ALLEGATO

Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, ai fini del presente allegato, il campo di applicazione del regime preferenziale è determinato sulla base dei codici NC vigenti alla data di adozione del presente regolamento, conformemente all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1821 della Commissione. Il codice NC preceduto da «ex» indica che il campo di applicazione del regime preferenziale è determinato dal codice NC esistente al momento dell'adozione del presente regolamento, in conformità dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/1821 della Commissione e dalla descrizione del prodotto nelle tabelle del presente allegato nel loro insieme.

SEZIONE A: PRODOTTI AGRICOLI

Numero d'ordine	Codice NC	Suddivisione TARIC	Designazione delle merci	Periodo contingentale	Volume del contingente (in tonnellate, peso netto, salvo diversa indicazione)
09.8300 (1)	ex 1302 20 10 ex 1302 20 90	61 , 69 61 , 69	Sostanze pectiche, pectinati e pectati, aventi tenore, in peso netto, di zucchero di canna o di barbabietola aggiunto delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99  (2) uguale o superiore a 65 %	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	8 384
	1806 10 30 1806 10 90		Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio (3) uguale o superiore a 65 %	Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	30 000
	ex 1806 20 10 ex 1806 20 30 ex 1806 20 50 ex 1806 20 70 ex 1806 20 80 ex 1806 20 95	20 20 20 20 12 , 92 12 , 92	Altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg o allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg, aventi tenore, in peso netto, di zucchero di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99  (4) uguale o superiore a 65 %, per la preparazione di bevande al cioccolato
	ex 2101 12 92 ex 2101 12 98	92 92 , 94	Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè, o a base di caffè, aventi tenore, in peso netto, di zucchero di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99  (5) uguale o superiore a 65 %
	ex 2101 20 92 ex 2101 20 98	82 85 , 87	Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di tè o di mate, o a base di tè o di mate, aventi tenore, in peso netto, di zucchero di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99  (6) uguale o superiore a 65 %
	ex 2106 90 20 ex 2106 90 30 ex 2106 90 51 ex 2106 90 55 ex 2106 90 59 ex 2106 90 98	10 10 10 10 10 , 92 26 , 32 , 33 , 34 , 37 , 38 , 42 , 53 , 55	Sostanze pectiche, pectinati e pectati, aventi tenore, in peso netto, di zucchero di canna o di barbabietola aggiunto delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99  (7), uguale o superiore a 65 %
09.8301 (8)	1704		Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	2 795
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	10 000
	1806 31		Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi o in barre di peso non superiore a 2 kg, ripiene
	1806 32		Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi o in barre di peso non superiore a 2 kg, non ripiene
	1806 90		Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao diverse da quelle delle sottovoci da 1806 10 a 1806 32
09.8302 (9)	1901		Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404 , non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	9 781
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	35 000
	ex 1902 11 00	20	Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate, contenenti uova e riso
	ex 1902 19 10 ex 1902 19 90	20 20	Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate, altre, contenenti riso
	ex 1902 20 10 ex 1902 20 30 ex 1902 20 91 ex 1902 20 99	20 20 20 20	Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate), contenenti riso
	ex 1902 30 10 ex 1902 30 90	20 20	Altre paste alimentari, contenenti riso
	1904 10		Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura
	1904 20		Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati
	1904 90		Preparazioni alimentari diverse da quelle delle sottovoci da 1904 10 a 1904 30
	1905		Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
	2009 81		Succhi di mirtilli rossi (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
	ex 2009 89 35	41 , 45 , 47 , 49	Succhi di mirtillo
	ex 2009 89 38	21 , 29
	ex 2009 89 79	41 , 49
	ex 2009 89 86	21 , 29
	ex 2009 89 89	21 , 29
	ex 2009 89 99	17 , 94
	2103 90		Altre preparazioni per salse e salse preparate; altri condimenti composti
	2106 10 20		Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate, non contenenti zuccheri di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99 o contenenti, in peso netto, meno di 65 % di zucchero di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99
	ex 2106 10 80	31 , 70
	ex 2106 90 20 2106 90 92	10	Altre preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, non contenenti zuccheri di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99 o contenenti, in peso netto, meno di 65 % di zucchero di canna o di barbabietola delle sottovoci da 1701 91 a 1701 99
	ex 2106 90 98	30 , 36 , 43 , 45 , 49
09.8303 (10)	2309 10		Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	16 768
	ex 2309 90 10	31 , 91	Alimenti per cani o gatti, non condizionati per la vendita al minuto	Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	60 000
	ex 2309 90 20	10
	ex 2309 90 31	11 , 17 , 81
	ex 2309 90 33	10
	ex 2309 90 35	10
	ex 2309 90 39	10
	ex 2309 90 41	41 , 51 , 81
	ex 2309 90 43	10
	ex 2309 90 49	10
	ex 2309 90 51	10
	ex 2309 90 53	10
	ex 2309 90 59	10
	ex 2309 90 70	10
	ex 2309 90 91	10
	ex 2309 90 96	31 , 91

