1.   Prima dell'avvio della procedura di mediazione, una parte può in qualsiasi momento chiedere per iscritto all'altra parte informazioni su una misura che incide negativamente sugli scambi o sugli investimenti tra le parti. La parte destinataria della richiesta si adopera per rispondere per iscritto fornendo le informazioni richieste entro 20 giorni dal ricevimento della richiesta.

2.   Qualora ritenga impossibile fornire una risposta entro 20 giorni dal ricevimento della richiesta, la parte chiamata a rispondere ne informa senza indugio la parte richiedente, indicando i motivi del ritardo e fornendo una previsione del termine minimo entro il quale sarà in grado di rispondere.

1.   Una parte può chiedere l'avvio di una procedura di mediazione tra le parti in qualsiasi momento, mediante richiesta scritta all'altra parte. La richiesta deve essere sufficientemente dettagliata da illustrare chiaramente le preoccupazioni della parte richiedente e:

2.   La procedura di mediazione può essere avviata esclusivamente di comune accordo tra le parti. Quando è presentata una richiesta a norma del paragrafo 1, la parte destinataria della richiesta la esamina con la debita attenzione e risponde per iscritto comunicando la propria accettazione o il proprio rifiuto entro 10 giorni dal ricevimento della richiesta. La data in cui la parte richiedente riceve la risposta con la quale la parte chiamata a rispondere accoglie la richiesta è considerata come la data di avvio della procedura di mediazione.

1.   Le parti si adoperano per giungere a un accordo sulla scelta del mediatore entro 15 giorni dalla data di avvio della procedura di mediazione.

2.   Qualora le parti non riescano a raggiungere un accordo sulla scelta del mediatore entro il termine di cui al paragrafo 1, ciascuna parte può chiedere al presidente del comitato di partenariato istituito dall'articolo 363 dell'accordo (1), o al suo delegato, di estrarre a sorte il mediatore dall'elenco di nominativi di persone che non sono cittadini né dell'una né dell'altra parte, di cui all'articolo 339, paragrafo 1, dell'accordo. I rappresentanti di entrambe le parti sono invitati, con congruo anticipo, a presenziare all'estrazione a sorte. L'estrazione a sorte è comunque effettuata con la parte o le parti che sono presenti.

3.   Il presidente del comitato di partenariato, o il suo delegato, sceglie il mediatore entro cinque giorni dalla richiesta effettuata a norma del paragrafo 2.

4.   Se, al momento della presentazione di una richiesta a norma dell'articolo 3, l'elenco di cui all'articolo 339, paragrafo 1, dell'accordo, non è stato ancora stilato, il mediatore è estratto a sorte tra i nominativi formalmente proposti da una o da entrambe le parti per l'incarico di presidente del collegio arbitrale.

5.   Salvo diverso accordo tra le parti, il mediatore non è cittadino né è alle dipendenze dell'una o dell'altra parte.

6.   Il mediatore assiste le parti, con imparzialità e trasparenza, nel fare chiarezza sulla misura contestata e sui suoi possibili effetti sugli scambi e sugli investimenti tra le parti, così come nella ricerca di una soluzione concordata.

7.   Il codice di condotta di cui all'articolo 335 dell'accordo si applica, mutatis mutandis, ai mediatori, ai loro assistenti e al loro personale.

8.   Al procedimento di mediazione si applicano, mutatis mutandis, gli articoli da 1 a 5 e da 47 a 50 del regolamento interno di cui all'articolo 335 dell'accordo.

1.   Entro 10 giorni dalla nomina del mediatore, la parte richiedente presenta per iscritto al mediatore e all'altra parte una descrizione dettagliata del problema, in particolare per quanto concerne il funzionamento della misura contestata e i suoi effetti sugli scambi e sugli investimenti tra le parti. Entro 20 giorni dal ricevimento di tale descrizione, la parte chiamata a rispondere può trasmettere per iscritto le sue osservazioni in merito alla stessa. Ciascuna parte può inserire nella descrizione o nelle osservazioni le informazioni ritenute pertinenti.

