ISSN 1725-2466
Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea
C 256
Edizione in lingua italiana
Comunicazioni e informazioni
47o anno
16 ottobre 2004
|
ISSN 1725-2466 |
||
|
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256 |
|
|
|
||
|
Edizione in lingua italiana |
Comunicazioni e informazioni |
47o anno |
|
Numero d'informazione |
Sommario |
pagina |
|
|
I Comunicazioni |
|
|
|
Commissione |
|
|
2004/C 256/1 |
||
|
2004/C 256/2 |
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV) ( 1 ) |
|
|
2004/C 256/3 |
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) ( 1 ) |
|
|
2004/C 256/4 |
||
|
2004/C 256/5 |
||
|
|
Banca centrale europea |
|
|
2004/C 256/6 |
||
|
|
|
|
|
(1) Testo rilevante ai fini del SEE |
|
IT |
|
I Comunicazioni
Commissione
|
16.10.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256/1 |
Tassi di cambio dell'euro (1)
15 ottobre 2004
(2004/C 256/01)
1 euro=
|
|
Moneta |
Tasso di cambio |
|
USD |
dollari USA |
1,2414 |
|
JPY |
yen giapponesi |
135,66 |
|
DKK |
corone danesi |
7,4384 |
|
GBP |
sterline inglesi |
0,68945 |
|
SEK |
corone svedesi |
9,1078 |
|
CHF |
franchi svizzeri |
1,5414 |
|
ISK |
corone islandesi |
87,42 |
|
NOK |
corone norvegesi |
8,216 |
|
BGN |
lev bulgari |
1,9559 |
|
CYP |
sterline cipriote |
0,5757 |
|
CZK |
corone ceche |
31,468 |
|
EEK |
corone estoni |
15,6466 |
|
HUF |
fiorini ungheresi |
247,85 |
|
LTL |
litas lituani |
3,4528 |
|
LVL |
lats lettoni |
0,6667 |
|
MTL |
lire maltesi |
0,4293 |
|
PLN |
zloty polacchi |
4,3114 |
|
ROL |
leu rumeni |
41 229 |
|
SIT |
tolar sloveni |
239,89 |
|
SKK |
corone slovacche |
39,976 |
|
TRL |
lire turche |
1 849 300 |
|
AUD |
dollari australiani |
1,7016 |
|
CAD |
dollari canadesi |
1,5639 |
|
HKD |
dollari di Hong Kong |
9,6677 |
|
NZD |
dollari neozelandesi |
1,813 |
|
SGD |
dollari di Singapore |
2,0854 |
|
KRW |
won sudcoreani |
1 421,96 |
|
ZAR |
rand sudafricani |
8,0446 |
Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.
|
16.10.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256/2 |
Notifica preventiva di una concentrazione
(Caso n. COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV)
(2004/C 256/02)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
|
1. |
In data 08.10.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Kesko Food Ltd. («Kesko», Finlandia), appartenente al gruppo Kesko (Finlandia), e ICA Baltic AB («ICA», Svezia), appartenente al gruppo ICA Group (Svezia), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV») mediante trasferimento di azioni o quote. |
|
2. |
Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
|
|
3. |
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
|
4. |
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3464-KESKO/ICA/JV, al seguente indirizzo:
|
(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
|
16.10.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256/3 |
Notifica preventiva di una concentrazione
(Caso n. COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)
(2004/C 256/03)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
|
1. |
In data 11/10/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa FIAT Netherlands Holding N.V. («FNH»), appartenente al gruppo FIAT (Italia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. (MMSE, Italia) mediante acquisto di azioni. |
|
2. |
Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
|
|
3. |
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
|
4. |
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, al seguente indirizzo:
|
(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
|
16.10.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256/4 |
PARERE DELLA COMMISSIONE
del 22 giugno 2004
in merito al piano di smaltimento di rifiuti radioattivi conseguente alla modifica delle autorizzazioni di scarico di effluenti radioattivi dalla centrale nucleare di produzione elettrica di Cattenom in Francia, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom
(2004/C 256/04)
(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
In data 6 gennaio 2004, la Commissione europea ha ricevuto dal governo francese, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del piano relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi conseguente alla modifica delle autorizzazioni di scarico di effluenti radioattivi dalla centrale nucleare di Cattenom.