SEZIONE B: PESCI E PRODOTTI ITTICI

Numero d'ordine	Codice NC	Suddivisione TARIC	Designazione delle merci	Periodo contingentale	Volume del contingente (in tonnellate, peso netto) (11)
09.8304	ex 0304 83 90	19	Filetti di ippoglossi congelati, diversi da Reinhardtius hippoglossoides	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	2,795
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	10
09.8305	ex 0306 12 10 ex 0306 12 90	10 , 91 10 , 91	Astici cotti e congelati, con guscio	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	559
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	2 000
09.8306	1604 11		Preparazioni o conserve di salmoni, interi o in pezzi, ma non tritati	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	839
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	3 000
09.8307	1604 12		Preparazioni o conserve di aringhe, intere o in pezzi, ma non tritate	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	13,972
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	50
09.8308	ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 1604 13 90	90 90	Preparazioni e conserve di sardine, alacci e spratti, interi o in pezzi, ma non tritati, esclusa Sardina pilchardus	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	55,891
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	200
09.8309	ex 1605 10 00	19 , 99	Granchi, preparati o conservati, diversi da Cancer pagurus	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	12,296
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	44
09.8310	1605 21 10 1605 21 90 1605 29 00		Gamberetti, preparati o conservati	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	1 398
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	5 000
09.8311	1605 30		Astici, preparati o conservati	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	67,069
				Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	240

SEZIONE C TESSILI E ABBIGLIAMENTO

Tabella C 1 — Tessili

Numero d'ordine	Codice NC	Designazione delle merci	Periodo contingentale	Volume del contingente (in chilogrammi, peso netto, salvo diversa indicazione) (12)
09.8312	5107 20	Filati di lana pettinata, non condizionati per la vendita al minuto, contenenti meno di 85 %, in peso, di lana	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	53 655
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	192 000
09.8313	5205 12 00	Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto: filati semplici, di fibre non pettinate, aventi un titolo inferiore a 714,29 decitex ma non a 232,56 decitex (superiore a 14 Nm ma non a 43 Nm)	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	328 636
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	1 176 000
09.8314	5208 59	Altri tessuti di cotone, contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, stampati, ad armatura a tela, non nominati né compresi altrove, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	16 768  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	60 000  m2
09.8315	5209 59 00	Altri tessuti di cotone, contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, stampati, ad armatura a tela, non nominati né compresi altrove, di peso superiore a 200 g/m2	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	22 077  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	79 000  m2
09.8316	5402	Filati di filamenti sintetici (diversi dai filati per cucire), non condizionati per la vendita al minuto, compresi i monofilamenti sintetici di meno di 67 decitex	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	1 118 368
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	4 002 000
09.8317	5404 19 00	Altri monofilamenti sintetici di 67 decitex o più, di cui la più grande dimensione della sezione trasversale non è superiore a 1 mm, non nominati né compresi altrove	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	5 869
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	21 000
09.8318	5407	Tessuti di filati di filamenti sintetici, compresi i tessuti ottenuti con prodotti della voce 5404	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	1 351 990  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	4 838 000  m2
09.8319	5505 10	Cascami di fibre sintetiche o artificiali (comprese le pettinacce, i cascami di filati e gli sfilacciati)	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	286 441
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	1 025 000
09.8320	5513 11	Tessuti di fibre in fiocco di poliestere, contenenti meno di 85 %, in peso, di tali fibre, greggi o imbianchiti, ad armatura a tela, misti principalmente o unicamente con cotone, di peso non superiore a 170 g/m2	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	1 749 091 m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	6 259 000 m2
09.8321	5602	Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	162 921
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	583 000
09.8322	5603	Stoffe non tessute, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	173 540
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	621 000
09.8323	5703	Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, «tufted», anche confezionati	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	54 773  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	196 000  m2
09.8324	5806	Nastri, galloni e simili, diversi dai manufatti della voce 5807 ; nastri senza trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs)	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	47 228
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	169 000
09.8325	5811 00 00	Prodotti tessili tramezzati in pezza, costituiti da uno o più strati di materie tessili associate con materiale per imbottitura mediante cucitura, trapuntatura o altro modo di chiusura, diversi dai ricami della voce 5810	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	3 354  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	12 000  m2
09.8326	5903	Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con materia plastica, diversi da quelli della voce 5902	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	490 159  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	1 754 000  m2
09.8327	5904 90 00	Rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati (escl. linoleum)	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	6 707  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	24 000  m2
09.8328	5906	Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	125 754
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	450 000
09.8329	5907 00	Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	829 694  m2
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	2 969 000  m2
09.8330	5911	Prodotti e manufatti tessili per usi tecnici indicati	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	48 346
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	173 000
09.8331	6004	Stoffe a maglia di larghezza superiore a 30 cm, contenenti, in peso, 5 % o più di fili di elastomeri o fili di gomma, diverse da quelle della voce 6001	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	6 987
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	25 000
09.8332	6005	Stoffe a maglia di catena (comprese quelle ottenute su telai per galloni), diverse da quelle delle voci da 6001 a 6004	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	4 472
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	16 000
09.8333	6006	Altre stoffe a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	6 707
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	24 000
09.8334	6306	Copertoni e tende per l'esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	34 653
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	124 000
09.8335	6307	Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	140 565
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	503 000

