12.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/10

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2013/C 40/02

Pagalbos Nr.: SA.35903 (12/XA)

Valstybė narė: Didžioji Britanija

Regionas: SCOTLAND

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: The Clyde and Avon Valley Landscape Partnership Scheme

Teisinis pagrindas: The National Lottery Act 1997

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: GBP 0,35 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 1–2017 12 31

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 15 str.), Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 5 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Heritage Lottery Fund – Scotland

38 Thistle Street

Edinburgh

EH2 1EN

Interneto svetainė: http://www.clydeandavonvalley.com/ourland.php

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35895 (12/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: DEUTSCHLAND

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bund – Richtlinie des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Förderung der Durchführung eines Praktikantenaufenthaltes für junge Nachwuchskräfte des Agrarbereichs aus Mittel- und Osteuropa sowie Zentralasien in der Bundesrepublik Deutschland

Teisinis pagrindas: Verwaltungsvorschriften (VV) zu den §§ 23 und 44 der Bundeshaushaltsordnung.

Bundeshaushaltsordung

Richtlinie des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Förderung der Durchführung eines Praktikantenaufenthaltes für junge Nachwuchskräfte des Agrarbereichs aus Mittel- und Osteuropa sowie Zentralasien in der Bundesrepublik Deutschland

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 0,53 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 1–2013 12 31

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

Interneto svetainė: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/InternationaleZusammenarbeit/Foerderrichtlinie-Praktikantenprogramme-Osteuropa-Zentralasien.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35681 (12/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: CAMPANIA

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina infetti da tubercolosi, brucellosi e leucosi enzootica nuovo termine di concessione dell’indennizzo integrativo regionale

previsto dalla L.R. n. 3/2005

Teisinis pagrindas: Legge nazionale di tutela della bufala mediterranea n 292 del 27.12.2002

Decreti del Ministro della Sanità nno 651/94, 592/95 e 358/96 riguardanti i piani nazionali di eradicazione della brucellosi, tubercolosi e leucosi

Decreti annuali del Ministro della Sanità, ultimo il D.M. 6 ottobre 2004, Determinazione dell’indennità di abbattimento di bovini e bufalini infetti da tubercolosi e brucellosi, di ovini e caprini infetti da brucellosi e di bovini e bufalini

DGR n. 415 del 9.8.2012

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 5,00 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 9–2014 6 30

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Kitų galvijų ir buivolų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Campania -

AGC 20 Assistenza Sanitaria – Centro Direzionale di Napoli isola C3

80141 NAPOLI (ITALIE)

rif dott. Paolo Sarnelli +390817969394 p.sarnelli@regione.campania.it

Interneto svetainė: http://www.agricoltura.regione.campania.it/aiuti/leucosi.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35710 (12/XA)

Valstybė narė: Italija

Regionas: PUGLIA

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Teisinis pagrindas:

—	Legge regionale no 21 del 12.10.2009 istituzione capitolo «Interventi per affrontare emergenze fitosanitarie causate da patogeni da quarantena»

—	Deliberazione Giunta Regionale no 2293 del 24.11.2009 riconoscimento nella Regione Puglia della fitopatia Sharka

—	A.D. no 2834 del 30.11.2009 prima ripartizione di risorse finanziarie

—	A.D. no 948 del 23.11.2011 individuazione valori unitari di indennizzo

—	A.D. no 562 del 30.10.2012, modifica criteri valori unitari di indennizzo

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 0,47 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 30,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 9–2013 11 24

Pagalbos tikslas: Augalų ligos – užkrėtimas kenkėjais (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Sėklavaisių ir kaulavaisių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Puglia

Area Politiche per lo Sviluppo rurale – Lungomare Nazario sauro 47 – 70121 Bari (Italy)

Interneto svetainė: http://www.regione.puglia.it/index.php?page=burp&opz=getfile&file=s2-1.htm&anno=xl&num=164

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35983 (12/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aide à la retraite anticipée des agriculteurs dans les DOM