Sulla base di tali dati e della nota indirizzata alla Commissione europea dalla Rappresentanza permanente di Francia il 5 aprile 2004, nonché dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione formula il seguente parere:
|
a) |
La distanza che separa l'installazione dalla città più vicina nel territorio di un altro Stato membro, Burmerange nel Granducato di Lussemburgo, è di 11 km: Perl in Germania è situata a 14 km di distanza. |
|
b) |
La modifica progettata comporterà una diminuzione generale dei limiti di scarico di gas e liquidi, ad eccezione del trizio allo stato liquido per il quale si prevede un incremento. |
|
c) |
In condizioni operative normali, la modifica progettata non comporterà una esposizione significativa dal punto di vista sanitario per la popolazione di un altro Stato membro. |
|
d) |
Nell'eventualità di scarichi non programmati di effluenti radioattivi a seguito di un incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali iniziali, la modifica progettata non comporterà alcun effetto significativo sotto l'aspetto sanitario per la popolazione di un altro Stato membro. |
In conclusione, la Commissione è del parere che l'attuazione del piano di smaltimento di rifiuti radioattivi sotto qualsiasi forma conseguente alla modifica delle autorizzazioni di scarico degli effluenti radioattivi dalla centrale nucleare di Cattenom, ubicata in Francia, non è tale da comportare, sia nel corso del normale funzionamento dell'installazione sia in caso di incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, una contaminazione radioattiva significativa dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.
|
16.10.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256/5 |
Decisione della Commissione relativa alla designazione dei membri del Comitato consultivo europeo della ricerca
(2004/C 256/05)
Il 3 giugno 2004 la Commissione ha nominato 45 membri del comitato consultivo della ricerca. La nomina è avvenuta conformemente ai criteri stabiliti nella decisione 2001/531/CE, Euratom della Commissione, del 27 giugno 2001, relativa all'istituzione del comitato consultivo europeo della ricerca (GU L 192 del 14.7.2001, pag. 21). Qui di seguito è riportato l'elenco dei nominativi.
|
Cognome |
Nome |
Titolo |
Funzione & Organizzazione |
Indirizzo |
Nazionalità |
Genere |
||||
|
ANDERSSON |
Bertil |
Prof. |
Direttore generale della Fondazione europea della scienza (FES) |
|
Svedese |
M |
||||
|
BANDA (1) |
Enric |
Prof. |
Direttore della Fondazione catalana per la ricerca |
|
Spagnola |
M |
||||
|
BERRY |
Orna |
Dott.ssa |
Venture Partner, Gemini Capital Fund management, LTD presidente di Lambda Crossing, Ltd. E Riverhead Networks, Inc |
|
Israeliana |
F |
||||
|
BREDAS (1) |
Jean-Luc |
Prof. |
Professore di chimica presso la School of Chemistry and Biochemistry Georgia Institute of Technology |
Atlanta GA 30332-0400 |
Belga |
M |
||||
|
BUYS (1) |
Charles |
Prof. |
Professore di genetica umana e presidente del dipartimento di genetica medica, Università di Groningen |
|
Olandese |
M |
||||
|
CABRA DUEÑAS |
Luis |
Signor |
Direttore del dipartimento «Tecnologia» Repsol-YPF, S.A. |
|
Spagnola |
M |
||||
|
CESARSKY (1) |
Catherine |
Dott.ssa |
Direttore generale dell'European Southern Observatory (ESO) |
|
Francese |
F |
||||
|
DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1) |
Ellen |
Dott.ssa |
Direttore R&S e Tecnologia, DSM Fine Chemicals |
|
Olandese |
F |
||||
|
DEKKER (1) |
Jan Alexander |
Sig. |
Presidente del Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI) |
|
Olandese |
M |
||||
|
DO CARMO FONSECA |
Maria |
Prof. |
Professore di biologia cellulare e molecolare presso l'Università di Lisbona e coordinatrice capo dell'Istituto di medicina molecolare della facoltà di medicina di Lisbona |
|
Portoghese |
F |
||||
|
ENGELBRECHT |
Jüri |
Prof. |
Presidente e professore di fisica presso l'accademia delle Scienze dell'Estonia |
|
Estone |
