11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/1

---

(2008/C 260/01)

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

GU C 247 del 27.9.2008

Cronistoria delle pubblicazioni precedenti

GU C 236 del 13.9.2008

GU C 223 del 30.8.2008

GU C 209 del 15.8.2008

GU C 197 del 2.8.2008

GU C 183 del 19.7.2008

GU C 171 del 5.7.2008

Questi testi sono disponibili su:

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/2

---

Assegnazione alle sezioni del sig. O'Higgins

(2008/C 260/02)

Il 17 settembre 2008, la Conferenza plenaria del Tribunale di primo grado ha deciso, a seguito dell'assunzione delle funzioni di giudice da parte del sig. O'Higgins, di modificare nel modo seguente le decisioni della Conferenza plenaria del 25 settembre 2007 e dell'8 luglio 2008 sull'assegnazione dei giudici alle sezioni.

Per il periodo 17 settembre 2008-30 settembre 2008, indi per il periodo 1o ottobre 2008-31 agosto 2010, sono assegnati:

alla Terza Sezione ampliata, che si riunisce con cinque giudici:

sig. Azizi, presidente di Sezione, sig.ra Cremona, sig.ra Labucka, sig. Frimodt Nielsen e sig. O'Higgins, giudici.

alla Quarta Sezione ampliata, che si riunisce con cinque giudici:

sig. Czúcz, presidente di Sezione, sig.ra Cremona, sig.ra Labucka, sig. Frimodt Nielsen e sig. O'Higgins, giudici.

alla Quarta Sezione, che si riunisce con tre giudici:

sig. Czúcz, presidente di Sezione;

sig.ra Labucka, giudice;

sig. O'Higgins, giudice.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/3

---

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 3 luglio 2008 — Commissione delle Comunità europee/Irlanda

(Causa C-215/06) (1)

(Inadempimento di uno Stato - Assenza di valutazione dell'impatto ambientale di progetti rientranti nell'ambito di applicazione della direttiva 85/337/CEE - Regolarizzazione a posteriori)

(2008/C 260/03)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: D. Lawunmi e D. Recchia, agenti)

Convenuta: Irlanda (rappresentanti: D. O'Hagan, agente, J. Connolly SC e G. Simons BL)

Oggetto

Inadempimento di uno Stato — Artt. 2, 4 e da 5 a 10 della direttiva del Consiglio 27 giugno 1985, 85/337/CEE, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175, pag. 40) — Mancata adozione di misure volte a garantire che progetti rientranti nel campo di applicazione della direttiva vengano sottoposti ad uno studio d'impatto

Dispositivo

1)

Non avendo adottato tutte le disposizioni necessarie ad assicurare che: — prima di essere eseguiti in tutto in parte, i progetti rientranti nell'ambito di applicazione della direttiva del Consiglio 27 giugno 1985, 85/337/CEE, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, nella sua versione precedente o successiva alle modifiche intervenute con la direttiva del Consiglio 3 marzo 1997, 97/11/CE, vengano esaminati al fine di stabilire se occorra effettuare una valutazione d'impatto ambientale e, se per essi si prevede un notevole impatto ambientale per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, vengano sottoposti ad una valutazione del loro impatto conformemente agli artt. 5-10 della direttiva 85/337, e — il rilascio delle autorizzazioni relative alla costruzione di una centrale eolica e alle attività connesse a Derrybrien, nella contea di Galway, nonché l'esecuzione dei lavori, fossero preceduti da una valutazione dell'impatto ambientale del progetto, in conformità agli artt. 5-10 della direttiva 85/337, nella sua versione precedente o successiva alle modifiche intervenute con la direttiva 97/11, l'Irlanda è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza degli artt. 2, 4 e 5-10 della suddetta direttiva.

2)	L'Irlanda è condannata alle spese.

---

(1)  GU C 178 del 29.7.2006.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/3

---

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 10 luglio 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu — Polonia) — Alicja Sosnowska/Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu

(Causa C-25/07) (1)

(IVA - Direttive 67/227/CEE e 77/388/CEE - Normativa nazionale che fissa le modalità di rimborso dell'eccedenza di IVA - Principi di neutralità fiscale e di proporzionalità - Misure particolari di deroga)

(2008/C 260/04)

Lingua processuale: il polacco

Giudice del rinvio

Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu

Parti

Ricorrente: Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu

Convenuto: Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale — Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu — Interpretazione dell'art. 5, terzo comma, CE, dell'art. 2 della direttiva del Consiglio 11 aprile 1967, 67/227/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (GU 71, pag. 1301), nonché degli artt. 18, n. 4, e 27, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145, pag. 1) — Normativa nazionale in materia di imposta sulla cifra d'affari che prevede, per quanto riguarda il termine di restituzione dell'eccedente, modalità meno favorevoli per i soggetti passivi che cominciano ad effettuare operazioni imponibili e registrate in quanto soggetti passivi che effettuano consegne intracomunitarie — Principi di neutralità fiscale e di proporzionalità

Dispositivo

1)

L'art. 18, n. 4, della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, come modificata dalla direttiva del Consiglio 12 dicembre 2005, 2005/92/CE, e il principio di proporzionalità ostano ad una normativa nazionale, quale quella oggetto della causa principale, che per consentire i controlli necessari ad evitare evasioni e frodi fiscali estende da 60 a 180 giorni, da contarsi a partire dal deposito della dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto da parte del soggetto passivo, il termine a disposizione dell'amministrazione tributaria nazionale per rimborsare ad una categoria di soggetti passivi l'eccedenza dell'imposta sul valore aggiunto, salvo quando questi ultimi depositino una cauzione pari a 250 000 PLN.

2)	Disposizioni come quelle in discussione nella causa principale non costituiscono «misure particolari di deroga» volte ad evitare talune frodi o evasioni fiscali ai sensi dell'art. 27, n. 1, della sesta direttiva 77/388, come modificata dalla direttiva 2005/92.

---

(1)  GU C 69 del 24.3.2008.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/4

---

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 12 agosto 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'Appel de Montpellier — Francia) — Procedimento di estradizione di Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea

(Causa C-296/08 PPU) (1)

(Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale - Decisione quadro 2002/584/GAI - Artt. 31 e 32 - Mandato di arresto europeo e procedure di consegna tra Stati membri - Possibilità, per lo Stato dell'esecuzione di una domanda di estradizione, di applicare una convenzione adottata anteriormente al 1o gennaio 2004, ma in vigore, in tale Stato, a partire da una data successiva)

(2008/C 260/05)

Lingua processuale: il francese

Giudice del rinvio

Cour d'Appel de Montpellier

Parte nel procedimento di estradizione di cui alla causa principale

Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale — Corte d'Appello di Montpellier (Francia) — Interpretazione degli artt. 31 e 32 della decisione-quadro del Consiglio 13 giugno 2002, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (GU L 190, pag. 1) — Facoltà, per uno Stato membro, di utilizzare nelle sue relazioni con un altro Stato membro procedure diverse da quelle previste dalla decisione-quadro, segnatamente quelle previste dalla Convenzione di Dublino, del 27 settembre 1996, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea — Incidenza del difetto di notifica, da parte dello Stato emittente il mandato d'arresto, degli accordi e delle intese pregressi che esso intende continuare ad applicare — Possibilità, per lo Stato dell'esecuzione del mandato d'arresto, di applicare una convenzione adottata anteriormente al 1o gennaio 2004, ma entrata in vigore, in detto Stato, successivamente a tale data

Dispositivo

1)

L'art. 31 della decisione quadro del Consiglio 13 giugno 2002, 2002/584/GAI, relativa al mandato di arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, deve essere interpretato nel senso che riguarda esclusivamente l'ipotesi di applicazione del sistema del mandato di arresto europeo, applicazione che non ricorre allorché l'estradizione concerne reati commessi prima della data stabilita dallo Stato membro richiesto in una dichiarazione resa ai sensi dell'art. 32 della decisione.

