11.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 6/37

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/34

2017 m. rugsėjo 28 d.

kuriuo nustatomi informacijos apie mokesčius dokumento ir jo bendro simbolio standartizuoto pateikimo formato techniniai įgyvendinimo standartai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/92/ES

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/92/ES dėl mokesčių, susijusių su mokėjimo sąskaitomis, palyginamumo, mokėjimo sąskaitų perkėlimo ir galimybės naudotis būtiniausias savybes turinčiomis mokėjimo sąskaitomis (1), ypač į jos 4 straipsnio 6 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

(1)

pagal Direktyvą 2014/92/ES valstybės narės privalo užtikrinti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai vartotojui popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje laiku pateiktų informacijos apie mokesčius dokumentą, kuriame, galutiniame su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąraše, būtų pateikti standartizuoti terminai ir, jei mokėjimo paslaugų teikėjas teikia tokias paslaugas, atitinkami mokesčiai už kiekvieną paslaugą. Valstybės narės turi paskelbti galutinius sąrašus, į kuriuos įtraukta standartizuota Sąjungos terminija, nustatyta Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2018/32 (2);

(2)

tam, kad informacijos apie mokesčius dokumentu būtų pasiekti Direktyvoje 2014/92/ES nustatyti tikslai, o vartotojams būtų suteikta visa reikiama informacija, leidžianti lengviau atlikti palyginimą ir užtikrinanti skaidrumą, mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų naudoti standartinę informacijos apie mokesčius dokumento formą ir laikytis tikslių informacijos apie mokesčius dokumento pildymo instrukcijų;

(3)

informacijos apie mokesčius dokumento paskirtis – prieš sutarties dėl mokėjimo sąskaitos sudarymą informuoti vartotojus, kad jie galėtų palyginti įvairius mokėjimo sąskaitų pasiūlymus, todėl mokėjimo paslaugų teikėjas, naudodamas standartinę formą, turėtų parengti po vieną informacijos apie mokesčius dokumentą kiekvienai vartotojams siūlomai mokėjimo sąskaitai;

(4)

tam, kad vartotojai galėtų išsirinkti jų poreikius geriausiai atitinkantį sąskaitos pasiūlymą, ir siekiant užtikrinti aukšto lygio standartizaciją, turėtų būti sudaryta galimybė pateikti tinkamą paketų derinį, todėl mokėjimo paslaugų teikėjui turėtų būti leidžiama pateikti daugiau nei vieną su ta sąskaita susijusį informacijos apie mokesčius dokumentą, bet kiekviename iš šių dokumentų turi būti apibūdinamas bent vienas paketas;

(5)	kad vartotojams būtų lengviau suprasti įvairių tipų paketų turinį ir mokesčius, informacijos apie mokesčius dokumente paketai turėtų būti išvardyti atskirai;

(6)

jei paslaugos, viršijančios pakete numatytą paslaugų apimtį, nėra įtrauktos į nacionalinį galutinį tipiškiausių paslaugų sąrašą ir todėl nėra nurodytos informacijos apie mokesčius dokumente, jos turi būti nurodytos atskiroje lentelėje, o ne kartu su informacija apie paketo turinį, kad vartotojas aiškiai suprastų, ką apima paketas;

(7)

kadangi kiekvieno vartotojams pateikiamo informacijos apie mokesčius dokumento turinys priklauso nuo konkretaus mokėjimo paslaugų teikėjo paslaugų pasiūlymo ir nuo kiekvienos valstybės narės galutinio su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąrašo, siekiant užtikrinti bendrojoje rinkoje siūlomų mokėjimo sąskaitų palyginamumą, informacijos apie mokesčius dokumento formoje turėtų būti tam tikros antraštinės dalys, pagal kurias būtų skirstomos įvairios paslaugos;

(8)	todėl informacijos apie mokesčius dokumento formoje turėtų būti atskira lentelė, kurią pildytų mokėjimo paslaugų teikėjai, privalantys nurodyti ir išsamų išlaidų rodiklį;

(9)	šis reglamentas grindžiamas Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos, EBI) Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais;

(10)

EBI surengė atviras viešas konsultacijas dėl techninių įgyvendinimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas, išanalizavo galimas susijusias sąnaudas ir naudą bei paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 37 straipsnį, nuomonės (3),

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Informacijos apie mokesčius dokumento ir jo bendro simbolio forma