M |
||||
|
ESTOLA |
Kari-Pekka |
Dott. |
Direttore tecnico, vicepresidente del centro di ricerca Nokia |
|
Finlandese |
M |
||||
|
FODOR |
István |
Signor |
Presidente del consiglio di amministrazione, Ericsson Ungheria |
|
Ungherese |
M |
||||
|
GELLENS |
Luc |
Dott. |
Vicepresidente senior, Ricerca, sviluppo e innovazione; Umicore, Belgio |
|
Belga |
M |
||||
|
GRIMSON (1) |
Jane |
Prof.ssa |
Preside della facoltà di ingegneria e di scienza dei sistemi e Copresidente del Center for Health Informatics, Trinity College, Dublino |
|
Irlandese |
F |
||||
|
HALLIDAY (1) |
Ian |
Prof. |
Direttore del Consiglio della ricerca per la fisica della particelle e l'astronomia |
|
Britannico |
M |
||||
|
HATZOPOULOS (1) |
Miltiades |
Prof. |
Direttore del centro di ricerca sull'antichità greca e romana Fondazione ellenica nazionale |
|
Greca |
M |
||||
|
ILLNEROVÁ (1) |
Helena |
Prof.ssa |
Presidente dell'Accademia delle scienze della Repubblica ceca Professore associato presso il dipartimento di biologia evoluzionistica & fisiologia comparativa, Charles University |
|
Ceca |
F |
||||
|
JASKULKE (1) |
Elizabeth |
Sig.ra. |
Responsabile del dipartimento «Missioni tecniche europee» Suez-Lyonnaise des Eaux |
|
Francese |
F |
||||
|
JEPSEN (1) |
Maria Kristina |
Sig.ra |
Ricercatore senior, European Trade Union Institute (ETUI) |
|
Danese |
F |
||||
|
KIPLING |
Jeff |
Dott. |
Direttore della politica di R&S, GlaxoxSmithKline R&D |
|
Britannica |
M |
||||
|
KOSMIDER |
Tomasz |
Dott. |
Presidente e Managing Partner del Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polonia |
|
Polacca |
M |
||||
|
KUCINSKIENE |
Zita Aušrelė |
Prof.ssa |
Professore, preside della facoltà di medicina, presidente del dipartimento di fisiologia, biochimica e medicina di laboratorio, Università di Vilnius |
|
Lituana |
F |
||||
|
LANGER |
Jerzy M. |
Prof. |
Professore di chimica e direttore del laboratorio di fisica-chimica dei materiali e di nanotecnologie. |
|
Polacca |
M |
||||
|
LIST (1) |
Helmut |
Sig. |
Presidente e direttore generale, AVL List GmbH |
|
Austriaca |
M |
||||
|
MATIAS DE ALMEIDA |
Pedro |
Dott. |
Direttore delle relazioni internazionali presso l'INETI - National Institute of Engineering, lavoro di esperti per la politica in materia di innovazione e tecnologia dell'OCSE |
|
Portoghese |
M |
||||
|
MELODY |
David |
Dott. |
Vicepresidente della R&S in pensione, Henkel-Loctite, Irlanda. Membro dell'Irish Council for Science, Technology and Innovation. |
|
Irlandese |
M |
||||
|
MIKES-LINDBÄCK |
Mirka |
Sig.ra. |
Coordinatrice R&S presso ABB Corporate research In Svezia |
|
Svedese |
F |
||||
|
MINSTER |
Jean-François |
Prof. |
Presidente del consiglio di amministrazione e direttore dell'Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER) |
|
Francese |
M |
||||
|
MIRDAL (1) |
Gretty |
Prof.ssa |
Professore di psicologia clinica interculturale, Università di Copenaghen |
|
Danese |
F |
||||
|
NEHER (1) |
Erwin |
Prof. |
Direttore del dipartimento di biosifica della membrana Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie |
|
Tedesca |
M |
||||
|
NEUMANN (1) |
Rainer |
Dott. |
Direttore del dipartimento «Promozione del commercio»; Confederazione tedesca dell'artigianato e delle piccole imprese |
|
Tedesca |
M |
||||
|
NOWOTNY (1) |
Helga |
Prof.ssa |
Società nella scienza: borsa Branco Weiss |
|
Austriaca |
F |
||||
|
ÖQUIST (1) |
Gunnar |
Prof. |
Segretario generale dell'Accademia reale svedese delle scienze |
|
Svedese |
M |
||||
|
OTTOLINI (1) |
Enrico |
Dott. |
Direttore dell'Associazione delle piccole e medie industrie |
|
Italiana |
M |
||||
|
ROSTRUP-NIELSEN (1) |
Jens |
Dott. |
Direttore della divisione «Ricerca e sviluppo» Membro del consiglio di amministrazione, Haldor Topsoe A/S |
|
Danese |
M |
||||
|
RÜBSAMEN-WAIGMANN (1) |
Helga |
Prof.ssa |
Vicepresidente, Ricerca sugli antivirali Bayer AG |
|
Tedesca |
F |
||||
|
SERREAULT (1) |
Brigitte |
Sig.ra |
