1.   Per dazio doganale si intende qualsiasi tipo di dazio od onere applicato all'importazione di merci o ad essa collegato, comprese tutte le forme di sovrattassa collegate a tale importazione, esclusi:

a)	gli oneri, equivalenti a tasse interne, applicati su merci importate e di produzione locale nel rispetto dell'articolo 20;

b)	le misure antidumping, compensative o di salvaguardia applicate a norma delle disposizioni di cui al titolo VI; e

c)	i diritti o gli altri oneri imposti a norma dell'articolo 8.

2.   Il dazio doganale di base al quale si applicano le successive riduzioni è quello indicato nei calendari di liberalizzazione tariffaria di ciascuna parte per ciascun prodotto.

1.   Agli scambi di merci disciplinati dal presente accordo si applica la classificazione della nomenclatura tariffaria di ciascuna delle parti in conformità alla convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA).

2.   Le parti, entro tre (3) mesi dal momento dell'introduzione di una modifica tariffaria o del SA, si scambiano tutte le informazioni necessarie sui rispettivi dazi doganali applicati e sulle nomenclature corrispondenti ai prodotti elencati negli allegati I e II.

1.   Ai fini della presente parte, è «originario» ciò che possiede i requisiti per essere considerato «originario» a norma del diritto applicabile della parte importatrice (1), (2).

2.   Il Consiglio APE, istituito a norma dell'articolo 104 (di seguito denominato «Consiglio APE»), adotta mediante decisione un protocollo che disciplina le regole di origine entro cinque (5) anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo. Il paragrafo 1 del presente articolo cessa di applicarsi dal momento in cui tale protocollo diventa applicabile.

3.   Se al termine del periodo di cinque (5) anni di cui al paragrafo 2 le parti non hanno adottato tale protocollo, il Consiglio APE valuta l'applicazione del paragrafo 1 e può decidere di prorogare tale periodo di cinque anni.

1.   Le parti convengono di non incrementare i dazi doganali applicati ai prodotti oggetto di liberalizzazione a norma del presente accordo, ad eccezione delle misure adottate a norma degli articoli 48, 49 e 50.

2.   Al fine di preservare la prospettiva di più ampi processi di integrazione regionale in Africa, le parti possono decidere in seno al Consiglio APE di modificare il livello dei dazi doganali di cui agli allegati II(a), II(b) e II(c), del presente accordo, applicabili a prodotti originari dell'UE all'importazione nello Stato o negli Stati partner dell'EAC. Le parti garantiscono che tali eventuali modifiche non determinano un'incompatibilità del presente accordo con quanto prescritto dall'articolo XXIV del GATT 1994.

1.   Sulle merci originarie di una parte ed importate nel territorio dell'altra parte i dazi doganali vengono riscossi una sola volta.

2.   I dazi riscossi all'importazione in uno Stato partner dell'EAC sono integralmente rimborsati per le merci in uscita dallo Stato partner dell'EAC di prima importazione dirette verso un altro Stato partner dell'EAC. Il dazio è corrisposto nello Stato partner dell'EAC in cui le merci sono consumate.

3.   Le parti convengono di cooperare con l'obiettivo di agevolare la circolazione delle merci e semplificare le procedure doganali.

1.   Le parti non istituiscono, in relazione alle merci esportate nell'altra parte, nuovi dazi o tasse superiori a quelli istituiti su prodotti simili destinati alla vendita sul mercato interno.

2.   In deroga al paragrafo 1, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC possono istituire, dopo averne informato l'UE, dazi o tasse temporanei sulle merci esportate nei seguenti casi:

a)	per favorire lo sviluppo dell'industria interna;

b)	per mantenere la stabilità valutaria qualora l'aumento del prezzo mondiale di un prodotto di base destinato all'esportazione determini il rischio di una sopravvalutazione della moneta; oppure

c)	per proteggere le entrate, la sicurezza alimentare e l'ambiente.

3.   Tali tasse dovrebbero essere applicate per un periodo di tempo determinato su un numero limitato di prodotti e sono riesaminate dal Consiglio APE, una volta trascorsi quarantotto (48) mesi, ai fini del loro rinnovo.

4.   Qualsiasi trattamento più favorevole che preveda o riguardi l'applicazione da parte dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di tasse all'esportazione su qualsiasi prodotto destinato a una grande economia commerciale è riconosciuto, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, ai prodotti simili destinati al territorio dell'UE.

5.   Ai fini del presente articolo e dell'articolo 15, per «grande economia commerciale» si intende un paese sviluppato oppure un paese che l'anno prima dell'entrata in vigore dell'accordo di libero scambio di cui all'articolo 15 rappresentava una quota delle esportazioni mondiali di merci superiore all'1 %, oppure un gruppo di paesi, agenti singolarmente, collettivamente o nell'ambito di un accordo di libero scambio, che nel suo insieme rappresentava una quota delle esportazioni mondiali di merci superiore all'1,5 % l'anno precedente l'entrata in vigore dell'accordo di libero scambio di cui all'articolo 15 (3).

1.   In relazione alle merci contemplate dalla presente parte, l'UE accorda allo Stato o agli Stati partner dell'EAC qualsiasi trattamento più favorevole applicabile in virtù dell'adesione dell'UE a un accordo di libero scambio con soggetti terzi successivamente alla firma del presente accordo.

2.   In relazione alle merci contemplate dalla presente parte, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC accordano all'UE qualsiasi trattamento più favorevole eventualmente applicabile in virtù della loro adesione a un accordo di libero scambio con una grande economia commerciale successivamente alla firma del presente accordo. A condizione che l'UE possa dimostrare di aver ricevuto un trattamento meno favorevole di quello accordato dallo Stato o dagli Stati partner dell'EAC a qualunque altra grande economia commerciale, le parti si consultano e decidono congiuntamente, per quanto possibile, sul modo più efficace per dare attuazione, caso per caso, al presente paragrafo.

3.   Le disposizioni della presente parte non implicano l'obbligo per le parti di riservarsi reciprocamente il trattamento preferenziale applicabile in virtù del fatto che una di esse fosse parte di un accordo di libero scambio con soggetti terzi alla data della firma del presente accordo.

4.   Il paragrafo 2 non si applica agli accordi commerciali tra lo Stato o gli Stati partner dell'EAC e paesi del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o altri Stati e regioni africani.

5.   Ai fini del presente articolo, per «accordo di libero scambio» si intende un accordo che liberalizza in misura sostanziale gli scambi e che elimina in misura sostanziale le misure discriminatorie e/o vieta nuove misure discriminatorie o misure più discriminatorie tra le parti al momento dell'entrata in vigore di tale accordo o entro un periodo di tempo ragionevole.

1.   Le parti, nel riconoscere che la cooperazione amministrativa è indispensabile per l'applicazione e il controllo del trattamento preferenziale concesso a norma della presente parte, ribadiscono il loro impegno a combattere le irregolarità e le frodi in materia doganale e nei settori connessi.

2.   La parte che constati, in base a dati oggettivi, la mancata prestazione di cooperazione amministrativa e/o irregolarità o frodi può, conformemente a quanto disposto dal presente articolo, procedere alla sospensione temporanea del trattamento preferenziale applicato al prodotto o ai prodotti interessati.

3.   Ai fini del presente articolo, per «mancata prestazione di cooperazione amministrativa» si intende, tra l'altro:

a)	la reiterata inosservanza dell'obbligo di verificare il carattere originario del prodotto o dei prodotti interessati;

b)	il reiterato rifiuto di procedere alla verifica a posteriori della prova dell'origine del prodotto o dei proodutti interessati e/o di comunicarne i risultati, o un ingiustificato ritardo nell'esecuzione di tali operazioni;

c)	il reiterato rifiuto o un ingiustificato ritardo nel vedersi riconosciuta l'autorizzazione ad effettuare missioni di cooperazione amministrativa per verificare l'autenticità di documenti o l'esattezza di informazioni importanti per la concessione del trattamento preferenziale in questione.

4.   Una constatazione di irregolarità o frode può essere fatta, tra l'altro, qualora si osservi un aumento repentino delle importazioni di merci al di sopra del normale livello di produzione e della capacità di esportazione dell'altra parte, aumento che non trovi spiegazione soddisfacente e sia collegato a dati oggettivi relativi a irregolarità o frodi.

5.   L'applicazione di una sospensione temporanea è subordinata alle seguenti condizioni:

a)

la parte che abbia constatato, in base a dati oggettivi, la mancata prestazione di cooperazione amministrativa e/o irregolarità o frodi notifica senza indugio quanto constatato e i dati oggettivi al comitato degli alti funzionari, istituito a norma dell'articolo 106 (di seguito denominato «comitato degli alti funzionari») e avvia consultazioni in seno a detto comitato in base a tutte le informazioni pertinenti e ai dati oggettivi, onde pervenire a una soluzione accettabile per entrambe le parti;

b)

qualora le parti abbiano avviato consultazioni in seno al comitato degli alti funzionari di cui alla lettera a) senza pervenire a una soluzione accettabile entro tre (3) mesi dalla notifica, la parte interessata può procedere alla sospensione temporanea del trattamento preferenziale applicato al prodotto o ai prodotti interessati, e la sospensione temporanea è notificata senza indugio al Consiglio APE;

c)

le sospensioni temporanee a norma del presente articolo sono limitate a quanto necessario per tutelare gli interessi finanziari della parte interessata, la loro durata è limitata a sei (6) mesi rinnovabili e tali sospensioni sono oggetto di consultazioni periodiche in seno al comitato degli alti funzionari, in particolare nella prospettiva di una loro revoca non appena cessino di sussistere le condizioni per la loro applicazione.

6.   Parallelamente alla notifica al comitato degli alti funzionari a norma del paragrafo 5, lettera a), la parte che procede alla notifica pubblica nella propria Gazzetta ufficiale un avviso agli importatori. Tale avviso precisa che per il prodotto in questione si sono constatate, in base a dati oggettivi, la mancata prestazione di cooperazione amministrativa e/o irregolarità o frodi.

1.   Le norme per la valutazione in dogana applicate agli scambi tra le parti si basano sull'articolo VII del GATT 1994 e sull'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII del GATT 1994.

2.   Le parti cooperano al fine di pervenire a un'impostazione comune su questioni riguardanti la valutazione in dogana.

1.   A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo sono soppressi fra le parti tutti i divieti o tutte le restrizioni all'importazione, all'esportazione o sulle vendite destinate all'esportazione, fatta eccezione per i dazi doganali, le tasse, i diritti e gli altri oneri di cui all'articolo 6, siano detti divieti o restrizioni applicati mediante contingenti, licenze di importazione o di esportazione o altre misure. Non sono introdotte nuove misure di questo tipo negli scambi tra le parti. Il presente articolo lasciano impregiudicate le disposizioni del titolo VI della presente parte.

2.   Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica:

a)	ai divieti o alle restrizioni all'esportazione applicati temporaneamente per prevenire o alleviare gravi casi di penuria di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per la parte contraente esportatrice;

b)	ai divieti o alle restrizioni all'importazione e all'esportazione necessari ai fini dell'applicazione di norme o regolamentazioni concernenti la classificazione, la selezione o la commercializzazione dei prodotti di base nel commercio internazionale.

1.   Ai prodotti importati originari di una parte non si applicano, né direttamente né indirettamente, imposte interne o altri oneri interni di alcun tipo superiori a quelli applicati, direttamente o indirettamente, sui prodotti interni simili dell'altra parte. Le parti si astengono inoltre dall'applicare imposte o altri oneri interni a protezione della rispettiva produzione.

2.   I prodotti importati originari dell'altra parte beneficiano di un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai prodotti interni simili per quanto concerne tutte le disposizioni legislative e regolamentari e le condizioni inerenti alla vendita interna, all'offerta per la vendita, all'acquisto, al trasporto, alla distribuzione o all'uso. Il presente paragrafo non osta all'applicazione di oneri di trasporto interno differenziati determinati esclusivamente dalla gestione economica del mezzo di trasporto e non dall'origine del prodotto.

3.   Le parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore eventuali regolamenti quantitativi interni riguardanti la miscela, la trasformazione o l'uso dei prodotti in quantità o proporzioni specificate che impongano, direttamente o indirettamente, il ricorso a fonti interne per la fornitura di determinate quantità o proporzioni dei prodotti oggetto dei suddetti regolamenti. Le parti si astengono inoltre dall'applicare qualunque regolamento quantitativo interno a protezione della rispettiva produzione.

4.   Il presente articolo non osta al versamento di sovvenzioni riservate esclusivamente ai produttori nazionali, quali i pagamenti ai produttori nazionali derivanti dagli introiti di imposte interne o oneri interni applicati in conformità al presente articolo e le sovvenzioni erogate attraverso l'acquisto di prodotti nazionali da parte dello Stato.

5.   Il presente articolo non si applica alle disposizioni legislative o regolamentari, alle procedure o alle prassi che disciplinano gli appalti pubblici.

1.   Le parti riconoscono l'importanza che le questioni della cooperazione doganale e dell'agevolazione degli scambi commerciali rivestono nell'evoluzione del contesto commerciale globale e:

a)	convengono di rafforzare la cooperazione e di garantire che la legislazione e le procedure pertinenti, così come la capacità amministrativa delle amministrazioni competenti, consentano di realizzare l'obiettivo di promuovere l'agevolazione degli scambi;

b)	riconoscono che lo Stato o gli Stati partner dell'EAC hanno bisogno di periodi transitori e di rafforzare le proprie capacità al fine di attuare armoniosamente le disposizioni del presente titolo.

2.   Gli obiettivi del presente titolo sono:

a)	agevolare gli scambi tra le parti;

b)	promuovere l'armonizzazione della legislazione e delle procedure doganali a livello regionale;

c)	fornire sostegno allo Stato o agli Stati partner dell'EAC al fine di migliorare l'agevolazione degli scambi;

d)	fornire sostegno alle amministrazioni doganali dello Stato o degli Stati partner dell'EAC al fine di dare attuazione al presente accordo e ad altre buone pratiche doganali internazionali; e

e)	rafforzare la cooperazione tra le autorità doganali delle parti e altre pertinenti autorità di frontiera.