1.   Mokėjimo paslaugų teikėjai naudoja priede nustatytą formą ir užpildo ją, kaip išdėstyta 2–13 straipsniuose.

2.   Mokėjimo paslaugų teikėjai negali pakeisti informacijos apie mokesčius dokumento formos užpildydami jį kitaip, nei nustatyta šiame reglamente. Mokėjimo paslaugų teikėjai laikosi formoje nustatyto informacijos pateikimo ir jos antraščių bei paantraščių eiliškumo. Informacijos apie mokesčius dokumentas:

a)	pateikiamas A4 formato vertikaliame lape;

b)	pirmo puslapio viršuje – pavadinimas „Informacijos apie mokesčius dokumentas“, išdėstytas lapo viduryje, tarp mokėjimo paslaugų teikėjo logotipo viršutiniame kairiajame dokumento kampe ir bendro simbolio viršutiniame dešiniajame dokumento kampe;

c)	žymimas bendru simboliu, kuris yra 2,5 cm × 2,5 cm dydžio ir priede nustatytoje formoje pateikto pavyzdžio;

d)

naudojamas 11 dydžio Arial tipo ar kitas į Arial panašus šriftas, išskyrus pavadinimą „Informacijos apie mokesčius dokumentas“, kuriam naudojamas pusjuodis 16 dydžio šriftas; antraštėms naudojamas 14 dydžio pusjuodis šriftas, o paantraštėms – 12 dydžio pusjuodis šriftas, nebent pagal nacionalinę teisę privaloma arba vartotojo ir mokėjimo paslaugų teikėjo susitarta naudoti didesnį šriftą arba Brailio raštą, skirtą regos sutrikimų turintiems asmenims;

e)	spausdinamas nespalvotai, išskyrus mokėjimo paslaugų teikėjo logotipą ir bendrą simbolį, kurie gali būti spalvoti, kaip nustatyta 2 straipsnyje;

f)	antraštėms naudojama pustamsė pilka, RŽM spalvų modelio atspalvis 166,166,166, o paantraštėms – šviesiai pilka, RŽM spalvų modelio atspalvis 191,191,191;

g)	puslapiai numeruojami.

3.   Mokėjimo paslaugų teikėjas pateikia atskirą informacijos apie mokesčius dokumentą kiekvienai vartotojui siūlomai sąskaitai.

4.   Nepaisant Direktyvos 2014/92/ES IV skyriuje nurodyto būtiniausias savybes turinčios mokėjimo sąskaitos teikimo, jei mokėjimo paslaugų teikėjas vartotojams siūlo tik vieną mokėjimo sąskaitą, kurią galima derinti su įvairiais Direktyvos 2014/92/ES 4 straipsnio 3 dalyje nurodytais paslaugų paketais, mokėjimo paslaugų teikėjas gali pateikti daugiau nei vieną informacijos apie mokesčius dokumentą dėl tos sąskaitos, su sąlyga, kad kiekviename informacijos apie mokesčius dokumente apibūdinamas bent vienas paketas.

2 straipsnis

Bendras simbolis ir mokėjimo paslaugų teikėjo logotipas

1.   Jei bendras simbolis spausdinamas spalvotai, fonui naudojamas RŽM spalvų modelio atspalvis 0/51/153 (šešioliktainėje sistemoje – 003399), o simboliui – RŽM spalvų modelio atspalvis 255/204/0 (šešioliktainėje sistemoje – FFCC00).

2.   Mokėjimo paslaugų teikėjo logotipo ir bendro simbolio dydis yra toks pat.

3.   Logotipas gali būti spausdinamas spalvotai tik jei bendras simbolis taip pat spausdinamas spalvotai. Jei bendras simbolis spausdinamas nespalvotai, jis turi būti aiškiai įskaitomas.

3 straipsnis

Sąskaitos teikėjo pavadinimas

Sąskaitą teikiančio mokėjimo paslaugų teikėjo pavadinimas nurodomas pusjuodžiu šriftu, kairine lygiuote.

4 straipsnis

Sąskaitos pavadinimas

Sąskaitos pavadinimas nurodomas pusjuodžiu šriftu, kairine lygiuote, po sąskaitos teikėjo pavadinimu.