2.   Il mediatore può decidere il modo più adatto per fare chiarezza sulla misura in questione e sui suoi possibili effetti sugli scambi e sugli investimenti. Il mediatore può, in particolare, organizzare riunioni tra le parti, consultare le parti congiuntamente o separatamente, chiedere l'assistenza o la consulenza di esperti e portatori di interessi e fornire qualsiasi ulteriore sostegno richiesto dalle parti. Il mediatore consulta le parti prima di chiedere l'assistenza o la consulenza di esperti e portatori di interessi.

3.   La consulenza o le osservazioni del mediatore non riguardano la compatibilità della misura contestata con l'accordo. Il mediatore può offrire consulenza e sottoporre una soluzione all'esame delle parti. Queste possono accettare o respingere la soluzione proposta o concordare una diversa soluzione.

4.   La procedura di mediazione si svolge in presenza nel territorio della parte chiamata a rispondere o, previo comune accordo, in qualsiasi altro luogo o con qualsiasi altro mezzo.

5.   Le parti si adoperano per pervenire a una soluzione concordata entro 60 giorni dalla nomina del mediatore. In attesa di un accordo definitivo, le parti possono valutare eventuali soluzioni provvisorie, soprattutto se la misura riguarda merci deperibili.

6.   La soluzione concordata o provvisoria può essere adottata mediante una decisione del comitato di partenariato. Ciascuna parte può subordinare tale soluzione alla conclusione delle procedure interne eventualmente necessarie. Le soluzioni concordate sono rese pubbliche. La versione pubblica non contiene informazioni considerate riservate da una parte.

7.   Su richiesta di una delle parti, il mediatore trasmette alle parti un progetto di relazione dei fatti, che fornisce una sintesi:

Il mediatore concede alle parti 15 giorni per formulare osservazioni sul progetto di relazione. Una volta esaminate le osservazioni comunicate dalle parti entro il suddetto termine, il mediatore presenta alle parti la relazione finale dei fatti entro 15 giorni. Né il progetto di relazione né la relazione finale dei fatti contengono interpretazioni dell'accordo.

8.   La procedura si conclude con:

1.   Se le parti giungono a una soluzione concordata, ciascuna di esse adotta le misure necessarie per attuarla secondo il calendario convenuto.

2.   La parte che attua la soluzione informa per iscritto l'altra parte e il comitato di partenariato di ogni iniziativa o misura adottata per attuare la soluzione concordata.

1.   Salvo altrimenti convenuto dalle parti, e fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 6, tutte le fasi della procedura, compresi eventuali pareri o soluzioni proposte, sono riservate. Le parti possono tuttavia rendere pubblico il fatto che è in corso una mediazione.

2.   La procedura di mediazione lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti dal titolo VI, capo 13, dell'accordo o da qualsiasi altro accordo.

3.   Prima di avviare la procedura di mediazione non è necessario procedere alle consultazioni di cui al titolo VI, capo 13, dell'accordo. Tuttavia, prima di avviare la procedura di mediazione, una parte dovrebbe di norma avvalersi delle altre disposizioni dell'accordo pertinenti in materia di cooperazione o di consultazione.

4.   Le parti non adducono né presentano come prove in altre procedure di composizione delle controversie previste dall'accordo o da qualsiasi altro accordo, né un collegio arbitrale prende in considerazione:

5.   Salvo diverso accordo tra le parti, un mediatore non può essere membro di un collegio in procedure di composizione delle controversie a norma dell'accordo o di qualsiasi altro accordo riguardanti la medesima questione in relazione alla quale abbia svolto funzioni di mediazione.

1.   Ciascuna parte sostiene le proprie spese derivanti dalla partecipazione alla procedura di mediazione.

2.   Le spese organizzative, compresi il compenso e le spese del mediatore, sono ripartite equamente tra le parti. Il compenso del mediatore è conforme a quanto previsto per il presidente di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 10 del regolamento interno di cui all'articolo 335 dell'accordo.