Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32007R0215

2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2007, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su pernelyg dideliu įsiskolinimu ir finansine atskirtimi, sąrašo (Tekstas svarbus EEE )

OL L 62, 2007 3 1, p. 8–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
OL L 56M, 2008 2 29, p. 104–111 (MT)

⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/215/oj

Date of document:
28/02/2007
Date of effect:
21/03/2007; įsigaliojimas paskelbimo data + 20 žr. str. 2
Date of end of validity:
No end date
Author:
Europos Komisija
Form:
Reglamentas
Additional information:
išplėsta į EEE 22007D0129, taikymas EEE
Authentic language:
bulgarų kalba, ispanų kalba, čekų kalba, danų kalba, vokiečių kalba, estų kalba, graikų kalba, anglų kalba, prancūzų kalba, italų kalba, latvių kalba, lietuvių kalba, vengrų kalba, maltiečių kalba, nyderlandų kalba, lenkų kalba, portugalų kalba, rumunų kalba, slovakų kalba, slovėnų kalba, suomių kalba, švedų kalba, islandų kalba, norvegų kalba
Treaty:
Europos bendrijos steigimo sutartis
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Link
Link

1.3.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 62/8

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 215/2007

2007 m. vasario 28 d.

įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su pernelyg dideliu įsiskolinimu ir finansine atskirtimi, sąrašo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (1), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalies f punktą,

kadangi:

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1177/2003 sukurta bendra sistemingo Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas rengimo sistema, apimanti palyginamus ir savalaikius skerspjūvio bei išilginio pjūvio duomenis apie pajamas ir skurdo bei socialinės atskirties lygį ir sudėtį nacionaliniu ir Europos Sąjungos lygiu.

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 15 straipsnio 2 dalies f punktu, įgyvendinimo priemonės yra būtinos šalutinių tikslinių sričių ir kintamųjų, kurie kiekvienais metais įtraukiami į ES-SPGS skerspjūvio komponentą, sąrašui sudaryti. Turėtų būti sudarytas į pernelyg didelio įsiskolinimo ir finansinės atskirties modulį įtrauktas 2008 m. šalutinių tikslinių kintamųjų sąrašas. Be to, turėtų būti pateikti kintamųjų kodai ir apibrėžimai.

(3)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šalutinių tikslinių kintamųjų, kintamųjų kodų ir 2008 m. pernelyg didelio įsiskolinimo ir finansinės atskirties modulio apibrėžimų, kurie turi būti įtraukiami į Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) skerspjūvio komponentą, sąrašas nustatomas priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 28 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Komisijos narys

(1)  OL L 165, 2003 7 3, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

PRIEDAS

Šiame reglamente naudojami tokie vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamieji laikotarpiai ir apibrėžimai.

1.   Vienetai

Tiksliniai kintamieji yra susiję tik su namų ūkiu. Kalbant apie finansines paslaugas, namų ūkis turėtų būti suprantamas kaip bet kuris namų ūkio narys.

2.   Duomenų rinkimo būdai

Visų tikslinių kintamųjų duomenų rinkimo būdas – asmeninė namų ūkio respondento apklausa arba duomenų gavimas iš registrų.

3.   Tiriamieji laikotarpiai

Tiksliniai kintamieji yra susiję su keturių tipų tiriamaisiais laikotarpiais:

—

Paskutiniai 12 mėn. (Įsiskolinimai)

—

Ateinantys 12 mėn. (Tikimybė ateityje)

—

Paskutiniai 3 mėn. (Neapmokėtas kredito/parduotuvės kortelės likutis)

—

Einamasis (Visi kiti kintamieji).

4.   Apibrėžimai

1)   Sumos

a)

Kintamieji sumoms gauti: suma turi būti gaunama pagal atskirą suderintą skalę, kurią nustatys Gyvenimo sąlygų statistikos darbo grupė.

2)   Banko sąskaita

a)

Einamoji banko sąskaita: indėlio sąskaita, kuria siūlomos kasdienio pinigų valdymo paslaugos, pvz., įvairūs lankstaus mokėjimo metodai, kad klientai galėtų kitiems tiesiogiai pervesti pinigus. Be kitų su einamosiomis sąskaitomis susijusių standartinių paslaugų yra čekių knygelė, galimybė atlikti nuolatinius pavedimus, tiesioginio debeto operacijas ir mokėti debeto kortele. Taupomoji sąskaita, kurią turint negalima naudotis šiomis galimybėmis, nėra einamoji sąskaita.

b)

Banko sąskaitos pereikvojimas: šiuo metu vienoje iš namų ūkio banko sąskaitų dėl finansinių sunkumų (neatidėliotinas pinigų poreikis, išleidžiama daugiau nei gaunama ir kt.) yra neigiamas likutis. Nuo mokėtinos sumos skaičiuojamos palūkanos. Banko sąskaita nebūtinai turi būti einamoji sąskaita.

