1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

2 straipsnis

Apibrėžtys

Be nustatytųjų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:

1)   orkaitė– prietaisas arba prietaiso dalis su viena arba daugiau ertmių, naudojančių elektros energiją ir (arba) dujas, kuriose maistas ruošiamas naudojant įprastą veikseną arba priverstinio cirkuliavimo veikseną;

2)   ertmė– uždara kamera, kurioje gali būti reguliuojama maisto ruošimo temperatūra;

3)   kelių ertmių orkaitė– orkaitė su dviem arba daugiau ertmių, kurių kiekviena kaitinama atskirai;

4)   mažoji orkaitė– orkaitė, kurios visų ertmių plotis ir gylis yra mažesni kaip 250 mm arba aukštis mažesnis kaip 120 mm;

5)   nešiojamoji orkaitė– orkaitė, kurios masė (jei orkaitė neskirta įmontuoti) yra mažesnė kaip 18 kg;

6)   mikrobanginis šildymas– maisto šildymas elektromagnetine energija;

7)   įprasta veiksena– orkaitės veiksena, kai įkaitintas oras orkaitės ertmėje cirkuliuoja dėl natūraliosios konvekcijos;

8)   priverstinio cirkuliavimo veiksena– veiksena, kai įkaitintą orą orkaitės ertmėje cirkuliuoja įmontuotas ventiliatorius;

9)   ciklas– standartinės įkrovos kaitinimas orkaitės ertmėje nustatytomis sąlygomis;

10)   viryklė– iš orkaitės ir kaitvietės sudarytas prietaisas, naudojantis dujas arba elektros energiją;

11)   naudojimo veiksena– naudojamos orkaitės arba kaitvietės būsena;

12)   karščio šaltinis– pagrindinė energijos, naudojamos orkaitei arba kaitvietei įkaitinti, forma;

13)   elektrinė kaitvietė– elektra kaitinamas prietaisas arba prietaiso dalis su viena arba daugiau virimo vietų ir (arba) virimo sričių, įskaitant valdymo įtaisą;

14)   dujinė kaitvietė– bent 1,16 kW galios dujų degikliais kaitinamas prietaisas arba prietaiso dalis su viena arba daugiau virimo vietų ir (arba) virimo sričių, įskaitant valdymo įtaisą;

15)   kaitvietė– elektrinė kaitvietė, dujinė kaitvietė arba mišrioji kaitvietė;

16)   uždengtieji dujų degikliai– uždarieji arba sandarieji dujinės viryklės degikliai, uždengti tvirtojo stiklo arba keraminiu dangčiu, kuris sudaro lygų besiūlį virimo paviršių;

17)   mišrioji kaitvietė– prietaisas su viena arba daugiau elektros energija įkaitinamų virimo vietų arba sričių ir viena arba daugiau dujų degikliais įkaitinamų virimo vietų;

18)   virimo vieta– bent 100 mm skersmens kaitvietės dalis, ant kurios po vieną statomi ir įkaitinami virtuvės indai. Virimo vietos sritis gali būti aiškiai pažymėta kaitvietės paviršiuje;

19)   virimo sritis– indukcijos magnetiniu lauku kaitinama elektrinės kaitvietės dalis, ant kurios virimo indai statomi kaitinti; virtuvės indų statymo vieta aiškiai nepažymėta; ant šios dalies gali būti statomi iš karto keli virtuvės indai;

20)   gartraukis– savo paties valdomu varikliu varomas prietaisas, kuriuo surenkamas nešvarus oras virš kaitvietės, arba prietaisas, turintis šalia virtuvės viryklių, kaitviečių ar panašių virimo prietaisų įmontuojamą krintančiojo oro srauto sistemą, kuria garai įtraukiami žemyn į išleidžiamąjį ortakį;

21)   automatinio veikimo veiksena virimo laikotarpiu– būsena, kai gartraukio oro srautas virimo laikotarpiu yra automatiškai valdomas (be kitų dalykų, drėgmės, temperatūros ir kt.) jutikliu (-iais);

22)   visiškai automatinis gartraukis– gartraukis, kurio oro srovė ir (arba) kitos funkcijos valdomos jutikliu (-iais) 24 valandas, įskaitant virimo laikotarpiu;

23)   optimalaus našumo taškas (BEP)– gartraukio veikimo taškas, kai srauto dinaminis efektyvumas (FDEhood) yra didžiausias;