Tabella C 2 — Abbigliamento

Numero d'ordine	Codice NC	Designazione delle merci	Periodo contingentale	Volume del contingente (in numero di pezzi, salvo diversa indicazione) (13)
09.8336	6101 30	Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per uomo o ragazzo, di fibre sintetiche o artificiali	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	2 795
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	10 000
09.8337 (14)	6102 30	Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	4 751
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	17 000
09.8338 (15)	6104	Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia per donna o ragazza	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	149 507
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	535 000
09.8339	6106 20 00	Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	12 296
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	44 000
09.8340	6108 22 00	Slips e mutandine, a maglia, di fibre sintetiche o artificiali, per donna o ragazza	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	36 050
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	129 000
09.8341 (16)	6108 92 00	Vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	10 899
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	39 000
09.8342	6109 10 00	T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di cotone	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	95 573
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	342 000
09.8343	6109 90	T-shirts e canottiere (magliette), a maglia, di altre materie tessili	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	50 581
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	181 000
09.8344	6110	Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto, a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	133 579
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	478 000
09.8345	6112 41	Costumi, mutandine e slips da bagno, a maglia, per donna o ragazza, di fibre sintetiche o artificiali	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	20 400
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	73 000
09.8346 (17)	6114	Altri indumenti, a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	25 151  kg
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	90 000  kg
09.8347	6115	Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi quelli a compressione graduata (per esempio: le calze per varici), a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	27 387  kg
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	98 000  kg
09.8348 (18)	6201	Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, non a maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	26 828
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	96 000
09.8349	6202	Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, non a maglia, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6204	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	27 666
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	99 000
09.8350	6203	Vestiti o insiemi, completi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno), diversi da quelli a maglia, per uomo o ragazzo	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	26 548
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	95 000
09.8351	6204	Abiti a giacca (tailleurs), completi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno), diversi da quelli a maglia, per donna o ragazza	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	141 403
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	506 000
09.8352 (19)	6205	Camicie e camicette, diverse da quelle a maglia, per uomo o ragazzo	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	4 192
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	15 000
09.8353	6206	Camicette, bluse e bluse-camicette, diverse da quelle a maglia, per donna o ragazza	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	17 885
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	64 000
09.8354	6210 40 00	Altri indumenti per uomo o ragazzo, diversi da quelli a maglia, confezionati con prodotti delle voci 59.03 , 59.06 o 59.07	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	19 003  kg
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	68 000  kg
09.8355	6210 50 00	Altri indumenti per donna o ragazza, diversi da quelli a maglia, confezionati con prodotti delle voci 59.03 , 59.06 o 59.07	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	8 384  kg
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	30 000  kg
09.8356	6211	Tute sportive, tute da sci e completi da sci, costumi, mutandine e slips da bagno; altri indumenti, non a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	14 532  kg
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	52 000  kg
09.8357	6212 10	Reggiseno e bustini, anche a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	82 998
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	297 000
09.8358	6212 20 00	Guaine e guaine-mutandine, anche a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	8 943
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	32 000
09.8359	6212 30 00	Modellatori, anche a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	11 179
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	40 000
09.8360	6212 90 00	Bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche a maglia	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	4 472  kg
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	16 000  kg

