32004L0057

Tarybos direktyva 2004/57/EB

2004 m. balandžio 23 d.

nustatanti pirotechninių gaminių ir kai kurių šaudmenų, minimų Tarybos direktyvoje 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo, apibrėžimus

(tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo [1], ypač į jos 13 straipsnio 3 punktą,

kadangi:

(1) Direktyva 93/15/EEB taikoma sprogmenims ir gaminiams, kurie, remiantis Jungtinių Tautų rekomendacijomis dėl pavojingų krovinių pervežimo, laikomi tokiais kroviniais ir yra priskiriami šiose rekomendacijose nustatytai 1 klasei. Tačiau pirotechnikos gaminiai griežtai išskirti iš šios direktyvos taikymo srities,

(2) Siekiant užtikrinti vieningą Direktyvos 93/15/EEB taikymą Bendrijos lygiu, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų rekomendacijas, būtina apibrėžti, kurie gaminiai laikytini pirotechnikos gaminiais.

(3) Kai kurie Jungtinių Tautų rekomendacijų 1 klasės gaminiai yra dvejopos paskirties, kadangi gali būti naudojami kaip sprogmenys arba kaip pirotechnikos gaminiai. Todėl, siekiant nuosekliai taikyti Direktyvą 93/15/EEB, šie gaminiai turi būti apibrėžti atsižvelgiant į jų dominuojančius požymius, t. y. kaip sprogmenys arba kaip pirotechnikos gaminiai.

(4) Kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 93/15/EEB 13 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Siekiant įgyvendinti Direktyvos 93/15/EEB 1 straipsnio 3 dalies antrą ir iš dalies trečią pastraipas, šios direktyvos I priede pateikiamas sąrašas gaminių, kurie, remiantis atitinkamomis Jungtinių Tautų rekomendacijomis, laikomi pirotechnikos gaminiais arba šaudmenimis.

2 straipsnis

Siekiant įgyvendinti Direktyvos 93/15/EEB 1 straipsnio 3 punkto antrą pastraipą, šios direktyvos II priede pateikiamas sąrašas gaminių, kuriuos būtina apibrėžti kaip pirotechnikos gaminius arba kaip sprogmenis.

3 straipsnis

1. Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos nusiunčia Komisijai šiuos teisės aktus ir koreliacijos lentelę tarp jų ir šios direktyvos.

Šie teisės aktai taikomi nuo 2005 m. sausio 31 d.

Valstybės narės, tvirtindamos šiuos aktus, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2004 m. balandžio 23 d.

Komisijos vardu

Erkki Liikanen

Komisijos narys

[1] OL L 121, 1993 5 15, p. 20.

--------------------------------------------------

I PRIEDAS

Gaminiai, Jungtinių Tautų rekomendacijose priskiriami pirotechnikos gaminiams arba šaudmenims

JT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (naudotis tik kaip informaciniais orientyrais) |

G grupė

0009 | Šaudmenys, padegamieji su sprogstamuoju ar išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisais arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys Bendras paprastai karinės paskirties gaminių (bombų, granatų, raketų, minų, sviedinių ir pan.) pavadinimas. Šaudmenys, padegamieji Šaudmenys su padegamąja medžiaga. Išskyrus tuos atvejus, kai padegamasis mišinys yra ir sprogstamasis, juose būna viena arba keletas šių sudėtinių dalių: sviedžiantysis užtaisas su kapsule ir padegančiuoju užtaisu; sprogdiklis su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu. |

0010 | Šaudmenys, padegamieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0009 |

0015 | Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys, dūminiai Šaudmenys su dūmijančia medžiaga. Išskyrus tuos atvejus, kai dūmijanti medžiaga yra ir sprogstamoji, juose būna viena arba keletas šių sudėtinių dalių: sviedžiantysis užtaisas su kapsule ir padegančiuoju užtaisu, sprogdiklis su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu. |