2)

L'art. 32 della decisione quadro 2002/584 non osta all'applicazione, da parte dello Stato membro dell'esecuzione, della convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea, stabilita con atto del Consiglio 27 settembre 1996 e sottoscritta in pari data da tutti gli Stati membri, anche se tale convenzione è divenuta applicabile in detto Stato posteriormente al 1o gennaio 2004.

---

(1)  GU C 223 del 30.8.2008.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/5

---

Impugnazione proposta il 27 giugno 2008 dal Landtag Schleswig-Holstein avverso l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 3 aprile 2008, causa T-236/06, Landtag Schleswig-Holstein/Commissione delle Comunità europee

(Causa C-281/08 P)

(2008/C 260/06)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Landtag Schleswig-Holstein (rappresentanti: S. Laskowski, docente privata, e J. Caspar, professore)

Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europee

Conclusioni del ricorrente

—	Il ricorrente chiede che la Corte voglia dichiarare il ricorso ricevibile e fondato;

—	annullare l'ordinanza del Tribunale di primo grado 3 aprile 2008;

—	accogliere le domande formulate dal ricorrente in primo grado e dichiarare ricevibile e fondato il ricorso nella causa T-236/06;

—	in via subordinata, rinviare la causa al Tribunale di primo grado, affinché quest'ultimo dichiari ricevibile il ricorso originario e prosegua il procedimento;

—	statuire sulle spese e condannare la Commissione a sopportare la totalità delle spese del presente procedimento.

Motivi e principali argomenti

Il Tribunale di primo grado ha dichiarato irricevibile il ricorso di annullamento proposto dal ricorrente contro la Commissione delle Comunità europee, in quanto il ricorrente non è una persona giuridica ai sensi dell'art. 230, n. 4, CE. Il ricorso di annullamento era diretto contro le decisioni della Commissione 10 marzo e 23 giugno 2006, con le quali veniva negato al ricorrente l'accesso al documento SEK(2005) 420, che contiene un esame giuridico del progetto di decisione quadro discusso al Consiglio sulla conservazione dei dati a fini di prevenzione, ricerca, segnalazione, perseguimento di delitti e contravvenzioni penali, ivi compreso il terrorismo.

Il ricorrente fonda la propria impugnazione avverso l'ordinanza del Tribunale di primo grado su due motivi.

In primo luogo, il Tribunale ha violato il principio del diritto al contraddittorio. Tale principio, in quanto espressione della garanzia di un equo processo e di una tutela giurisdizionale effettiva, ha l'obiettivo, inter alia, di impedire che la decisione giurisdizionale possa essere influenzata da un argomento che le parti non hanno potuto discutere tra loro. Tale principio è pertanto diretto ad evitare una «decisione a sorpresa». Al fine di evitare una decisione a sorpresa, il Tribunale avrebbe dovuto concedere al ricorrente l'opportunità di fornire un chiarimento.

In secondo luogo, il Tribunale ha violato il diritto comunitario, interpretando in maniera errata il concetto di «persona giuridica» ai sensi dell'art. 230, n. 4, CE e negando illegittimamente la qualità di persona giuridica del ricorrente nonché, di conseguenza, la sua capacità processuale.

Il Tribunale si è fondato sul presupposto che il presidente del Landtag Schleswig-Holstein, nell'ambito del suo potere di rappresentanza processuale, non rappresenti il ricorrente, bensì «direttamente il Land», per cui il ricorrente non ha capacità giuridica e di conseguenza nemmeno la capacità processuale per stare in giudizio dinanzi ai giudici comunitari. Da ciò si evince che il Tribunale avrebbe allora dichiarato il ricorso ricevibile se il documento introduttivo del ricorso stesso avesse recato la dicitura «Land Schleswig-Holstein» anziché quella con cui è stato indicato il ricorrente. Tale orientamento non solo è giuridicamente scorretto, in quanto contrario alla Costituzione del Land Schleswig-Holstein, ma dal punto di vista del ricorrente costituisce altresì una decisione a sorpresa, che quest'ultimo non era tenuto ad aspettarsi. L'ordinanza del Tribunale è illegittima in primo luogo poiché non ha riconosciuto che il Landtag, ai sensi della costituzione del Land Schleswig-Holstein, è «l'organo supremo di formazione della volontà politica eletto dal popolo», e in secondo luogo poiché il Tribunale non ha riconosciuto che il presidente del Landtag rappresenta il Landtag nel suo insieme nell'ambito delle controversie di diritto costituzionale che lo riguardano. Il concetto di «Land» è utilizzato in senso lato ed ampio a livello giuridico e — a seconda del contesto normativo — può essere riferito sia al governo del Land, sia al suo parlamento.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/5

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de Première Instance de Mons (Belgio) il 14 luglio 2008 — Societé de Gestion Industrielle (SGI)/Stato belga

(Causa C-311/08)

(2008/C 260/07)

Lingua processuale: il francese

Giudice del rinvio

Tribunal de Première Instance de Mons

Parti

Ricorrente: Societé de Gestion Industrielle (SGI)

Convenuto: Stato belga

Questioni pregiudiziali

1)

Se l'art. 43 CE, in combinato disposto con gli artt. 48 CE e, se del caso, con l'art. 12 CE, osti a una normativa di uno Stato membro che, come quella in esame, comporta l'imposizione fiscale di un vantaggio straordinario o senza contropartita in capo alla società residente belga che abbia concesso detto vantaggio ad una società stabilita in un altro Stato membro, nei cui confronti la società belga sia collegata, direttamente o indirettamente, da vincoli d'interdipendenza, quando invece, sussistendo condizioni identiche, la società residente belga non può essere assoggettata a imposizione su un vantaggio straordinario o senza contropartita qualora detto vantaggio sia concesso ad un'altra società stabilita in Belgio, rispetto alla quale la società belga sia collegata, direttamente o indirettamente, da vincoli d'interdipendenza.

2)

Se l'art. 56 CE, in combinato disposto con gli artt. 48 CE e, se del caso, con l'art. 12 CE, osti a una normativa di uno Stato membro che, come quella in esame, comporta l'imposizione fiscale di un vantaggio straordinario o senza contropartita in capo alla società residente belga che abbia concesso detto vantaggio ad una società stabilita in un altro Stato membro, nei cui confronti la società belga sia collegata, direttamente o indirettamente, da vincoli d'interdipendenza, quando invece, sussistendo condizioni identiche, la società residente belga non può essere assoggettata a imposizione su un vantaggio straordinario o senza contropartita qualora detto vantaggio sia concesso ad un'altra società stabilita in Belgio, rispetto alla quale la società belga sia collegata, direttamente o indirettamente, da vincoli d'interdipendenza.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/6

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 15 luglio 2008 — Angelo Grisoli/Regione Lombardia e Comune di Roccafranca

(Causa C-315/08)

(2008/C 260/08)

Lingua processuale: l'italiano

Giudice del rinvio

Consiglio di Stato

Parti nella causa principale

Ricorrente: Angelo Grisoli

Convenuta: Regione Lombardia

Questioni pregiudiziali

1)	se sia compatibile con gli artt. 152 e 153 del Trattato dell'Unione Europea la presenza di un'unica sede farmaceutica nei comuni con popolazione inferiore a quattromila abitanti;

2)

se sia compatibile con gli artt. 152 e 153 del Trattato dell'Unione Europea l'assoggettamento dell'istituzione della seconda sede farmaceutica, nei comuni con popolazione superiore ai quattromila abitanti, a condizioni quali l'eccedenza di popolazione di almeno il cinquanta per cento dei parametri, la distanza di almeno tremila metri dall'esercizio esistente, e la presenza delle particolari esigenze dell'assistenza farmaceutica in rapporto alle condizioni topografiche e di viabilità, da valutare a cura sia delle unità sanitarie (aziende sanitarie locali) sia dell'ordine professionale locale o comunque delle amministrazioni competenti in tema di organizzazione e controllo del servizio di assistenza farmaceutica.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/6