5 straipsnis

Data

Data, kurią mokėjimo paslaugų teikėjas paskutinį kartą atnaujino informacijos apie mokesčius dokumentą, nurodoma 1 straipsnio 2 dalies d punkte nustatytu šriftu, kairine lygiuote, po sąskaitos pavadinimu.

6 straipsnis

Įvadinis pranešimas

1.   Informacijos apie mokesčius dokumente pateikiamas formoje nustatytas įvadinio pranešimo tekstas (eilučių intervalas – 1,15, 0 punktų prieš pastraipą ir 10 punktų po pastraipos).

2.   Tekstą laužtiniuose skliaustuose mokėjimo paslaugų teikėjai pakeičia atitinkamų ikisutartinių ir sutartinių dokumentų pavadinimais.

7 straipsnis

Lentelė „Paslaugos ir mokesčiai“

1.   Lentelėje mokėjimo paslaugų teikėjai išvardija paslaugas, įtrauktas į Direktyvos 2014/92/ES 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą nacionalinį galutinį su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąrašą, jei jie tokias paslaugas teikia, ir nurodo atitinkamus mokesčius už tas paslaugas:

a)	paslaugos įrašomos stulpelyje „Paslaugos“, kairine lygiuote, pusjuodžiu šriftu;

b)	kiekviena paslauga nurodoma tik vieną kartą ir lentelėje pateikiama atitinkamoje paantraštės skiltyje, pavyzdžiui, sąskaitos atidarymo ar tvarkymo paslaugos nurodomos paantraštės „Bendrosios su sąskaita susijusios paslaugos“ skiltyje;

c)	mokesčiai už šias paslaugas nurodomi dešinine lygiuote stulpelyje „Mokesčiai“;

d)

jei mokestis taikomas reguliariai, o ne už kiekvieną pasinaudojimą, stulpelyje „Mokesčiai“ kairine lygiuote nurodomas mokesčio taikymo periodiškumas, o atitinkamas mokestis už tą laikotarpį nurodomas šalia dešinine lygiuote; bendra metinių mokesčių suma nurodoma eilutėje po periodiškumo: pusjuodžiu šriftu kairine lygiuote pateikiama formuluotė „Iš viso metinių mokesčių“, o dešinine lygiuote nurodomas atitinkamas mokestis;

e)	naudojamas eilučių intervalas – 1, 0 punktų prieš kiekvieną paslaugą ir mokestį ir 0 punktų po kiekvienos paslaugos ir mokesčio.

2.   Jei nė viena iš mokėjimo paslaugų teikėjo siūlomų paslaugų, priklausančių vienai paantraštės skilčiai, nėra įtraukta į nacionalinį galutinį su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąrašą, visa su ta paantraštės skiltimi susijusi eilutė ištrinama, įskaitant paantraštės pavadinimą.

3.   Jei mokėjimo paslaugų teikėjai nesiūlo vienos ar kelių paslaugų iš Direktyvos 2014/92/ES 3 straipsnio 5 dalyje nurodyto nacionalinio galutinio su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąrašo arba jei paslauga nėra siūloma kartu su sąskaita, nurodoma, kad „paslauga neteikiama“.

4.   Jei vienu ar keliais iš toliau išvardytų atvejų taikomi atskiri mokesčiai, mokėjimo paslaugų teikėjai tai paslaugai skirtame stulpelyje „Mokesčiai“ atskiroje eilutėje nurodo kiekvieno mokesčio taikymo atvejį, kanalą ar sąlygas (mokesčių tipus):

a)	jei teikiant tą pačią paslaugą taikomi skirtingi mokesčiai, kaip antai pradinis nustatymo mokestis ir tolesnis tos pačios paslaugos vykdymo mokestis;

b)	jei ta pati paslauga užsakoma, naudojama ar teikiama skirtingais kanalais, kaip antai telefonu, banko skyriuje ar internetu;

c)	atsižvelgiant į tai, ar tos pačios paslaugos atveju tenkinama specialioji sąlyga, kaip antai minimalios ar maksimalios sumos laikymasis vykdant kredito pervedimus ar pasiimant grynuosius.

Aprašas pateikiamas kairine lygiuote, o mokestis nurodomas dešinine lygiuote.