SEZIONE D VEICOLI

Numero d'ordine	Codice NC	Designazione delle merci	Periodo contingentale	Volume del contingente (in numero di pezzi)
09.8361 (20)	8703 21	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone alternativo con accensione a scintilla: di cilindrata inferiore o uguale a 1 000  cm3	Dal 21.9.2017 al 31.12.2017	27 946
			Dall'1.1 al 31.12.2018 e per tutti i periodi successivi dall'1.1 al 31.12	100 000
	8703 22	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone alternativo con accensione a scintilla: di cilindrata superiore a 1 000  cm3 ed inferiore o uguale a 1 500  cm3
	8703 23	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone alternativo con accensione a scintilla: di cilindrata superiore a 1 500  cm3 ed inferiore o uguale a 3 000  cm3
	8703 24	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone alternativo con accensione a scintilla: di cilindrata superiore a 3 000  cm3
	8703 31	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semi-diesel): di cilindrata inferiore o uguale a 1 500  cm3
	8703 32	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semi-diesel): di cilindrata superiore a 1 500  cm3 ed inferiore o uguale a 2 500  cm3
	8703 33	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semi-diesel): di cilindrata inferiore o uguale a 2 500  cm3
	8703 40 8703 60	Altri autoveicoli, azionati da motore a pistone alternativo con accensione a scintilla e da motore elettrico come i motori per la propulsione
	8703 50 8703 70	Altri veicoli, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semidiesel) e da motore elettrico come i motori per la propulsione
	8703 90	Altri

---

(1)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(2)  Lo zucchero di canna o di barbabietola deve essere stato raffinato in Canada.

(3)  Lo zucchero di canna o di barbabietola deve essere stato raffinato in Canada.

(4)  Lo zucchero di canna o di barbabietola deve essere stato raffinato in Canada.

(5)  Lo zucchero di canna o di barbabietola deve essere stato raffinato in Canada.

(6)  Lo zucchero di canna o di barbabietola deve essere stato raffinato in Canada.

(7)  Lo zucchero di canna o di barbabietola deve essere stato raffinato in Canada.

(8)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(9)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(10)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(11)  L'articolo 3, paragrafo 1, è applicabile.

(12)  L'articolo 3, paragrafo 2, è applicabile.

(13)  L'articolo 3, paragrafo 2, è applicabile.

(14)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(15)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(16)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(17)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(18)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(19)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

(20)  Per beneficiare del contingente tariffario occorre presentare un permesso di esportazione rilasciato dal Canada a norma dell'Export and Import Permits Act.

ALLEGATO

N.	15/TQ127
Stato membro	Portogallo
Stock	BFT/AE45WM
Specie	Tonno rosso (Thunnus thynnus)
Zona	Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mar Mediterraneo
Data di chiusura	19.8.2017

ALLEGATO

Stato membro	Belgio
Stock	MAC/2A34. nonché le condizioni speciali corrispondenti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. e MAC/*FRO1
Specie	Sgombro (Scomber scombrus)
Zona	IIIa e IV; acque dell'Unione delle zone IIa, IIIb, IIIc e sottodivisioni 22-32
Data di chiusura	23.8.2017

ALLEGATO

N.	17/TQ127
Stato membro	Belgio
Stock	PLE/7HJK.
Specie	Passera di mare (pleuronectes platessa)
Zona	VIIh, VIIj e VIIk
Data di chiusura	23.8.2017

ALLEGATO

N.	18/TQ127
Stato membro	Paesi Bassi
Stock	ANF/04-N.
Specie	Rana pescatrice (Lophiidae)
Zona	Acque norvegesi della zona IV
Data di chiusura	5.9.2017

ALLEGATO

PRIORITÀ DEL PARTENARIATO UE-EGITTO 2017-2020

I.   Introduzione

Il quadro generale della cooperazione tra l'UE e l'Egitto è definito dall'accordo di associazione firmato nel 2001 ed entrato in vigore nel 2004. Senza pregiudizio degli elementi contenuti nell'accordo di associazione, che restano integralmente applicabili, il presente documento stabilisce le priorità che, definite congiuntamente dalle parti alla luce della politica europea di vicinato riveduta, orienteranno il partenariato per i prossimi 3 anni.

Le priorità del partenariato, che mirano a rispondere alle sfide comuni cui l'UE e l'Egitto devono far fronte, a promuovere interessi congiunti e a garantire la stabilità a lungo termine su entrambe le sponde del Mediterraneo, si ispirano all'impegno condiviso a favore dei valori universali della democrazia, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti umani. Intendono inoltre rafforzare la cooperazione a sostegno della «Strategia di sviluppo sostenibile — Visione 2030» elaborata dall'Egitto.