3)   Kredito ir (arba) parduotuvių kortelės

a)

Kredito kortelės (Visa, Amex, MasterCard, Diners ir kt.) sudaro galimybę naudotis konkrečia kreditavimo paslauga: pinigai žmonėms skolinami laikotarpiui nuo tada, kai jie perka prekes, iki tada, kai grąžinama visa suma; palūkanos turi būti mokamos nuo bet kokio likučio, kuris nebuvo sumokėtas mėnesio pabaigoje. Mėnesinėse išleistų pinigų ataskaitose nurodoma minimali mokėtina suma. Kredito kortelės nėra banko debeto kortelės, kai kortelėje išleisti pinigai yra iškart nuskaičiuojami nuo susijusios banko sąskaitos.

b)

Parduotuvių kortelės – tai kredito kortelės, kurias išdavė viena bendrovė arba parduotuvė, ir kurios gali būti naudojamos tik atsiskaitant su ta bendrove ar parduotuve.

c)

Nesumokėtas likutis: namų ūkis dėl finansinių sunkumų mažiausiai 3 mėnesius „mėnesio pabaigoje“ nesumokėjo visos kredito arba parduotuvių kortelėmis išleistos ar mokėtinos sumos.

4)   Kredito ir paskolų šaltiniai

a)

Kreditas ir paskolos apima bet kokį komercinį kreditą ar paskolą, kai yra suplanuotas grąžinimo grafikas, išskyrus pagrindinio būsto hipotekos paskolas. Neapima kredito ar parduotuvių kortelių, kurioms pinigų grąžinimo grafikas nėra sudaromas, sąskaitos viršijimo. Taip pat neapima skolinimosi iš draugų ir giminių (neoficialus kreditas).

5)   Įsiskolinimai

a)

Įsiskolinimai: mokėtina suma (sąskaitos, nuomos mokestis, kredito ir (arba) hipotekos paskolos grąžinimas ir kt.), kuri dėl finansinių priežasčių per pastaruosius 12 mėn. nebuvo sumokėta pagal grafiką; taip pat, kaip HS010, HS020 ir HS030 kintamųjų atveju.

b)

Bendra šiuo metu įsiskolinta suma: bendra suma, kurią namų ūkis šiuo metu yra skolingas ir kurios negalėtų sumokėti laiku.

c)

Su būstu susijusios sąskaitos ir (arba) mokėjimai: nuomos mokestis ir hipotekos paskolos grąžinimas už pagrindinį būstą bei komunalinių paslaugų sąskaitos (vandens, elektros energijos, dujų, šildymo ir kt.). Turėtų atitikti kintamuosius HS010 ir HS020.

d)

Kitų paskolų ir kredito grąžinimas: piniginės paskolos (išskyrus pagrindinio būsto hipotekos paskolų grąžinimą) arba nuomos ar pirkimo įmokos ir pan. (pvz., užsakymo paštu katalogai, automobilio pirkimo finansavimas ir kt.). Taip pat įtraukiami minimalūs su kredito ir (arba) parduotuvių kortelėmis susiję grąžinimai. Turėtų atitikti kintamąjį HS030.

e)

Kitos nesusijusios su būstu namų ūkio sąskaitos: švietimo, sveikatos priežiūros ir kitos sąskaitos, kurios nepriskiriamos su būstu susijusioms sąskaitoms.

6)   Pajamų sumažėjimas

a)

Pajamos: visos namų ūkio bendrosios pajamos.

7)   Finansinė atskirtis

a)

Priežastys, kodėl namų ūkis neturi einamosios banko sąskaitos ir kurios jam reikia: gali būti paminėtos kelios priežastys, kurios bus nurodytos pasitelkus MI111-MI114 kintamuosius. Klausimai filtruojami: klausimai neturėtų būti užduodami namų ūkiams, kurie turi einamąją banko sąskaitą arba kuriems jos nereikia.

b)

Priežastys, kodėl namų ūkis neturi komercinio kredito ir kurio jam reikia: gali būti paminėtos kelios priežastys, kurios bus nurodytos pasitelkus MI122-MI125 kintamuosius. Komercinis kreditas: sąskaitos pereikvojimo galimybės, kredito arba parduotuvių kortelės, hipotekos ir kitos paskolos arba su pirkimu susijęs kreditas. Neįtraukiamas skolinimasis iš draugų ar giminių. Klausimai filtruojami: klausimai neturėtų būti užduodami namų ūkiams, kurie turi komercinį kreditą arba kuriems jo nereikia. Klausimai užduodami namų ūkiams, kurie yra pasiskolinę tik iš šeimos narių arba draugų.

