1.   Il presente accordo si applica ai lanci di satelliti Galileo a partire dal territorio degli Stati Uniti.

2.   Le parti riconoscono che le apparecchiature e la documentazione classificate UE saranno esportate dall'Unione e importate negli Stati Uniti, utilizzate nel territorio degli Stati Uniti e riesportate nell'Unione. Al fine di proteggere le apparecchiature e la documentazione classificate UE, entrambe le parti, in stretto coordinamento con il fornitore di servizi di lancio, provvedono affinché siano predisposte tutte le misure necessarie e appropriate conformemente ai termini del presente accordo per controllare e proteggere tali apparecchiature e documentazione.

3.   Salvo altrimenti disposto nel presente accordo o autorizzato dalla Commissione europea previa consultazione delle parti, il responsabile locale della sicurezza dell'Agenzia spaziale europea, i soggetti da esso designati e i soggetti designati della Commissione europea hanno accesso esclusivo alle apparecchiature e alla documentazione classificate UE durante ciascuna campagna di lancio, che ha inizio con l'arrivo di tali apparecchiature e documentazione sul territorio degli Stati Uniti e si conclude con la loro rimozione dal territorio degli Stati Uniti.

4.   Nel caso in cui informazioni classificate UE siano comunicate al governo degli Stati Uniti o a terzi autorizzati di cui all'articolo 5, paragrafo 4, o ad altri terzi decisi di comune accordo dalle parti o siano altrimenti ricevute dagli stessi, i termini dell'accordo sulla sicurezza e i termini qui inclusi si applicano a tali informazioni classificate UE e ne disciplinano la protezione, indipendentemente dai soggetti europei che le forniscono.

1.   L'importazione di beni protetti dell'UE nel territorio degli Stati Uniti è soggetta alle leggi degli Stati Uniti, comprese le leggi di cui è responsabile e a cui dà esecuzione l'ufficio statunitense delle dogane e della protezione delle frontiere (Customs and Border Protection – CBP). Il CBP esercita, conformemente al diritto e alle politiche applicabili, un potere discrezionale quanto alla necessità di ispezionare gli elementi in questione.

2.   L'Unione, in coordinamento con il fornitore di servizi di lancio, fornisce alle pertinenti agenzie statunitensi tutte le informazioni richieste a norma del diritto degli Stati Uniti per consentire lo sdoganamento di beni protetti dell'UE, compresa la dimostrazione del rispetto delle prescrizioni per la concessione delle licenze. Gli Stati Uniti forniscono alla Commissione europea informazioni sulle procedure di sdoganamento previste.

3.   Qualora il CBP rilevi la necessità di ispezionare un satellite Galileo o altri beni protetti dell'Unione, il punto di contatto del CBP designato a norma dell'articolo 9 contatta l'LSO dell'ESA e, nella misura del possibile, provvede affinché l'LSO dell'ESA e/o i soggetti da esso designati siano presenti a tale ispezione. Tali ispezioni doganali sono eseguite in conformità al diritto applicabile degli Stati Uniti, in una zona sicura o in un altro impianto designato reciprocamente nella base di lancio, con una sicurezza commisurata alla natura degli elementi oggetto dell'ispezione, e sono eseguite solo nella misura necessaria a garantire la conformità al diritto degli Stati Uniti.

4.   L'LSO dell'ESA ha facoltà di presentare al CBP una richiesta affinché qualsiasi ispezione sia sospesa per consentire consultazioni bilaterali preliminari tra la Commissione europea e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. In assenza di un pericolo immediato per la vita umana o per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti, il CBP dovrebbe accogliere tale richiesta.

1.   Nel rispetto del diritto, delle politiche, delle procedure e degli accordi di sostegno degli Stati Uniti con il fornitore di servizi di lancio:

2.   Gli Stati Uniti informano l'LSO dell'ESA tramite il fornitore di servizi di lancio prima di qualsiasi decisione di evacuare qualsiasi area della base di lancio relativa al lancio dell'Unione. Nella misura del possibile in tali circostanze, l'Unione è autorizzata a collocare una guardia 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 nelle zone sicure o intorno ad esse e a continuare a monitorare a distanza le zone sicure tramite sistemi video dell'Unione autorizzati a norma del contratto con il fornitore di servizi di lancio.

3.   Prima dell'installazione o dello stoccaggio delle apparecchiature e della documentazione classificate UE in una zona sicura situata in una base di lancio o in un impianto di trattamento del carico utile commerciale, gli Stati Uniti, su richiesta della Commissione europea, notificano per iscritto a quest'ultima che sono attuate tutte le misure di sicurezza necessarie e appropriate.

