Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R1336

    2013 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1336/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatos dėl ribų, taikomų sudarant viešojo pirkimo sutartis Tekstas svarbus EEE

    OL L 335, 2013 12 14, p. 17–18 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1336/oj

    Date of document:
    13/12/2013
    Date of effect:
    01/01/2014; įsigaliojimas žr. str. 4
    Date of end of validity:
    18/04/2016; dalinė galiojimo pabaiga str. 1 netiesiogiai panaikino 32014L0025
    Date of end of validity:
    18/04/2016; dalinė galiojimo pabaiga str. 2 netiesiogiai panaikino 32014L0024
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Europos Komisija
    Form:
    Reglamentas
    Additional information:
    taikymas EEE
    Treaty:
    Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo
    Legal basis:
    Link
    Select all documents based on this document
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32004L0017 TXT straipsnis 16 01/01/2014
    Modifies 32004L0017 TXT straipsnis 61 01/01/2014
    Modifies 32004L0018 TXT straipsnis 8 1 01/01/2014
    Modifies 32004L0018 TXT straipsnis 7 01/01/2014
    Modifies 32004L0018 TXT straipsnis 56 01/01/2014
    Modifies 32004L0018 TXT straipsnis 63 1 01/01/2014
    Modifies 32004L0018 TXT straipsnis 67 1 01/01/2014
    Modifies 32009L0081 TXT straipsnis 8 01/01/2014
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modified by 32014L0024 dalinis panaikinimas
    Modified by 32014L0025 dalinis panaikinimas
    Instruments cited:
    Link

    14.12.2013   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    L 335/17

    KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1336/2013

    2013 m. gruodžio 13 d.

    kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatos dėl ribų, taikomų sudarant viešojo pirkimo sutartis

    (Tekstas svarbus EEE)

    EUROPOS KOMISIJA,

    atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

    atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), ypač į jos 69 straipsnį,

    atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2), ypač į jos 78 straipsnį,

    atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/81/EB dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo ir iš dalies keičiančią direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (3), ypač į jos 68 straipsnį,

    kadangi:

    (1)

    Taryba Sprendimu 94/800/EB (4) patvirtino Susitarimą dėl viešųjų pirkimų (toliau – susitarimas). Susitarimą reikėtų taikyti visoms viešojo pirkimo sutartims, kurių vertė siekia arba viršija susitarime nurodytas specialiosiomis skolinimosi teisėmis išreikštas sumas (toliau – ribos);

    (2)

    vienas iš direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB tikslų – sudaryti sąlygas perkantiesiems subjektams ir perkančiosioms organizacijoms, taikančioms minėtas direktyvas, tuo pat metu vykdyti ir susitarime nustatytus įpareigojimus. Todėl tomis direktyvomis nustatytos viešųjų sutarčių ribos, kurios yra numatytos ir susitarime, turėtų būti suderintos su pastarosiomis taip, kad atitiktų jų verčių atitikmenis eurais, suapvalinus iki artimiausio tūkstančio;

    (3)

    siekiant nuoseklumo, reikėtų suderinti ir tas direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nustatytas ribas, kurios nėra numatytos susitarime. Kartu Direktyva 2009/81/EB nustatytos ribos turėtų būti suderintos su patikslintomis ribomis, nustatytomis Direktyvos 2004/17/EB 16 straipsnyje;

    (4)

    todėl direktyvas 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

    (5)

    šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,

    PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

    1 straipsnis

    Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:

    1)

    16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

    a)

    a punkte suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“;

    b)

    b punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;

    2)

    61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

    a)

    1 dalyje suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“;

    b)

    2 dalyje suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“.

    2 straipsnis

    Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:

    1)

    7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

    a)

    a punkte suma „130 000 EUR“ pakeičiama suma „134 000 EUR“;

    b)

    b punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“;

    c)

    c punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;

    2)

    8 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:

    a)

    a punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;

    b)

    b punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“;

    3)

    56 straipsnyje suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;

    4)

    63 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“;

    5)

    67 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

    a)

    a punkte suma „130 000 EUR“ pakeičiama suma „134 000 EUR“;

    b)

    b punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“;

    c)

    c punkte suma „200 000 EUR“ pakeičiama suma „207 000 EUR“.

    3 straipsnis

    Direktyvos 2009/81/EB 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

    1)

    a punkte suma „400 000 EUR“ pakeičiama suma „414 000 EUR“;

    2)

    b punkte suma „5 000 000 EUR“ pakeičiama suma „5 186 000 EUR“.

    4 straipsnis

    Šis reglamentas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

    Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

    Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 13 d.

    Komisijos vardu

    Pirmininkas

    José Manuel BARROSO

    (1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

    (2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.

    (3)  OL L 216, 2009 8 20, p. 76.

    (4)  1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994 m.) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (OL L 336, 1994 12 23, p. 1).

    Top