0016 | Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0015 |

0018 | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju užtaisu, išmetančiuoju užtaisu arba sviedžiančiuoju užtaisu Šaudmenys, turintys ašarinių medžiagų. Be to, juose yra viena arba keletas šių sudėtinių dalių: sviedžiantysis užtaisas su kapsule ir padegančiuoju užtaisu, sprogdiklis su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu. |

0019 | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0018 |

0039 | Fotobombos | 1.2 G | Bombos Sprogstamieji įtaisai, mėtomi iš skraidymo aparatų. Juose gali būti degusis skystis ir sprogstamasis užtaisas, blykstės mišinys arba sprogstamasis užtaisas. Sąvoka apima fotobombas. |

0049 | Šoviniai, blykstės | 1.1 G | Šoviniai, blykstės Gaminiai, sudaryti iš apvalkalo, kapsulės ir blyksnio mišinio, surinkti ir paruošti iššauti. |

0050 | Šoviniai, blykstės | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0049 |

0054 | Šoviniai, signaliniai | 1.3 G | Šoviniai, signaliniai Gaminiai, skirti šaudyti iš signalinių pistoletų ar kitų įtaisų ir skleisti spalvotus šviesos signalus ar kitus signalinius ženklus. |

0066 | Padegamoji virvutė | 1.4 G | Padegamoji virvutė Gaminys, sudarytas iš tekstilės siūlų, padengtų dūminiu paraku ar kitu greitai degančiu pirotechniniu mišiniu ir apvilktų lanksčia apsaugine danga; arba iš dūminio parako šerdies, aptrauktos lanksčiu audeklu. Ji palaipsniui dega per visą savo ilgį atvira liepsna ir naudojama perduoti uždegimui nuo įtaiso į užtaisą. |

0092 | Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai | 1.3 G | Šviečiamieji įtaisai Įtaisai, turintys pirotechninių medžiagų, skirti naudoti apšvietimo, atpažinimo, signalizavimo ar įspėjimo tikslams. |

0093 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0092 |

0101 | Virvutė, nedetonuojanti | 1.3 G | Virvutė/sprogdiklis (fuse/fuze) Skliausteliuose nurodyti angliški pavadinimai kildinami iš prancūziškų žodžių fusee, fusil ir kartais laikomi skirtingais to paties žodžio dariniais, todėl reikėtų žinoti, kad virvutė (fuse) – tai panašus į virvelę padegamasis įtaisas, o sprogdiklis (fuze) – tai šaudmenyse naudojamas įtaisas, turintis mechaninius, elektrinius, cheminius ar hidrostatinius komponentus, skirtas deflagracijai arba detonacijai inicijuoti. Virvutė, momentinė,nedetonuojanti Greitai degantis gaminys, sudarytas iš medvilninių siūlų, impregnuotų smulkiu dūminiu paraku. Jis dega atvira ugnimi ir naudojamas fejerverkų uždegimo grandinėms ir pan. |

0103 | Degtuvas, vamzdinis, padengtas metalu | 1.4 G | Degtuvas, vamzdinis, padengtas metalu Gaminys, sudarytas iš metalinio vamzdelio su deflagruojančių sprogmenų šerdimi. |

0171 | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų Šaudmenys, sukurti intensyviam šviesos šaltiniui, reikalingam aplinkai apšviesti. Sąvoka apima apšviečiančiuosius šovinius, granatas ir sviedinius bei apšviečiančiąsias ir taikinio atpažinimo bombas. |

0191 | Signaliniai įrenginiai, rankiniai | 1.4 G | Įtaisai, skirti signalams duoti |

0192 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0191 |

0194 | Nelaimės signalai, laivams | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0191 |

0195 | Nelaimės signalai, laivams | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0191 |

0196 | Signalai, dūminiai | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0191 |

0197 | Signalai, dūminiai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0191 |