5.   Jei mokesčiai imami atsižvelgiant į kelių tipų mokesčių derinį (kaip antai skirtingi mokesčiai už skirtingais kanalais teikiamą paslaugą, kurie dar gali skirtis ir atsižvelgiant į tai, ar laikytasi sumos apribojimų), mokėjimo paslaugų teikėjai dešinine lygiuote pateikia ne tik 4 dalyje reikalaujamą informaciją, bet ir kiekvieno papildomo mokesčio tipo aprašą.

8 straipsnis

Paslaugų paketų, kurių mokesčiai yra įtraukti į paantraštės „Bendrosios su sąskaita susijusios paslaugos“ skiltyje nurodytus mokesčius, aprašas

1.   Jei su mokėjimo sąskaita susijusių paslaugų paketo mokesčiai yra įtraukti į paantraštės „Bendrosios su sąskaita susijusios paslaugos“ skiltyje nurodytus mokesčius, visos į paketą įtrauktos paslaugos, nesvarbu, ar jos įtrauktos į Direktyvos 2014/92/ES 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą nacionalinį galutinį su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąrašą, išvardijamos lentelės „Bendrosios su sąskaita susijusios paslaugos“ skiltyje, paslaugų paketų eilutėje.

2.   Mokėjimo paslaugų teikėjai pateikia informaciją apie mokesčius už bet kokią papildomą paslaugą, viršijančią paslaugų pakete numatytą apimtį, kaip nurodyta 10 straipsnyje.

3.   Jei visų į paslaugų paketą įtrauktų paslaugų kiekis neribojamas, mokėjimo paslaugų teikėjai ištrina pranešimą „Šią apimtį viršijančios paslaugos bus apmokestintos atskirai“ eilutės apačioje.

4.   Jei paslaugų paketas nėra siūlomas kartu su sąskaita ir jei paketas apmokestinamas atskirai nuo visų mokesčių už bendrąsias su sąskaita susijusias paslaugas, visa paslaugų paketo eilutė ištrinama.

9 straipsnis

Paslaugų paketų, kurie apmokestinami atskirai nuo paantraštės „Bendrosios su sąskaita susijusios paslaugos“ skiltyje nurodytų mokesčių, aprašas

1.   Jei kartu su mokėjimo sąskaita mokėjimo paslaugų teikėjai siūlo su ja susijusių paslaugų paketą, kuris apmokestinamas atskirai nuo visų mokesčių už bendrąsias su sąskaita susijusias paslaugas, nurodytas paantraštės „Bendrosios su sąskaita susijusios paslaugos“ skiltyse, kuriose išvardytos paslaugos ir mokesčiai, mokėjimo paslaugų teikėjai paslaugų paketų lentelėje:

a)	išvardija visas į paketą įtrauktas paslaugas, nesvarbu, ar jos yra įtrauktos į Direktyvos 2014/92/ES 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą nacionalinį galutinį su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų sąrašą;

b)	nurodo, kiek kartų galima pasinaudoti kiekviena paslauga neviršijant paketo mokesčio – tai gali būti kartų skaičius arba nuoroda, kad naudojimasis paslauga neribotas;

c)	stulpelyje „Mokesčiai“ dešinine lygiuote nurodo paketo mokestį.

2.   Jei paketo mokestis taikomas reguliariai, stulpelyje „Mokesčiai“ kairine lygiuote nurodomas periodiškumas, o kitoje eilutėje po periodiškumo – bendra metinė mokesčių suma pusjuodžiu šriftu ir naudojant formuluotę „Iš viso metinių mokesčių“.

3.   Mokėjimo paslaugų teikėjai pateikia informaciją apie mokesčius už bet kokią papildomą paslaugą, viršijančią paslaugų pakete numatytą kiekį, kaip nurodyta 10 straipsnyje.

4.   Jei visų į paketą įtrauktų paslaugų kiekis neribotas, mokėjimo paslaugų teikėjai ištrina pranešimą „Šią apimtį viršijančios paslaugos bus apmokestintos atskirai“ lentelės apačioje.

5.   Jei informacijos apie mokesčius dokumente kalbama apie daugiau nei vieną paketą, kuriam taikytina 1 dalis, mokėjimo paslaugų teikėjai šiame straipsnyje nurodytą informaciją pateikia kiekvienam paketui skirtoje atskiroje lentelėje, nurodydami paslaugų paketo prekės ženklo pavadinimą, jei jis naudojamas.