II.   Priorità proposte

Le priorità del partenariato dovrebbero contribuire a soddisfare le aspirazioni dei cittadini di entrambe le sponde del Mediterraneo, garantendo in particolare la giustizia sociale, opportunità di lavoro dignitoso, la prosperità economica e condizioni di vita nettamente migliori, in modo da rafforzare la stabilità, sia in Egitto che nell'UE. Una crescita inclusiva, sostenuta dall'innovazione, e una governance efficace e partecipativa, ispirata allo Stato di diritto, ai diritti umani e alle libertà fondamentali, sono componenti fondamentali di tali obiettivi. Le priorità del partenariato tengono inoltre conto dei rispettivi ruoli dell'UE e dell'Egitto quali attori sulla scena internazionale e mirano a rafforzare la loro cooperazione bilaterale, regionale e internazionale. Le seguenti priorità generali orienteranno pertanto il partenariato così rinnovato.

1.   Economia moderna e sviluppo sociale sostenibili dell'Egitto

In quanto partner importanti, l'UE e l'Egitto coopereranno nel promuovere gli obiettivi socioeconomici indicati nella «Strategia per lo sviluppo sostenibile — Visione 2030» elaborata dall'Egitto, al fine di creare un contesto stabile e prospero per il paese.

a)   Modernizzazione economica e imprenditorialità

L'Egitto si impegna a conseguire la sostenibilità socioeconomica a lungo termine anche attraverso la creazione di un contesto più favorevole alla crescita inclusiva e alla creazione di posti di lavoro, in particolare per i giovani e le donne, anche incoraggiando l'integrazione del settore informale nell'economia. Ai fini della sostenibilità economica a lungo termine sono necessarie misure in grado di offrire margini di bilancio più ampi per migliorare l'attuazione della strategia di sviluppo sostenibile del paese, un'ulteriore riforma delle sovvenzioni e dell'imposizione fiscale, il rafforzamento del ruolo del settore privato e il miglioramento del clima imprenditoriale. In tal modo sarà possibile attrarre un maggior numero di investimenti esteri, anche mediante una politica commerciale più aperta e competitiva, traendo pieno vantaggio dal dividendo digitale e sostenendo progetti infrastrutturali chiave, quale lo sviluppo di un sistema di trasporti efficiente. L'UE, inoltre, sosterrà le iniziative dell'Egitto miranti alla riforma della pubblica amministrazione e alla buona governance, in particolare tramite l'uso di statistiche di alta qualità e tenendo conto della rivoluzione digitale e dei nuovi modelli imprenditoriali e societari che ne conseguono.

La strategia di sviluppo sostenibile dell'Egitto accorda grande importanza alle piccole e medie imprese (PMI), ai «mega progetti» quali il progetto di sviluppo del Canale di Suez, il progetto Triangolo d'oro per le risorse minerarie nell'Alto Egitto e la bonifica di quattro milioni di ettari di terreno a fini agricoli e di urbanizzazione, nonché alla Banca delle conoscenze egiziana, in quanto componenti essenziali per il processo di sviluppo socioeconomico a lungo termine. Vista l'importanza dello sviluppo delle PMI per la crescita inclusiva, questo settore continuerà a svolgere un ruolo centrale nella cooperazione dell'UE con l'Egitto. L'UE studierà inoltre come promuovere le potenzialità del progetto di sviluppo del Canale di Suez (Suez Canal Hub) a fini di sviluppo socioeconomico. Le parti coopereranno altresì in tutti i settori di ricerca e innovazione e contribuiranno alla promozione delle tecnologie e dei servizi digitali. In tal senso, hanno evidenziato il loro interesse ad intensificare la cooperazione in una serie di attività pertinenti nel campo della ricerca e dell'istruzione superiore, anche nel quadro di Orizzonte 2020 e di Erasmus +.

Tenuto conto del patrimonio culturale inestimabile e vario del paese e del prezioso contributo del settore culturale (cui il turismo è strettamente legato) al PIL, all'occupazione, alle riserve in valuta estera e, più in generale, alla società, si insisterà in modo particolare sul legame tra cultura, patrimonio culturale e sviluppo economico locale.

b)   Scambi commerciali e investimenti

L'UE e l'Egitto sono partner commerciali importanti e si impegnano a rafforzare le loro relazioni attuali in materia di scambi commerciali e investimenti e a garantire che le disposizioni commerciali contenute nell'accordo di associazione UE-Egitto che istituisce una zona di libero scambio (ZLS) siano attuate in modo da svilupparne tutte le potenzialità. Anche se l'UE ha precedentemente avanzato l'idea di un accordo di libero scambio globale e approfondito (DCFTA), sia per rafforzare che per ampliare la zona di libero scambio esistente, l'UE e l'Egitto definiranno congiuntamente anche altre strategie atte a migliorare i loro rapporti commerciali.