Teisinis pagrindas: articles L. 313-1 et suivants du code rural et de la pêche maritime

articles L.1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

décret no 98-312 du 23 avril 1998 relatif à la mise en oeuvre d'une mesure de préretraite dans les DOM

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 1,50 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 10–2013 12 31

Pagalbos tikslas: Ankstyvas išėjimas į pensiją (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 8 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

78, rue de Varenne

75349 Paris 07 Sp

Interneto svetainė: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20121218_retraite_anticipee_DOM_cle472a31.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.36069 (13/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: BAYERN

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bayern: Einzelbetriebliche Investitionsförderung

Teisinis pagrindas:

—	Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung,

—	Art. 23 und 44 BayHO sowie die entsprechenden Verwaltungsvorschriften

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 90,00 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 35,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 17–2014 6 30

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ämter für Ernährung, Landwirtschft und Forsten

4 Fachzentren in Bayern (Weilheim, Abensberg, Weiden, Kulmbach)

Interneto svetainė: http://www.stmelf.bayern.de/mam/cms01/agrarpolitik/dateien/rili_stmelf_eif.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35926 (12/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: VLAAMS GEWEST

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Facultatieve subsidie aan het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing voor de uitvoering van het project „Overkoepelende databank en website Korte Keten”

Teisinis pagrindas: Ministerieel besluit betreffende de toekenning van een facultatieve subsidie aan het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing voor de uitvoering van het project „Overkoepelende databank en website Korte Keten“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 0,02 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 14–2013 12 31

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Vlaamse Overheid – Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35 bus 40

1030 Brussel

België

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2358

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.34917 (12/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: GELDERLAND

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Betuwse Bloem Innoveert

Teisinis pagrindas: Algemene wet bestuursrecht,

Algemene subsidieverordening Gelderland 1988,

Verordening leningverstrekking Betuwse Bloem Gelderland 2012: besluit van de Provinciale Staten van 25 januari 2012 (Provinciaal Blad van 1 juni 2012, nummer 2012/88) en besluit van 7 november 2012 (Provinciaal Blad van 11 januari 2013, nummer 2013/3)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 2,00 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 22–2015 6 1

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincie Gelderland

Prinsenhof A, 6811 CE Arnhem, Postbus 9090

Interneto svetainė: http://sis.prv.gelderland.nl/infoman/ + zoekterm „Betuwse Bloem”

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35844 (12/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: DEUTSCHLAND

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bund: Sonderprojekt LandZukunft „Mobilisierung von Flächenpotentialen für den Gartenbau“

Teisinis pagrindas: Zuwendungsbescheid vom 31.10.2012

Änderungsbescheid vom 8.1.2013

Bundeshaushaltsordnung

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 0,10 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 24–2014 6 30

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

Interneto svetainė: http://www.ble.de/sani

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.35871 (12/XA)

Valstybė narė: Belgija

Regionas: LIMBURG (B)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Maximaliseren van energiebesparingen in de land- en tuinbouw

Teisinis pagrindas: Besluit van de deputatie van de provincie Limburg d.d. 2012-11-29 in het dossier „maximaliseren van energiebesparingen in de land- en tuinbouw” (dossiernummer 2012N020691)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: EUR 0,08 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 0,08 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 4 1–2015 3 31

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provinciebestuur Limburg

Universiteitslaan 1

3500 Hasselt

Interneto svetainė: http://www.limburg.be/Limburg/landbouwsubsidies/Goedgekeurde-subsidieprojecten

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.36076 (13/XA)

Valstybė narė: Latvija

Regionas: Latvia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsts veterinārās ekspertīzes izmaksu daļējai segšanai

Teisinis pagrindas: Grozījumi Ministru kabineta 2012.gada 14.februāra noteikumos Nr.112 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību”

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: LVL 0,16 (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100,00 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2013 1 30–2013 12 31

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Regl. (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Lauku atbalsta dienests

Rīga, Republikas laukums 2, LV-1981

Interneto svetainė: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1895&id=14969

Kita informacija: —

---