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione (Italia) il 15 luglio 2008 — Latex srl/Agenzia delle Entrate, Amministrazione dell'Economia e delle Finanze

(Causa C-316/08)

(2008/C 260/09)

Lingua processuale: l'italiano

Giudice del rinvio

Corte Suprema di Cassazione

Parti nella causa principale

Ricorrente: Latex srl

Convenute: Agenzia delle Entrate, Amministrazione dell'Economia e delle Finanze

Questioni pregiudiziali

1)	se l'art. 18 n. 4 della VI Direttiva (1), considerato il carattere neutro dell'IVA, consenta agli Stati membri di escludere totalmente il diritto alla detrazione, anche in periodo successivo alle annualità interessate, prevedendo soltanto il rimborso;

2)	se, nell'ipotesi affermativa, dal predetto articolo, nonché dal principio di effettività della tutela dei diritti nascenti dall'ordinamento comunitario, derivi un obbligo dello Stato membro di assicurare, comunque, in tempi ragionevolmente brevi, il rimborso stesso.

---

(1)  Dir. CEE n. 388/77, GU L 145, pag. 1.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/7

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landessozialgericht Berlin-Brandenburg (Germania) il 18 luglio 2008 — Christel Reinke/AOK Berlin

(Causa C-336/08)

(2008/C 260/10)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Landessozialgericht Berlin-Brandenburg

Parti

Ricorrente: Christel Reinke

Convenuta: AOK Berlin

Questioni pregiudiziali

1)

Se il diritto al rimborso delle spese di cui all'art. 34, nn. 4 e 5, del regolamento n. 574/72 (1) comprenda anche le spese sostenute per le cure mediche urgenti prestate alla titolare di una pensione avente diritto all'erogazione delle prestazioni ai sensi dell'art. 31 del regolamento n. 1408/71 in una clinica privata del luogo di dimora, qualora l'ospedale competente abbia rifiutato tali cure, sotto forma di prestazione in natura, a causa di sovraffollamento;

2)

Se il rimborso delle spese possa limitarsi alle tariffe di rimborso di cui all'art. 34, n. 4, del regolamento n. 574/72, qualora l'istituzione competente effettui il pagamento della prestazione in natura degli ospedali non sulla base di tariffe astratte e generali, bensì sulla base di singoli contratti individuali, e il diritto nazionale non preveda alcuna limitazione della prestazione in natura alle cure mediche in determinati ospedali;

3)	Se una disposizione nazionale secondo la quale il rimborso delle spese per cure mediche in una clinica privata situata in un altro Stato membro dell'Unione europea è escluso anche nel caso di cure mediche urgenti sia compatibile con gli artt. 49 CE, 50 CE, nonché con l'art. 18 CE.

---

(1)  Regolamento (CEE) del Consiglio, 21 marzo 1972, n. 574, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (GU L 74, pag. 1).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/7

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione Tributaria Regionale (Italia) il 22 luglio 2008 — P. Ferrero e C. SPA/Agenzia delle Entrate — Ufficio di Alba

(Causa C-338/08)

(2008/C 260/11)

Lingua processuale: l'italiano

Giudice del rinvio

Commissione Tributaria Regionale

Parti nella causa principale

Ricorrente: P. Ferrero e C. SPA

Convenuta: Agenzia delle Entrate — Ufficio di Alba

Questioni pregiudiziali

1)	se la ritenuta applicabile sulla maggiorazione di conguaglio costituisca una ritenuta alla fonte sugli utili vietata dall'art. 15 Direttiva 435/90 (1) (nel caso di specie la società figlia aveva optato per il regime convenzionale);

2)	subordinatamente nel caso di risposta affermativa al primo quesito, se trova applicazione la clausola di salvaguardia di cui all'art. 7 punto 2 della citata Direttiva.

---

(1)  GU L 225, pag. 6.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/7

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione Tributaria Regionale (Italia) il 22 luglio 2008 — General Beverage Europe B.V./Agenzia delle Entrate — Ufficio di Alba

(Causa C-339/08)

(2008/C 260/12)

Lingua processuale: l'italiano

Giudice del rinvio

Commissione Tributaria Regionale

Parti nella causa principale

Ricorrente: General Beverage Europe B.V.

Convenuta: Agenzia delle Entrate — Ufficio di Alba

Questioni pregiudiziali

1)	se la ritenuta applicata sulla maggiorazione di conguaglio costituisca una ritenuta alla fonte sugli utili vietata dall'art. 5 della Direttiva CEE 90/435 (1),

2)

se trova applicazione la clausola di salvaguardia di cui all'art. 7, punto 2, della citata direttiva, in particolare, se l'art. 7, paragrafo 2, dalla Direttiva 23 luglio 1990, n. 435/90/CEE debba essere interpretata nel senso che uno Stato Membro può astenersi dall'applicare l'esenzione di cui all'art. 5, paragrafo 1, della Direttiva, nel caso in cui lo Stato di residenza della società «madre» accordi a quest'ultima un credito d'imposta in virtù di una convenzione bilaterale.

---

(1)  GU L 225, pag. 6.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/8

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal House of Lords (Regno Unito) il 23 luglio 2008 — R (su ricorso di M) (FC)/ Her Majesty's Treasury e due altri appelli

(Causa C-340/08)

(2008/C 260/13)

Lingua processuale: l'inglese

Giudice del rinvio

House of Lords

Parti

Appellante: R (su ricorso di M)

Appellato: Her Majesty's Treasury e due altri appelli

Questioni pregiudiziali

Se l'art. 2, n. 2, del regolamento (CE) del Consiglio n. 881/2002 (1) si applichi anche alle prestazioni sociali e previdenziali spettanti al coniuge di una persona iscritta nell'elenco stilato dal Comitato per le sanzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite in conformità della risoluzione 1267 (1999), per il solo fatto che i due vivono insieme e che il coniuge non sospettato destini o possa destinare parte del sussidio al pagamento di beni e servizi dei quali farà uso o comunque beneficerà anche la persona sulla lista.

---

(1)  Regolamento (CE) del Consiglio 27 maggio 2002, n. 881/2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 che vieta l'esportazione di talune merci e servizi in Afghanistan, inasprisce il divieto dei voli e estende il congelamento dei capitali e delle altre risorse finanziarie nei confronti dei Talibani dell'Afghanistan (GU L 139, pag. 9).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/8

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Dortmund (Germania) il 24 luglio 2008 — Dott.ssa Domnica Petersen/Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe

(Causa C-341/08)

(2008/C 260/14)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Sozialgericht Dortmund (Germania)

Parti

Ricorrente: Dott.ssa Domnica Petersen

Resistente: Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe

Questioni pregiudiziali

1)

Se la fissazione ex lege di un'età massima ai fini dell'abilitazione all'esercizio di una professione (nella specie, attività di dentista convenzionato con gli enti previdenziali), ai sensi dell'art. 6 della direttiva 2000/78/CE (1), possa costituire una misura oggettivamente e ragionevolmente giustificata di tutela di una legittima finalità (nella specie, la salute dei pazienti affiliati al regime pubblico obbligatorio di assicurazione contro le malattie) nonché uno strumento appropriato e necessario ai fini del raggiungimento di tale obiettivo, qualora essa derivi esclusivamente dalla presunzione, fondata su «regole empiriche generali» di un decadimento generale della capacità lavorativa a decorrere da una determinata età, senza alcuna possibilità di prova contraria relativa alle capacità del soggetto interessato.