1.   Per garantire il rispetto delle disposizioni del presente titolo e realizzare efficacemente gli obiettivi di cui all'articolo 22, le parti:

a)	si scambiano informazioni sulla legislazione e sulle procedure doganali;

b)	adottano iniziative congiunte in settori concordati;

c)

cooperano nei seguenti ambiti: i) ammodernamento dei sistemi e delle procedure doganali e riduzione dei tempi di sdoganamento; ii) semplificazione e armonizzazione delle procedure doganali e delle formalità commerciali, comprese quelle relative all'importazione, all'esportazione e al transito; iii) miglioramento dei sistemi di transito regionale; iv) miglioramento della trasparenza in conformità all'articolo 24, paragrafo 3; v) sviluppo delle capacità, compresa l'assistenza finanziaria e tecnica allo Stato o agli Stati partner dell'EAC; vi) qualunque altra questione concordata dalle parti nel settore doganale;

d)

definiscono, per quanto possibile, posizioni comuni nelle organizzazioni internazionali che si occupano di dogane e di agevolazione degli scambi, quali l'OMC, l'Organizzazione mondiale delle dogane (OMD), l'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) e la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD);

e)	promuovono il coordinamento tra tutte le agenzie correlate, a livello sia interno sia transfrontaliero.

2.   Fatto salvo quanto disposto dal paragrafo 1, le parti si prestano assistenza amministrativa reciproca in materia doganale, conformemente alle disposizioni del protocollo 1.

1.   Le parti convengono che la loro legislazione e le loro procedure in materia doganale e di scambi si ispirino agli strumenti e alle norme internazionali applicabili nel settore delle dogane e del commercio, tra cui gli elementi sostanziali della convenzione riveduta di Kyoto sulla semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, firmata a Bruxelles il 26 giugno 1999, e del quadro di norme per rendere sicuro e facilitare il commercio mondiale dell'OMD, il set di dati OMD e la convenzione sul sistema armonizzato (SA).

2.   Le parti decidono di basare le rispettive legislazioni e procedure commerciali e doganali:

a)	sulla necessità di tutelare e agevolare il commercio legittimo mediante un'applicazione efficace e il rispetto delle prescrizioni stabilite dalla legislazione doganale;

b)

sulla necessità di evitare che sugli operatori economici gravino ostacoli inutili e discriminatori, sulla necessità di tutela dalla frode e dalla corruzione e sull'esigenza di agevolare ulteriormente gli operatori che dimostrino elevati livelli di conformità alla legislazione e alle procedure doganali;

c)	sulla necessità di utilizzare un unico documento amministrativo o un suo equivalente elettronico ai fini della dichiarazione in dogana rispettivamente nell'UE e nello Stato o negli Stati partner dell'EAC;

d)	sull'applicazione di tecniche doganali moderne, tra cui la valutazione del rischio, procedure semplificate di ingresso e di svincolo delle merci, controlli a posteriori e audit;

e)	sul progressivo sviluppo di sistemi applicabili alle esportazioni, alle importazioni e al transito, basati anche sulle tecnologie dell'informazione, che agevolino lo scambio di dati tra operatori economici, amministrazioni doganali e altre agenzie;

f)	sul principio di proporzionalità delle sanzioni per lievi violazioni della regolamentazione o degli obblighi procedurali doganali, la cui applicazione non determini indebiti ritardi dello sdoganamento;

g)	su un sistema di pronunce vincolanti su questioni doganali, in particolare per quanto concerne la classificazione tariffaria e le regole di origine, nel rispetto delle disposizioni stabilite dalla legislazione regionale e/o nazionale;

h)	sulla necessità di applicare diritti e oneri proporzionati ai servizi prestati in relazione a qualunque transazione specifica e non calcolati su una base ad valorem. Non sono imposti diritti e oneri per i servizi consolari relativi allo scambio di merci;

i)	sulla soppressione dell'obbligo di ispezioni pre-imbarco, così come definite dall'accordo OMC sulle ispezioni pre-imbarco, o di prescrizioni equivalenti;

j)	sull'eliminazione di qualunque prescrizione relativa all'obbligo di avvalersi di spedizionieri doganali e su norme trasparenti, non discriminatorie e proporzionate per il rilascio delle relative licenze.

3.   Per migliorare i metodi di lavoro garantendo al tempo stesso la trasparenza e l'efficienza delle operazioni doganali, le parti:

a)	prendono ulteriori provvedimenti per semplificare e uniformare la documentazione e le formalità commerciali necessarie a consentire lo svincolo e lo sdoganamento rapidi delle merci;

b)

instaurano procedure efficaci, rapide e non discriminatorie che consentano di presentare ricorso contro le misure amministrative, le pronunce e le decisioni delle autorità doganali o di altre agenzie, che incidano sulle importazioni, sulle esportazioni o sul transito delle merci; tali procedure sono facilmente accessibili a tutte le imprese;

c)	assicurano il mantenimento dell'integrità mediante l'applicazione di misure ispirate ai principi delle convenzioni e degli strumenti internazionali pertinenti.

1.   Le parti garantiscono la libertà di transito attraverso i loro territori secondo i percorsi più convenienti. Le restrizioni, i controlli o le prescrizioni devono avere carattere non discriminatorio e proporzionato ed essere applicati in modo uniforme.

2.   Una parte può esigere che il traffico in transito sul suo territorio sia oggetto di una dichiarazione presso l'ufficio doganale pertinente e utilizzi percorsi prestabiliti. La parte che imponga di utilizzare tali percorsi è tenuta a farlo nel pieno rispetto dell'articolo V, paragrafo 3, del GATT 1994.

3.   Fatti salvi i legittimi controlli doganali, le parti riservano alle merci in transito dal territorio dell'altra parte un trattamento non meno favorevole di quello accordato alle merci interne.

4.   Le parti istituiscono regimi di trasporto sotto vincolo doganale che consentano il transito di merci senza l'obbligo di versare dazi doganali o altri oneri aventi effetto equivalente, a condizione che venga fornita una garanzia adeguata in conformità alle legislazioni doganali regionali e/o nazionali.

5.   Le parti promuovono e attuano accordi regionali in materia di transito.

6.   Le parti promuovono il coordinamento tra tutte le agenzie interessate, a livello sia interno sia transfrontaliero.

7.   La legislazione delle parti si ispira agli strumenti e alle norme internazionali pertinenti in materia di transito.

1.   Alla luce della necessità di rafforzare le capacità dello Stato o degli Stati partner dell'EAC nel settore doganale e dell'agevolazione degli scambi, e fatti salvi gli impegni da essi assunti nel quadro dell'OMC, le parti decidono che lo Stato o gli Stati partner dell'EAC beneficiano di un periodo transitorio di cinque (5) anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo per conformarsi agli obblighi di cui agli articoli 23, 24 e 25.

2.   Tale periodo transitorio può essere ulteriormente prorogato previa autorizzazione del Consiglio APE.

1.   Le parti istituiscono un comitato speciale per le dogane e l'agevolazione degli scambi, composto da loro rappresentanti, il quale:

a)	si riunisce alla data e con l'ordine del giorno preventivamente concordati tra le parti;

b)	è presieduto a rotazione dalle parti; e

c)	riferisce al Consiglio APE.

2.   Il comitato speciale per le dogane e l'agevolazione degli scambi ha tra l'altro il compito di:

a)	monitorare l'attuazione e la gestione del presente titolo e dell'articolo 9;

b)	costituire una sede di consultazione e discussione su tutti i temi riguardanti le dogane, tra cui le regole di origine, le procedure doganali generali, la valutazione in dogana, la classificazione tariffaria, il transito e l'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale;

c)	intensificare la cooperazione per la definizione, l'applicazione e il rispetto delle regole di origine e delle relative procedure doganali, delle procedure doganali generali e dell'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale;

d)	intensificare la cooperazione in materia di sviluppo delle capacità e di assistenza tecnica;

e)	affrontare ogni altra questione concordata tra le parti in relazione al presente titolo.

1.   Le disposizioni del presente titolo si applicano alle misure contemplate dall'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie dell'Organizzazione mondiale del commercio (accordo SPS dell'OMC).

2.   Ai fini del presente titolo, salvo altrimenti disposto, si applicano le definizioni dell'accordo SPS dell'OMC, della commissione del Codex Alimentarius, dell'Organizzazione mondiale per la salute animale e della Convenzione internazionale per la protezione delle piante.

1.   Le parti riaffermano i propri diritti ed obblighi derivanti dai trattati e dagli accordi internazionali relativi al presente titolo di cui esse sono firmatarie.

2.   Ciascuna parte:

a)	ha il diritto sovrano di attuare misure SPS, a condizione che tali misure siano compatibili con le disposizioni dell'accordo SPS dell'OMC;

b)	consulta l'altra parte prima dell'introduzione di qualunque nuova misura SPS, tramite i meccanismi di notifica previsti nell'accordo SPS dell'OMC e, se e quando opportuno, tramite i punti di contatto delle parti;

c)	sostiene l'altra parte nel raccogliere le informazioni necessarie per prendere decisioni informate;

d)	promuove i contatti, le joint venture, la ricerca e lo sviluppo in comune tra lo Stato o gli Stati partner dell'EAC e le istituzioni e i laboratori dell'UE.

1.   Le parti mirano a conseguire l'armonizzazione delle rispettive regole e procedure per l'elaborazione delle loro misure SPS, comprese le procedure di ispezione, prova e certificazione, in conformità all'accordo SPS dell'OMC.

2.   Il comitato degli alti funzionari elabora le modalità per assistere e monitorare tale processo di armonizzazione.

1.   Le parti adottano un comportamento trasparente nell'applicazione delle misure SPS conformemente all'accordo SPS dell'OMC.

2.   Le parti riconoscono l'importanza di meccanismi efficaci di consultazione, notifica e scambio di informazioni in materia di misure SPS conformemente all'accordo SPS dell'OMC.

3.   La parte importatrice informa la parte esportatrice in merito alle modifiche delle proprie prescrizioni SPS all'importazione che possano incidere sugli scambi rientranti nell'ambito di applicazione del presente titolo. Le parti si impegnano inoltre a istituire meccanismi per lo scambio di tali informazioni.

1.   Le rispettive autorità responsabili delle misure SPS delle parti sono le autorità competenti per l'attuazione delle misure di cui al presente titolo nello Stato o negli Stati partner dell'EAC e nell'UE.

2.   Le autorità competenti di cui al paragrafo 1 svolgono le funzioni ad esse conferite a norma dell'accordo SPS dell'OMC.

3.   Le parti si informano reciprocamente circa le rispettive autorità competenti di cui al paragrafo 1 e le eventuali modifiche delle medesime.

1.   Le disposizioni del presente titolo si applicano all'elaborazione, all'adozione e all'applicazione dei regolamenti tecnici, delle norme e della valutazione della conformità, quali definiti nell'accordo dell'OMC sugli ostacoli tecnici agli scambi (accordo TBT).

2.   Ai fini del presente titolo si applicano le definizioni di cui all'accordo TBT.

1.   Le parti riaffermano i loro diritti e obblighi derivanti dall'accordo TBT, tenendo nel contempo in considerazione i loro diritti e impegni in forza di altri accordi internazionali di cui sia lo Stato o gli Stati partner dell'EAC sia l'UE siano firmatari, compresi in particolare quelli relativi alla protezione dell'ambiente e della biodiversità.

2.   In conformità alle disposizioni dell'accordo TBT, le parti provvedono affinché l'elaborazione, l'adozione o l'applicazione dei regolamenti tecnici non abbiano come obiettivo o come effetto la creazione di inutili ostacoli agli scambi tra di loro.

1.   Le parti riaffermano i loro obblighi in materia di notifica e condivisione di informazioni sui regolamenti tecnici, sulle norme e sulle procedure di valutazione della conformità, secondo quanto disposto dall'accordo TBT.

2.   Le parti, tramite i punti di informazione, si scambiano informazioni su questioni potenzialmente rilevanti per le loro relazioni commerciali, anche in materia di allarmi rapidi, pareri scientifici ed eventi.

3.   Le parti possono cooperare all'istituzione e al mantenimento dei punti di informazione e di banche dati comuni.

1.   Le parti riaffermano i loro impegni per quanto concerne la valutazione della conformità secondo quanto previsto dall'accordo TBT.

2.   Le parti, tenendo in considerazione il grado di allineamento dei loro regolamenti tecnici, delle loro norme e della loro infrastruttura di valutazione della conformità, possono valutare la possibilità di negoziare accordi di reciproco riconoscimento delle procedure di valutazione della conformità.

1.   Gli organismi di regolamentazione dello Stato o degli Stati partner dell'EAC sono le autorità competenti per l'attuazione delle misure di cui al presente titolo nello Stato o negli Stati partner dell'EAC, autorità che hanno la competenza e la responsabilità di garantire o sorvegliare l'attuazione delle attività di normazione, metrologia, accreditamento e valutazione della conformità.

2.   L'organismo competente per l'attuazione del presente titolo nell'UE è la Commissione europea.

3.   Lo Stato o gli Stati partner dell'EAC informano l'UE in merito ai propri organismi di regolamentazione tecnica, in conformità a quanto previsto dal presente accordo.

1.   Fatto salvo il presente articolo, nessuna disposizione del presente accordo osta a che l'UE o lo Stato o gli Stati partner dell'EAC adottino, singolarmente o collettivamente, misure antidumping o compensative nel rispetto dei pertinenti accordi OMC. Ai fini del presente articolo, l'origine è stabilita secondo le regole di origine non preferenziali delle parti.