24)   vidutinė apšvieta (Emiddle)– gartraukio apšvietimo sistema užtikrinama vidutinė virimo paviršiaus apšvieta, matuojama liuksais;

25)   išjungties būsena– būsena, kai įranga yra prijungta prie elektros energijos tinklo, tačiau neatlieka jokios funkcijos arba rodo, kad yra išjungties būsenos, arba atlieka tik tas funkcijas, kuriomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB (5) užtikrinamas elektromagnetinis suderinamumas;

26)   budėjimo veiksena– būsena, kai įranga yra prijungta prie elektros energijos tinklo, jos įprastam veikimui užtikrinti yra maitinama iš šio tinklo ir atlieka tik toliau išvardytas funkcijas, kurios gali trukti neribotą laiką: veikimo aktyvinimo funkcija arba veikimo aktyvinimo funkcija ir tik įjungtos veikimo aktyvinimo funkcijos rodymas ir (arba) informacijos arba būsenos rodymas;

27)   veikimo aktyvinimo funkcija– funkcija, leidžianti nuotoliniu jungikliu (taip pat ir nuotolinio valdymo pultu), vidaus jutikliu arba laikmačiu suaktyvinti kitas veiksenas (taip pat ir aktyviąją veikseną) papildomoms funkcijoms (įskaitant pagrindinę funkciją) įjungti;

28)   informacijos arba būsenos rodymas– informacijos arba įrangos būsenos rodymo ekrane nuolatinė funkcija, įskaitant laikrodžius;

29)   galutinis naudotojas– gaminį perkantis arba ketinantis pirkti vartotojas;

30)   lygiavertis modelis– rinkai tiekiamas modelis, kurio techniniai parametrai yra tokie patys kaip kito modelio, kurį tas pats tiekėjas arba importuotojas pateikė rinkai su kitu komerciniu kodu.

3 straipsnis

Ekologinio projektavimo reikalavimai ir tvarkaraštis

4 straipsnis

Atitikties vertinimas

5 straipsnis

Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra

Valstybių narių institucijos, atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi šio reglamento I priede nustatytų reikalavimų, taiko šio reglamento III priede aprašytą patikros procedūrą.

6 straipsnis

Orientaciniai etalonai

Įsigaliojant šiam reglamentui efektyviausių rinkoje esančių prietaisų orientaciniai etalonai pateikti IV priede.

7 straipsnis

Peržiūra

Komisija peržiūri šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ir pateikia tos peržiūros rezultatus Konsultacijų forumui per 7 metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Peržiūrint reglamentą, be kitų dalykų, vertinama, ar galima nustatyti geresnio pakartotinio prietaisų medžiagų naudojimo ir jų perdirbimo reikalavimus, nustatyti patvarumo ir gyvavimo ciklo reikalavimus, į taikymo sritį įtraukti profesinės arba komercinės paskirties prietaisus ir nustatyti garų bei kvapų šalinimo reikalavimus.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

I PRIEDAS

Ekologinio projektavimo reikalavimai

1.   ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO, ORO SRAUTO IR APŠVIETOS REIKALAVIMAI

1.1.   Buitinės orkaitės

Buitinių orkaičių ertmės (įskaitant į virykles integruotų orkaičių ertmes) atitinka 1 lentelėje nustatytas didžiausio energijos vartojimo efektyvumo indekso ribas.

1   lentelė

Buitinių orkaičių ertmių energijos vartojimo efektyvumo indekso ribos (EEIcavity)

	Buitinės elektrinės ir dujinės orkaitės
Praėjus 1 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	EEIcavity < 146
Praėjus 2 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	EEIcavity < 121
Praėjus 5 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	EEIcavity < 96

Praėjus 5 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos, bent viena kelių ertmių orkaičių (įskaitant į virykles integruotų orkaičių ertmes) ertmė atitinka 1 lentelėje nustatytą didžiausio energijos vartojimo efektyvumo indeksą, taikomą praėjus 5 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos, o kitos ertmės atitinka 1 lentelėje nustatytą didžiausio energijos vartojimo efektyvumo indeksą, taikomą praėjus 2 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos.

1.2.   Buitinės kaitvietės

Buitinių elektrinių kaitviečių didžiausio energijos vartojimo ribos (ECelectric hob) ir buitinių dujinių kaitviečių mažiausio energijos vartojimo efektyvumo ribos (EEgas hob) nustatytos 2 lentelėje.