2)

In caso di soluzione affermativa alla questione sub 1: se una legittima finalità (legislativa), ai sensi dell'art. 6 della direttiva 2000/78/CE (della specie: la tutela della salute dei pazienti affiliati al regime pubblico obbligatorio di assicurazione contro le malattie) possa ritenersi sussistente anche quando tale finalità non abbia, in realtà, svolto alcun ruolo nell'esercizio, da parte del legislatore nazionale, della propria discrezionalità legislativa.

3)

In caso di soluzione negativa alle questioni sub 1 ovvero sub 2: se una legge, emanata precedentemente alla direttiva 2000/78/CE e con essa incompatibile, possa essere disapplicata, per effetto del primato del diritto comunitario, anche nel caso in cui la normativa nazionale di trasposizione della direttiva medesima (nella specie: la legge relativa al principio generale di parità di trattamento) non preveda tale conseguenza giuridica nel caso di violazione del divieto di discriminazione.

---

(1)  GU L 303, pag. 16.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/9

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Schwerin (Germania) il 28 luglio 2008 — Krzysztof Pesla/Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern

(Causa C-345/08)

(2008/C 260/15)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Verwaltungsgericht Schwerin

Parti

Ricorrente: M. Krzysztof Pesla

Convenuto: Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern

Questioni pregiudiziali

1.

Se sia compatibile con l'art. 39 CE, la circostanza che una dichiarazione di equipollenza ai sensi dell'art. 112 bis, nn. 1 e 2 del Deutsches Richtergesetz (legge tedesca sull'ordinamento giudiziario) ha luogo solo qualora dai documenti presentati risulti che il cittadino comunitario disponga di conoscenze ed abilità uguali a quelle esaminate in sede di esame (giuridico tedesco) nelle materie obbligatorie di cui all'art. 5, n. 1 del Deutsches Richtergesetz;

2.

Qualora la prima questione vada risolta in senso negativo: se l'art. 39 CE preveda che l'unico criterio per una dichiarazione di equipollenza conforme alla normativa comunitaria sia dato dalla circostanza se il diploma di laurea del cittadino comunitario ottenuto nell'Unione europea assieme agli ulteriori attestati relativi alla sua formazione ed esperienza pratica sia paragonabile dal punto di vista del livello della formazione (intellettuale) e dello sforzo necessario per ottenere tale formazione al primo esame di Stato giuridico tedesco;

3.

Qualora anche la seconda questione vada risolta in senso negativo: se sia compatibile con l'art. 39 la circostanza che la dichiarazione di equipollenza di cui all'art. 112 bis, nn. 1 e 2 del Deutsches Richtergesetz si basi dal punto di vista del contenuto sulle materie obbligatorie del primo esame di Stato (giuridico tedesco) ma, sul presupposto di una formazione giuridica completata con successo altrove nel territorio comunitario, vengano imposti solo requisiti leggermente «ridotti».

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/9

---

Ricorso proposto il 25 luglio 2008 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

(Causa C-346/08)

(2008/C 260/16)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: P. Oliver e A. Alcover San Pedro, agenti)

Convenuto: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Conclusioni della ricorrente

—

Dichiarare che, rifiutando di applicare la direttiva 2001/80/CE (1) concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione alla centrale elettrica di Lynemouth, il Regno Unito è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza della suddetta direttiva;

—	condannare il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alle spese.

Motivi e principali argomenti

La Commissione afferma che la centrale elettrica a carbone di Lynemouth in Northumberland costituisce un impianto di combustione ai sensi della direttiva. Inizialmente il Regno Unito condivideva tale opinione, ma in seguito ad una radicale inversione di orientamento la contesta ora energicamente.

Se la centrale elettrica di Lynemouth rientra nell'ambito di applicazione della direttiva, come sostiene la Commissione, essa è semplicemente un «impianto esistente» ai sensi dell'art. 2, n. 10, della direttiva. È pacifico tra le parti che l'autorizzazione iniziale di conduzione è stata concessa anteriormente al 1o luglio 1987. Ne consegue che, a parere della Commissione, le emissioni della centrale avrebbero dovuto essere significativamente ridotte entro il 1o gennaio 2008, conformemente all'art. 4, n. 3.

La Commissione afferma che, non avendo applicato la direttiva alla centrale elettrica di Lynemouth, il Regno Unito ha agito in violazione della detta direttiva. L'omissione relativa alla riduzione significativa delle emissioni della centrale entro il 1o gennaio 2008 costituisce una violazione permanente del diritto comunitario.

---

(1)  GU L 309, pag. 1.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/10

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de Murcia (Spagna) il 30 luglio 2008 — Aurelio Choque Cabrera/Delegación del Gobierno en Murcia

(Causa C-348/08)

(2008/C 260/17)

Lingua processuale: lo spagnolo

Giudice del rinvio

Tribunal Superior de Justicia de Murcia

Parti

Ricorrente: Aurelio Choque Cabrera

Convenuta: Delegación del Gobierno en Murcia

Questioni pregiudiziali

«Se le norme del Trattato che istituisce le Comunità europee, in particolare del suo art. 62, nn. 1 e 2, lett. a), nonché del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio 15 marzo 2006, n. 562 (1), che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), segnatamente gli artt. 5, 11 e 13 di detto regolamento, debbano essere interpretate nel senso che esse ostano ad una normativa, quale quella nazionale e la giurisprudenza che la interpreta, la quale ammette la possibilità di sostituire l'espulsione di qualsiasi “cittadino di un paese terzo” sprovvisto di un titolo che autorizzi l'ingresso e il soggiorno nel territorio dell'Unione europea con l'irrogazione di un'ammenda».

---

(1)  GU L 105, pag. 1.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/10

---

Impugnazione proposta il 30 luglio 2008 dal WWF-UK Ltd avverso l'ordinanza del Tribunale di primo grado 2 giugno 2008, causa T-91/07, WWF-UK Ltd/Consiglio dell'Unione europea

(Causa C-355/08 P)

(2008/C 260/18)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: WWF-UK Ltd (rappresentanti: sig. R. Stein, solicitor, P. Sands e J. Simor, barristers)

Altre parti nel procedimento: Consiglio dell'Unione europea, Commissione delle Comunità europee

Conclusioni della ricorrente

Il ricorrente chiede che la Corte voglia:

—	annullare l'ordinanza del 2 giugno 2008 e dichiarare ricevibile il ricorso del WWF al Tribunale di primo grado;

—	condannare il Consiglio e la Commissione al pagamento delle spese sostenute dal WWF dinanzi alla Corte e al Tribunale di primo grado.

Motivi e principali argomenti

1)

Il Tribunale ha erroneamente ritenuto che il diritto del WWF di partecipare al processo decisionale in qualità di membro del CCR, nonché l'obbligo del Consiglio di prendere in considerazione le sue osservazioni prima dell'adozione delle relative misure, non fossero sufficienti a contraddistinguerla «individualmente» ai sensi e per gli effetti dell'art. 230 CE. Il Tribunale ha erroneamente dichiarato che il WWF non è titolare di diritti procedurali in quanto essi spetterebbero unicamente al CCR e non anche ai suoi membri.

2)

Il Tribunale ha errato nell'affermare che, quand'anche si volesse assumere la «legittimazione ad agire» del WWF, la tutela giudiziaria richiesta non avrebbe per oggetto la garanzia dei diritti procedurali, con la conseguenza che il WWF non necessiterebbe di tutela giudiziaria. Si tratta di un approccio scorretto alla questione della legittimazione. Infatti, nel momento in cui dimostra la sussistenza di un interesse «diretto e individuale», la ricorrente è titolata a porre la questione della «legittimità» del provvedimento in questione, come ha cercato di fare il WWF nel caso di specie. La legittimazione del WWF non è circoscritta alla contestazione di un vizio del procedimento, contrariamente a quanto sostenuto dal Tribunale.