2.   Le parti, prima di istituire dazi antidumping o compensativi definitivi su prodotti importati dall'una o dall'altra parte, valutano le possibilità di soluzioni costruttive quali previste dai pertinenti accordi OMC.

3.   Qualora una misura antidumping o compensativa sia stata istituita dall'una o dall'altra parte, l'istanza di tutela giurisdizionale è unica anche in sede di appello.

4.   Laddove le misure antidumping o compensative possano essere istituite a livello regionale e, ove applicabile, a livello nazionale, le parti garantiscono che tali misure non siano applicate contemporaneamente allo stesso prodotto sia dalle autorità regionali sia dalle autorità nazionali.

5.   Prima di avviare qualsiasi inchiesta, la parte importatrice notifica alla parte esportatrice di aver ricevuto una denuncia adeguatamente documentata.

6.   Il presente articolo si applica a tutte le inchieste avviate successivamente all'entrata in vigore del presente accordo.

7.   Alle controversie aventi per oggetto misure antidumping o compensative si applicano le norme dell'OMC in materia di risoluzione delle controversie.

1.   Fatto salvo il presente articolo, nessuna disposizione del presente accordo osta a che lo Stato o gli Stati partner dell'EAC e l'UE adottino misure a norma dell'articolo XIX del GATT 1994, dell'accordo OMC sulle misure di salvaguardia e dell'articolo 5 dell'accordo OMC sull'agricoltura. Ai fini del presente articolo, l'origine è stabilita secondo le regole di origine non preferenziali delle parti.

2.   Nonostante quanto previsto al paragrafo 1 del presente articolo, l'UE, tenuto conto degli obiettivi di sviluppo complessivi del presente accordo e delle ridotte dimensioni delle economie dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, esclude le importazioni da qualunque Stato partner dell'EAC dalle misure adottate a norma dell'articolo XIX del GATT 1994, dell'accordo OMC sulle misure di salvaguardia e dell'articolo 5 dell'accordo OMC sull'agricoltura.

3.   Il paragrafo 2 si applica per un periodo di cinque (5) anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. Al più tardi centoventi (120) giorni prima della scadenza di tale periodo, il Consiglio APE procede all'esame del funzionamento del paragrafo 2 alla luce delle esigenze di sviluppo dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, al fine di stabilire se prorogarne l'applicazione per un ulteriore periodo.

4.   Il paragrafo 1 sono soggette all'intesa dell'OMC sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie (DSU).

1.   Dopo avere esaminato le soluzioni alternative, una parte può applicare, alle condizioni e nel rispetto delle procedure di cui al presente articolo, misure di salvaguardia di durata limitata in deroga agli articoli 10 e 11.

2.   Le misure di salvaguardia di cui al paragrafo 1 possono essere adottate ove un prodotto originario di una delle parti sia importato nel territorio dell'altra parte in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare:

a)	un grave pregiudizio all'industria interna di prodotti simili o direttamente concorrenti nel territorio della parte importatrice;

b)	perturbazioni di un settore economico, in particolare ove tali perturbazioni determinino problemi sociali rilevanti o difficoltà che potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica della parte importatrice; oppure

c)	perturbazioni dei mercati dei prodotti agricoli (4) simili o direttamente concorrenti o dei meccanismi che regolano tali mercati.

3.   Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo non vanno al di là di quanto necessario per prevenire il grave pregiudizio o le perturbazioni definiti al paragrafo 2 e al paragrafo 5, lettera b), o per porvi rimedio. Le misure di salvaguardia della parte importatrice possono consistere solo in una o più tra le misure elencate di seguito:

a)	la sospensione dell'ulteriore riduzione – prevista dal presente accordo – dell'aliquota del dazio all'importazione applicata al prodotto interessato;

b)	l'aumento del dazio doganale sul prodotto interessato fino a un livello non superiore a quello del dazio doganale applicato ad altri membri dell'OMC, e

c)	l'introduzione di contingenti tariffari per il prodotto interessato.

4.   Fatto salvo quanto disposto dai paragrafi da 1 a 3, ove un prodotto originario dello Stato o degli Stati partner dell'EAC sia importato in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare una delle situazioni descritte al paragrafo 2 in una o più regioni ultraperiferiche dell'UE, quest'ultima può adottare misure di sorveglianza o di salvaguardia limitatamente alla regione o alle regioni interessate secondo le procedure di cui ai paragrafi da 6 a 9.

5.   a) Fatto salvo quanto disposto dai paragrafi da 1 a 3, ove un prodotto originario dell'UE sia importato in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare una delle situazioni descritte al paragrafo 2 nello Stato o negli Stati partner dell'EAC, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC possono adottare misure di sorveglianza o di salvaguardia limitatamente al proprio territorio secondo le procedure di cui ai paragrafi da 6 a 9.

b)

Lo Stato o gli Stati partner dell'EAC possono adottare misure di salvaguardia secondo le procedure di cui ai paragrafi da 6 a 9 qualora un prodotto originario dell'UE sia importato nel loro territorio, a seguito della riduzione dei dazi, in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare perturbazioni a un'industria nascente che fabbrica prodotti simili o direttamente concorrenti. Tale disposizione è applicabile unicamente per un periodo di dieci (10) anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. Tale periodo può essere prorogato dal Consiglio APE per un periodo massimo di cinque (5) anni.

6.   a) Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo sono mantenute in vigore unicamente per il tempo necessario a prevenire il grave pregiudizio o le perturbazioni definiti ai paragrafi 2, 4 e 5 o a porvi rimedio.

b)

Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo sono applicate per un periodo non superiore a due (2) anni. Tali misure possono essere prorogate per un ulteriore periodo non superiore a due (2) anni qualora continuino a sussistere le circostanze che ne hanno giustificato l'istituzione. Qualora lo Stato o gli Stati partner dell'EAC applichino una misura di salvaguardia, oppure qualora l'UE applichi una misura di salvaguardia limitatamente al territorio di una o più delle sue regioni ultraperiferiche, tali misure possono comunque essere applicate per un periodo non superiore a quattro (4) anni, prorogabile per altri quattro (4) anni qualora continuino a sussistere le circostanze che ne hanno giustificato l'istituzione.

c)	Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo di durata superiore a un (1) anno contengono elementi che ne prevedono esplicitamente la progressiva abolizione entro la fine del periodo stabilito.

d)	Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo non possono essere applicate alle importazioni di un prodotto già assoggettate a misure di questo tipo prima che sia trascorso almeno un (1) anno dalla loro scadenza.

7.   Ai fini dell'attuazione dei paragrafi da 1 a 6, si applicano le seguenti disposizioni:

a)	la parte che ritenga sussistere una delle situazioni descritte ai paragrafi 2, 4 o 5 sottopone immediatamente la questione all'esame del comitato degli alti funzionari;

b)

il comitato degli alti funzionari può formulare le raccomandazioni eventualmente necessarie per porre rimedio alle situazioni che si siano manifestate; se il comitato degli alti funzionari non formula raccomandazioni per porre rimedio alle situazioni che si sono manifestate, oppure non si perviene ad alcun'altra soluzione soddisfacente entro trenta (30) giorni dalla data in cui la questione è stata sottoposta al comitato degli alti funzionari, la parte importatrice è autorizzata ad adottare le misure idonee a risolvere la situazione secondo quanto disposto dal presente articolo;

c)

prima dell'adozione delle misure previste dal presente articolo oppure non appena possibile ove si applichi il paragrafo 8 del presente articolo, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC forniscono al comitato degli alti funzionari tutte le informazioni necessarie a un esame approfondito della situazione perché si possa pervenire a una soluzione accettabile per le parti interessate;

d)	nella scelta delle misure di salvaguardia a norma del presente articolo, devono essere privilegiate quelle che meno interferiscono con il funzionamento del presente accordo;

e)

le misure di salvaguardia adottate a norma del presente articolo sono immediatamente notificate per iscritto al comitato degli alti funzionari e sono oggetto di consultazioni periodiche in seno a tale organo, in particolare al fine di stabilire un calendario per la loro abolizione non appena le circostanze lo consentano.

8.   Qualora circostanze eccezionali richiedano un intervento immediato, la parte importatrice interessata può adottare a titolo provvisorio le misure di cui ai paragrafi 3, 4 o 5 senza rispettare quanto prescritto dal paragrafo 7. Tali interventi possono essere adottati per un periodo massimo di centottanta (180) giorni nel caso di misure prese dall'UE e di duecento (200) giorni nel caso di misure prese dallo Stato o dagli Stati partner dell'EAC o di misure prese dall'UE la cui applicazione sia limitata al territorio di una o più delle sue regioni ultraperiferiche. La durata di tali misure provvisorie è calcolata come parte del periodo iniziale e delle eventuali proroghe di cui al paragrafo 6. Nell'adozione di tali misure provvisorie si tiene conto dell'interesse di tutte le parti coinvolte, compreso il loro livello di sviluppo. La parte importatrice interessata informa l'altra parte e sottopone immediatamente la questione all'esame del comitato degli alti funzionari.

9.   La parte importatrice che assoggetta le importazioni di un prodotto a una procedura amministrativa volta a fornire rapidamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali che possono dar origine ai problemi descritti nel presente articolo ne informa senza indugio il comitato degli alti funzionari.

10.   L'accordo OMC non può essere invocato per impedire a una parte di adottare misure di salvaguardia conformi a quanto disposto dal presente articolo.

1.   La cooperazione nel settore del commercio e dello sviluppo della pesca riguarda la pesca marittima, la pesca nelle acque interne e l'acquacoltura.

2.   Le parti riconoscono che la pesca costituisce una risorsa economica chiave per lo Stato o gli Stati partner dell'EAC, contribuisce in maniera significativa all'economia di tale Stato o di tali Stati e ha grandi potenzialità per il futuro sviluppo economico e la riduzione della povertà nella regione. Essa rappresenta anche un'importante fonte di cibo e di valuta estera.

3.   Le parti, nel riconoscere altresì che le risorse della pesca rivestono anche notevole interesse sia per l'UE sia per lo Stato o gli Stati partner dell'EAC, convengono di cooperare per lo sviluppo e la gestione sostenibili del settore della pesca nel loro reciproco interesse, tenendo conto delle ripercussioni economiche, ambientali e sociali.

4.   Le parti convengono che la strategia adeguata per promuovere la crescita economica del settore della pesca e rafforzarne il contributo all'economia dello Stato o degli Stati partner dell'EAC consiste nel potenziare le attività del settore generatrici di valore aggiunto, tenendo presente nel contempo la sostenibilità nel lungo periodo.

1.   I principi della cooperazione nel settore della pesca comprendono:

a)	il sostegno allo sviluppo e al rafforzamento dell'integrazione regionale;

b)	il mantenimento dell'acquis dell'accordo di Cotonou e dell'accordo che lo sostituirà;

c)	il riconoscimento di un trattamento speciale e differenziato;

d)	la necessità di tener conto delle migliori informazioni scientifiche disponibili ai fini della valutazione delle risorse e della loro gestione;

e)	un sistema di monitoraggio efficace delle ripercussioni ambientali, economiche e sociali nello Stato o negli Stati partner dell'EAC;

f)	il rispetto delle disposizioni legislative nazionali vigenti e degli strumenti internazionali di settore pertinenti, compresa la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, conclusa a Montego Bay il 10 dicembre 1982 (UNCLOS), e gli accordi regionali e subregionali;

g)	la salvaguardia e la considerazione prioritaria delle esigenze specifiche della pesca artigianale/di sussistenza.

2.   Tali principi guida dovrebbero contribuire a garantire lo sviluppo sostenibile e responsabile delle risorse biologiche marine, delle acque interne e dell'acquacoltura e ad ottimizzare – mediante maggiori investimenti, lo sviluppo di capacità e un migliore accesso al mercato – i benefici di questo settore a vantaggio della generazione attuale e di quelle future.

3.   Le parti cooperano al fine di garantire la prestazione del sostegno, anche di natura finanziaria, necessario per migliorare la competitività e la capacità produttiva delle industrie di trasformazione, promuovere la diversificazione dell'industria della pesca e lo sviluppo e il potenziamento degli impianti portuali nello Stato o negli Stati partner dell'EAC.

4.   Gli specifici ambiti di cooperazione sono descritti nella parte V, titolo IV.

1.   Le disposizioni del presente titolo si applicano all'utilizzo, alla conservazione e alla gestione delle risorse della pesca marittima per ottimizzare i benefici della pesca per lo Stato o gli Stati partner dell'EAC mediante gli investimenti, lo sviluppo di capacità e un migliore accesso al mercato.

2.   Gli obiettivi della cooperazione tra le parti nell'ambito del presente titolo sono:

a)	la promozione dello sviluppo e della gestione sostenibili della pesca;

b)

una cooperazione rafforzata al fine di garantire lo sfruttamento e la gestione sostenibili delle risorse della pesca quale base solida dell'integrazione regionale, dato che lo Stato o gli Stati costieri partner dell'EAC hanno in comune specie migratorie e transzonali e che nessuno Stato partner dell'EAC è in grado, da solo, di assicurare la sostenibilità di queste risorse;

c)	una ripartizione più equa dei benefici derivanti dal settore della pesca;

d)	l'efficacia del monitoraggio, del controllo e della sorveglianza necessari a contrastare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (pesca INN);

e)

la promozione dello sfruttamento, della conservazione e della gestione efficaci delle risorse biologiche marine nella zona economica esclusiva (ZEE) e nelle acque sulle quali lo Stato o gli Stati partner dell'EAC esercitano la loro giurisdizione in forza di strumenti internazionali quali la convenzione UNCLOS, nella prospettiva di un beneficio socioeconomico per le parti;

f)	la promozione e lo sviluppo degli scambi regionali e internazionali sulla base delle migliori pratiche;

g)	la creazione di un contesto favorevole, anche attraverso lo sviluppo di infrastrutture e capacità, che consenta allo Stato o agli Stati partner dell'EAC di soddisfare le severe esigenze del mercato nei settori della pesca industriale e della pesca su piccola scala;

h)	il sostegno alle politiche nazionali e regionali finalizzate a una maggiore produttività e competitività del settore della pesca; e

i)	l'instaurazione di collegamenti con altri settori economici.