5.   Duomenų perdavimas Eurostatui

Šalutiniai tiksliniai „pernelyg didelio įsiskolinimo ir finansinės atskirties“ kintamieji bus siunčiami Eurostatui namų ūkio duomenų rinkmenoje (H) po pirminių tikslinių kintamųjų.

TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS

Kintamojo pavadinimas

2008 m. modulis

Pernelyg didelis įsiskolinimas ir finansinė atskirtis

Kodas

Tikslinis kintamasis

Banko sąskaitos ir pereikvojimas

MI010

 

Namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą

1

Taip

2

Ne

MI010_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

MI020

 

Viena iš namų ūkio sąskaitų yra pereikvota

1

Taip

2

Ne

MI020_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (nėra banko sąskaitos)

MI025

 

Apskaičiuota bendra neigiamo likučio suma namų ūkio banko sąskaitose pagal neigiamo likučio dydžio grupes

1–9

Neigiamo likučio dydžio grupė

MI025_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (nėra pereikvojimo: MI020=2)

Kredito ir (arba) parduotuvių kortelės

MI030

 

Namų ūkis turi kredito ir (arba) parduotuvių kortelę (-es)

1

Taip

2

Ne

MI030_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

MI040

 

Namų ūkis turi kredito ir (arba) parduotuvių kortelę (-es) su nepadengtu įsiskolinimu

1

Taip

2

Ne

MI040_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (nėra kredito ir (arba) parduotuvių kortelės (MI030=2))

MI045

 

Paskutinėje mėnesio ataskaitoje apskaičiuota bendra neigiamo likučio suma namų ūkio kredito ir (arba) parduotuvių kortelėse pagal neigiamo likučio dydžio grupes

1–9

Neigiamo likučio dydžio grupė

MI045_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (nėra kredito ir (arba) parduotuvių kortelės su neigiamo likučio suma (MI040=2 arba MI030=2))

Kreditų ir paskolų šaltiniai

MI050

 

Namų ūkis turi kreditus arba paskolas (išskyrus pagrindinio būsto hipotekos paskolą)

1

Taip

2

Ne

MI050_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

MI051

 

Namų ūkis turi kito nei pagrindinio būsto hipotekos paskolą

1

Taip

2

Ne

MI051_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

N/A (MI050=2)

MI052

 

Namų ūkis turi mokėti išperkamosios nuomos įmokas (pvz., lizingas, automobilis, techninė įranga)

1

Taip

2

Ne

MI052_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

MI053

 

Namų ūkis turi su namais susijusius kreditus ir (arba) paskolas (inventorius, buitiniai prietaisai, remontas)

1

Taip

2

Ne

MI053_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

MI054

 

Namų ūkis turi mokėti kreditą ir (arba) paskolas už atostogas ir (arba) poilsį

1

Taip

2

Ne

MI054_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

MI055

 

Namų ūkis turi mokėti kreditą ir (arba) paskolą už mokslą ar vaiko priežiūrą

1

Taip

2

Ne

MI055_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

MI056

 

Namų ūkis turi mokėti kreditą ir (arba) paskolą dėl su sveikata susijusių klausimų

1

Taip

2

Ne

MI056_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

MI057

 

Namų ūkis turi kreditą ir (arba) paskolas, skirtas investicijoms ar verslui pradėti

1

Taip

2

Ne

MI057_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

MI058

 

Namų ūkis turi kitų piniginių paskolų (skolos konversija, pereikvojimui padengti, apmokėti kredito kortelę ir kitas sąskaitas bei kt.)