3)

La decisione del Tribunale è viziata a causa di una violazione del giusto processo. Il Tribunale ha concluso il processo dopo aver ricevuto l'atto di intervento della Commissione in data 21 novembre 2007, nonostante il 27 settembre 2007 avesse riconosciuto al WWF la possibilità di replicare alle eventuali osservazioni della Commissione. Il WWF non è stato autorizzato a presentare osservazioni in risposta. Nondimeno, ha trasmesso le proprie osservazioni al Tribunale, il quale tuttavia non le ha prese in considerazione prima di adottare la propria decisione, che risulta priva di qualsiasi riferimento alle osservazioni del WWF in risposta alla Commissione. Si è dunque in presenza di una grave violazione del giusto processo e dell'imparzialità da parte del Tribunale.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/11

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla House of Lords (Regno Unito) il 5 agosto 2008 — Aventis Pasteur SA/Master Declan O'Byrne (incapace, rappresentato nel procedimento dalla madre)

(Causa C-358/08)

(2008/C 260/19)

Lingua processuale: l'inglese

Giudice del rinvio

House of Lords

Parti

Ricorrente: Aventis Pasteur SA

Convenuta: Master Declan O'Byrne

Questioni pregiudiziali

Se sia compatibile con la direttiva europea sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (1) il fatto che le leggi di uno Stato membro consentano la sostituzione di un nuovo convenuto in un'azione proposta ai sensi della direttiva dopo la scadenza del termine decennale per far valere i diritti di cui all'art. 11 della direttiva medesima, in circostanze in cui il solo soggetto indicato come convenuto nei procedimenti avviati nel corso del termine decennale non rientrava nell'ambito d'applicazione dell'art. 3 della direttiva.

---

(1)  Direttiva del Consiglio 25 luglio 1985, 85/374/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (GU L 210, pag. 29).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/11

---

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de Première instance d'Arlon (Belgio) il 7 agosto 2008 — Marc Vandermeir/Stato belga — SPS Finances

(Causa C-364/08)

(2008/C 260/20)

Lingua processuale: il francese

Giudice del rinvio

Tribunal de Première instance d'Arlon

Parti

Ricorrente: Marc Vandermeir

Convenuto: Stato belga — SPS Finances

Questione pregiudiziale

Se gli artt. 43 e/o 49 CE ostino a che una normativa nazionale di un primo Stato membro, quale quella controversa nella causa principale, obblighi un lavoratore autonomo residente in tale Stato membro ad immatricolarvi il proprio veicolo, qualora egli svolga la propria attività professionale quasi esclusivamente in un secondo Stato membro, operando da una sede stabile che ivi possiede e qualora tale veicolo non sia destinato ad essere essenzialmente utilizzato nel territorio del primo Stato membro in via permanente né venga di fatto utilizzato in tal modo.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/11

---

Ricorso proposto l'11 agosto 2008 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

(Causa C-367/08)

(2008/C 260/21)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentante: N. Yerrel, agente)

Convenuto: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Conclusioni della ricorrente

—

Dichiarare che il Regno Unito, non avendo adottato o, comunque, avendo omesso di comunicare alla Commissione tutte le disposizioni legislative, regolamentari, e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 15 marzo 2006, 2006/22/CE (1), sulle norme minime per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che abroga la direttiva 88/599/CEE del Consiglio, è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi dell'art. 16 di detta direttiva;

—	condannare il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alle spese.

Motivi e principali argomenti

Il termine entro il quale la direttiva avrebbe dovuto essere trasposta è venuto a scadere il 1o aprile 2007.

---

(1)  GU L 102, pag. 35.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/12

---

Ricorso proposto il 13 agosto 2008 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Ungheria

(Causa C-374/08)

(2008/C 260/22)

Lingua processuale: l'ungherese

Parti

Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentate: P. Dejmek e Simon B. D, agenti)

Convenuta: Repubblica d'Ungheria

Domanda della ricorrente

—

La Corte voglia constatare che la Repubblica d'Ungheria non avendo adottato le disposizioni di legge, amministrative e di regolamento necessarie per dare attuazione alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 14 giugno 2006, 2006/49/CE, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione) (1) o non avendone comunque dato comunicazione alla Commissione è venuta meno agli obblighi derivantile ai sensi della detta direttiva.

—	condannare la Repubblica d'Ungheria alle spese.

Motivi e principali argomenti

Il termine di trasposizione previsto dalla direttiva è scaduto il 31 dicembre 2006.

---

(1)  GU L 177, pag. 201 e segg.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/13

---

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 27 agosto 2008 — Melli Bank/Consiglio

(Causa T-246/08 R)

(«Procedimento sommario - Regolamento (CE) n. 423/2007 - Misure restrittive nei confronti della Repubblica islamica dell'Iran - Decisione del Consiglio - Provvedimento di congelamento di capitali e risorse economiche - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Mancanza d'urgenza - Assenza di un danno grave e irreparabile»)

(2008/C 260/23)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Richiedente: Melli Bank plc (Londra, Regno Unito) (rappresentanti: R. Gordon, QC, J. Stratford, M. Hoskins, barristers, R. Gwynne e T. Din, solicitors)

Resistente: Consiglio dell'Unione europea (rappresentanti: M. Bishop e E. Finnegan, agenti).

Intervenienti a sostegno del resistente: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (rappresentanti: V. Jackson, agente, assistito da S. Lee, barrister) e Repubblica francese (rappresentanti: E. Belliard, G. de Bergues e L. Butel, agenti)

Oggetto

Domanda di sospensione dell'esecuzione del punto 4 della tabella B dell'allegato alla decisione del Consiglio 23 giugno 2008, 2008/475/CE, che attua l'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran (GU L 163, pag. 29), in quanto la Melli Bank plc viene iscritta nell'elenco delle persone giuridiche, delle entità e degli organismi di cui vengono congelati i capitali e le risorse economiche.

Dispositivo

1)	La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.

2)	Le spese sono riservate.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/13

---

Impugnazione proposta l'8 luglio 2008 da Stanislava Boudova e altri avverso l'ordinanza del Tribunale della funzione pubblica 21 aprile 2008, causa F-78/07, Boudova e a./Commissione

(Causa T-271/08 P)

(2008/C 260/24)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Stanislava Boudova (Howald, Lussemburgo), Adovica (Lussemburgo, Lussemburgo), Kuba (Konz, Germania), Puciriuss (Lussemburgo, Lussemburgo), Strzelecka (Arlon, Belgio), Szyprowska (Berbourg, Lussemburgo), Tibai (Lussemburgo, Lussemburgo), Vaituleviciene (Lussemburgo, Lussemburgo) (rappresentante: avv. Marc-Albert Lucas)

Altra parte nel procedimento: Commissione delle Communità europee

Conclusioni dei ricorrenti

—	annullare l'ordinanza del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea 21 aprile 2008, causa F-78/07;

—	riconoscere ai ricorrenti il beneficio delle conclusioni che hanno presentato in prima istanza;

—	condannare la Commissione alle spese dei due gradi di giudizio.

Motivi e principali argomenti

Con la presente impugnazione i ricorrenti chiedono l'annullamento dell'ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (TFP) 21 aprile 2008, causa F-78/07, Boudova e a./Commissione, con cui il TFP ha respinto come manifestamente irricevibile il ricorso con cui i ricorrenti avevano chiesto l'annullamento della decisione di rigetto della loro domanda di revisione del loro inquadramento in grado decretato con le decisioni di assunzione.