2   lentelė

Buitinių kaitviečių energijos vartojimo efektyvumo rodiklių ribos (ECelectric hob ir EEgas hob)

	Elektrinė kaitvietė (ECelectric hob, Wh/kg)	Dujinė kaitvietė (EEgas hob, proc.)
Praėjus 1 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	ECelectric hob < 210	EEgas hob > 53
Praėjus 3 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	ECelectric hob < 200	EEgas hob > 54
Praėjus 5 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	ECelectric hob < 195	EEgas hob > 55

1.3.   Buitiniai gartraukiai

1.3.1.   Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEIhood) ir srauto dinaminis efektyvumas (FDEhood)

Didžiausios buitinių gartraukių EEIhood ir mažiausios jų FDEhood ribos yra nustatytos 3 lentelėje.

3   lentelė

Buitinių gartraukių energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEIhood) ir srauto dinaminis efektyvumas (FDEhood)

	EEIhood	FDEhood
Praėjus 1 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	EEIhood < 120	FDEhood > 3
Praėjus 3 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	EEIhood < 110	FDEhood > 5
Praėjus 5 metams nuo reglamento įsigaliojimo dienos	EEIhood < 100	FDEhood > 8

1.3.2.   Oro srautas

Praėjus 1 metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos buitiniai gartraukiai, kurių didžiausias oro srautas bet kuriuo iš esamų nustatymų yra didesnis kaip 650 m3/h, per II priede nustatytą laiką tlimit automatiškai perjungia srautą, kad jis būtų ne didesnis kaip 650 m3/h.

1.3.3.   Buitinių gartraukių mažos galios veiksena

1)

Praėjus 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. — Išjungties būsena suvartojamos elektros energijos kiekis. Suvartojamos elektros energijos kiekis bet kokiomis išjungties būsenos sąlygomis yra ne didesnis kaip 1,00 W. — Budėjimo veiksena suvartojamos elektros energijos kiekis. — Suvartojamos elektros energijos kiekis esant įrenginiui tokios būsenos, kai galima tik aktyvinimo funkcija arba tik aktyvinimo funkcija ir galimos aktyvinimo funkcijos rodymas, yra ne didesnis kaip 1,00 W. — Įrangos, kuri bet kokiomis sąlygomis užtikrina tik informacijos arba būsenos rodymą arba tik veikimo aktyvinimo funkcijos ir informacijos arba būsenos rodymo derinį, suvartojamos elektros energijos kiekis yra ne didesnis kaip 2,00 W. — Išjungties būsenos ir (arba) budėjimo veiksenos buvimas. Buitiniai gartraukiai turi išjungties būseną ir (arba) budėjimo veikseną ir (arba) kitą būseną, kurioje, kai įrenginys prijungtas prie elektros energijos tinklo, suvartojamos elektros energijos kiekis neviršija taikomų išjungties būsena ir (arba) budėjimo veiksena suvartojamos elektros energijos kiekio reikalavimų.

2)

Praėjus 3 metams ir 6 mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. — Išjungties būsena suvartojamos elektros energijos kiekis. Suvartojamos elektros energijos kiekis bet kokiomis išjungties būsenos sąlygomis yra ne didesnis kaip 0,50 W. — Budėjimo veiksena suvartojamos elektros energijos kiekis. Suvartojamos elektros energijos kiekis įrenginiui esant tokios būsenos, kai galima tik aktyvinimo funkcija arba tik aktyvinimo funkcija ir galimos aktyvinimo funkcijos rodymas, yra ne didesnis kaip 0,50 W. Įrangos, kuri bet kokiomis sąlygomis užtikrina tik informacijos arba būsenos rodymą arba tik veikimo aktyvinimo funkcijos ir informacijos arba būsenos rodymo derinį, suvartojamos elektros energijos kiekis yra ne didesnis kaip 1,00 W. — Suvartojamos energijos kiekio valdymas. Buitinis gartraukis turi turėti (nebent pagal numatytą jo paskirtį būtų netinkama) elektros energijos suvartojimo valdymo arba panašią funkciją, kuri, kai buitinis gartraukis nevykdo pagrindinės funkcijos arba kai kitas (-i) energiją naudojantis (-ys) gaminys (-iai) nėra priklausomas (-i) nuo jo funkcijų, po trumpiausio įmanomo laikotarpio (atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį) automatiškai perjungtų įrenginį į: — budėjimo veikseną arba — išjungties būseną, arba — kitą būseną, kurioje, kai įrenginys prijungtas prie elektros tinklo, elektros energijos suvartojimas atitinka elektros energijos sunaudojimo išjungties ir (arba) budėjimo režimu reikalavimus. — Suvartojamos elektros energijos kiekio valdymo funkcija įjungiama prieš gaminio atvežimą. — Virimo laikotarpiu automatiškai veikiančių gartraukių ir visiškai automatinių gartraukių delsa, po kurios gaminys automatiškai persijungia į ankstesniame punkte nurodytas veiksenas arba būsenas, yra viena minutė po variklio ir apšvietimo automatinio išsijungimo arba išjungimo rankiniu būdu.