0212 | Traseriai šaudmenims | 1.1 G | Traseriai šaudmenims Hermetiški gaminiai, turintys pirotechninių medžiagų, skirti sviedinio trajektorijai parodyti. |

0254 | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0171 |

0297 | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0254 |

0299 | Fotobombos | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0039 |

0300 | Šaudmenys, padegamieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0009 |

0301 | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju, išmetančiuoju užtaisu | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0018 |

0303 | Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju užtaisu arba be jų | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0015 |

0306 | Traseriai šaudmenims | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0212 |

0312 | Šoviniai, signaliniai | 1.4 G | Šoviniai, signaliniai Gaminiai, skirti šaudyti iš signalinių pistoletų ir skleisti spalvotus šviesos signalus ar kitus signalinius ženklus. |

0313 | Signalai, dūminiai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0195 |

0318 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.3 G | Granatos, rankinės arba šautuvinės Gaminiai, skirti mesti ranka ar išsviesti iš paleidimo įtaiso. Sąvoka apima granatas, mokomąsias, rankines arba šautuvines. |

0319 | Kapsuliniai vamzdeliai | 1.3 G | Kapsuliniai vamzdeliai Įtaisai, sudaryti iš uždegimo kapsulės ir pagalbinio deflagruojančios sprogstamosios medžiagos (pvz., dūminio parako) užtaiso, naudojami sviedžiantiesiems užtaisams didelio kalibro artilerijos šaudmenų tūtose uždegti. |

0320 | Kapsuliniai vamzdeliai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0319 |

0333 | Fejerverkai | 1.1 G | Fejerverkai Pirotechnikos gaminiai, skirti pramogoms. |

0334 | Fejerverkai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0333 |

0335 | Fejerverkai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0333 |

0336 | Fejerverkai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0333 |

0362 | Šaudmenys, mokomieji | 1.4 G | Šaudmenys, mokomieji Šaudmenys be pagrindinio sprogstamojo užtaiso, su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu. Paprastai šie šaudmenys turi sprogdiklį ir sviedžiantįjį užtaisą. |

0363 | Šaudmenys, bandomieji | 1.4 G | Šaudmenys, bandomieji Šaudmenys, kurių sudėtyje yra pirotechninių medžiagų ir kurie naudojami patikrinti naujų šaudmenų arba ginklų ar jų atskirų dalių eksploatacinėms savybėms ar atsparumui. |

0372 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0318 |

0373 | Signaliniai įrenginiai, rankiniai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0191 |

0403 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0092 |

0418 | Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0092 |

0419 | Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0092 |

0420 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0092 |

0421 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0092 |

0424 | Sviediniai, inertiniai, su traseriu | 1.3 G | Sviediniai Gaminiai, pvz., sviediniai arba kulkos, šaudomi iš patrankos ar kito artilerijos pabūklo, šautuvo ar kitokio šaulio ginklo. Jie gali būti inertiniai, su traseriu, sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu arba be jų. Sąvoka apima: sviedinius, inertinius, su traseriu; sviedinius su išmetančiuoju užtaisu; sviedinius su sprogstamuoju užtaisu. |

0425 | Sviediniai, inertiniai, su traseriu | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0424 |

0428 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.2 G | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams Gaminiai, kurių sudėtyje yra pirotechninių medžiagų ir kurie naudojami techniniams tikslams, pavyzdžiui, šilumos gamybai, dujų generavimui, teatrų efektams, ir t. t. Ši sąvoka neapima tokių gaminių, kurie įtraukiami į atskirą sąrašą: visi šaudmenys; signaliniai šoviniai; sprogimu nukertantys kabelį įtaisai; fejerverkai, antžeminiai šviečiamieji įtaisai; aviaciniai šviečiamieji įtaisai; nuo sprogimo suveikiantys jungikliai; sprogstamosios kniedės; rankiniai signaliniai įrenginiai; nelaimės signalai; signalinės geležinkelio petardos; dūminiai signalai. |