A sostegno della loro impugnazione i ricorrenti affermano, in primo luogo, che, al punto 38 dell'ordinanza impugnata, il TFP ha violato l'obbligo di motivazione, in quanto essi erano stati assunti per occupare provvisoriamente posti permanenti previsti nella tabella dell'organico e non per sostituire funzionari o agenti temporanei momentaneamente impossibilitati ad esercitare le loro funzioni, così che, in realtà, i detti ricorrenti erano stati — o avrebbero dovuto essere — assunti in qualità di agenti temporanei — o, almeno, si trovavano in una situazione analoga a quella di agenti temporanei.

In secondo luogo, i ricorrenti affermano, in merito ai punti 39-41 dell'ordinanza impugnata, che il TFP ha violato la giurisprudenza citata al punto 37 della propria pronuncia, non avendo escluso che l'impegno assunto dal Parlamento europeo, contenuto in una decisione del 13 febbraio 2006, di reinquadrare i propri dipendenti — assunti in qualità di agenti temporanei prima del 1o maggio 2004 dopo avere partecipato con esito positivo ad un concorso interno o generale, pubblicato prima del 1o maggio 2004, e in seguito nominati funzionari nella stessa categoria, ma in un grado inferiore a quello cui sarebbero stati nominati prima del 1o maggio 2004 — risultasse da un obbligo statutario.

Inoltre, i ricorrenti asseriscono che l'esistenza o meno di un obbligo risultante dallo Statuto non è una questione di fatto, la cui prova sarebbe stata a loro carico, ma una questione di diritto su cui il TFP avrebbe dovuto pronunciarsi, e che la differenza di inquadramento di funzionari, le cui situazioni di fatto e di diritto sono identiche o simili, dovuta alla presa di posizione successiva di un'istituzione diversa da quella cui appartengono i ricorrenti, rappresenta un fatto nuovo e rilevante che giustifica il riesame dell'inquadramento in grado di questi ultimi.

In terzo luogo, i ricorrenti affermano che il TFP ha violato la nozione di errore scusabile, dato che la nota alle Informations administratives n. 59-2005, pubblicata dalla Commissione il 20 luglio 2005, sarebbe tale da indurre i ricorrenti in errore in merito all'opportunità di avanzare un reclamo contro la decisione di inquadramento entro il termine stabilito dallo Statuto.

Infine, i ricorrenti sostengono che l'argomentazione del TFP contrasta con le disposizioni del regolamento di procedura relative all'irricevibilità del ricorso.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/14

---

Ricorso proposto il 18 luglio 2008 — Perry/Commissione

(Causa T-280/08)

(2008/C 260/25)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Perry (Parigi, Francia) (rappresentante: avv. J. Culioli)

Convenuta: Commissione delle Comunità europee

Conclusioni della ricorrente

—	Dichiarare che la Commissione ha commesso illeciti;

—	dichiarare che tali illeciti comportano la responsabilità extracontrattuale della Comunità;

—	dichiarare che sussiste un nesso causale tra il danno subito dalla ricorrente e tali illeciti;

—	dichiarare che la Comunità è obbligata a risarcire tale danno;

—	dare atto al sig. Perry che egli valuta tale danno nella somma di EUR 1 000 000;

—	condannare la Comunità a risarcire al sig. Perry la somma di EUR 1 000 000;

—	condannare la Comunità a tutte le spese processuali;

—	porre in via equitativa a carico della Comunità le competenze e gli onorari della difesa, pari a EUR 10 000.

Motivi e principali argomenti

Il ricorrente chiede il risarcimento del danno che ritiene di avere subito in seguito alle accuse di uso improprio di sovvenzioni comunitarie durante l'esecuzione di alcuni contratti stipulati tra società di cui egli è titolare e la Commissione nel quadro degli aiuti umanitari dell'Unione europea destinati alla Bosnia e alla regione dei Grandi Laghi in Africa.

I motivi e principali argomenti dedotti dal ricorrente coincidono con quelli già utilizzati nell'ambito della causa T-132/98, Groupe Perry e Isibiris/Commissione (1).

---

(1)  GU 1998 C 312, pag. 20.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/14

---

Ricorso proposto il 30 luglio 2008 — Tresplain Investments/UAMI — Hoo Hing (Golden Elephant Brand)

(Causa T-303/08)

(2008/C 260/26)

Lingua in cui è redatto il ricorso: l'inglese

Parti

Ricorrente: Tresplain Investments Ltd (Hong Kong, Cina) (rappresentante: D. McFarland, barrister)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, Regno Unito)

Conclusioni della ricorrente

—	Annullare la decisione della prima commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 7 maggio 2008, nel procedimento R 889/2007-1;

—	condannare l'UAMI alle spese.

Motivi e principali argomenti

Marchio comunitario registrato oggetto di una domanda di dichiarazione di nullità: il marchio figurativo «Golden Elephant Brand» per prodotti della classe 30 (marchio comunitario n. 241 810).

Titolare del marchio comunitario: la ricorrente.

Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso.

Marchio del richiedente la dichiarazione di nullità: il marchio figurativo non registrato «GOLDEN ELEPHANT», utilizzato nel Regno Unito.

Decisione della divisione di annullamento: rigetto della domanda di dichiarazione di nullità.

Decisione della commissione di ricorso: annullamento della decisione della divisione di annullamento.

Motivi dedotti: violazione degli artt. 73 e 74, n. 1, del regolamento (CE) del Consiglio n. 40/94, in quanto la commissione di ricorso è incorsa in errore nel prendere in considerazione fatti addotti, nonché presunzioni legali e supposizioni che le parti non avevano prodotto o dimostrato, rifiutando nel contempo di tenere conto di altri fatti, prove e argomenti dedotti dalla ricorrente; violazione dell'art. 8, n. 4, del regolamento n. 40/94, in quanto la commissione di ricorso ha erroneamente dichiarato l'esistenza di un possibile rischio di confusione tra i marchi in questione e, di conseguenza, di un possibile danno.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/15

---

Ricorso proposto il 7 agosto 2008 — Aldi Einkauf/UAMI — Goya Importaciones y Distribuciones (4 OUT Living)

(Causa T-307/08)

(2008/C 260/27)

Lingua in cui è redatto il ricorso: l'inglese

Parti

Ricorrente: Aldi Einkauf GmbH & Co. OHG (Essen, Germania) (rappresentanti: N. Lützenrath, U. Rademacher, L. Kolks, C. Fürsen, avvocati)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Goya Importaciones y Distribuciones SL (Cuarte de Huerva, Spagna)

Conclusioni della ricorrente

—	Annullare la decisione della prima commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 7 maggio 2008 nel procedimento R 1199/2007-1;

—	condannare il convenuto alle spese.

Motivi e principali argomenti

Richiedente il marchio comunitario: la ricorrente.

Marchio comunitario di cui trattasi: il marchio figurativo «4 OUT Living» per prodotti e servizi delle classi 18, 25 e 28.

Titolare del marchio o del segno su cui si fonda l'opposizione: la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso.

Marchio o segno sui cui si fonda l'opposizione: il marchio figurativo spagnolo «Living & Co» registrato con il n. 2 604 969 per prodotti e servizi delle classi 3, 14, 16, 18, 21, 25, 34 e 35.

Decisione della divisione di opposizione: parziale accoglimento dell'opposizione.

Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso.

Motivi dedotti: violazione dell'art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) del Consiglio n. 40/94, in quanto la commissione di ricorso ha erroneamente dichiarato che sussiste un rischio di confusione tra i marchi in questione.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/15

---

Ricorso proposto il 5 agosto 2008 — Parfums Christian Dior/UAMI — Consolidates Artists (MANGO adorably)

(Causa T-308/08)

(2008/C 260/28)

Lingua in cui è stato redatto il ricorso: l'inglese

Parti

Ricorrente: Parfums Christian Dior SA (Parigi, Francia) (rappresentanti: avv.ti E. Cornu, D. Moreau e F. de Visscher)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Consolidated Artists B.V. (Rotterdam, Paesi Bassi)

Conclusioni della ricorrente

—	annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 23 maggio 2008 nel procedimento R 1162/2007-2; e

—	condannare il convenuto alle spese.