1.   Deve essere applicato un approccio precauzionale nello stabilire livelli di cattura sostenibili, la capacità di pesca e altre strategie di gestione per scongiurare o porre fine a esiti indesiderati, quali la sovraccapacità e il sovrasfruttamento delle risorse ittiche, ed effetti indesiderati sugli ecosistemi e sulla pesca artigianale.

2.   Ciascuno Stato partner dell'EAC può adottare le misure opportune, tra cui le limitazioni stagionali e all'uso di attrezzi da pesca, per tutelare le proprie acque territoriali e garantire la sostenibilità della pesca artigianale e costiera.

3.   Le parti promuovono l'adesione dello Stato o degli Stati partner dell'EAC interessati alla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC) e ad altre organizzazioni competenti in materia di pesca. Lo Stato o gli Stati partner dell'EAC coordinano insieme all'UE gli interventi per garantire la gestione e la conservazione di tutte le specie ittiche, compresi i tonnidi e le specie affini, e facilitare le ricerche scientifiche in materia.

4.   Qualora l'autorità di gestione competente in ambito nazionale non disponga di dati scientifici sufficienti per stabilire i limiti e i livelli obiettivo delle catture sostenibili nella ZEE dello Stato o Stati partner dell'EAC, le parti, in consultazione con l'autorità nazionale competente e l'IOTC e – se del caso – con altre organizzazioni regionali della pesca, sostengono questo tipo di analisi scientifica.

5.   Le parti convengono in merito all'adozione di misure adeguate qualora un aumento dello sforzo di pesca determini livelli di cattura superiori al livello sostenibile stabilito dall'autorità nazionale competente.

6.   Per la conservazione e la gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori, l'UE e lo Stato o gli Stati partner dell'EAC garantiscono che le navi battenti le loro bandiere rispettino le misure nazionali, regionali e subregionali di gestione delle risorse ittiche e le disposizioni legislative e regolamentari nazionali correlate.

1.   Verrà osservata la disciplina sulla gestione delle navi e sulle fasi successive alla cattura elaborata in sede di IOTC e delle altre organizzazioni regionali competenti in materia di pesca. Lo Stato o gli Stati partner dell'EAC e l'UE stabiliscono modalità e condizioni minime relative al monitoraggio, al controllo e alla sorveglianza dei pescherecci dell'UE che operano nelle acque dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, tra l'altro mediante:

a)	l'istituzione di un sistema di monitoraggio delle navi (Vessel Monitoring System – VMS) per lo Stato o gli Stati partner dell'EAC. Lo Stato o gli Stati partner dell'EAC che non dispongono di un VMS riceveranno l'assistenza dell'UE per l'istituzione di un VMS compatibile;

b)

la messa a punto da parte dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, in associazione con l'UE, di altri meccanismi a fianco del VMS compatibile e obbligatorio, per garantire l'efficacia del monitoraggio, del controllo e della sorveglianza, e il sostegno dell'UE allo Stato o agli Stati partner dell'EAC per l'istituzione di questo sistema concordato e la relativa assistenza attuativa;

c)

il diritto dell'UE e dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di inviare osservatori nelle acque nazionali o internazionali, previa precisa definizione delle procedure per il loro impiego; gli osservatori dovranno essere retribuiti dai governi nazionali, mentre tutti i costi a bordo saranno a carico dell'armatore; l'UE sosterrà i costi di formazione degli osservatori;

d)	la messa punto e l'impiego in tutta la regione di sistemi comuni di comunicazione dei dati sulle attività di pesca, con la definizione dei requisiti minimi della comunicazione;

e)

l'obbligo per tutte le navi che effettuano lo sbarco o il trasbordo del pescato in uno Stato partner dell'EAC di effettuare queste operazioni nei porti o negli avamporti. Non sono consentiti trasbordi in mare, salvo che non ricorrano le condizioni particolari previste dalla competente organizzazione regionale di gestione della pesca (ORGP); le parti collaborano allo sviluppo e all'ammodernamento delle infrastrutture di sbarco e trasbordo nei porti dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, compresa la capacità di valorizzazione dei prodotti ittici;

f)

l'obbligo di comunicare i rigetti; la priorità dovrebbe risiedere nell'evitare i rigetti mediante l'impiego di metodi di pesca selettivi conformi ai principi dell'IOTC e delle organizzazioni regionali competenti in materia di pesca; le catture accessorie devono essere, per quanto possibile, portate a terra.

2.   Le parti convengono di cooperare alla messa a punto e all'attuazione di programmi di formazione nazionali/regionali destinati ai cittadini dello Stato o degli Stati partner dell'EAC in modo da facilitare il loro efficace coinvolgimento nel settore della pesca. Nel caso di accordi di pesca bilaterali negoziati dall'UE, è incoraggiata l'occupazione di cittadini dello Stato o degli Stati partner dell'EAC. Ai marinai imbarcati su navi dell'UE si applica la dichiarazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro.

3.   Le parti attuano sforzi coordinati per migliorare gli strumenti volti a prevenire, scoraggiare e far cessare la pesca INN e a tal fine adottano misure adeguate. Le autorità competenti dovrebbero confiscare i pescherecci e perseguire gli armatori coinvolti in attività di pesca INN. A questi ultimi non dovrebbe essere consentito di pescare nuovamente nelle acque dello Stato o degli Stati partner dell'EAC interessati salvo previa autorizzazione dello Stato di bandiera e di tale Stato o Stati partner dell'EAC nonché, se del caso, della competente ORGP.

1.   Le disposizioni del presente titolo si applicano allo sviluppo della pesca nelle acque interne, della pesca costiera e dell'acquacoltura nello Stato o negli Stati partner dell'EAC sotto i seguenti profili: sviluppo delle capacità, trasferimento di tecnologie, norme SPS, investimenti e relativo finanziamento, protezione dell'ambiente e definizione di quadri legislativi e regolamentari.

2.   Gli obiettivi della cooperazione in materia di sviluppo della pesca nelle acque interne e dell'acquacoltura sono i seguenti: la promozione dello sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nelle acque interne, una migliore produzione dell'acquacoltura, l'eliminazione dei vincoli che ostacolano la crescita dell'offerta, il miglioramento della qualità del pesce e dei prodotti ittici in modo che rispettino le misure SPS internazionali, un migliore accesso al mercato dell'UE, l'abbattimento degli ostacoli agli scambi intraregionali, l'attrazione di capitali e di investimenti nel settore, il rafforzamento della capacità e un migliore accesso degli investitori privati al sostegno finanziario per lo sviluppo della pesca nelle acque interne e dell'acquacoltura.

1.   La cooperazione allo sviluppo di infrastrutture fisiche comprende in particolare i trasporti, l'energia e le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

2.   Gli obiettivi in questo ambito sono:

a)	promuovere la competitività dello Stato o degli Stati partner dell'EAC;

b)	affrontare le restrizioni sul fronte dell'offerta a livello istituzionale, nazionale e regionale; e

c)	potenziare lo sviluppo di partenariati pubblico-privati.

1.   La cooperazione nel settore dei trasporti comprende i trasporti stradali, ferroviari, aerei e per vie navigabili.

2.   Gli obiettivi in questo ambito sono:

a)	migliorare i collegamenti nazionali e regionali per approfondire l'integrazione economica regionale;

b)	sviluppare, ristrutturare, ripristinare, potenziare e ammodernare i sistemi di trasporto durevoli ed efficienti dello Stato o degli Stati partner dell'EAC;

c)	migliorare la circolazione delle persone e il flusso delle merci; e

d)	fornire un migliore accesso ai mercati attraverso il miglioramento dei trasporti stradali, aerei, marittimi, ferroviari e per vie navigabili interne.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	gestione dei sistemi di trasporto;

b)	miglioramento, sviluppo e ammodernamento delle infrastrutture a ogni livello, compreso lo sviluppo di reti di infrastrutture intermodali;

c)	rafforzamento delle capacità istituzionali, tecniche e amministrative dello Stato o degli Stati partner dell'EAC per quanto concerne le attività di normazione, la garanzia della qualità, la metrologia e i servizi di valutazione della conformità;

d)	sviluppo e trasferimento di tecnologie, innovazione, scambi di informazioni, reti e marketing;

e)	stimolo ai partenariati, ai collegamenti e alle joint venture tra operatori economici;

f)	miglioramento della sicurezza e dell'affidabilità dei trasporti, anche per quanto riguarda le previsioni meteorologiche, la gestione delle merci pericolose e la risposta alle emergenze;

g)	sviluppo di politiche di trasporto regionale e dei pertinenti quadri normativi.

1.   La cooperazione nel settore dell'energia comprende la partecipazione dei settori pubblico e privato alla produzione, alla trasmissione, alla distribuzione e agli scambi transfrontalieri di energia.

2.   Gli obiettivi in questo ambito sono:

a)	sviluppare, rafforzare e ampliare le capacità di produzione di energia della regione;

b)	aumentare il numero di fonti alternative di energia;

c)	sviluppare, aumentare e ampliare le reti energetiche;

d)	sviluppare, potenziare e ampliare la distribuzione e la trasmissione;

e)	migliorare l'accesso dello Stato o degli Stati partner dell'EAC a fonti energetiche pulite, moderne, efficienti, affidabili, diversificate, sostenibili e rinnovabili, a prezzi competitivi;

f)	migliorare la capacità di produzione, distribuzione e gestione dell'energia a livello nazionale e regionale;

g)	promuovere l'interconnessione energetica sia all'interno sia all'esterno dello Stato o degli Stati partner dell'EAC per ottimizzare l'uso dell'energia; e

h)	sostenere la creazione di un ambiente idoneo ad attrarre gli investimenti nel settore.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	capacità di produzione, trasmissione e distribuzione delle fonti energetiche attuali, in particolare acqua, petrolio e biomassa;

b)	diversificazione del mix energetico in modo che esso comprenda altre potenziali fonti di energia, accettabili da un punto di vista sociale e ambientale e in grado di ridurre la dipendenza dal petrolio;

c)	sviluppo di infrastrutture energetiche, anche nelle zone rurali;

d)	elaborazione di idonee riforme politiche e normative in campo energetico, riguardanti tra l'altro gli aspetti della commercializzazione e della privatizzazione;

e)	cooperazione e interconnessione a livello regionale e interregionale nel campo della produzione e della distribuzione di energia;

f)	rafforzamento delle capacità inerenti alle risorse umane, miglioramento gestionale, innalzamento degli standard di servizio e miglioramento delle strutture istituzionali;

g)	sviluppo e trasferimento di tecnologie, ricerca e sviluppo (R&S), innovazione, scambio di informazioni, sviluppo di banche dati e reti;

h)	partenariati, collegamenti e joint venture.

1.   La cooperazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) comprende: lo sviluppo delle TIC, la competitività, e l'innovazione nonchè una transizione armoniosa verso la società dell'informazione.

2.   Gli obiettivi in questo ambito sono:

a)	sviluppare il settore delle TIC; e

b)	migliorare il contributo delle TIC all'agevolazione degli scambi attraverso i servizi elettronici (e-services), il commercio elettronico, la pubblica amministrazione elettronica (e-government), la sanità elettronica, la sicurezza delle transazioni e altri settori socioeconomici.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	connettività ed efficacia economica delle TIC a livello nazionale, regionale e mondiale;

b)	diffusione delle nuove TIC;

c)	sviluppo del quadro giuridico e regolamentare in materia di TIC;

d)	sviluppo e trasferimento di tecnologie, applicazioni tecnologiche, ricerca e sviluppo, innovazione, scambi di informazioni, reti e marketing;

e)	rafforzamento delle capacità inerenti alle risorse umane, innalzamento degli standard di servizio e miglioramento delle strutture istituzionali;

f)	partenariati, collegamenti e joint venture tra operatori economici;

g)	promozione e sostegno dello sviluppo di mercati di nicchia per i servizi basati sulle TIC.

1.   La cooperazione prevista dal presente titolo si applica alle colture e al patrimonio zootecnico, compresi gli insetti utili.

2.   Le parti convengono che l'obiettivo principale del presente titolo è lo sviluppo agricolo sostenibile, che comprende anche la sicurezza alimentare e dei mezzi di sussistenza, lo sviluppo rurale e la riduzione della povertà nello Stato o negli Stati partner dell'EAC.

3.   Gli altri obiettivi del presente titolo sono stabiliti all'articolo 58.

1.   Le parti riconoscono l'importanza del settore agricolo per le economie dello Stato o degli Stati partner dell'EAC e convengono di cooperare per promuovere la sua trasformazione al fine di aumentarne la competitività, garantire la sicurezza alimentare e nutrizionale e lo sviluppo rurale e facilitare l'adeguamento dell'agricoltura e dell'economia rurale agli effetti dell'attuazione del presente accordo, con particolare attenzione ai piccoli agricoltori.