Coordinatore senior, Direzione Industria, Ricerca e Tecnologia, Aeronautics, Space and Defence Company (EADS) |
|
Francese |
F |
||||
|
SOBOLL (1) |
Horst |
Dott. |
Direttore, Politica di ricerca, DaimlerChrysler AG |
D-70546 Stuttgart |
Tedesca |
M |
||||
|
TRSTENJAK |
Verica |
Prof.ssa |
Professore di diritto, Università di Maribor |
|
Slovena |
F |
||||
|
TZAVARAS (1) |
Yannis V. |
Dott. |
Direttore presso Lannet |
|
Greca |
M |
||||
|
UGO |
Renato |
Prof. |
Presidente dell'AIRI (Associazione italiana per la ricerca industriale) e professore di chimica presso l'Università di Milano |
|
Italiana |
M |
||||
|
VAN BROECKHOVEN |
Christine |
Prof. ssa |
Direttore scientifico, Dipartimento di genetica molecolare, VIB8, Università di Anversa |
|
Belga |
F |
||||
|
VÄYRYNEN |
Raimo |
Prof. |
Professore, Presidente dell'Accademia della Finlandia. Precedentemente è stato professore di relazioni internazionali all'Università di Helsinki e professore di scienze politiche all'Università di Notre Dame, Indiana, USA |
|
Finlandese |
M |
||||
|
WINCKLER |
Georg |
Prof. |
Vicepresidente dell'EUA e rettore dell'università di Vienna |
|
Austriaca |
M |
(1) Membri il cui mandato è stato rinnovato
Banca centrale europea
|
16.10.2004 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 256/9 |
PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
del 6 ottobre 2004
a richiesta del Consiglio dell'Unione europea su una raccomandazione della Commissione delle Comunità europee per una decisione del Consiglio sull'avvio di negoziati relativi ad un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato d'Andorra [COM(2004) 548 definitivo]
(CON/2004/32)
(2004/C 256/06)
|
1. |
L'8 settembre 2004 la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell'Unione europea una richiesta di parere in merito ad una raccomandazione della Commissione delle Comunità europee per una decisione del Consiglio sull'avvio di negoziati relativi ad un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato d'Andorra [COM(2004) 548 definitivo] (di seguito «raccomandazione»). |
|
2. |
La BCE è competente a formulare un parere in virtù dell'articolo 111, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità europea. In conformità del primo periodo dell'articolo 17.5 del regolamento interno della Banca centrale europea, il Consiglio direttivo ha adottato il presente parere. |
|
3. |
La raccomandazione propone un progetto di decisione del Consiglio secondo il quale, dal momento che le condizioni necessarie stabilite nella decisione del Consiglio 2004/548/CE dell'11 maggio 2004 (1) sono state soddisfatte, si può dare avvio ai negoziati. |
|
4. |
Nel proprio parere CON/2004/12, del 1o aprile 2004, sulla decisione 2004/548/CE (2) la BCE ha riconosciuto, tra le altre cose, che l'avvio di negoziati sull'accordo sarebbe nell'interesse della Comunità. |
|
5. |
La raccomandazione considera che le condizioni necessarie contenute nella decisione 2004/548/CE siano state soddisfatte, visto che la Comunità e Andorra hanno siglato l'accordo sulla tassazione dei redditi da risparmio e che Andorra si è impegnata a ratificarlo entro il 30 aprile 2005. Su questa base, la BCE non ritiene vi siano ragioni contrarie all'adozione di una decisione del Consiglio che sancisca l'avvio dei negoziati con Andorra sull'accordo. |
|
6. |
La BCE nota che i negoziati sull'accordo saranno sospesi se Andorra non ratificherà l'accordo sulla tassazione dei redditi da risparmio entro il 30 aprile 2005. |
|
7. |
In conformità dell'articolo 7 della decisione 2004/548/CE, la Commissione condurrà i negoziati con Andorra per conto della Comunità, essendo Spagna e Francia associate a pieno titolo ai negoziati e essendo la BCE associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza. |
Fatto a Francoforte sul Meno, il 6 ottobre 2004.
Il Presidente della BCE
Jean-Claude TRICHET
(1) GU L 244 del 16.7.2004, pag. 47.
(2) GU C 88 dell'8.4.2004, pag. 18.