0429 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0428 |

0430 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0428 |

0431 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0428 |

0434 | Sviediniai su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu | 1.2 G | Sviediniai Gaminiai, pvz., sviediniai arba kulkos, šaudomi iš patrankos ar kito artilerijos pabūklo, šautuvo ar kitokio šaulio ginklo. Jie gali būti inertiniai, su arba be traserio, su sprogsatmuoju ar išmetančiuoju ar sprogstamuoju užtaisu. Sąvoka apima: sviedinius, inertinius, su traseriu; sviedinius su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu; sviedinius su sprogstamuoju užtaisu. |

0435 | Sviediniai su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0434 |

0452 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0372 |

0487 | Signalai, dūminiai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0194 |

0488 | Šaudmenys, mokomieji | 1.3 G | Šaudmenys, mokomieji Šaudmenys be pagrindinio sprogstamojo užtaiso, su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu. Paprastai šie šaudmenys turi sprogdiklį ir sviedžiantįjį užtaisą. Mokomųjų granatų ši sąvoka neapima, jos aprašomos atskirai. |

0492 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0194 |

0493 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0194 |

0503 | Oro pagalvių įpūtimo įranga arba oro pagalvių moduliai, arba saugos diržų įtempimo įranga | 1.4 G | |

JT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (NAUDOTIS TIK KAIP INFORMACINIAIS ORIENTYRAIS) |

S grupė

0110 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0318 |

0193 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0194 |

0337 | Fejerverkai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0334 |

0345 | Sviediniai, inertiniai, su traseriu | 1.4 S | Sviediniai Gaminiai, pvz., sviediniai arba kulkos, šaudomi iš patrankos ar kito artilerijos pabūklo, šautuvo ar kitokio šaulio ginklo. Jie gali būti inertiniai, su traseriu ar be jo, su sprogstamuoju ar išmetančiuoju ar sprogstamuoju užtaisu. |

0376 | Kapsuliniai vamzdeliai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0319 |

0404 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0092 |

0405 | Šoviniai, signaliniai | 1.4 S | Šoviniai, signaliniai Gaminiai, skirti šaudyti iš signalinių pistoletų ir skleisti spalvotus šviesos signalus ar kitus signalinius ženklus. |

0432 | Pirotechnikos gaminiai, skirti techniniams tikslams | 1.4 S | |

--------------------------------------------------

II PRIEDAS

Gaminiai, kuriuos būtina apibrėžti kaip pirotechnikos gaminius arba kaip sprogmenis

JT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (NAUDOTIS TIK KAIP INFORMACINIAIS ORIENTYRAIS) |

G grupė

0121 | Uždegikliai | 1.1 G | Uždegikliai Įtaisai, kuriuose yra viena ar kelios sprogstamosios medžiagos, skirti deflagracijai sprogdinimo grandinėse sukelti. Jie gali būti aktyvuojami mechaniniu ar cheminiu būdu arba elektros srove. |

0314 | Uždegikliai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0121 |

0315 | Uždegikliai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0121 |

0316 | Sprogdikliai, padegamieji | 1.3 G | |

0317 | Sprogdikliai, padegamieji | 1.4 G | |

0325 | Uždegikliai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0121 |

0353 | Sprogmenys, kitur neįtraukti | 1.4 G | |

0454 | Uždegikliai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0121 |

JT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (NAUDOTIS TIK KAIP INFORMACINIAIS ORIENTYRAIS) |

S grupė

0131 | Degtuvai padegamajai virvutei | 1.4 S | Degtuvai padegamajai virvutei Įvairios konstrukcijos įtaisai, aktyvuojami trintimi, smūgiu ar elektros srove, naudojami padegamajai virvutei uždegti. |

0349 | Sprogmenys, kitur neįtraukti | 1.4 S | |

0368 | Sprogdikliai, padegamieji | 1.4 S | |

--------------------------------------------------