2.   Le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	Integrazione regionale Miglioramento dell'accesso ai mercati regionali e internazionali dei prodotti agricoli, compreso lo sviluppo di sistemi di mercato e di strategie di sviluppo del mercato.

b)

Politiche di sostegno i) Sviluppo delle politiche agricole nazionali e regionali e di quadri giuridici e regolamentari, potenziamento delle capacità necessarie e sostegno allo sviluppo istituzionale; ii) potenziamento delle capacità dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di sfruttare pienamente le maggiori opportunità commerciali e ottimizzare i benefici delle riforme del commercio.

c)

Sviluppo agricolo sostenibile i) Svolgimento di attività congiunte su base regionale, anche per quanto concerne la produzione di fertilizzanti e di sementi, lo sviluppo del patrimonio zootecnico e la lotta contro le malattie delle piante e contro le malattie animali; ii) promozione e rafforzamento delle attività di trasformazione, commercializzazione, distribuzione e trasporto e di lavorazione di prodotti agricoli; iii) rafforzamento delle capacità necessarie per conformarsi alle norme internazionali relative alla produzione agricola, all'imballaggio e alle misure SPS.

d)

Infrastrutture agricole i) Sviluppo delle infrastrutture di sostegno all'agricoltura, compresi sistemi di irrigazione sostenibili e sistemi di recupero stoccaggio e gestione delle acque, commercializzazione e classificazione; ii) sviluppo delle infrastrutture di ricerca e formazione, degli impianti di stoccaggio, delle strade di accesso locali e dei raccordi stradali; iii) sviluppo di infrastrutture per la trasformazione dei prodotti agricoli; iv) istituzione di un centro di agrometeorologia nello Stato o negli Stati partner dell'EAC; v) sviluppo di infrastrutture di mercato moderne per l'espansione dei mercati nazionali e regionali;

e)

Sicurezza alimentare e nutrizionale i) Rafforzamento delle capacità delle comunità rurali e urbane per quanto concerne la promozione di condizioni di vita migliori, l'eliminazione della povertà e lo sviluppo sostenibile; ii) diversificazione della produzione agricola e sviluppo di prodotti che rispondano alle esigenze di sicurezza alimentare e nutrizionale dello Stato o degli Stati partner dell'EAC; iii) elaborazione e attuazione di programmi diretti ad aumentare la produzione e la produttività del settore agricolo, con particolare riguardo ai piccoli agricoltori; iv) sviluppo delle capacità necessarie per garantire l'osservanza delle norme di sicurezza alimentare a livello nazionale e regionale; e v) elaborazione e attuazione di programmi di adeguamento sociale nelle regioni colpite da catastrofi naturali;

f)

Gestione della catena del valore i) Promozione dell'uso di tecnologie agricole sostenibili e fornitura dei fattori di produzione agricoli necessari; ii) miglioramento della produzione, della produttività e della competitività del settore agricolo mediante la promozione delle industrie del settore; iii) maggiore creazione di valore aggiunto lungo tutta la catena di approvvigionamento dei prodotti agricoli al fine di soddisfare le esigenze dei mercati nazionali, regionali e internazionali; e iv) promozione dello sviluppo di attività riguardanti la trasformazione, la commercializzazione, la distribuzione e il trasporto dei prodotti agricoli;

g)

Sistemi di allarme rapido i) Sviluppo delle capacità di valutare i probabili effetti di catastrofi imminenti e di diffondere informazioni a tale riguardo con largo anticipo in modo da adottare misure di emergenza e garantire una reazione tempestiva; ii) sviluppo e gestione di sistemi di informazione nazionali e regionali; iii) sviluppo, potenziamento e collegamento dei sistemi di allarme rapido e dei piani e delle strategie di emergenza per la gestione della reazione alle catastrofi a livello nazionale e regionale; e iv) sostegno alle alternative di adattamento e mitigazione dei cambiamenti climatici nello Stato o negli Stati partner dell'EAC.

h)

Produzione e commercializzazione dei prodotti agricoli di base i) Sviluppo delle capacità di accesso ai mercati di nicchia e agevolazione del rispetto delle norme sui prodotti di base al fine di soddisfare i requisiti di tali mercati; ii) diversificazione della produzione agricola e dei prodotti per l'esportazione nello Stato o negli Stati partner dell'EAC; iii) sviluppo di infrastrutture di mercato moderne per l'espansione dei mercati nazionali e regionali; e iv) sviluppo di programmi di imballaggio e di etichettatura dei prodotti che consentano ai produttori dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di ottenere prezzi più elevati per le esportazioni dei prodotti di base;

i)

Sviluppo rurale i) Sviluppo delle capacità dei gruppi di agricoltori lungo tutta la catena del valore in agricoltura; ii) miglioramento delle strutture di trasporto, di comunicazione e di mercato per la commercializzazione dei fattori di produzione e dei prodotti agricoli; iii) superamento degli ostacoli socioculturali, quali le differenze linguistiche, i livelli di alfabetizzazione, le discriminazioni di genere, la salute di comunità, che incidono sulla natura dei sistemi agricoli; iv) miglioramento dell'accesso degli agricoltori ai servizi creditizi e della gestione delle risorse naturali e culturali; e v) sviluppo delle misure necessarie a sostenere la disponibilità tempestiva di fattori di produzione agricoli adeguati ai piccoli agricoltori.

j)	Paesi importatori netti di prodotti alimentari Affrontare i vincoli che limitano la produzione, lo stoccaggio e la distribuzione di prodotti alimentari nello Stato o negli Stati partner dell'EAC.

k)

Sicurezza dei mezzi di sussistenza i) Potenziamento delle capacità inerenti allo sviluppo di servizi sociali per le popolazioni delle zone rurali e periurbane; ii) aumento del reddito totale delle famiglie derivante dalla produzione agricola, tra l'altro mediante la diversificazione, l'aggiunta di valore, l'occupazione all'esterno delle aziende agricole e l'adozione di nuove tecnologie agricole sostenibili nello Stato o negli Stati partner dell'EAC; iii) aumento della produttività del settore agricolo nello Stato o negli Stati partner dell'EAC; e iv) aumento dell'uso di tecnologie agricole sostenibili;

l)

Servizi di supporto tecnico L'UE si impegna a fornire allo Stato o agli Stati partner dell'EAC risorse adeguate e assistenza tecnica per lo sviluppo delle capacità in forme prevedibili e sostenibili nei seguenti ambiti: i) potenziamento dell'innovazione e del trasferimento di tecnologie, conoscenze e ricerca e sviluppo; ii) sviluppo e maggior uso della meccanizzazione nel settore agricolo dello Stato o degli Stati partner dell'EAC; iii) creazione di stabilimenti e di sistemi di distribuzione dei fattori di produzione agricoli nello Stato o negli Stati partner dell'EAC; iv) promozione e potenziamento degli investimenti in attività di ricerca agricola, servizi di divulgazione, formazione e collegamento tra ricerca, divulgazione e agricoltori; v) ove opportuno, creazione e potenziamento di centri di eccellenza regionali, tra i quali un centro di agrometeorologia, laboratori di biotecnologia, di analisi e diagnostici per le colture, il patrimonio zootecnico e i terreni; e vi) miglioramento dell'accesso ai servizi nel settore della produzione vegetale e animale, compresi servizi di selezione del bestiame, servizi veterinari e fitosanitari.

m)

Servizi di finanziamento all'agricoltura i) Rafforzamento dei servizi finanziari rurali a favore dei piccoli produttori, trasformatori e commercianti; ii) sviluppo di meccanismi gestiti a livello regionale o di un fondo per lo sviluppo agricolo e rurale; iii) creazione di istituzioni di microfinanza e di sistemi assicurativi per l'agricoltura; iv) agevolazione dell'accesso al credito fornito da banche e da altre istituzioni finanziarie a favore degli agricoltori, dei trasformatori e commercianti agricoli; e v) sostegno alle istituzioni finanziarie dello Stato o degli Stati partner dell'EAC al servizio del settore agricolo e agevolazione dell'accesso ai mercati dei capitali per consentire al settore privato di finanziarsi sia a breve sia a lungo termine.

n)

Indicazioni geografiche i) sviluppo di politiche e quadri giuridici sulle indicazioni geografiche; ii) definizione di norme sulle indicazioni geografiche; iii) elaborazione di un codice di buone pratiche per la definizione dei prodotti in relazione all'origine; iv) sostegno alle organizzazioni e alle istituzioni locali nel coordinamento dei soggetti interessati locali in materia di indicazioni geografiche e conformità dei prodotti; v) sviluppo delle capacità di identificazione, registrazione, commercializzazione, tracciabilità e conformità sui prodotti protetti da indicazioni geografiche; e vi) sviluppo di qualunque altro settore di cooperazione che possa emergere in futuro nel presente ambito.

1.   La cooperazione in materia di sviluppo del settore privato comprende la promozione degli investimenti e lo sviluppo delle imprese.

2.   Gli obiettivi del presente titolo sono:

a)	creare un ambiente favorevole alla promozione degli investimenti e delle imprese private, compresi lo sviluppo di nuovi settori, gli investimenti esteri diretti e i trasferimenti di tecnologie;

b)	rafforzare la capacità di offerta, la competitività e la creazione di valore;

c)	migliorare l'accesso ai finanziamenti per investimenti forniti dalle istituzioni finanziarie dell'UE, come la Banca europea per gli investimenti;

d)

sviluppare le capacità e fornire sostegno istituzionale a favore delle istituzioni preposte allo sviluppo del settore privato, come le agenzie per la promozione degli investimenti, gli organismi di vertice, le camere di commercio, le associazioni, i punti di contatto e le istituzioni per l'agevolazione degli scambi;

e)	sviluppare e/o rafforzare un quadro politico, giuridico e regolamentare che promuova e tuteli gli investimenti;

f)	migliorare il sostegno e i meccanismi di erogazione al settore privato delle istituzioni comuni ACP-UE, compreso, tra gli altri, il centro per lo sviluppo dell'agricoltura, al fine di promuovere gli investimenti nello Stato o negli Stati partner dell'EAC; e

g)	creare o potenziare partenariati, joint venture, subappalti nonché l'esternalizzazione e i collegamenti.

1.   La cooperazione nel settore della pesca marittima comprende:

a)	la gestione e la conservazione delle risorse della pesca;

b)	la disciplina sulla gestione delle navi e sulle fasi successive alla cattura;

c)	le misure finanziarie e commerciali; e

d)	lo sviluppo della pesca e dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura marina.

2.   L'UE contribuisce a mobilitare le risorse per attuare la cooperazione a livello nazionale e regionale negli ambiti individuati, anche attraverso il sostegno allo sviluppo di capacità regionali.

3.   Nel rispetto di quanto disposto dalla parte III e dall'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	sviluppo e miglioramento delle infrastrutture per lo stoccaggio, la commercializzazione e la distribuzione del pesce e dei prodotti della pesca;

b)

sviluppo di capacità a livello nazionale e regionale per soddisfare i requisiti tecnici SPS/TBT/HACCP (analisi di rischio e punti critici di controllo), sviluppo di sistemi di monitoraggio, controllo e sorveglianza delle ZEE dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, introduzione e gestione di sistemi di certificazione di specifici tipi di pesca marina;

c)

investimenti e trasferimenti di tecnologia nei settori dell'esercizio della pesca, della trasformazione del pescato, dei servizi portuali, dello sviluppo e del miglioramento delle strutture portuali, della diversificazione della pesca in modo da sfruttare le specie diverse dai tonnidi attualmente non utilizzate o sottoutilizzate;

d)	joint venture e collegamenti in particolare con le MPMI e le attività di pesca artigianale all'interno della catena di approvvigionamento della pesca;

e)	creazione di valore in relazione al pesce; e

f)	ricerca e sviluppo in merito alla valutazione degli stock ittici e ai livelli di sostenibilità.

4.   Le parti si impegnano a cooperare per promuovere la costituzione di joint venture impegnate nell'esercizio della pesca, nella trasformazione del pescato, nei servizi portuali, nell'aumento della capacità di produzione, nel potenziamento della competitività della pesca e delle attività e dei servizi correlati, nella trasformazione a valle, nello sviluppo e nel potenziamento delle strutture portuali e nella diversificazione della pesca in modo da sfruttare le specie diverse dai tonnidi attualmente non utilizzate o sottoutilizzate.

1.   La cooperazione di cui al presente titolo comprende le risorse naturali, in particolare l'acqua, l'ambiente e la biodiversità.

2.   Gli obiettivi di cooperazione di cui al presente titolo sono:

a)	potenziare i collegamenti tra il commercio e l'ambiente;

b)	sostenere l'attuazione di accordi, convenzioni e trattati internazionali in materia di ambiente;

c)	garantire l'equilibrio tra la gestione ambientale e la riduzione della povertà;

d)	proteggere l'ambiente e promuovere la conservazione della biodiversità e del patrimonio genetico;

e)	promuovere un uso equo e sostenibile delle risorse naturali;

f)	agevolare e incoraggiare l'utilizzo sostenibile delle risorse comuni;

g)	promuovere il coinvolgimento del settore pubblico e di quello privato nella gestione delle risorse naturali.

1.   La cooperazione nel settore delle risorse idriche comprende l'irrigazione, la produzione di energia idroelettrica, la produzione e l'approvvigionamento di acqua e la protezione dei bacini idrografici.

2.   Gli obiettivi di cooperazione in tale settore sono:

a)	promuovere un uso e una gestione sostenibili delle risorse idriche nello Stato o negli Stati partner dell'EAC in modo da migliorare le condizioni di vita della popolazione dello Stato o degli Stati partner dell'EAC;

b)	favorire la cooperazione regionale per un uso sostenibile delle risorse idriche transfrontaliere;

c)	sviluppare infrastrutture di approvvigionamento idrico a fini produttivi.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	sviluppo di infrastrutture di approvvigionamento idrico nella regione;

b)	elaborazione dei quadri giuridici e regolamentari pertinenti;

c)	gestione integrata delle risorse idriche;

d)	rafforzamento delle capacità inerenti alle risorse umane, innalzamento degli standard di servizio, miglioramento della gestione delle acque e delle strutture istituzionali;

e)	creazione di partenariati, collegamenti e joint venture tra operatori economici;

f)	promozione dello sviluppo e del trasferimento di tecnologie, delle applicazioni tecnologiche, della ricerca e sviluppo, dell'innovazione, degli scambi di informazioni e delle reti;

g)	potenziamento della lotta contro l'inquinamento idrico, della depurazione e della conservazione delle acque, del trattamento e del recupero delle acque reflue;

h)	promozione di sistemi d'irrigazione sostenibili.