c)   Sviluppo e giustizia sociali

L'Egitto ribadisce la volontà di riformare e promuovere lo sviluppo e la giustizia sociali, al fine di raccogliere le sfide socio-demografiche che si trova ad affrontare e di valorizzare le sue risorse umane, che sono il motore dello sviluppo economico e sociale. In tal senso, l'UE sosterrà le iniziative dell'Egitto volte a proteggere i gruppi emarginati dalle potenziali ripercussioni negative delle riforme economiche tramite reti di sicurezza sociale e un sistema di protezione sociale. Le parti continueranno inoltre a promuovere lo sviluppo rurale e urbano e a migliorare l'offerta di servizi di base, ponendo l'accento sulla modernizzazione dell'istruzione (compresa la formazione tecnica e professionale) e del sistema sanitario. L'UE condividerà la sua esperienza nell'introduzione di una copertura sanitaria inclusiva e nel miglioramento dei servizi di assistenza sanitaria.

d)   Sicurezza energetica, ambiente e azione per il clima

L'UE e l'Egitto coopereranno ai fini dell'efficienza energetica e della diversificazione delle fonti energetiche, con un'attenzione particolare alle energie rinnovabili. Su richiesta del governo egiziano, l'UE sosterrà le iniziative attuate dall'Egitto per aggiornare la sua strategia energetica integrata, volta a soddisfare le esigenze di sviluppo sostenibile del paese e a ridurre le emissioni di gas a effetto serra. La scoperta di giacimenti di gas al largo delle coste egiziane offre peraltro l'importante opportunità di attivare sinergie tra l'UE e l'Egitto in materia di fonti energetiche convenzionali, tenuto conto degli impianti di liquefazione presenti nel paese. Si riuscirebbe in tal modo a rendere più prevedibile la produzione energetica, nell'interesse sia del paese — visti il notevole fabbisogno e le potenzialità del settore in termini di generazione di reddito (anche per il contesto imprenditoriale e per lo sviluppo sociale) — sia dell'UE, che potrebbe così diversificare le proprie fonti di approvvigionamento. Rafforzando il dialogo sull'energia le parti riusciranno ad identificare i principali ambiti di cooperazione (ad esempio, l'assistenza tecnica finalizzata alla creazione di un polo energetico regionale) e ad effettuare ricerche congiunte, condividere le esperienze e le migliori prassi, trasferire tecnologie e promuovere la cooperazione subregionale (intra-mediterranea), riconoscendo nel contempo la necessità di salvaguardare gli ecosistemi marini del Mediterraneo.

Quanto all'obiettivo dello sviluppo sostenibile, l'UE e l'Egitto collaboreranno per promuovere azioni per il clima e l'ambiente. In linea con gli impegni assunti in seguito all'adozione dell'accordo di Parigi sui cambiamenti climatici, l'UE sosterrà l'Egitto nell'attuare i contributi previsti stabiliti a livello nazionale in materia di mitigazione e adattamento. Le parti coopereranno inoltre per il conseguimento degli obiettivi stabiliti tra l'altro dall'Agenda di sviluppo 2030 e dal quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi.

L'UE e l'Egitto studieranno eventuali possibilità di cooperazione in settori quali la gestione sostenibile delle risorse, comprese le risorse idriche, la conservazione della biodiversità, i servizi igienico-sanitari, la gestione dei rifiuti solidi, in particolare la riduzione degli inquinanti industriali e la gestione delle sostanze chimiche e dei rifiuti pericolosi, nonché la lotta contro la desertificazione e il degrado del suolo. L'UE e l'Egitto stanno inoltre vagliando le opportunità offerte dalla dichiarazione ministeriale sull'economia blu dell'Unione per il Mediterraneo (UpM) grazie allo strumento PMI/CC (1). Tra i possibili ambiti di cooperazione attualmente all'esame figurano i porti marittimi intelligenti, i poli marittimi, la gestione integrata delle zone costiere e la pesca marittima.

2.   Partenariato in politica estera

È nel comune interesse dell'UE e dell'Egitto rafforzare la cooperazione in materia di politica estera a livello bilaterale, regionale e internazionale.