1.3.4.   Apšvietos stiprumas

Praėjus 1 metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, virimo paviršiaus apšvietimo funkciją turinčių buitinių gartraukių apšvietimo sistema užtikrinama vidutinė virimo paviršiaus apšvieta (Emiddle), išmatuota standartinėmis sąlygomis, yra didesnė kaip 40 liuksų.

2.   INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI

Praėjus 1 metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, gaminio techniniuose dokumentuose, instrukcijų knygelėje ir nemokamai prieinamose buitinių orkaičių, kaitviečių ir gartraukių gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų arba importuotojų interneto svetainėse pateikiama ši gaminio informacija:

a)	trumpas matavimo ir skaičiavimo metodų, kuriais nustatyta atitiktis minėtiems reikalavimams, pavadinimas arba nuoroda į juos;

b)	naudotojams svarbi informacija, kaip sumažinti virimo poveikį, pavyzdžiui, suvartojamos energijos kiekį, aplinkai.

Praėjus 1 metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, techniniuose dokumentuose ir gamintojų, jų įgaliotųjų atstovų arba importuotojų nemokamai prieinamų interneto svetainių dalyse, skirtose profesionaliems naudotojams, pateikiama informacija, kaip prietaiso nesulaužius jį išmontuoti techninės priežiūros tikslais, ir informacija, kaip grąžinamojo perdirbimo ir šalinimo, pasibaigus gyvavimo ciklui, tikslais išmontuoti visų pirma variklį ir baterijas (jei yra).

2.1.   Buitinės orkaitės

4   lentelė

Informacija apie buitines orkaites

	Ženklas	Vertė	Vienetas
Modelio identifikatorius
Orkaitės rūšis
Prietaiso masė	M	X,X	kg
Ertmių skaičius		X
Karščio šaltinis (elektrinis arba dujų) kiekvienoje ertmėje
Kiekvienos ertmės tūris	V	X	l
Elektrinės orkaitės ertmėje standartinei įkrovai įkaitinti per tam tikrą kiekvienos ertmės įprastos veiksenos ciklą suvartojamos (elektros) energijos kiekis (galutinė elektros energija)	ECelectric cavity	X,XX	kWh per ciklą
Elektrinės orkaitės ertmėje standartinei įkrovai įkaitinti per tam tikrą kiekvienos ertmės priverstinio cirkuliavimo veiksenos ciklą suvartojamos energijos kiekis (galutinė elektros energija)	ECelectric cavity	X,XX	kWh per ciklą
Orkaitės dujinėje ertmėje standartinei įkrovai įkaitinti per tam tikrą kiekvienos ertmės įprastos veiksenos ciklą suvartojamos energijos kiekis (galutinė dujų energija)	ECgas cavity	X,XX X,XX	MJ per ciklą kWh per ciklą (1)
Orkaitės dujinėje ertmėje standartinei įkrovai įkaitinti per tam tikrą kiekvienos ertmės priverstinio cirkuliavimo veiksenos ciklą suvartojamos energijos kiekis (galutinė dujų energija)	ECgas cavity	X,XX X,XX	MJ per ciklą kWh per ciklą
Kiekvienos ertmės energijos vartojimo efektyvumo indeksas	EEIcavity	X,X

2.2.   Buitinės kaitvietės

2.2.1.   Buitinės elektrinės kaitvietės

5a   lentelė

Informacija apie buitines elektrines kaitvietes

	Ženklas	Vertė	Vienetas
Modelio identifikatorius
Kaitvietės rūšis
Virimo vietų ir (arba) sričių skaičius		X
Kaitinimo technologija (indukcinės virimo vietos ir virimo sritys, spinduliavimo energijos virimo vietos, kietosios plokštės)
Apvalių virimo vietų arba sričių – kiekvienos elektrinės virimo vietos naudingojo paviršiaus skersmuo, suapvalintas iki artimiausių 5 mm	Ø	X,X	cm
Neapvalių virimo vietų arba sričių – kiekvienos elektrinės virimo vietos arba srities naudingojo paviršiaus ilgis ir plotis, suapvalinti iki artimiausių 5 mm	L W	X,X X,X	cm
Vienam kilogramui kiekvienoje virimo vietoje arba srityje suvartojamos energijos kiekis	ECelectric cooking	X,X	Wh/kg
Kaitvietės kilogramui tenkantis suvartojamos energijos kiekis	ECelectric hob	X,X	Wh/kg