1.   La cooperazione in materia ambientale comprende la protezione e la gestione sostenibile dell'ambiente e l'attuazione di politiche ambientali con valenze commerciali.

2.   Gli obiettivi di cooperazione in tale settore sono:

a)	proteggere, ripristinare e conservare l'ambiente e la biodiversità (la flora, la fauna e il materiale genetico microbico, compresi i loro ecosistemi);

b)	sviluppare i settori dello Stato o degli Stati partner dell'EAC che utilizzano tecnologie rispettose dell'ambiente;

c)	promuovere lo sviluppo, il trasferimento e l'applicazione di tecnologie, la ricerca e lo sviluppo, l'innovazione e lo scambio di informazioni.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	attuazione di accordi, convenzioni e trattati internazionali in materia di ambiente;

b)	rafforzamento e promozione dell'uso equo e sostenibile, della conservazione e della gestione dell'ambiente e della biodiversità, comprese le risorse forestali e la flora e fauna selvatica;

c)	rafforzamento dei quadri giuridici e istituzionali e della capacità di elaborare, attuare, gestire e applicare disposizioni legislative e regolamentari, norme e politiche in campo ambientale;

d)	creazione di partenariati, collegamenti e joint venture tra operatori economici;

e)	prevenzione e attenuazione degli effetti delle catastrofi ambientali naturali e della perdita di biodiversità;

f)	promozione dello sviluppo, dell'adattamento e del trasferimento delle tecnologie, delle applicazioni tecnologiche, della ricerca e sviluppo e dell'innovazione;

g)	protezione e gestione delle risorse marine e costiere e delle risorse biologiche e genetiche autoctone, sia domestiche sia selvatiche;

h)	sviluppo di attività e modelli di vita alternativi ed ecocompatibili;

i)	produzione di beni e servizi per i quali è importante il marchio di qualità ecologica e agevolazione dei relativi scambi;

j)	scambio di informazioni e attività di rete per quanto concerne i prodotti e le prescrizioni in materia di processi produttivi, trasporto, commercializzazione ed etichettatura ad essi applicabili;

k)	sviluppo di infrastrutture basate su prodotti ecocompatibili;

l)	integrazione delle comunità locali nella gestione della biodiversità, delle risorse forestali e della flora e fauna selvatica;

m)	potenziamento della gestione dei rifiuti e dello smaltimento dei rifiuti tossici e industriali;

n)	promozione della partecipazione dei soggetti interessati al dialogo internazionale in materia di ambiente.

1.   La cooperazione di cui al presente titolo comprende il sostegno e lo sviluppo di capacità inerenti all'armonizzazione, alla zonizzazione e compartimentazione, alla valutazione della conformità, allo scambio di informazioni e alla trasparenza delle condizioni commerciali.

2.   Gli obiettivi di cooperazione di cui al presente titolo sono:

a)	agevolare gli scambi interregionali e intraregionali delle parti, tutelando nel contempo la vita e la salute di persone, animali e piante conformemente all'accordo SPS dell'OMC;

b)	affrontare i problemi derivanti dalle misure SPS in relazione a settori e prodotti prioritari concordati tenendo in debita considerazione l'integrazione regionale;

c)	stabilire procedure e modalità per agevolare la cooperazione per quanto concerne le questioni SPS;

d)	garantire la trasparenza per quanto riguarda le misure SPS applicabili al commercio tra le parti e nel territorio delle medesime;

e)	promuovere l'armonizzazione intraregionale delle misure con le norme internazionali, in conformità all'accordo SPS dell'OMC, e l'elaborazione di politiche e di quadri legislativi, regolamentari e istituzionali adeguati nello Stato o negli Stati partner dell'EAC;

f)	aumentare l'effettiva partecipazione dello Stato o degli Stati partner dell'EAC in seno alla commissione del Codex Alimentarius, all'Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) e alla Convenzione internazionale per la protezione delle piante (IPPC);

g)	promuovere consultazioni e scambi tra istituzioni e laboratori dell'EAC e dell'UE;

h)	agevolare lo sviluppo delle capacità di definizione e attuazione di norme regionali e nazionali in conformità alle prescrizioni internazionali al fine di agevolare l'integrazione regionale;

i)	sviluppare e rafforzare la capacità dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di attuare e monitorare le misure SPS a norma del presente articolo; e

j)	promuovere il trasferimento delle tecnologie.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)

sostegno allo Stato o agli Stati partner dell'EAC per consentire loro di conformarsi alle misure SPS, compresi lo sviluppo di quadri normativi adeguati, le politiche, le questioni riguardanti il lavoro dei pertinenti organismi di normazione internazionali, la formazione, l'organizzazione di eventi informativi, lo sviluppo delle capacità e l'assistenza tecnica;

b)

ove opportuno, sostegno all'armonizzazione delle misure SPS nello Stato o negli Stati partner dell'EAC, istituzione di comitati di coordinamento SPS nazionali e sviluppo delle capacità dei settori pubblico e privato in materia di controllo sanitario; gli ambiti prioritari comprendono lo sviluppo e l'attuazione di un programma di qualità, la formazione, l'organizzazione di eventi informativi e la creazione, il potenziamento, l'ammodernamento e l'accreditamento di laboratori;

c)	sostegno su questioni riguardanti i lavori dei pertinenti organismi di normazione internazionali; tale cooperazione può includere corsi di formazione, eventi informativi, sviluppo delle capacità e assistenza tecnica;

d)	sostegno al settore della pesca allo scopo di elaborare norme regionali armonizzate e di sviluppare la legislazione e le norme relative ai prodotti ittici al fine di promuovere gli scambi tra le parti e all'interno della regione EAC;

e)	sostegno finalizzato a promuovere la cooperazione tra le istituzioni dello Stato o degli Stati partner dell'EAC che si occupano di misure SPS e le corrispondenti istituzioni dell'UE;

f)	sostegno all'attuazione dell'accordo SPS, in particolare per rafforzare le autorità competenti e gli uffici informazioni e notifiche dello Stato o degli Stati partner dell'EAC;

g)	sostegno alla condivisione e allo scambio di informazioni.

1.   Le parti mirano a conseguire l'armonizzazione delle rispettive regole e procedure per l'elaborazione delle loro misure SPS, comprese le procedure di ispezione, prova e certificazione, in conformità all'accordo SPS dell'OMC.

2.   Ove opportuno, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC, con il sostegno dell'UE, elaboreranno un programma e un calendario per l'armonizzazione delle proprie norme SPS.

3.   Ove opportuno, il comitato degli alti funzionari elabora le modalità per coadiuvare e monitorare tale processo di armonizzazione all'interno delle regioni.

1.   L'UE si impegna a fornire assistenza tecnica e un trattamento speciale e differenziato in conformità agli articoli 9 e 10 dell'accordo SPS dell'OMC.

2.   Le parti cooperano per rispondere alle particolari esigenze dello Stato o degli Stati partner dell'EAC derivanti dall'attuazione delle disposizioni del presente titolo.

3.   Le parti convengono sul carattere prioritario dei seguenti ambiti per l'assistenza tecnica:

a)	lo sviluppo di capacità tecniche nei settori pubblico e privato dello Stato o degli Stati partner dell'EAC in modo da rendere possibile i controlli sanitari e fitosanitari, prevedendo anche attività di formazione e informazione in materia di ispezioni, certificazione, sorveglianza e controllo;

b)	il rafforzamento delle capacità tecniche per l'attuazione e il monitoraggio delle misure SPS, compresa la promozione di un maggior ricorso alle norme internazionali;

c)

lo sviluppo di capacità in materia di analisi dei rischi, armonizzazione, rispetto delle norme, prove, certificazione, sorveglianza dei residui, tracciabilità e accreditamento, anche attraverso il potenziamento o l'istituzione di laboratori e altri impianti, in modo da aiutare lo Stato o gli Stati partner dell'EAC a rispettare le norme internazionali;

d)	il sostegno alla partecipazione dello Stato o degli Stati partner dell'EAC al lavoro dei pertinenti organismi di normazione internazionali;

e)	lo sviluppo delle capacità dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di partecipare efficacemente ai processi di notifica.

1.   La cooperazione di cui al presente titolo comprende l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità, quali definiti nell'accordo TBT.

2.   Gli obiettivi di cooperazione di cui al presente titolo sono:

a)	eliminare progressivamente gli ostacoli tecnici agli scambi al fine di agevolare il commercio tra le parti e all'interno dello Stato o degli Stati partner dell'EAC;

b)	rafforzare l'integrazione regionale dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, tramite l'armonizzazione delle norme, dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità applicati nello Stato o negli Stati partner dell'EAC, in conformità all'accordo TBT;

c)	promuovere un maggiore uso dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità internazionali, comprese misure settoriali specifiche;

d)	sviluppare collegamenti funzionali, joint venture e attività di ricerca e sviluppo in comune tra lo Stato o gli Stati partner dell'EAC e l'UE in materia di normazione, valutazione della conformità e istituzioni di regolamentazione;

e)	potenziare l'accesso al mercato per i prodotti originari dello Stato o degli Stati partner dell'EAC migliorandone la sicurezza, la qualità e la competitività;

f)	promuovere il maggior uso delle migliori pratiche internazionali in materia di regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformità internazionali;

g)	garantire che l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione delle norme e dei regolamenti tecnici siano trasparenti e non creino inutili ostacoli agli scambi tra le parti, conformemente alle disposizioni dell'accordo TBT;

h)	sostenere lo sviluppo, all'interno dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, di un quadro normativo adeguato e di politiche e riforme rispondenti alle pratiche accettate a livello internazionale;

i)	assistere lo Stato o gli Stati partner dell'EAC per consentire loro di dare attuazione all'accordo TBT e di conformarsi alle prescrizioni dei loro partner commerciali in materia di ostacoli tecnici agli scambi nel contesto dell'accordo TBT.

3.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	sostegno alla promozione di un maggior ricorso alle norme internazionali, ai regolamenti tecnici e alle valutazioni della conformità, anche in relazione a misure settoriali specifiche nel territorio delle parti;

b)

sostegno allo sviluppo delle capacità dello Stato o degli Stati partner dell'EAC in materia di normazione, metrologia, accreditamento e procedure di valutazione della conformità, compreso il sostegno finalizzato all'istituzione e al potenziamento dei laboratori e delle istituzioni competenti e l'acquisto delle attrezzature necessarie;

c)	sostegno alla gestione e alla garanzia della qualità in settori selezionati di rilievo per lo Stato o gli Stati partner dell'EAC;

d)	sostegno alla piena partecipazione degli organismi di normazione e di altri organismi tecnici di regolamentazione dello Stato o degli Stati partner dell'EAC agli organismi di normazione internazionali; potenziamento del ruolo delle norme internazionali come base per i regolamenti tecnici;

e)	sostegno agli sforzi degli organismi di valutazione della conformità dello Stato o degli Stati partner dell'EAC per ottenere l'accreditamento internazionale;

f)	sviluppo di collegamenti funzionali tra le istituzioni di normazione, valutazione della conformità e certificazione delle parti;

g)

sostegno all'elaborazione di una visione comune delle buone pratiche normative, che comprenda: i) la trasparenza nella preparazione, nell'adozione e nell'applicazione dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità; ii) la necessità e la proporzionalità delle misure regolamentari e delle relative procedure di valutazione della conformità, che possono comprendere l'uso della dichiarazione di conformità dei fornitori; iii) il ricorso alle norme internazionali come base per l'elaborazione dei regolamenti tecnici, tranne quando dette norme siano inefficaci o inadatte per conseguire i legittimi obiettivi perseguiti; iv) l'applicazione dei regolamenti tecnici e le attività di sorveglianza del mercato; e v) l'elaborazione di metodi e meccanismi per il riesame dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità;

h)	individuazione delle infrastrutture tecniche necessarie, definizione di un loro ordine prioritario e sostegno al loro sviluppo; trasferimento delle relative tecnologie in materia di metrologia, normazione, prove, certificazione e accreditamento a sostegno dei regolamenti tecnici;

i)

rafforzamento della cooperazione in materia regolamentare e in ambito tecnico e scientifico mediante, ad esempio, lo scambio di informazioni, esperienze e dati, al fine di migliorare la qualità e il livello dei pertinenti regolamenti tecnici e di sfruttare in modo efficiente le risorse esistenti in campo regolamentare;

j)	promozione della compatibilità e della convergenza dei rispettivi regolamenti tecnici e delle rispettive norme e procedure di valutazione della conformità;

k)	promozione e incoraggiamento della cooperazione bilaterale tra le rispettive organizzazioni delle parti competenti in materia di metrologia, normazione, prove, certificazione e accreditamento;

l)	promozione della cooperazione tra le parti e nell'EAC per quanto riguarda le attività delle competenti istituzioni e organizzazioni internazionali e dei consessi che si occupano di questioni inerenti agli ostacoli tecnici agli scambi.

1.   Le parti riconoscono l'importanza che la cooperazione nel settore doganale e dell'agevolazione degli scambi commerciali riveste nell'evoluzione del contesto commerciale mondiale.

2.   Le parti convengono di rafforzare la cooperazione con l'obiettivo di garantire che la legislazione e le procedure pertinenti, così come la capacità amministrativa delle amministrazioni competenti, consentano di realizzare l'obiettivo di promuovere l'agevolazione degli scambi.

3.   Le parti riconoscono la necessità di un'adeguata capacità amministrativa per il conseguimento di tali obiettivi. Le parti riconoscono che lo Stato o gli Stati partner dell'EAC avranno bisogno di periodi transitori e di rafforzare le proprie capacità al fine di attuare armoniosamente le disposizioni del presente titolo.