Stabilizzazione nel comune vicinato e oltre

Quale membro del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana, l'Egitto ha un ruolo importante da svolgere. Ospita inoltre la sede della Lega degli Stati arabi, con cui l'UE intende approfondire e ampliare la cooperazione. L'UE e l'Egitto punteranno ad una maggior collaborazione e alla ricerca di un terreno d'intesa comune su una serie di questioni, anche in ambito multilaterale. Il partenariato tra l'UE e l'Egitto è importante per la stabilità e la prosperità nell'area del Mediterraneo, in Medio Oriente e in Africa. La loro cooperazione, anche in consessi regionali, intende contribuire alla risoluzione dei conflitti, alla costruzione della pace e alla risposta alle problematiche economiche e politiche in queste regioni. L'UE e l'Egitto rafforzeranno infine lo scambio di informazioni sulle grandi sfide regionali e internazionali che interessano ambe le parti.

Cooperazione ai fini della gestione delle crisi e dell'assistenza umanitaria

L'UE e l'Egitto intensificheranno le attività di cooperazione e di consultazione e si scambieranno esperienze in materia di gestione e prevenzione delle crisi, a livello sia bilaterale che regionale, per affrontare le complesse sfide alla pace, alla stabilità e allo sviluppo derivanti dai conflitti e dalle catastrofi naturali, nel vicinato comune e oltre.

3.   Rafforzamento della stabilità

La stabilizzazione è una sfida sia per l'UE che per l'Egitto. A tal fine è essenziale creare uno Stato moderno e democratico che offra pari benefici a tutti i cittadini. I diritti umani — civili, politici, economici, sociali e culturali, sanciti dal diritto internazionale in materia di diritti umani, dal trattato sull'Unione europea e dalla costituzione egiziana — sono un valore comune e rappresentano la pietra angolare di un moderno Stato democratico. L'UE e l'Egitto, pertanto, si impegnano a promuovere la democrazia, le libertà fondamentali e i diritti umani quali diritti costituzionali di tutti i loro cittadini, in linea con i rispettivi obblighi internazionali. In quest'ottica, l'UE sosterrà l'Egitto nel trasporre tali diritti nella legislazione.

a)   Uno Stato moderno e democratico

L'UE e l'Egitto si impegnano a garantire l'assunzione di responsabilità, lo Stato di diritto e il pieno rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e a rispondere alle esigenze dei loro cittadini. L'UE sosterrà le iniziative dell'Egitto miranti ad aumentare la capacità delle istituzioni statali di attuare una riforma efficace del settore pubblico, ad aumentare la capacità degli organi di contrasto di svolgere il loro compito di garanti della sicurezza per tutti i cittadini e a sviluppare le funzioni costituzionali del nuovo Parlamento. Le parti rafforzeranno inoltre la loro cooperazione nell'ammodernare il settore della giustizia e garantire un più ampio accesso di tutti i cittadini alla giustizia, mediante l'offerta di servizi di assistenza giuridica e l'istituzione di tribunali specializzati, nel riformare la gestione delle finanze pubbliche e contrastare la corruzione. Valuteranno anche la possibilità di sviluppare la cooperazione giudiziaria in materia civile e penale. La loro cooperazione parlamentare, anche attraverso scambi strutturati tra commissioni e gruppi parlamentari, potrebbe rafforzare il coordinamento e promuovere la comprensione reciproca. L'UE, infine, sosterrà le iniziative dell'Egitto miranti a conferire alle autorità locali maggiori poteri di pianificazione e fornitura di servizi pubblici, nonché a garantire pari opportunità economiche, sociali e politiche e a promuovere l'integrazione sociale per tutti.

b)   Sicurezza e terrorismo

La sicurezza è un obiettivo comune. Il terrorismo e l'estremismo violento che lo alimenta mettono in pericolo il tessuto sociale delle nazioni che si affacciano sulle due sponde del Mediterraneo. Si tratta di una grave minaccia per la sicurezza e il benessere dei nostri cittadini. L'UE e l'Egitto hanno come obiettivo comune la lotta contro tali minacce e possono collaborare nel quadro di una strategia globale che affronti le cause profonde del terrorismo, nel pieno rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, al fine di contrastare e prevenire efficacemente la radicalizzazione, promuovendo nel contempo lo sviluppo socioeconomico. L'UE e l'Egitto sono fermamente intenzionati a cooperare nella lotta contro l'estremismo e qualsiasi forma di discriminazione, incluse l'islamofobia e la xenofobia.

Tra gli altri ambiti di cooperazione figurano anche il rafforzamento della sicurezza aerea e delle misure di protezione, nonché della capacità di prevenire e combattere la criminalità organizzata transfrontaliera, segnatamente il traffico di migranti, la tratta di esseri umani, il traffico illecito di stupefacenti e il riciclaggio di denaro.