2.2.2.   Buitinės dujinės kaitvietės

5b   lentelė

Informacija apie buitines dujines kaitvietes

	Ženklas	Vertė	Vienetas
Modelio identifikatorius
Kaitvietės rūšis
Dujų degiklių skaičius		X
Kiekvieno dujų degiklio energijos vartojimo efektyvumas	EEgas burner	X,X
Dujinės kaitvietės energijos vartojimo efektyvumas	EEgas hob	X,X

2.2.3.   Buitinės mišriosios dujų ir elektrinės kaitvietės

5c   lentelė

Informacija apie buitines mišriąsias kaitvietes

	Ženklas	Vertė	Vienetas
Modelio identifikatorius
Kaitvietės rūšis
Elektrinių virimo vietų ir (arba) sričių skaičius		X
Kiekvienos elektrinės virimo vietos ir (arba) srities kaitinimo technologija (indukcinės virimo vietos ir virimo sritys, spinduliavimo energijos virimo vietos, kietosios plokštės)
Apvalių elektrinių virimo vietų – kiekvienos elektrinės virimo vietos naudingojo paviršiaus skersmuo, suapvalintas iki artimiausių 5 mm	Ø	X,X	cm
Neapvalių elektrinių virimo vietų – kiekvienos elektrinės virimo vietos arba srities naudingojo paviršiaus ilgis ir plotis, suapvalinti iki artimiausių 5 mm	L W	X,X X,X	cm
Vienam kilogramui kiekvienoje elektrinėje virimo vietoje arba srityje suvartojamos energijos kiekis	ECelectric cooking	X	Wh/kg
Dujų degiklių skaičius		X
Kiekvieno dujų degiklio energijos vartojimo efektyvumas	EEgas burner	X,X

2.3.   Buitiniai gartraukiai

6   lentelė

Informacija apie buitinius gartraukius

	Ženklas	Vertė	Vienetas
Modelio identifikatorius
Metinis suvartojamos energijos kiekis	AEChood	X,X	kWh per metus
Laiko didėjimo daugiklis	f	X,X
Srauto dinamimis efektyvumas	FDEhood	X,X
Energijos vartojimo efektyvumo indeksas	EEIhood	X,X
Išmatuotasis optimalaus našumo taško oro srautas	QBEP	X,X	m3/h
Išmatuotasis optimalaus našumo taško oro slėgis	PBEP	X	Pa
Didžiausias oro srautas	Qmax	X,X	m3/h
Išmatuotoji optimalaus našumo taško vartojamoji elektrinė galia	WBEP	X,X	W
Vardinė apšvietimo sistemos galia	WL	X,X	W
Apšvietimo sistema užtikrinama vidutinė virimo paviršiaus apšvieta	Emiddle	X	lux
Išmatuotasis budėjimo veiksena suvartojamos energijos kiekis	Ps	X,XX	W
Išmatuotasis išjungties būsena suvartojamos energijos kiekis	Po	X,XX	W
Garso galios lygis	LWA	X	dB

---

(1)  1 kWh per ciklą = 3,6 MJ per ciklą

II PRIEDAS

Matavimas ir skaičiavimas

Siekiant atitikties šio reglamento reikalavimams ir tikrinant atitiktį šiems reikalavimams matavimas ir skaičiavimas atliekami taikant patikimą, tikslų ir atkuriamą metodą, kurį taikant atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo ir skaičiavimo metodus, įskaitant darniuosius standartus, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jie atitinka šiame priede nustatytas technines apibrėžtis, sąlygas, lygtis ir parametrus.