4.   Gli obiettivi di cooperazione di cui al presente titolo sono:

a)	agevolare gli scambi tra le parti;

b)	promuovere l'armonizzazione della legislazione e delle procedure doganali a livello regionale;

c)	fornire sostegno allo Stato o agli Stati partner dell'EAC al fine di migliorare l'agevolazione degli scambi;

d)	fornire sostegno alle amministrazioni doganali dello Stato o degli Stati partner dell'EAC al fine di dare attuazione al presente accordo e ad altre buone pratiche doganali internazionali;

e)	rafforzare la cooperazione tra le autorità doganali delle parti e altre pertinenti autorità di frontiera.

5.   Nel rispetto dell'articolo 75, le parti convengono di cooperare nei seguenti ambiti:

a)	scambio di informazioni sulla legislazione e sulle procedure doganali;

b)	elaborazione di iniziative congiunte in settori concordati;

c)

sostegno alle seguenti iniziative: i) ammodernamento dei sistemi e delle procedure doganali e riduzione dei tempi di sdoganamento; ii) semplificazione e armonizzazione delle procedure doganali e delle formalità commerciali, comprese quelle relative all'importazione, all'esportazione e al transito; iii) miglioramento dei sistemi di transito regionale; iv) miglioramento della trasparenza in conformità all'articolo 134; v) sviluppo delle capacità, compresa l'assistenza finanziaria e tecnica allo Stato o agli Stati partner dell'EAC in tale settore; e vi) qualunque altra questione eventualmente concordata dalle parti del presente accordo nel settore doganale;

d)	definizione, per quanto possibile, di posizioni comuni in materia doganale in seno ad organizzazioni internazionali quali l'OMC, l'OMD, l'ONU e l'UNCTAD;

e)	promozione del coordinamento tra tutte le agenzie correlate, a livello sia interno sia transfrontaliero.

6.   Le parti cooperano in materia doganale e in materia di regole di origine mediante:

a)	l’introduzione di procedure e pratiche basate sugli strumenti e sulle norme internazionali applicabili nel settore delle dogane e dell'agevolazione degli scambi, comprese le regole dell'OMC e gli strumenti e le norme dell'OMD;

b)	l’esecuzione di attività volte a consolidare l'armonizzazione delle norme doganali e delle misure di agevolazione degli scambi;

c)	l’applicazione di tecniche doganali moderne, tra cui la valutazione del rischio, pronunce vincolanti, procedure semplificate, controlli a posteriori e metodi di audit;

d)	l’automazione delle procedure doganali e di altre procedure commerciali, compreso lo scambio elettronico di informazioni doganali e commerciali;

e)	la formazione dei funzionari doganali e di altri funzionari pubblici e operatori privati competenti in materia di dogane e agevolazione degli scambi; e

f)	eventuali altri ambiti che possano essere individuati dalle parti.

1.   Le parti riconoscono che la soppressione e/o la riduzione sostanziale dei dazi doganali secondo quanto previsto dal presente accordo rappresenterà una sfida per lo Stato o gli Stati partner dell'EAC. Le parti convengono di affrontare questa sfida concreta mediante l'istituzione di un regime compensativo, fatte salve le disposizioni che prevalgono dell'allegato VI.

2.   Le parti riconoscono inoltre che l'attuazione del presente accordo può dar luogo, tra l'altro, a sfide potenziali in campo sociale, economico e ambientale per le economie dello Stato o degli Stati partner dell'EAC. Le parti convengono che tali sfide devono essere affrontate mediante interventi di cooperazione economica e allo sviluppo.

3.   La cooperazione nell'ambito del presente titolo mira ad affrontare i problemi di adeguamento effettivi e potenziali derivanti dall'attuazione del presente accordo.

1.   Per quanto riguarda la riduzione delle entrate connessa alla riduzione dei dazi doganali, fatte salve le disposizioni che prevalgono dell'allegato VI, l'UE:

a)	avvia un dialogo rafforzato sulle misure e sulle riforme di adeguamento fiscale;

b)	definisce modalità di cooperazione a sostegno della riforma fiscale;

c)	fornisce risorse finanziarie per coprire, in via transitoria, la riduzione concordata delle entrate pubbliche derivante dalla soppressione o dalla riduzione sostanziale dei dazi doganali.

2.   Per garantire che le economie dello Stato o degli Stati partner dell'EAC beneficino appieno del presente accordo, l'UE si impegna a collaborare con lo Stato o gli Stati partner dell'EAC al fine di intraprendere attività di cooperazione appropriate con l'obiettivo di:

a)	migliorare la competitività dei settori produttivi all'interno dello Stato o degli Stati partner dell'EAC;

b)	migliorare le capacità produttive e professionali della forza lavoro dello Stato o degli Stati partner dell'EAC, anche formando i lavoratori rimasti disoccupati a seguito della chiusura di imprese e/o facendo acquisire loro le abilità richieste per svolgere nuove attività;

c)	sostenere misure a favore della sostenibilità ambientale;

d)	sviluppare le capacità necessarie a rafforzare la disciplina macroeconomica;

e)	attenuare nello Stato o negli Stati partner dell'EAC i possibili effetti sulla sicurezza alimentare e nutrizionale, sullo sviluppo rurale, sulla sicurezza dei mezzi di sussistenza e sui proventi derivanti dalle esportazioni;

f)	trattare altri possibili ambiti di cooperazione relativi alle sfide derivanti dall'attuazione del presente accordo.

1.   Le parti riconoscono l'impegno dell'UE a sostenere l'attuazione del presente accordo e gli sforzi dello Stato o degli Stati partner dell'EAC volti a finanziare le loro esigenze di sviluppo e convengono di lavorare sia congiuntamente sia in modo indipendente per mobilitare le risorse finanziarie a sostegno dell'attuazione del presente accordo, dell'integrazione regionale e delle strategie di sviluppo dello Stato o degli Stati partner dell'EAC.

2.   La mobilitazione delle risorse comuni ha l'obiettivo di integrare, sostenere e promuovere, in uno spirito di interdipendenza, gli sforzi dello Stato o degli Stati partner dell'EAC volti ad ottenere fonti alternative di finanziamento per sostenere l'integrazione regionale e le strategie di, in particolare la matrice di sviluppo dell'APE inclusa nell'allegato III(a), fatte salve le disposizioni che prevalgono dell'allegato VI.

1.   Fatte salve le disposizioni che prevalgono dell'allegato VI, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC:

a)	impegnano risorse dei loro meccanismi di finanziamento in modo tempestivo e prevedibile per sostenere l'integrazione regionale e le strategie e i progetti di sviluppo connessi all'APE quali contemplati nella matrice di sviluppo dell'APE;

b)	elaborano le loro strategie di sviluppo tenendo debitamente conto del diritto dello Stato o degli Stati partner dell'EAC di determinare l'indirizzo e l'ordine delle loro priorità e strategie di sviluppo;

c)	istituiscono un Fondo APE per convogliare le risorse connesse all'APE;

d)	integrano nelle strategie regionali e nazionali le priorità stabilite dalla matrice di sviluppo dell'APE.

2.   Fatte salve le disposizionni dell'allegato VI, che prevale, lo Stato o gli Stati partner dell'EAC elaborano norme e regolamenti per la gestione del Fondo APE al fine di garantire la trasparenza, la responsabilità e l'ottimizzazione dell'uso di tali risorse. Fatti salvi i contributi di altri partner al Fondo APE, le risorse dell'UE verranno rese disponibili una volta conclusasi con esito positivo la valutazione delle procedure operative del Fondo APE da parte dell'UE.

3.   Fatte salve le disposizioni dell'allegato VI, che prevale, l'UE impegna le proprie risorse in modo tempestivo e prevedibile, tenendo conto, in particolare, dei vincoli dello Stato o degli Stati partner dell'EAC sul fronte dell'offerta relativi all'attuazione del presente accordo, compresi i deficit di finanziamento identificati nella matrice di sviluppo dell'APE, mediante:

a)	il bilancio dell'UE;

b)	qualsiasi altro strumento usato per attuare l'aiuto pubblico allo sviluppo dell'UE.

4.   Le parti si impegnano congiuntamente ad adoperarsi per mobilitare le seguenti risorse:

a)	fondi di altri donatori (multilaterali o bilaterali);

b)	sovvenzioni, prestiti agevolati, partenariati pubblico-privati e strumenti specializzati;

c)	qualsiasi altra risorsa messa a disposizione dai partner per lo sviluppo nel quadro dell'aiuto pubblico allo sviluppo.

1.   Le parti avviano consultazioni e si adoperano per risolvere in buona fede le controversie sull'interpretazione e sull'applicazione del presente accordo onde pervenire a una soluzione concordata.

2.   Una parte chiede per iscritto all'altra parte, con copia al comitato degli alti funzionari, l'avvio di consultazioni indicando la misura contestata e le disposizioni dell'accordo con cui considera la misura incompatibile.

3.   Salvo diversa decisione delle parti, le consultazioni si svolgono nel territorio della parte convenuta e si tengono entro venti (20) giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Le consultazioni si ritengono concluse entro sessanta (60) giorni dalla data in cui la parte convenuta ha ricevuto la richiesta, a meno che le parti non decidano di proseguirle. Tutte le informazioni comunicate durante le consultazioni rimangono riservate.

4.   Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono appena possibile e comunque entro quindici (15) giorni dalla data di ricevimento della richiesta, e si considerano concluse entro trenta (30) giorni dalla medesima data, a meno che le parti non decidano di proseguirle.

5.   Se la parte cui è presentata la richiesta di consultazione non risponde a tale richiesta entro dieci (10) giorni dalla data di ricevimento della medesima, o se le consultazioni non si svolgono entro i termini prescritti rispettivamente ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo, oppure se le consultazioni si sono concluse senza che sia stato raggiunto un consenso su una soluzione concordata, ciascuna parte può richiedere la risoluzione della controversia mediante la procedura di arbitrato a norma dell'articolo 112.

6.   Le parti possono decidere di modificare i termini di cui ai paragrafi da 3 a 5, alla luce delle difficoltà incontrate dall'una o dall'altra parte o della complessità del caso.

1.   Se le consultazioni non consentono di pervenire a una soluzione concordata, le parti possono chiedere, di comune accordo, l'intervento di un mediatore. Salvo diverso accordo tra le parti, il mandato di mediazione riguarda la questione oggetto della richiesta di consultazioni.

2.   Ciascuna parte può procedere all'arbitrato a norma dell'articolo 112 senza previo ricorso alla mediazione.

3.   A meno che le parti non giungano ad un accordo sulla scelta di un mediatore entro quindici (15) giorni dalla data in cui è stato concordato il ricorso alla mediazione, il presidente del comitato degli alti funzionari o un suo delegato designa un mediatore estraendolo a sorte tra i nominativi delle persone figuranti nell'elenco di cui all'articolo 125, che non siano cittadini né dell'una né dell'altra parte. La selezione viene effettuata entro venticinque (25) giorni dalla data in cui è stato comunicato l'accordo delle parti al ricorso alla mediazione, in presenza di un rappresentante di ciascuna parte. Il mediatore convoca una riunione delle parti entro trenta (30) giorni dalla sua designazione. Il mediatore riceve le comunicazioni delle parti almeno quindici (15) giorni prima della riunione e notifica un parere entro quarantacinque (45) giorni dalla sua designazione.

4.   Il parere del mediatore può comprendere una raccomandazione su come risolvere la controversia in conformità alle disposizioni del presente accordo. Il parere del mediatore non è vincolante.

5.   Le parti possono decidere di modificare i termini di cui al paragrafo 3. Anche il mediatore può decidere di modificare tali termini su istanza di una delle parti o di propria iniziativa, alla luce delle difficoltà incontrate dalla parte interessata o della complessità del caso.

6.   Gli atti relativi alla mediazione, in particolare tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso di tale procedimento, rimangono riservati.

1.   Qualora le parti non siano riuscite a risolvere la controversia mediante le consultazioni di cui all'articolo 110, la parte attrice può notificare un avviso di avvio della procedura per la costituzione di un collegio arbitrale, che viene costituito in conformità all'articolo 113.

2.   L'avviso di costituzione del collegio arbitrale è comunicato per iscritto alla parte convenuta e al comitato degli alti funzionari. La parte attrice precisa nel suo avviso le specifiche misure contestate e spiega chiaramente come tali misure costituiscano una violazione delle disposizioni del presente accordo.

1.   Il collegio arbitrale è composto da tre arbitri.

2.   Entro dieci (10) giorni dalla data in cui l'avviso di costituzione del collegio arbitrale è stato comunicato al comitato degli alti funzionari, le parti si consultano per concordare la composizione del collegio stesso.

3.   Se le parti non riescono a concordare la composizione del collegio arbitrale entro il termine stabilito al paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna parte, entro cinque (5) giorni, seleziona un arbitro scegliendolo tra i nominativi dell'elenco degli arbitri istituito a norma dell'articolo 125. Se una delle parti non nomina il proprio arbitro, su richiesta dell'altra parte il presidente del comitato degli alti funzionari, o il suo delegato, seleziona tale arbitro estraendolo a sorte dal sottoelenco di tale parte istituito a norma dell'articolo 125.

4.   Se le parti non raggiungono un accordo sulla nomina del presidente del collegio arbitrale entro il termine di cui al paragrafo 2 del presente articolo, i due arbitri, entro cinque (5) giorni dalla loro nomina, selezionano un terzo arbitro dall'elenco istituito a norma dell'articolo 125 e lo nominano presidente del collegio arbitrale provvedendo a informare il Comitato degli alti funzionari di tale nomina. In caso di mancata nomina del presidente del collegio, ciascuna parte può chiedere al presidente del comitato degli alti funzionari o al suo delegato di nominare, entro cinque (5) giorni, il presidente del collegio arbitrale estraendolo a sorte dal sottoelenco di presidenti che figura nell'elenco istituito a norma dell'articolo 125.

5.   La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui tutti i tre arbitri sono stati scelti e hanno accettato la nomina conformemente al regolamento interno adottato a norma dell'articolo 120.

