14.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 174/52

---

PROTOKOLAS

(2005/C 174 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Tarybos ir Komisijos: — Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Pasiūlymas perkelti DEC50/2004 asignavimus — Komisija — III skirsnis (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)). perduota atsakingam komitetui: BUDG — Europos Sąjungos Taryba: Pagrindų sprendimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, ypač informacija apie sunkius nusikaltimus, įskaitant teroro aktus, tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo projektas (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)). perduota atsakingam komitetui: LIBE — Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)). perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: LIBE — Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)). perduota atsakingam komitetui: BUDG nuomonė: CONT, REGI — Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl biudžeto disbalanso ištaisymo įgyvendinimo priemonių, remiantis (...) Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 4 ir 5 straipsniais (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)). perduota atsakingam komitetui: BUDG nuomonė: CONT, REGI — Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų,iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83 ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)). perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO — Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios taisykles, susijusias su tam tikrų fasuotų prekių leidžiamais vardiniais kiekiais, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB ir kuria iš dalies pakeičiama Tarybos direktyva 76/211/EEB (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: ITRE

2)

iš Parlamento narių: į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): — Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl Turkijos vyriausybės nepripažįstamo armėnų genocido (0043/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl tyrimo, susijusio su Turkijos stojimo į Europos Sąjungą įtaka imigracijai (0044/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl referendumo Turkijos stojimo į Europos Sąjungą klausimu organizavimo (0045/2004).

3.   Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje) (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje).

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Günther Verheugen (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser ir Jean-Louis Bourlanges.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Pirmininkas dėl pastarojo kalbos, kuri, jo nuomone, prieštarauja Bendrijos teisei), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï ir Günther Verheugen.

Diskusijos baigtos.

4.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Prancūzijos institucijos pranešė apie Fernand Le Rachinel paskyrimą nuo 2004 m. spalio 22 d. Parlamento nariu vietoje Chantal Simonot.

Pirmininkas atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

(Posėdis buvo sustabdytas 10.50 prieš balsavimą ir atnaujintas 11.05.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

5.   Balsavimui skirtas laikas

Komisijos rinkimai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 ir B6-0100/2004 ir Sprendimo projektas B6-0091/2004.

José Manuel Barroso (Europos Komisijos išrinktas Pirmininkas) padarė pareiškimą, kuriame jis nurodė, kad, atsižvelgiant į dabartinę padėtį, jis nusprendė šiandien nepateikti pasiūlymo dėl naujosios Komisijos patvirtinimo.

Pirmininkas atsižvelgė į šį sprendimą ir priminęs EB sutarties 214 straipsnio nuostatas pažymėjo, kad negavęs pasiūlymo Parlamentas negali išreikšti savo nuomonės.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) mano, kad esamomis sąlygomis dabartinė Komisija vykdys savo įgaliojimus tiek laiko, kiek bus reikalinga.

Kalbėjo Marco Pannella, remdamasis EB sutarties 214 straipsniu ir Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnio 2 dalimi bei 132 straipsniu (Pirmininkas jam nesuteikė žodžio, nes jo kalba nėra susijusi su pasisakymu dėl darbo tvarkos).

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris paprašė sustabdyti posėdį, kad frakcijos turėtų laiko pasitarti, ir Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, kuris pritarė šiam prašymui.

Pirmininkas patikslino, kad sušauks Pirmininkų sueigos posėdį po frakcijų susirinkimo.

(Posėdis sustabdytas 11.15 ir atnaujintas 12.15.)

Kalbėjo Bogusław Rogalski dėl procedūros.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson, ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu ir Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys.

Kalbėjo: Robert Kilroy-Silk dėl procedūros (Pirmininkas nesuteikė žodžio,nes kalba nebuvo susijusi su pasiūlymais dėl procedūros) ir Alessandra Mussolini.

Kalbėjo Atzo Nicolaï ir José Manuel Barroso.

Pirmininkas apibendrino pasakytas kalbas ir padarė išvadą, kad Parlamentas nebeprivalo pateikti pasiūlymo ir dėl šios priežasties neturi vykti balsavimas, o dabartinė Komisija toliau vykdys savo įgaliojimus. Tačiau jis paragino José Manuel Barroso ir Tarybą kaip įmanoma greičiau pateikti pasiūlymą ir informuoti Parlamentą apie darbų eigą.

(Posėdis sustabdytas 13.05 ir atnaujintas 15.05.)