1.   BUITINĖS ORKAITĖS

Buitinės orkaitės ertmės suvartojamos energijos kiekis matuojamas per vieną įprastos veiksenos ir vieną priverstinio cirkuliavimo veiksenos, jei yra, standartinį ciklą, įkaitinant standartinę vandeniu įmirkytą įkrovą. Per visą bandymo ciklą tikrinama, ar temperatūra orkaitės ertmės viduje pasiekia termostatu ir (arba) valdymo indikatoriumi nustatytą temperatūrą. Atliekant toliau nurodytą skaičiavimą, naudojami geriausių veikimo rodiklių veiksenos (įprastinės veiksenos arba priverstinio cirkuliavimo veiksenos) suvartojamos energijos kiekio kiekvienu ciklu duomenys.

Kiekvienos buitinių orkaičių ertmės energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEIcavity) apskaičiuojamas pagal šias formules:

buitinių elektrinių orkaičių

(kWh)

buitinių dujinių orkaičių

(MJ)

Čia:

—   EEIcavity – iki dešimtųjų suapvalintas kiekvienos buitinės orkaitės ertmės energijos vartojimo efektyvumo indeksas,

—   SECelectric cavity – iki šimtųjų suapvalintas standartinis suvartojamos (elektros) energijos, kurios reikia buitinės elektrinės orkaitės ertmėje esančiai standartinei įkrovai įkaitinti per vieną ciklą, kiekis kilovatvalandėmis (kWh),

—   SECgas cavity – iki šimtųjų suapvalintas standartinis suvartojamos energijos, kurios reikia buitinės dujinės orkaitės ertmėje esančiai standartinei įkrovai įkaitinti per vieną ciklą, kiekis megadžauliais (MJ),

—   V– iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas buitinės orkaitės ertmės tūris litrais (l),

—   ECelectric cavity – iki šimtųjų suapvalintas suvartojamos energijos, kurios reikia buitinės elektrinės orkaitės ertmėje esančiai standartinei įkrovai įkaitinti per vieną ciklą, kiekis kilovatvalandėmis (kWh),

—   ECgas cavity – iki šimtųjų suapvalintas suvartojamos energijos, kurios reikia buitinės orkaitės dujinėje ertmėje esančiai standartinei įkrovai įkaitinti per vieną ciklą, kiekis megadžauliais (MJ).

2.   BUITINĖS KAITVIETĖS

2.1.   Buitinės elektrinės kaitvietės

Buitinės elektrinės kaitvietės suvartojamos energijos kiekis (ECelectric hob) matuojamas vatvalandėmis (Wh) vandens, kaitinamo atliekant norminį matavimą, kilogramui (Wh/kg), atsižvelgiant į visus virtuvės indus standartizuotomis bandymo sąlygomis, ir suapvalinamas iki dešimtųjų.

2.2.   Buitinės dujinės kaitvietės

Buitinių kaitviečių dujų degiklių energijos vartojimo efektyvumas apskaičiuojamas taip:

Čia:

—   EEgas burner – iki dešimtųjų suapvalintas dujų degiklio energijos vartojimo efektyvumas procentais,

—   Egas burner – iki dešimtųjų suapvalintas dujų, suvartotų nustatytam kaitinimui gauti, energijos kiekis megadžauliais (MJ),

—   Etheoretic – iki dešimtųjų suapvalintas teoriškai mažiausias energijos, kurios reikia atitinkamam kaitinimui gauti, kiekis megadžauliais (MJ).

Dujinės kaitvietės energijos vartojimo efektyvumas (EEgas hob ) apskaičiuojamas kaip įvairių kaitvietės dujų degiklių energijos vartojimo efektyvumo vidurkis (EEgas burner ).

2.3.   Buitinės mišriosios elektrinės ir dujinės kaitvietės

Matuojant laikoma, kad buitinės mišriosios elektrinės ir dujinės kaitvietės yra du atskiri prietaisai. Buitinių mišriųjų kaitviečių elektrinėms virimo vietoms ir virimo sritims galioja 2.1 punkto nuostatos, o dujų degikliais kaitinamoms virimo vietoms galioja 2.2 punkto nuostatos.

3.   BUITINIAI GARTRAUKIAI

3.1.   Energijos vartojimo efektyvumo indekso (EEIhood) apskaičiavimas

Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEIhood ) apskaičiuojamas pagal šią formulę

ir suapvalinamas iki dešimtųjų.

Čia:

—   SAEChood – iki dešimtųjų suapvalintas buitinio gartraukio standartinis metinis suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus),

—   AEChood – iki dešimtųjų suapvalintas buitinio gartraukio metinis suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus).