1.   Di norma il collegio arbitrale notifica alle parti una relazione intermedia contenente una sezione descrittiva, le risultanze e le conclusioni entro novanta (90) giorni dalla data della sua costituzione. Il presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il rispetto di questa scadenza, ne dà notifica per iscritto alle parti e al comitato degli alti funzionari, indicando i motivi del ritardo e la data alla quale il collegio prevede di presentare la relazione intermedia. La relazione intermedia deve comunque essere notificata entro centoventi (120) giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. Le parti possono presentare al collegio arbitrale osservazioni scritte su aspetti specifici della relazione intermedia entro quindici (15) giorni dalla data della sua notifica.

2.   Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale, il collegio arbitrale fa il possibile per produrre la relazione intermedia entro trenta (30) giorni dalla data della sua costituzione, e in ogni caso non oltre quarantacinque (45) giorni dalla medesima data. Una parte può presentare al collegio arbitrale una richiesta scritta di riesame di aspetti specifici della relazione intermedia entro sette (7) giorni dalla data della sua notifica.

3.   Dopo aver esaminato le osservazioni scritte delle parti sulla relazione intermedia, il collegio arbitrale può modificare la sua relazione e procedere a ogni ulteriore esame da esso ritenuto opportuno. Il lodo definitivo del collegio arbitrale comprende una discussione delle argomentazioni presentate in fase di riesame intermedio e risponde con chiarezza alle domande e alle osservazioni delle parti.

1.   Il collegio arbitrale notifica il lodo alle parti e al comitato degli alti funzionari entro centoventi (120) giorni dalla data della sua costituzione.

Nonostante quanto disposto al primo comma, il presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il rispetto di questa scadenza, ne dà notifica per iscritto alle parti e al comitato degli alti funzionari, indicando i motivi del ritardo e la data alla quale il collegio prevede di notificare il lodo. Il lodo deve comunque essere notificato entro centocinquanta (150) giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale.

2.   Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili e di carattere stagionale, il collegio arbitrale:

a)	notifica il proprio lodo entro sessanta (60) giorni dalla data della sua costituzione;

b)	può pronunciarsi in via preliminare, appena possibile e in ogni caso entro sette (7) giorni dalla sua costituzione, per confermare se ritiene che il caso sia urgente.

3.   Il lodo del collegio arbitrale comprende raccomandazioni su come la parte convenuta possa rendersi adempiente.

4.   Nonostante i paragrafi da 6 a 10 sul periodo di tempo ragionevole, la parte convenuta adotta le misure necessarie per dare esecuzione senza indugio e in buona fede al lodo del collegio arbitrale.

5.   Qualora non sia possibile un'esecuzione immediata, le parti si adoperano per concordare il periodo di tempo necessario a dare esecuzione al lodo arbitrale. In tal caso, entro ventuno (21) giorni dalla notifica del lodo del collegio arbitrale alle parti, la parte convenuta informa la parte attrice e il comitato degli alti funzionari del periodo di tempo di cui avrà bisogno per dare esecuzione al lodo.

6.   In caso di disaccordo tra le parti sul periodo di tempo ragionevole necessario per l'esecuzione del lodo del collegio arbitrale, la parte attrice, entro quattordici (14) giorni dalla notifica effettuata a norma del paragrafo 1, chiede per iscritto al collegio arbitrale di stabilire la durata di tale periodo. Tale richiesta viene notificata contemporaneamente alla parte convenuta e al comitato degli alti funzionari. Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al comitato degli alti funzionari entro ventuno (21) giorni dalla data di presentazione della richiesta.

7.   Qualora non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure di cui all'articolo 113. Il termine per la notifica del lodo è di trentacinque (35) giorni dalla data di presentazione della richiesta di cui al paragrafo 6 del presente articolo.

8.   Nel determinare la durata del periodo di tempo ragionevole, il collegio arbitrale tiene conto dei tempi normalmente necessari alla parte convenuta per adottare misure legislative o amministrative corrispondenti a quelle che secondo tale parte sono necessarie per assicurare l'esecuzione del lodo; il collegio arbitrale tiene conto in particolare delle difficoltà che lo Stato o gli Stati partner dell'EAC possono incontrare a causa della mancanza delle capacità necessarie.

9.   Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato previo accordo tra le parti.

1.   Prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole, la parte convenuta notifica all'altra parte e al comitato degli alti funzionari le misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale.

2.   Se alla scadenza del periodo di tempo ragionevole la parte convenuta non si è conformata al paragrafo 1 del presente articolo, la parte attrice, previa notifica alla parte convenuta e al comitato degli alti funzionari, può adottare le misure appropriate conformemente all'articolo 118, paragrafo 2.

3.   Qualora le parti siano in disaccordo sulla questione se la parte convenuta si sia conformata alle disposizioni del presente accordo, ciascuna parte può richiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. Tale richiesta indica quale sia la specifica misura contestata e spiega con chiarezza le ragioni della sua compatibilità o incompatibilità con le disposizioni del presente accordo e con il lodo del collegio arbitrale.

4.   Il collegio arbitrale si adopera per notificare il proprio lodo entro quarantacinque (45) giorni dalla data di presentazione della richiesta di cui al paragrafo 3. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili e di carattere stagionale, il collegio arbitrale notifica il proprio lodo entro trenta (30) giorni dalla data di presentazione della richiesta.

5.   Qualora non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario entro quindici (15) giorni, si applicano le procedure di cui all'articolo 113. In tali casi, il termine per la notifica del lodo è di ottanta (80) giorni dalla data di presentazione della richiesta di cui al paragrafo 3 del presente articolo.

1.   Se la parte convenuta non notifica alcuna misura presa per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole, oppure se il collegio arbitrale decide che la misura notificata a norma dell'articolo 116, paragrafo 1, non è compatibile con gli obblighi della parte convenuta a norma delle disposizioni del presente accordo, la parte attrice è autorizzata ad adottare le misure opportune previa notifica alla parte convenuta.

2.   Nell'adottare tali misure, la parte attrice si adopera per scegliere quelle che meno incidono sul conseguimento degli obiettivi del presente accordo e tiene conto del loro effetto sull'economia della parte convenuta. Inoltre, qualora il diritto di adottare tali misure sia stato riconosciuto all'UE, quest'ultima sceglie misure intese specificamente ad ottenere l'adempimento da parte dello Stato partner dell'EAC le cui misure siano state giudicate in contrasto con il presente accordo.

3.   In qualunque momento dopo la scadenza del periodo di tempo ragionevole, la parte attrice può chiedere alla parte convenuta di presentare un'offerta di compensazione temporanea; in tal caso la parte convenuta presenta la suddetta offerta.

4.   La compensazione o eventuali misure di ritorsione sono temporanee e si applicano solo fino a quando la misura giudicata in contrasto con le disposizioni del presente accordo non sia stata revocata o modificata per renderla conforme a quanto previsto dalle citate disposizioni o fino a quando le parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.

1.   La parte convenuta notifica all'altra parte e al comitato degli alti funzionari le misure da essa adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale come pure la sua richiesta affinché la parte attrice ponga fine all'applicazione delle misure appropriate.

2.   Se le parti non giungono a un accordo sulla compatibilità della misura notificata con le disposizioni del presente accordo entro trenta (30) giorni dalla notifica, la parte attrice chiede per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta viene notificata alla parte convenuta e al comitato degli alti funzionari. Il lodo del collegio arbitrale viene notificato alle parti e al comitato degli alti funzionari entro quarantacinque (45) giorni dalla data di presentazione della richiesta.

3.   Qualora stabilisca la non conformità di una misura di esecuzione alle disposizioni del presente accordo, il collegio arbitrale decide se la parte attrice può continuare ad applicare le misure appropriate. Se il collegio arbitrale decide che una misura di esecuzione è conforme alle disposizioni del presente accordo, le misure appropriate sono revocate immediatamente dopo la data del lodo.

4.   Qualora non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure di cui all'articolo 113. Il termine per la notifica del lodo è di sessanta (60) giorni dalla data di presentazione della richiesta di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

1.   Le comunicazioni scritte e orali delle parti sono formulate in una delle lingue ufficiali delle parti.

2.   Le parti si adoperano per concordare l'uso di una lingua di lavoro comune per ogni specifico procedimento disciplinato dalla presente parte. Se tali Parti non riescono a raggiungere un accordo sull'uso di una lingua di lavoro comune, ciascuna delle parti provvede, sostenendone i relativi costi, alla traduzione delle sue comunicazioni scritte e all'interpretazione in sede di udienza nella lingua scelta dalla parte convenuta, a meno che quest'ultima lingua non sia una lingua ufficiale di tale parte (5).

1.   I collegi arbitrali interpretano le disposizioni del presente accordo secondo le norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese quelle codificate dalla convenzione di Vienna sul diritto dei trattati firmata a Vienna il 23 maggio 1969.

2.   I lodi e le interpretazioni del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi previsti dal presente accordo.

1.   Il collegio arbitrale fa il possibile per adottare decisioni consensuali. Qualora risulti impossibile adottare una decisione consensuale, si procede a maggioranza.

2.   Il lodo del collegio arbitrale espone le conclusioni di fatto, l'applicabilità delle pertinenti disposizioni del presente accordo e le motivazioni a sostegno di tutte le risultanze e di tutte le raccomandazioni o conclusioni formulate. Il comitato degli alti funzionari mette a disposizione del pubblico i lodi del collegio arbitrale.

3.   Il lodo del collegio arbitrale è definitivo e vincolante per le parti.

1.   Il comitato degli alti funzionari compila, entro sei (6) mesi dalla data di entrata in vigore del presente accordo, un elenco di almeno quindici (15) persone idonee e disposte ad esercitare le funzioni di arbitro. Tale elenco si compone di tre sottoelenchi: un sottoelenco per ciascuna parte, contenente nominativi di persone proposte per l'esercizio delle funzioni di arbitro; un sottoelenco di nominativi di persone che non siano cittadini né dell'una né dell'altra parte, che siano disponibili per l'incarico di presidente del collegio arbitrale. Ciascuno dei sottoelenchi comprende almeno cinque (5) persone. Il comitato degli alti funzionari provvede affinché l'elenco sia sempre mantenuto a questo livello, in conformità al regolamento interno adottato a norma dell'articolo 120.

2.   Qualora al momento in cui viene comunicato un avviso a norma dell'articolo 113, paragrafo 2, uno dei sottoelenchi non sia stato compilato o non contenga un numero sufficiente di nominativi, gli arbitri sono estratti a sorte tra i nominativi delle persone che sono state formalmente proposte da una o da entrambe le parti per i rispettivi sottoelenchi. Qualora soltanto una delle parti abbia proposto i nominativi degli arbitri richiesti, i tre arbitri sono estratti a sorte tra tali nominativi.

3.   Qualora non sia stato istituito alcun elenco di arbitri a norma del paragrafo 1 o non sia stato proposto alcun nominativo a norma del paragrafo 2, la parte che avvia il procedimento di arbitrato chiede al Segretario generale della Corte permanente di arbitrato di esercitare le funzioni di autorità con potere di nomina.

4.   Gli arbitri devono possedere conoscenze o esperienze specifiche in materia di diritto e di commercio internazionale. Essi devono essere indipendenti, esercitare le funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o governo né essere collegati al governo di nessuna delle parti e devono rispettare il codice di condotta allegato al regolamento interno adottato a norma dell'articolo 120.

1.   I collegi arbitrali istituiti a norma del presente accordo non si pronunciano su controversie riguardanti i diritti o gli obblighi delle parti derivanti dagli accordi OMC.

2.   Il ricorso alle disposizioni sulla risoluzione delle controversie contenute nel presente accordo non pregiudica eventuali azioni in sede di OMC, comprese quelle per la risoluzione delle controversie. La parte che per una misura specifica abbia avviato un procedimento di risoluzione delle controversie a norma del presente titolo o dell'accordo OMC non può tuttavia avviare un procedimento di risoluzione delle controversie relativo alla stessa misura nell'altra sede finché il primo procedimento non sia concluso. Le parti non possono inoltre denunciare in entrambe le sedi la violazione di un obbligo previsto negli stessi termini dal presente accordo e dall'accordo OMC. In tal caso, dopo l'avvio di un procedimento di risoluzione delle controversie, la parte non presenta una denuncia di violazione dello stesso obbligo a norma dell'altro accordo presso l'altra sede, a meno che la sede scelta non riesca, per motivi procedurali o giurisdizionali, a formulare conclusioni sulla denuncia relativa alla violazione di tale obbligo.

3.   Una parte può, in relazione ad una misura specifica, avviare un procedimento di risoluzione delle controversie a norma della presente parte o dell'accordo OMC:

a)

i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma della presente parte si considerano avviati quando una parte ha chiesto la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 112, e si considerano conclusi quando il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al comitato degli alti funzionari a norma dell'articolo 115 oppure quando è stata raggiunta una soluzione concordata a norma dell'articolo 119;

b)

i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma dell'accordo OMC si considerano avviati quando una parte ha chiesto la costituzione di un panel a norma dell'articolo 6 della DSU, e si considerano conclusi quando l'organo di conciliazione dell'OMC adotta la relazione del panel dell'OMC e quella dell'organo d'appello, a seconda dei casi, a norma dell'articolo 16 e dell'articolo 17, paragrafo 14, della DSU.

4.   Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una parte proceda alla sospensione degli obblighi autorizzata dall'organo di conciliazione dell'OMC. L'accordo OMC non impedisce a una parte di sospendere obblighi a norma del presente accordo.

1.   Tutti i termini fissati nella presente parte, compresi quelli per la notifica dei lodi da parte dei collegi arbitrali, sono calcolati in giorni di calendario a decorrere dal giorno successivo all'atto o al fatto cui si riferiscono.

2.   I termini citati nella presente parte possono essere prorogati previo accordo fra le parti.