Motivi e principali argomenti

Richiedente il marchio comunitario: la controinteressata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso

Marchio comunitario di cui trattasi: il marchio figurativo «MANGO adorably» per prodotti della classe 3

Titolare del marchio o del segno su cui si fonda l'opposizione: la ricorrente

Marchio o segno su cui si fonda l'opposizione: registrazione francese n. 33 209 849 del marchio denominativo «ADIORABLE» per prodotti della classe 3; registrazione francese n. 94 536 564 del marchio denominativo «J'ADORE» per vari prodotti, tra cui prodotti della classe 3; registrazione internazionale n. 811 001 del marchio denominativo «ADIORABLE» per vari prodotti, tra cui prodotti della classe 3; registrazione internazionale n. 687 422 del marchio denominativo «J'ADORE» per vari prodotti, tra cui prodotti della classe 3

Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell'opposizione nella sua interezza

Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso

Motivi dedotti: violazione degli artt. 8, n. 1, lett. b), e 8, n. 5, del regolamento del Consiglio n. 40/94 in quanto la commissione di ricorso avrebbe erroneamente ritenuto che non sussistesse rischio di confusione tra i marchi interessati e che l'uso del marchio richiesto non traesse un indebito vantaggio dalla notorietà dei marchi anteriori, in base all'errata argomentazione che i marchi considerati non sono sufficientemente simili ai sensi delle due disposizioni normative.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/16

---

Ricorso proposto il 4 agosto 2008 — G-Star Raw Denim/UAMI — ESGW Holdings (G Stor)

(Causa T-309/08)

(2008/C 260/29)

Lingua in cui è stato redatto il ricorso: l'inglese

Parti

Ricorrente: G-Star Raw Denim Kft. (Budapest, Ungheria) (rappresentante: avv. G. Vos)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: ESGW Holdings Ltd (Tortola, Isole Vergini Britanniche)

Conclusioni della ricorrente

—	annullare la decisione della prima commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 14 aprile 2008 nel procedimento R 1232/2007-1;

—	negare la registrazione della domanda di marchio comunitario n. 4 195 368; e

—	condannare il convenuto alle spese

Motivi e principali argomenti

Richiedente il marchio comunitario: la controinteressata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso

Marchio comunitario di cui trattasi: il marchio figurativo «G Stor» per prodotti della classe 9

Titolare del marchio o del segno su cui si fonda l'opposizione: la ricorrente

Marchio o segno sui cui si fonda l'opposizione: registrazione nei paesi del Benelux n. 545 551 del marchio denominativo «G-STAR» per prodotti della classe 25; registrazione comunitaria n. 3 445 401 del marchio misto, denominativo e figurativo, «G-STAR» per prodotti delle classi 9 e 25; registrazione comunitaria n. 3 444 262 del marchio denominativo «G-Star» per prodotti delle classi 9 e 25; marchio molto noto in passato «G-Star», tutelato in vari Stati per prodotti della classe 25; registrazione comunitaria n. 3 444 171 del marchio «G-STAR RAW DENIM» per prodotti della classe 9 e 35; marchio olandese G-Star International B.V.

Decisione della divisione di opposizione: accoglimento dell'opposizione e rigetto della domanda di registrazione nella sua interezza

Decisione della commissione di ricorso: annullamento della decisione contestata e rigetto dell'opposizione

Motivi dedotti: Violazione dell'art. 8, n. 5, del regolamento del Consiglio n. 40/94, in quanto la commissione di ricorso avrebbe applicato criteri errati nel valutare la necessaria somiglianza tra i marchi interessati e il necessario pregiudizio ai marchi anteriori. Oltre a ciò, la commissione di ricorso non avrebbe altresì valutato correttamente i fatti rispetto al suddetto giudizio.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/16

---

Ricorso proposto l'11 agosto 2008 — REWE-Zentral/UAMI — Grupo Corporativo Teype (Solfrutta)

(Causa T-331/08)

(2008/C 260/30)

Lingua in cui è stato redatto il ricorso: l'inglese

Parti

Ricorrente: REWE-Zentral AG (Colonia, Germania) (rappresentanti: avv.ti A. Bognár e M. Kinkeldey)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Grupo Corporativo Teype, SL (Madrid, Spagna)

Conclusioni della ricorrente

—	Annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 21 maggio 2008 nel procedimento R 1679/2007-2; e

—	Condannare il convenuto alle spese

Motivi e principali argomenti

Richiedente il marchio comunitario: la ricorrente

Marchio comunitario di cui trattasi: il marchio denominativo «Solfrutta» per prodotti delle classi 29, 30 e 32

Titolare del marchio o del segno su cui si fonda l'opposizione: la controinteressata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso

Marchio o segno su cui si fonda l'opposizione: registrazione comunitaria n. 1 687 722 del marchio denominativo «FRUTISOL» per prodotti della classe 32; registrazione spagnola n. 2 018 327 del marchio denominativo «FRUTISOL» per prodotti della classe 32

Decisione della divisione di opposizione: parziale accoglimento dell'opposizione

Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso

Motivi dedotti: violazione dell'art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento del Consiglio n. 40/94 in quanto la commissione di ricorso non avrebbe erroneamente tenuto conto del carattere distintivo asseritamente limitato dei marchi anteriori. Del pari, nel valutare solo la somiglianza dei singoli elementi dei marchi interessati, la commissione di ricorso non avrebbe preso in sufficiente considerazione il fatto che l'aspetto più rilevante nell'ambito di tale valutazione è l'impressione d'insieme che i marchi interessati producono.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/17

---

Ricorso proposto il 18 agosto 2008 — Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/UAMI (raffigurazione di un coniglio pasquale di cioccolata)

(Causa T-336/08)

(2008/C 260/31)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG (Kilchberg, Svizzera) (rappresentanti: avv.ti R. Lange, E. Schalast e G. Hild)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Conclusioni della ricorrente

—	annullare la decisione della quarta commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 11 giugno 2008 (procedimento R 1332/2005-4);

—	condannare il convenuto alle spese del procedimento.

Motivi e principali argomenti

Marchio comunitario di cui trattasi: marchio tridimensionale raffigurante un coniglio pasquale di cioccolata, per prodotti della classe 30 (domanda n. 3 844 446).

Decisione dell'esaminatore: rigetto della domanda di registrazione.

Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso.

Motivi dedotti: violazione dell'art. 7, n. 1, lett. b) e c), del regolamento (CE) n. 40/94 (1), in quanto il marchio richiesto non sarebbe privo del necessario carattere distintivo e il segno in questione non dovrebbe essere mantenuto libero da privative. Inoltre il marchio richiesto avrebbe acquistato in seguito all'uso che ne è stato fatto un carattere distintivo ai sensi dell'art. 7, n. 3, del regolamento n. 40/94.

---

(1)  Regolamento (CE) del Consiglio 20 dicembre 1993, n. 40/1994, sul marchio comunitario (GU 1994, L 11, pag. 1).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/17

---

Ricorso proposto il 18 agosto 2008 — Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/UAMI (rappresentazione di una renna di cioccolato)

(Causa T-337/08)

(2008/C 260/32)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Kilchberg, Svizzera) (rappresentanti: avv.ti R. Lange, E. Schalast e G. Hild)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Conclusioni della ricorrente

—	Annullare la decisione della quarta commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 12 giugno 2008 (procedimento R 780/2005-4);

—	condannare il convenuto alle spese processuali.

Motivi e principali argomenti

Marchio comunitario di cui trattasi: un marchio tridimensionale che rappresenta una renna di cioccolato per prodotti della classe 30 (domanda n. 4 098 489).

