
EB ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrasis papildomas protokolas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į ES *
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo papildomo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikis ir pasekmės
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikio ir pasekmių (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl struktūrinės politikos poveikio ir padarinių Europos Sąjungos sanglaudai (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
Europos Sąjungos parama prekybai
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES pagalbos prekybai (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Ekonominės partnerystės susitarimai
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Bendra užsienio ir saugumo politika 2005 m.
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl pagrindinių BUSP aspektų ir esminių pasirinkimų, įskaitant Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansinius aspektus - 2005 m. (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Deramo darbo visiems skatinimas
2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl deramo darbo visiems skatinimo (2006/2240(INI))

321

2007 m. gegužės 24 d., ketvirtadienis

2008/C 102E/04

PROTOKOLAS

333

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Pateikti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos (diskusijos)

Via Baltica (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Balsuoti skirtas laikas

Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendras grūdų rinkos organizavimas * (balsavimas)

Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas (balsavimas)

Padėtis Nigerijoje (balsavimas)

Tarptautinė prekyba nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis (angl. CITES) (balsavimas)

Oficialus pasveikinimas

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija (balsavimas)

Strateginės koncepcijos kūrimas kovai su organizuotu nusikalstamumu (balsavimas)

Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos (balsavimas)

Estija (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Darbotvarkė

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Kanalo Radio Caracas TV Venesueloje atvejis

Žmogaus teisės Sirijoje

Žmogaus teisės Sudane

Pasaulio banko prezidento byla

Balsuoti skirtas laikas

Kanalo Radio Caracas TV Venesueloje atvejis (balsavimas)

Žmogaus teisės Sirijoje (balsavimas)

Žmogaus teisės Sudane (balsavimas)

Pasaulio banko prezidento byla (balsavimas)

Įgaliojimų tikrinimas

Parlamento sudėtis

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

347

I PRIEDAS

348

II PRIEDAS

359

PRIIMTI TEKSTAI

426

P6_TA(2007)0207
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas *
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir specialiąsias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Bendras grūdų rinkos organizavimas *
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimo (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Padėtis Nigerijoje
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai įvykusių rinkimų Nigerijoje

448

P6_TA(2007)0211
Tarptautinė prekyba nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis (CITES)
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strateginių tikslų 2007 m. birželio 3-15 d. Hagoje vyksiančiame keturioliktajame Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos susitikime

451

P6_TA(2007)0212
Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė Europos naujovių strategija
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žinių taikymo praktikoje: įvairialypė Europos naujovių strategija (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Kova su organizuotu nusikalstamumu
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl strateginės koncepcijos parengimo siekiant įveikti organizuotą nusikalstamumą (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinės padėties ir ateities perspektyvų Kašmyre (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Estija
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Estijos

481

P6_TA(2007)0216
Kanalo „Radio Caracas TV“ Venesueloje atvejis
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Venesuelos

484

P6_TA(2007)0217
Žmogaus teisės Sirijoje
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Sirijos

485

P6_TA(2007)0218
Žmogaus teisės Sudane
2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Sudane

487

LT