Buitinio gartraukio standartinis metinis suvartojamos energijos kiekis (SAEChood ) apskaičiuojamas taip:

Čia:

—	WBEP – iki dešimtųjų suapvalinta buitinio gartraukio optimalaus našumo taško vartojamoji elektrinė galia vatais,

—	WL – iki dešimtųjų suapvalinta buitinio gartraukio apšvietimo sistemos virš virimo paviršiaus vardinė vartojamoji elektrinė galia vatais.

Buitinio gartraukio metinis suvartojamos energijos kiekis (AEChood ) apskaičiuojamas taip:

i)	visiškai automatinių buitinių gartraukių

ii)

kitų buitinių gartraukių Čia: —    tL – vidutinis apšvietimo laikas minutėmis per parą (tL = 120), —    tH – vidutinis buitinių gartraukių veikimo laikas minutėmis per parą (tH = 60), —    Po – iki šimtųjų suapvalinta buitinio gartraukio išjungties būsena vartojamoji elektrinė galia vatais (W), —    Ps – iki šimtųjų suapvalinta buitinio gartraukio budėjimo veiksena vartojamoji elektrinė galia vatais (W), —    f – iki dešimtųjų suapvalintas laiko didėjimo daugiklis, kuris apskaičiuojamas taip:

3.2.   Srauto dinaminio efektyvumo (FDEhood) apskaičiavimas

Optimalaus našumo taško FDEhood apskaičiuojamas pagal toliau pateiktą formulę ir suapvalinamas iki dešimtųjų.

Čia:

—	QBEP	–	iki dešimtųjų suapvalinta buitinio gartraukio optimalaus našumo taško oro srautas kubiniais metrais per valandą (m3/h),
—	PBEP	–	iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas buitinio gartraukio optimalaus našumo taško statinis slėgis paskaliais (Pa),
—	WBEP	–	iki dešimtųjų suapvalinta buitinio gartraukio optimalaus našumo taške vartojamoji elektrinė galia vatais.

3.3.   Oro šalinimo laiko ribų apskaičiavimas

3.3.1.

Buitiniai gartraukiai, kurių didžiausias oro srautas bet kuriuo iš esamų nustatymų yra didesnis kaip 650 m3/h, per laiką tlimit automatiškai perjungia srautą, kad jis būtų ne didesnis kaip 650 m3/h. Tai laikas, per kurį buitinis gartraukis, kurio veikiančio oro srovė yra didesnė kaip 650 m3/h, turi ištraukti 100 m3 oro prieš automatiškai įjungdamas ne didesnį kaip 650 m3/h oro srautą. Šis laikas apskaičiuojamas, išreiškiamas minutėmis ir apvalinamas iki artimiausio sveikojo skaičiaus taip:  (1) Čia: —   Qmax – iki dešimtųjų suapvalintas didžiausias buitinio gartraukio oro srautas kubiniais metrais per valandą (m3/h), įskaitant intensyviąją / forsuotąją veikseną, jei yra. Šio reikalavimo atitikčiai užtikrinti neužtenka to, kad yra rankinis jungiklis arba rankinis nustatymas, kuriuo prietaiso oro srautas sumažinamas, kad neviršytų 650 m3/h vertės.

3.3.2.

Kai verdama, automatinių funkcijų veikseną turinčių buitinių gartraukių: — automatinių funkcijų veikseną įjungti gali tik naudotojas rankinėmis priemonėmis gartraukio gaubte arba kitur. — automatinių funkcijų veiksena į rankinį valdymą perjungiama ne vėliau kaip po 10 minučių nuo tada, kai automatinė funkcija išjungia variklį.

3.4.   Apšvietimo sistemos apšvieta (Emiddle)

Apšvietimo sistema užtikrinama vidutinė virimo paviršiaus apšvieta (Emiddle ) matuojama standartinėmis sąlygomis liuksais ir suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus.

3.5.   Triukšmas

Triukšmo vertė (dB) matuojama kaip iki artimiausios sveikojo skaičiaus suapvalinta aukščiausiu įprasto naudojimo nustatymu, išskyrus intensyviąją arba forsuotąją veikseną, veikiančio buitinio gartraukio ore skleidžiama A svertinė garso galia (vidutinė svertinė vertė LWA).

---

(1)  Žr.

arba supaprastintai

Čia:

—   Vmax – didžiausias oro, kurį reikia ištraukti, tūris yra lygus 100 m3,

—   Qmax – didžiausias gartraukio oro srautas, įskaitant intensyviąją/forsuotąją veikseną, jei yra,

—   t– iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas laikas minutėmis,

—   dt– visas laikas, per kurį pasiekiamas 100 m3 oro tūris,

—   tlimit – iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalinta laiko, kurio reikia 100 m3 ištraukti, riba minutėmis.