Decisione dell'esaminatore: rigetto della domanda.

Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso.

Motivi dedotti: violazione dell'art. 7, n. 1, lett. b e c, del regolamento (CE) n. 40/94 (1), poiché il marchio richiesto possiede il necessario carattere distintivo e non sussiste alcun imperativo di disponibilità.

---

(1)  Regolamento (CE) del Consiglio 20 dicembre 1993, n. 40/94, relativo al marchio comunitario (GU 1994 L 11, pag. 1).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/18

---

Ricorso proposto il 25 agosto 2008 — Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/UAMI (rappresentazione di un campanellino con un nastro rosso)

(Causa T-346/08)

(2008/C 260/33)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Chocoladefabriken Lindt & Spruengli/UAMI (rappresentazione di una campana con nastro rosso) (Kilchberg, Svizzera) (rappresentanti: avv.ti R. Lange, E. Schalast e G. Hild)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Conclusioni della ricorrente

—	Annullare la decisione della quarta commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 13 giugno 2008 (procedimento R 943/2007-4)

—	condannare il convenuto alle spese processuali.

Motivi e principali argomenti

Marchio comunitario di cui trattasi: un marchio tridimensionale che rappresenta un campanellino con un nastro rosso per prodotti della classe 30 (domanda n. 4 770 831).

Decisione dell'esaminatore: rigetto della domanda.

Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso.

Motivi dedotti: violazione dell'art. 7, n. 1, lett. b e c, del regolamento (CE) n. 40/94 (1), poiché il marchio richiesto possiede il necessario carattere distintivo e non sussiste alcun imperativo di disponibilità.

---

(1)  Regolamento (CE) del Consiglio 20 dicembre 1993, n. 40/94, relativo al marchio comunitario (GU 1994 L 11, pag. 1).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/19

---

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seduta plenaria) 24 giugno 2008 — Andres/BCE

(Causa F-15/05) (1)

(Funzione pubblica - Dipendenti della BCE - Retribuzione - Consultazione del comitato del personale della BCE - Metodo di calcolo dell'adeguamento annuale delle retribuzioni - Esecuzione di una sentenza del giudice comunitario - Retroattività)

(2008/C 260/34)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Carlos Andres e a. (Francoforte sul Meno, Germania) (rappresentanti: avv.ti G. Vandersanden e L. Levi)

Convenuta: Banca centrale europea (rappresentanti: sig.ra C. Zilioli e sig. K. Sugar, in qualità di agenti, assistiti dall'avv. B. Wägenbaur)

Oggetto

Da un lato, l'annullamento dei fogli paga dei ricorrenti relativi al mese di luglio 2004, nei limiti in cui recano un aumento della retribuzione stabilito in applicazione di un metodo di adeguamento annuale delle retribuzioni ritenuto illegittimo e non riconoscono l'efficacia retroattiva dell'aumento di cui trattasi per gli anni 2001, 2002 e 2003; dall'altro, una domanda di risarcimento danni.

Dispositivo

1)	Il ricorso è respinto.

2)	Ciascuna parte sopporta le proprie spese.

---

(1)  GU C 132 del 28.5.2005, pag. 32 (causa inizialmente iscritta al ruolo del Tribunale di primo grado delle Comunità europee con il numero T-131/05 e rinviata al Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea con ordinanza 15.12.2005).

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/19

---

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) 10 luglio 2008 — Cathy Sapara/Eurojust

(Causa F-61/06) (1)

(Pubblico impiego - Agenti temporanei - Assunzione - Periodo di prova - Proroga del periodo di prova - Licenziamento alla fine del periodo di prova - Obbligo di motivazione - Diritti della difesa - Errore manifesto di valutazione - Molestie psicologiche)

(2008/C 260/35)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Cathy Sapara (L'Aia, Paesi Bassi) (rappresentanti: avv.ti G. Vandersanden e C. Ronzi)

Convenuto: Eurojust (rappresentante: avv. L. Defalque)

Oggetto

Da una parte, l'annullamento della decisione di Eurojust 6 luglio 2005, recante la risoluzione del contratto di agente temporaneo della ricorrente al termine del periodo di prova, e, dall'altra, una domanda di risarcimento danni.

Dispositivo

1)	Il ricorso è respinto.

2)	Ciascuna parte sopporta le proprie spese.

---

(1)  GU C 165 del 15.7.2006, pag. 35.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/20

---

Sentenza del Tribunale della Funzione Pubblica (Terza Sezione) 24 giugno 2008 — Islamaj/Commissione

(Causa F-84/07) (1)

(Funzione pubblica - Funzionari - Ex agenti temporanei retribuiti con i fondi della ricerca - Promozione - Soppressione di punti del «bagaglio punti» - Passaggio di un funzionario dalla parte ricerca alla parte funzionamento del bilancio generale)

(2008/C 260/36)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Agim Islamaj (Grimbergen, Belgio) (rappresentanti: avv.ti G. S. Orlandi, A. Coolen, J.- N. Louis e É. Marchal)

Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: C. Berardis-Kayser e L. Lozano Palacios, successivamente da C. Berardis-Kayser e K. Herrmann, in qualità di agenti)

Oggetto

Annullamento della decisione della Commissione di sopprimere i 38,5 punti del suo bagaglio punti accumulati dal ricorrente in qualità di agente temporaneo — Dichiarazione di illegittimità dell'art. 2 della decisione della Commissione relativa al procedimento di promozione dei funzionari retribuiti con i fondi «ricerca» del bilancio generale

Dispositivo

1)	Il ricorso è respinto.

2)	Il sig. Islamaj sopporta i due terzi delle proprie spese.

3)	La Commissione delle Comunità europee sopporta, oltre alle proprie spese, un terzo delle spese del sig. Islamaj.

---

(1)  GU C 235 del 6.10.2007, pag. 33.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/20

---

Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 15 luglio 2008 — Pouzol/Corte dei conti delle Comunità europee

(Causa F-28/08) (1)

(Funzione pubblica - Funzionari - Pensioni - Trasferimento dei diritti a pensione maturati prima dell'entrata in servizio nelle Comunità - Decisioni confermative - Irricevibilità)

(2008/C 260/37)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Michel Pouzol (Combaillaux, Francia) (rappresentanti: Avv.ti D. Grisay, I. Andoulsi e D. Piccininno)

Convenuta: Corte dei conti delle Comunità europee (rappresentanti: T. Kennedy, J. M. Steiner e G. Corstens, agenti)

Oggetto

Annullamento della Decisione della Corte dei conti 29 novembre 2007 nonché delle proposte da essa effettuate al ricorrente il 10 maggio 2007 riguardanti il trasferimento dei diritti a pensione maturati in Francia — Domanda di risarcimento danni.

Dispositivo

1)	Il ricorso è dichiarato irricevibile.

2)	Il sig. Pouzol è condannato alle spese.

---

(1)  GU C 116 del 9.5.2008, pag. 35.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/21

---

Ordinanza del presidente del Tribunale della funzione pubblica 3 luglio 2008 — Plasa/Commissione

(Causa F-52/08 R)

(Funzione pubblica - Procedimento sommario - Domanda di sospensione dell'esecuzione di una decisione di riassegnazione - Urgenza - Assenza)

(2008/C 260/38)

Lingua processuale: il francese

Parti

Richiedente: Wolfgang Plasa (Algeri, Algeria) (rappresentante: avv. G. Vandersanden)

Resistente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: J. Currall e B. Eggers, agenti)

Oggetto

Domanda di sospensione dell'esecuzione della decisione 8 maggio 2008 con la quale la Commissione delle Comunità europee dispone la riassegnazione del ricorrente a Bruxelles (Belgio) a partire dal 1o agosto 2008.

Dispositivo

1)	La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.

2)	Le spese sono riservate.

---

11.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 260/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---