Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32016D0280

    2016 m.vasario 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/280, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

    OL L 52, 2016 2 27, p. 30–33 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/280/oj

    Date of document:
    25/02/2016; Priėmimo data
    Date of effect:
    28/02/2016; įsigaliojimas paskelbimo data +1 žr. str. 2
    Date of end of validity:
    28/02/2025; susijęs su 32012D0642
    Author:
    Europos Sąjungos Taryba
    Form:
    Sprendimas
    Treaty:
    Europos Sąjungos sutartis
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32012D0642 pakeitimas priedas I 28/02/2016
    Modifies 32012D0642 Repeal priedas II 28/02/2016
    Modifies 32012D0642 pakeitimas straipsnis 6 dalis 1 28/02/2016
    Modifies 32012D0642 pakeitimas straipsnis 8 28/02/2016
    Modifies 32012D0642 pakeitimas tekstas 28/02/2016
    Extended validity 32012D0642 28/02/2016 28/02/2017
    Link

    27.2.2016   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    L 52/30

    TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/280

    2016 m.vasario 25 d.

    kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

    EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

    atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

    atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

    kadangi:

    (1)

    2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP (1);

    (2)

    remiantis Sprendimo 2012/642/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių Baltarusijai taikymas turėtų būti pratęstas iki 2017 m. vasario 28 d.;

    (4)

    draudimas keliauti ir lėšų įšaldymas turėtų toliau būti taikomi keturiems asmenims, išvardytiems Sprendimo 2012/642/BUSP I priede;

    (5)

    todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

    PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

    1 straipsnis

    Sprendimas 2012/642/BUSP iš dalies keičiamas taip:

    1)

    sprendime žodis „I priedas“ pakeičiamas žodžiu „priedas“;

    2)

    6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

    „1.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba priima priede pateikto sąrašo pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Baltarusijoje.“;

    3)

    8 straipsnis pakeičiamas taip:

    „8 straipsnis

    1.   Šis sprendimas taikomas iki 2017 m. vasario 28 d.

    2.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atnaujinamas arba atitinkamai iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“;

    4)

    I priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu;

    5)

    II priedas išbraukiamas.

    2 straipsnis

    Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

    Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 25 d.

    Tarybos vardu

    Pirmininkas

    K.H.D.M. DIJKHOFF

    (1)  2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (OL L 285, 2012 10 17, p. 1).

    PRIEDAS

    „PRIEDAS

    3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys

     

    Pavardė ir vardas

    Perraša iš baltarusių k.

    Perraša iš rusų k.

    Pavardė ir vardas

    (rašyba baltarusių k.)

    Pavardė ir vardas

    (rašyba rusų k.)

    Identifikuojamoji informacija

    Įtraukimo į sąrašą priežastys

    1.

    Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

    Naumov, Vladimir Vladimirovich

    НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

    НАУМОВ, Владимир Владимирович

    Gim. data: 1956 02 07,

    Gim. vieta: Smolensk (Smolenskas) (Rusija)

    Nesiėmė veiksmų, kad būtų atliktas neišaiškinto Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimo Baltarusijoje 1999–2000 m. bylos tyrimas. Buvęs vidaus reikalų ministras ir taip pat buvęs Prezidento saugumo tarnybos vadovas. Būdamas vidaus reikalų ministru buvo atsakingas už taikių demonstracijų malšinimą, kol 2009 m. balandžio 6 d. dėl su sveikata susijusių priežasčių pasitraukė iš pareigų. Prezidento administracija jam suteikė rezidenciją Drozdy nomenklatūros rajone Minske. 2014 m. spalio mėn. Prezidentas A. Lukashenka (Lukašenka) apdovanojo jį 3-ojo laipsnio ordinu „Už nuopelnus“.

    2.

    Paulichenka, Dzmitry Valerievich

    Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

    ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч

    ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

    Gim. data: 1966 m.

    Gim. vieta: Vitebsk (Vitebskas)

    Adresas: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“

    220028, Минск Маяковского, 111

    Pagrindinis asmuo, susijęs su neišaiškintu Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimu 1999–2000 m. Baltarusijoje. Buvęs Specialiojo greitojo reagavimo būrio prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadovas.

    Verslininkas, Vidaus reikalų ministerijos Specialiųjų ginkluotųjų pajėgų veteranų asociacijos „Garbė“ (angl. Honour) vadovas.

    3.

    Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

    Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

    ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч

    ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

    Gim. data: 1958 05 26

    Gim. vieta: Hrodna region (Gardino sritis)

    Adresas:

    Управлениe

    Делами Президентаул.

    ул. К.Маркса, 38

    220016, г. Минск

    Prezidento administracijos valdymo skyriaus vadovas. Atsakingas už neišaiškintą Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimą Baltarusijoje 1999–2000 m. Buvęs Saugumo tarybos sekretorius. Sheiman tebėra prezidento specialusis asistentas/padėjėjas.

    4.

    Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)

    Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

    СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

    СИВАКОВ, Юрий Леонидович

    Gim. data: 1946 08 05

    Gim. vieta: Onory, Sakhalin Region (Sachalino sritis)

    Adresas:

    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“

    220028, Минск Маяковского, 111

    Organizavo neišaiškintą Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimą 1999–2000 m. Baltarusijoje. Buvęs turizmo ir sporto ministras, buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas.“
    Top