Le parti convengono di rafforzare la cooperazione nell'ambito dell'attuazione del programma d'azione delle Nazioni Unite per combattere il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro, anche attraverso lo scambio di esperienze, la formazione e altre attività di rafforzamento delle capacità.

c)   Gestione dei flussi migratori nel reciproco interesse

La dichiarazione politica del vertice di La Valletta e il piano d'azione comune di La Valletta rappresenteranno il principale quadro di cooperazione tra l'UE e l'Egitto nel settore della migrazione. L'UE sosterrà le iniziative del governo egiziano volte a rafforzare il quadro di governance della migrazione, compresi gli aspetti riguardanti la riforma legislativa e le strategie di gestione del fenomeno, nonché a prevenire e combattere la migrazione irregolare, il traffico e la tratta di esseri umani, compresi l'identificazione e l'assistenza alle vittime. Cercherà inoltre di sostenere e rafforzare la capacità dell'Egitto di tutelare i diritti dei migranti e di fornire protezione a chi ne ha diritto, in linea con le norme internazionali. L'UE e l'Egitto analizzeranno le opportunità di cooperazione in materia di rimpatrio volontario dei migranti irregolari nei rispettivi paesi d'origine, così da garantire che la migrazione sia gestita legalmente a livello mondiale. Tale cooperazione andrà di pari passo con quella in materia di lotta alle cause profonde della migrazione irregolare, in particolare il sottosviluppo, la povertà e la disoccupazione.

La mobilità delle persone può contribuire allo sviluppo di competenze e conoscenze che, a loro volta, possono concorrere allo sviluppo del paese. Può inoltre creare solidi ponti tra l'UE e l'Egitto per il trasferimento di una manodopera altamente qualificata. Le parti si impegnano a garantire la piena protezione dei diritti dei migranti.

III.   Principi della cooperazione

La promozione del fattore umano e dei contatti interpersonali rafforzerà i legami e consoliderà pertanto il partenariato tra l'UE e l'Egitto. La reciproca assunzione di responsabilità nei confronti della popolazione sia europea che egiziana è un elemento essenziale delle priorità del partenariato.

Le questioni di interesse comune dovrebbero altresì essere affrontate tramite una cooperazione più forte a livello regionale e subregionale (Sud-Sud). A tale riguardo, l'UE e l'Egitto collaboreranno nel quadro dell'Unione per il Mediterraneo e della Fondazione Anna Lindh, in particolare in materia di dialogo interculturale.

La cultura del dialogo si è rivelata un valido strumento per lo sviluppo del rispetto reciproco. Sarà essenziale approfondire il dialogo politico sulla democrazia e i diritti umani e curare gli aspetti tecnici in grado di rafforzarlo. Il dialogo fornirà anche i mezzi per dare concretezza al partenariato e fare il punto sia della sua portata che dei risultati conseguiti.

Le priorità del partenariato, in linea con quelle del governo egiziano, si focalizzeranno anche sui giovani, fondamentali per la stabilità a lungo termine delle nostre società, e sulle donne, essenziali per il progresso di qualunque società. Uno dei principali obiettivi consiste nel dar loro, tramite strumenti giuridici e pratici, la possibilità e la capacità di svolgere pienamente la loro funzione nella società partecipando attivamente all'economia e alla governance del paese. L'UE continuerà a condividere la sua esperienza nella lotta alla discriminazione nei confronti delle donne e nella promozione della parità di genere, nonché nel sostegno all'inclusione e nella creazione di opportunità per i giovani.

Ritenendola un fattore importante e potente per l'attuazione delle loro priorità di partenariato e per una governance trasparente e partecipativa, in grado di favorire il processo di sviluppo sostenibile in corso nel paese, l'UE e l'Egitto opereranno con la società civile per contribuire efficacemente al processo di sviluppo economico, politico e sociale, nel rispetto della costituzione egiziana e della rispettiva legislazione nazionale.

IV.   Conclusione

In uno spirito di cotitolarità, l'UE e l'Egitto hanno definito congiuntamente le priorità del partenariato e istituiranno un meccanismo di valutazione e controllo opportunamente concordato. Per valutare l'impatto di tali priorità è prevista anche una revisione intermedia. In linea con l'approccio mirato delle priorità del partenariato, l'UE e l'Egitto razionalizzeranno congiuntamente l'attuazione del loro accordo di associazione in funzione dei loro interessi reciproci. Il comitato di associazione e il consiglio di associazione restano i principali organismi incaricati di effettuare annualmente la valutazione globale dell'attuazione delle priorità del partenariato.

---

(1)  Strumento di dialogo strategico regionale in materia di politica marittima integrata/cambiamenti climatici.

«8,4»

«5,0».