1

Taip

2

Ne

MI058_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (MI050=2)

Įsiskolinimai

MI060

 

Kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų įsiskolinimai

1

Taip

2

Ne

MI060_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (nėra kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų)

MI065

 

Apskaičiuota bendra kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų dabartinio įsiskolinimo suma pagal įsiskolinimo dydžio grupes

1–9

Įsiskolinimo dydžio grupė

MI065_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (šiuo metu nėra įsiskolinimų (MI060=2 arba dabartinė mokėtina suma lygi nuliui) arba nėra kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų (MI060_F=–2))

MI075

 

Apskaičiuota bendra namų ūkio būsto sąskaitų ir (arba) grąžintinų sumų dabartinio įsiskolinimo suma pagal įsiskolinimo dydžio grupes

1–9

Įsiskolinimo dydžio grupė

MI075_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (šiuo metu nėra įsiskolinimų (HS010=2 ir HS020=2 arba dabartinė mokėtina suma lygi nuliui) arba nėra namų ūkio būsto sąskaitų ir (arba) grąžintinų sumų (HS010_F=–2 ir HS020_F=–2))

MI085

 

Apskaičiuota bendra namų ūkio kitų paskolų ir kredito grąžinimo įsiskolinimo suma pagal įsiskolinimo dydžio grupes

1–9

Įsiskolinimo dydžio grupė

MI085_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (šiuo metu nėra įsiskolinimų (HS030=2 arba dabartinė mokėtina suma lygi nuliui) arba nėra kitų grąžintinų paskolų ir kredito (HS030_F=–2))

Pajamų sumažėjimas

MI090

 

Didelis namų ūkio pajamų sumažėjimas per pastaruosius 12 mėn.

1

Taip

2

Ne

MI090_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

MI095

 

Pagrindinė pajamų sumažėjimo priežastis

1

Darbo neteikimas ir (arba) atleidimas dėl darbo vietų mažinimo

2

Pasikeitė dirbtų valandų skaičius ir (arba) darbo užmokestis

3

Negalėjimas dirbti dėl ligos ar negalios

4

Motinystė, tėvystės atostogos, vaiko priežiūra

5

Išėjimas į pensiją

6

Santuoka arba santykių nutrūkimas

7

Kitas šeimos sudėties pasikeitimas

8

Kita priežastis

MI095_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (nėra pajamų sumažėjimo (MI090=2))

Tikimybės ateityje

MI100

 

Tikėtina finansinė padėtis per ateinančius 12 mėn.; ar Jūs tikitės, kad Jūsų finansinė padėtis

1

pagerės

2

beveik nesikeis

3

pablogės

4

nežinote

MI100_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

Finansinė atskirtis

Priežastys, kodėl namų ūkis neturi einamosios banko sąskaitos

MI110

 

Namų ūkiui nereikia sąskaitos ir jam labiau patinka atsiskaityti grynaisiais pinigais

1

Taip

2

Ne

MI110_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1))

MI111

 

Per dideli įkainiai

1

Taip

2

Ne

MI111_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1) arba jam nereikia tokios sąskaitos (MI110=1))

MI112

 

Netoli namų ūkio gyvenamos ar darbo vietos nėra banko skyriaus

1

Taip

2

Ne

MI112_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1) arba jam nereikia tokios sąskaitos (MI110=1))

MI113

 

Namų ūkis kreipėsi dėl sąskaitos, tačiau prašymas buvo atmestas

1

Taip

2

Ne

MI113_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1) arba jam nereikia tokios sąskaitos (MI110=1))

MI114

 

Bankai atsisakytų namų ūkiui atidaryti sąskaitą

1

Taip

2

Ne

MI114_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1) arba jam nereikia tokios sąskaitos (MI110=1))

Priežastys, kodėl namų ūkis neturi komercinio kredito

MI120

 

Namų ūkiui iš viso nereikia skolintis

1

Taip

2

Ne

MI120_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą)

MI121

 

Namų ūkis gali skolintis iš šeimos narių arba draugų

1

Taip

2

Ne

MI121_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą)

MI122

 

Namų ūkis negalėtų grąžinti skolos

1

Taip

2

Ne

MI122_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą arba jam tokio kredito nereikia (MI120=1))

MI123

 

Namų ūkis kreipėsi dėl kredito suteikimo, tačiau prašymas buvo atmestas

1

Taip

2

Ne

MI123_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą arba jam tokio kredito nereikia (MI120=1))

MI124

 

Namų ūkis turėdavo kreditą, tačiau ši galimybė buvo panaikinta

1

Taip

2

Ne

MI124_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą arba jam tokio kredito nereikia (MI120=1))

MI125

 

Bankai atsisakytų namų ūkiui suteikti kreditą

1

Taip

2

Ne

MI125_F

1

Kintamasis užpildytas

– 1

Nėra atsakymo

– 2

Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą arba jam tokio kredito nereikia (MI120=1))
Top