This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/217/03
Judgment of the Court (Full Court) of 29 June 2004 in Case C-110/02: Commission of the European Communities v Council of the European Union (Aid granted by the Portuguese Government to pig farmers — Aid intended to allow the repayment of aid declared incompatible with the common market — Council decision declaring such aid compatible with the common market — Illegality — Third subparagraph of Article 88(2) EC)
2004 m. birželio 29 d. Teisingumo Teismo (plenarinė sesija) sprendimas Byloje C-110/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą (Portugalijos Vyriausybės pagalba kiaulių augintojams — Paskelbtų nesuderinamomis su bendrąją rinka pagalbų grąžinimui skirta pagalba — Tarybos sprendimas paskelbti tokią pagalbą suderinama su bendrąja rinka — Neteisėtumas — EB sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa)
2004 m. birželio 29 d. Teisingumo Teismo (plenarinė sesija) sprendimas Byloje C-110/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą (Portugalijos Vyriausybės pagalba kiaulių augintojams — Paskelbtų nesuderinamomis su bendrąją rinka pagalbų grąžinimui skirta pagalba — Tarybos sprendimas paskelbti tokią pagalbą suderinama su bendrąja rinka — Neteisėtumas — EB sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa)
OL C 217, 2004 8 28, p. 2–2
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
28.8.2004 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 217/2 |
TEISINGUMO TEISMO (plenarinė sesija)
SPRENDIMAS
2004 m. birželio 29 d.
Byloje C-110/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą (1)
(Portugalijos Vyriausybės pagalba kiaulių augintojams - Paskelbtų nesuderinamomis su bendrąją rinka pagalbų grąžinimui skirta pagalba - Tarybos sprendimas paskelbti tokią pagalbą suderinama su bendrąja rinka - Neteisėtumas - EB sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa)
(2004/C 217/03)
Bylos kalba: prancūzų
Byloje C-110/02 Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama F. Santaolalla Gadea, D. Triantafyllou ir V. Di Bucci, prieš Europos Sąjungos Tarybą (atstovaujamą J. Carbery ir F. Florindo Gijón), palaikomą Portugalijos Respublikos (atstovaujamos L. Fernandes ir I. Palma) ir Prancūzijos Respublikos (atstovaujamos G. de Bergues ir F. Million), dėl 2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimo 2002/114/EB dėl leidimo Portugalijos Vyriausybei suteikti pagalbą Portugalijos kiaulių augintojams, kurie buvo 1994 m. ir 1998 m. suteiktų priemonių gavėjai, (OL L 43, p. 18) panaikinimo, Teisingumo Teismas (plenarinė sesija), susidedantis iš pirmininko V. Skouris, kolegijų pirmininkų P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet ir J. N. Cunha Rodrigues, teisėjų A. La Pergola, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ir K. Lenaerts (pranešėjas); generalinis advokatas: F. G. Jacobs, sekretorius: R. Grass, 2004 m. birželio 29 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
|
1) |
Panaikinti 2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimą 2002/114/EB dėl leidimo Portugalijos Vyriausybei suteikti pagalbą Portugalijos kiaulių augintojams, kurie buvo 1994 m. ir 1998 m. suteiktų priemonių gavėjai. |
|
2) |
Priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas. |
|
3) |
Portugalijos Respublika ir Prancūzijos Respublika padengia savo išlaidas. |