6.   Jei paslaugų paketas nėra siūlomas kartu su sąskaita arba jei su sąskaita siūlomo paslaugų paketo mokesčiai yra įtraukti į bet kokių bendrųjų su sąskaita susijusių paslaugų mokestį, mokėjimo paslaugų teikėjai ištrina visą lentelę.

10 straipsnis

Papildomų mokesčių už paslaugas, viršijančias su mokėjimo sąskaita susijusių paslaugų paketuose numatytą paslaugų apimtį, lentelė

1.   Šioje lentelėje mokėjimo paslaugų teikėjai pateikia informaciją apie papildomus mokesčius už bet kokią paslaugą, viršijančią 8 ir 9 straipsniuose nurodytuose paketuose numatytą apimtį, jei ši informacija nepateikta paslaugų ir mokesčių lentelėje arba jei atitinkamas paslaugos mokestis yra kitoks, nei nurodyta lentelėje.

2.   Jei mokėjimo paslaugų teikėjai siūlo daugiau nei vieną paketą, ir 1 dalyje nurodyti papildomi mokesčiai įvairių paketų atveju skirtingi, mokėjimo paslaugų teikėjai atskirai nurodo kiekvieno paketo mokesčius ir pateikia paslaugų paketo prekės ženklo pavadinimą, jei jis naudojamas.

3.   Pildydami šią lentelę mokėjimo paslaugų teikėjai, kai tinkama, naudojasi šiame reglamente nustatyta forma ir struktūra.

4.   Jei informacijos apie mokesčius dokumente nepateikiama jokios informacijos apie paslaugų paketus, mokėjimo paslaugų teikėjai ištrina 1 dalyje nurodytą lentelę.

11 straipsnis

Išsamus išlaidų rodiklis

1.   Jei privaloma pagal nacionalinės teisės nuostatas, mokėjimo paslaugų teikėjai atskirame langelyje nurodo išsamų išlaidų rodiklį, į kurį įskaičiuotos visos mokėjimo sąskaitos metinės išlaidos.

2.   Jei pagal nacionalinės teisės nuostatas mokėjimo paslaugų teikėjai nėra įpareigoti nurodyti išsamų išlaidų rodiklį, mokėjimo paslaugų teikėjai išsamaus išlaidų rodiklio lentelę ištrina.

12 straipsnis

Prekės ženklo pavadinimai

Jei naudojamas prekės ženklo pavadinimas, jis nurodomas laužtiniuose skliaustuose iš karto po paslaugos pavadinimo 1 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytu šriftu.

13 straipsnis

Elektroninių priemonių naudojimas

1.   Jei informacijos apie mokesčius dokumentas teikiamas elektroninėmis priemonėmis, mokėjimo paslaugų teikėjai – su sąlyga, kad kartu vartotojui bus įteikta informacijos apie mokesčius dokumento kopija, atitinkanti priede nustatytą formą ir užpildyta pagal 2–12 straipsnių nurodymus, – gali keisti formą tik šiais būdais:

a)	nukrypstant nuo 1 straipsnio 2 dalies d punkto, padidinti šriftą, išlaikant dydžių proporciją, nustatytą 1 straipsnio 2 dalyje;

b)	jei elektroninių priemonių matmenys yra tokie, kad dėl kelių lentelių ir stulpelių informacijos apie mokesčius dokumentą būtų sunku skaityti, naudoti tik vieną stulpelį ar vieną lentelę, laikantis to paties informacijos, antraščių ir paantraščių eiliškumo;

c)	naudoti elektronines priemones, kaip antai lygmenis ir iškylančiuosius langus, jeigu informacijos apie mokesčius dokumento pavadinimas, bendras simbolis, įvadiniai pranešimai, antraštės ir paantraštės yra aiškiai matomi ir išlaikomas informacijos pateikimo eiliškumas.

2.   1 dalies c punkte nurodytos elektroninės priemonės negali būti primetamos vartotojui tiek, kad atitrauktų jo dėmesį nuo informacijos apie mokesčius dokumente pateikiamos informacijos. Naudojant lygmenis ir iškylančiuosius langus galima pateikti tik šiame reglamente nustatytą informaciją.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 257, 2014 8 28, p. 214.

(2)  2017 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2018/32, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/92/ES papildoma techniniais reguliavimo standartais, kuriais nustatoma su mokėjimo sąskaita susijusių tipiškiausių paslaugų standartizuota Sąjungos terminija (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3).

(3)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 12).

---

---