PIRMININKAUJA: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

6.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Salvatore Tatarella ir Hiltrud Breyer informavo pirmininką, kad jie dalyvavo, bet nebuvo įrašyti į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Kalbėjo Roger Knapman dėl šio trečiadienio posėdžio darbotvarkės.

7.   ES ir Indijos ryšiai (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Indijos ryšiai.

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Indijos ryšių [2004/2195(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Günther Verheugen (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Emilio Menéndez del Valle pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg ir Atzo Nicolaï.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.8 punktas.

8.   Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

PIRMININKAUJA: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Günther Verheugen (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Wojciech Wierzejski IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Carl Lang, nepriklausomas Parlamento narys, Bogdan Adam Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė ir Atzo Nicolaï.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—	Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. įvykusių parlamento rinkimų ir referendumo (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl demokratinių principų pažeidimo per 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje įvykusius šios šalies parlamento rinkimus ir vadinamąjį respublikos referendumą (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Baltarusijos klausimo (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk ir Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatų (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu dėl rinkimų ir referendumo Baltarusijoje (B6-0110/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.9 punktas.

9.   Būsimi rinkimai Ukrainoje (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Būsimi rinkimai Ukrainoje.

Günther Verheugen (Komisijos narys) ir Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder ir Atzo Nicolaï.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—	Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0095/2004);

—	Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk ir Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl būsimų rinkimų Ukrainoje (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0109/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.10 punktas.

(Posėdis sustabdytas 17.40 prieš klausimų metą ir atnaujintas 18.00.)

PIRMININKAUJA: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

10.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0017/2004).

1 klausimas. István Szent-Iványi: Žiaurus elgesys su šalies mažumomis Voivodinoje (Serbija ir Juodkalnija).

Atzo Nicolaï (Tarybos pirmininkas) atsakė į klausimą ir į István Szent-Iványi papildomą klausimą.

2 klausimas. Panagiotis Beglitis: Serbija ir Juodkalnija: derybų dėl Europos stabilizavimo bei sanglaudos susitarimo sudarymo pradžia.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Panagiotis Beglitis papildomą klausimą.

3 klausimas. Dimitrios Papadimoulis: „Pilkųjų vilkų“ protesto renginys prieš visuotinį Konstantinopolio patriarchą.

4 klausimas. Jonas Sjöstedt: Ryšiai su Turkija.

5 klausimas. Antonios Trakatellis: Tikėjimo laisvės laikymasis Turkijoje.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimus ir į Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt ir Antonios Trakatellis papildomus klausimus.

6 klausimas. Jillian Evans: Potvyniai Bangladeše.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Robert Evans papildomą klausimą.

7 klausimas. Bernd Posselt: Pasienio kontrolės Europos pietryčiuose.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

8 klausimas. Jacek Protasiewicz: Turkijos stojimas į Europos Sąjungą.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Jacek Protasiewicz, Robert Evans ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

9 klausimas. Georgios Karatzaferis: Albanijos Ministro Pirmininko provokuojantys pareiškimai.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą.

10 klausimas. Manuel Medina Ortega: Ziphius cavirostris banginių žūtis po karinių veiksmų Atlanto vandenyne.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega papildomą klausimą.

11 klausimas. Frederika M. J. Brepoels: Europos Vadovų Tarybos pozicija dėl galimo kai kurių euro monetų panaikinimo.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Frederika Brepoels papildomą klausimą.

12 klausimas. Brian Crowley: Policijos ir pakrančių apsaugos tarnybų bendradarbiavimas kovojant su nelegalių narkotikų importu.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Brian Crowley, Claude Moraes ir Bill Newton Dunn papildomus klausimus.

13 klausimas. Eoin Ryan: Trečiosios pasaulio šalys ir įsiskolinimas.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Eoin Ryan papildomą klausimą. Kalbėjo: Bill Newton Dunn ir Manolis Mavrommatis dėl klausimų valandos eigos.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

(18 klausimas buvo išbrauktas.)

Klausimų Tarybai valanda baigta.

11.   Pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklų 81 straipsnis)

ENVI komitetas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu, pateikė pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamos smegenų kempinligės ir gyvulių mitybos IV priedą, projekto (B6-0126/2004).

Dėl pasiūlymo bus balsuojama per rytdienos, ketvirtadienio balsavimui skirtą laiką be diskusijų ir be pakeitimų pateikimo termino.

12.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 347.486/OJJE).

13.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.00.

---

---