III PRIEDAS

Procedūra, kurios laikydamosi rinkos priežiūros institucijos tikrina gaminio atitiktį

Kad įvertintų atitiktį šiuo reglamentu nustatytiems reikalavimams, nurodytiems Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje, valstybių narių valdžios institucijos taiko šią procedūrą:

1.	valstybės narės institucijos išbando kiekvieno modelio vieną gaminio vienetą;

2.

laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus: a) jei pagal šio reglamento informacijos apie gaminį reikalavimus pateiktos vertės nėra gamintojui palankesnės už vertes techniniuose dokumentuose, įskaitant bandymo ataskaitas, ir b) jei atitinkamų to modelių parametrų bandymas, laikantis 7 lentelėje išvardytų nuokrypų, parodo visų tų parametrų atitiktį;

3.	jei 2 punkto a papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų;

4.

jei 2 punkto b papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybės narės institucijos išbando tris papildomus atrinktus to paties modelio vienetus. Kitaip, pasirinkti papildomi trys vienetai gali būti vieno arba kelių skirtingų modelių, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai gaminiai;

5.	laikoma, kad modelis atitinka jam taikomus reikalavimus, jei 7 lentelėje išvardytų atitinkamų modelio parametrų bandymas parodė visų tų parametrų atitiktį;

6.

jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų. Bandymo rezultatus ir kitą aktualią informaciją valstybės narės valdžios institucijos kitų valstybių narių valdžios institucijoms ir Komisijai pateikia per vieną mėnesį nuo sprendimo dėl modelio neatitikties priėmimo.

Valstybių narių valdžios institucijos laikosi II priede nustatytų matavimo ir skaičiavimo metodų.

Šiame priede nustatytos nuokrypos – jos reiškia leidžiamą patikros bandymo matavimo rezultatų svyravimą – taikomos tik valstybių narių valdžios institucijoms atliekant matuojamų parametrų patikrą, o gamintojas jų nenaudoja tam, kad nustatytų techniniuose dokumentuose nurodomas vertes arba kad aiškindamas šias vertes pasiektų geresnę ženklinimo klasę arba bet kokiomis kitomis priemonėmis nurodytų geresnius veikimo rodiklius.

7   lentelė

Leidžiama patikros nuokrypa

Matuojami parametrai	Leidžiama patikros nuokrypa
Buitinės orkaitės masė (M)	Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės M daugiau kaip 5 %.
Buitinės orkaitės ertmės tūris (V)	Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 5 % mažesnė už deklaruotą vertę V.
ECelectric cavity, ECgas cavity	Nustatyta vertė neviršija deklaruotų verčių ECelectric cavity, ECgas cavity daugiau kaip 5 %.
ECelectric hob	Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės ECelectric hob daugiau kaip 5 %.
EEgas hob	Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 5 % mažesnė už deklaruotą vertę EEgas hob.
WBEP, WL	Nustatyta vertė neviršija deklaruotų verčių WBEP, WL daugiau kaip 5 %.
QBEP, PBEP	Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 5 % mažesnė už deklaruotas vertes QBEP, PBEP.
Qmax	Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės Qmax daugiau kaip 8 %.
Emiddle	Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 5 % mažesnė už deklaruotą vertę Emiddle.
Garso galios lygis LWA	Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės.
Po, Ps	Nustatytos suvartojamo energijos kiekio vertės Po ir Ps neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 10 %. Nustatytos ne didesnės kaip 1,00 W suvartojamo energijos kiekio vertės Po ir Ps neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W.

IV PRIEDAS

Orientaciniai etalonai

Nustatyta, kad įsigaliojant šiam reglamentui energijos vartojimo rodiklių atžvilgiu geriausios rinkoje buitinės orkaitės, kaitvietės ir gartraukiai buvo šios:

Buitinės orkaitės	Elektrinės	EEIcavity = 70,7
	Dujinės	EEIcavity = 75,4
Buitinės kaitvietės	Elektrinės	ECelectric cooking = 169,3
	Dujinės	EEgas burner = 63,5 %
Buitiniai gartraukiai	Oro srautas	FDEhood = 22
	Triukšmas	51 dB, kai 550 m3/h; 57 dB, kai 750 m3/h