4.   Le disposizioni di cui al presente articolo si applicano principalmente alle attività e ai beni protetti dell'UE presso una base di lancio e, salvo disposizione contraria contenuta nel presente articolo, non si estendono alle attività e ai beni protetti dell'UE situati in un impianto di trattamento del carico utile commerciale. Le attività dell'Unione e i beni protetti dell'UE situati presso un impianto di trattamento del carico utile commerciale sono in primo luogo disciplinati tramite accordi contrattuali tra l'Unione, il fornitore di servizi di lancio e il proprietario/operatore di tale impianto.

5.   L'Unione fornisce per iscritto agli Stati Uniti l'elenco delle apparecchiature e della documentazione classificate UE coinvolte in una campagna di lancio e l'elenco dei beni protetti dell'UE.

6.   Le parti designano congiuntamente per iscritto la base di lancio, l'impianto di trattamento del carico utile commerciale e le zone sicure che possono essere utilizzate dall'Unione nel corso di ciascuna campagna di lancio.

1.   In caso di sospetto incidente di sicurezza, l'LSO dell'ESA, se lo ritiene opportuno e in seguito a una riunione informativa con il responsabile della sicurezza del fornitore di servizi di lancio, segnala l'incidente di sicurezza all'autorità di sicurezza della base di lancio degli Stati Uniti per ulteriori indagini. L'LSO dell'ESA segnala inoltre l'incidente di sicurezza al Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

2.   L'autorità di sicurezza della base di lancio degli Stati uniti, in coordinamento con il fornitore di servizi di lancio, l'LSO dell'ESA e altre organizzazioni applicabili, indaga sugli incidenti di sicurezza segnalati dall'LSO dell'ESA.

3.   Al termine di un'indagine, gli Stati Uniti presentano alla Commissione europea una relazione completa, conformemente all'articolo 25, lettera b), dell'accordo tecnico in materia di sicurezza, e individuano le azioni correttive da adottare, se del caso.

4.   Il personale governativo degli Stati Uniti o di altre autorità federali o statali, il personale del fornitore di servizi di lancio e i rispettivi contraenti che svolgono attività di supporto, in possesso dei necessari nulla osta di sicurezza, possono accedere ai beni protetti dell'UE o ispezionarli solo in caso di indagini a seguito di un incidente di sicurezza segnalato dall'LSO dell'ESA all'autorità di sicurezza della base di lancio degli Stati Uniti. Tale accesso è consentito esclusivamente a fini investigativi e previa autorizzazione della Commissione europea trasmessa dall'LSO dell'ESA all'autorità di sicurezza della base di lancio degli Stati Uniti. L'autorità di sicurezza della base di lancio degli Stati Uniti, o altra autorità competente degli Stati Uniti, autorizza a sua volta il competente personale federale, statale e del fornitore di servizi di lancio, e i rispettivi contraenti, ad accedere alle ICUE, conformemente all'autorizzazione della Commissione europea.

5.   Conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo sulla sicurezza, le informazioni classificate UE comunicate dalla Commissione europea, da soggetti designati dalla Commissione europea o dall'LSO dell'ESA, compresi i soggetti designati da quest'ultimo, agli Stati Uniti ai fini dell'attuazione del presente accordo, o che gli Stati Uniti hanno altrimenti ricevuto, ottengono dagli Stati Uniti una protezione almeno equivalente a quella accordata dall'Unione. L'allegato del presente accordo si applica alle informazioni timbrate, contrassegnate o identificate con «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» comunicate agli Stati Uniti o altrimenti ricevute da questi ultimi.

6.   Le parti riconoscono che un incidente di sicurezza che si verifica in transito o presso un impianto di trattamento del carico utile commerciale comporterebbe sfide giurisdizionali complesse e uniche. In tale circostanza, l'autorità di sicurezza della base di lancio degli Stati Uniti dovrebbe adoperarsi al massimo per facilitare le indagini su qualsiasi incidente di questo tipo insieme alle parti pertinenti, tra cui l'Unione, il fornitore di servizi di lancio, il proprietario/operatore dell'impianto di trattamento del carico utile commerciale e le autorità federali e statali competenti degli Stati Uniti.

1.   In caso di problemi o incidenti che portino alla distruzione del satellite Galileo, gli Stati Uniti, nel rispetto del diritto, delle politiche, delle procedure e degli accordi di sostegno degli Stati Uniti con il fornitore di servizi di lancio, autorizzano l'LSO dell'ESA, i soggetti designati da quest'ultimo e i soggetti designati della Commissione europea, come comunicato dal suo punto di contatto di cui all'articolo 9, a:

2.   Nel corso delle operazioni di recupero, ciascuna parte informa senza indugio l'altra parte ogni qualvolta venga a conoscenza di un luogo in cui si trovano detriti di satelliti Galileo, al di fuori della zona di ricerca definita, nella misura del possibile prima della rimozione fisica dei detriti da tale luogo.

3.   Il governo degli Stati Uniti e il personale del fornitore di servizi di lancio e i loro contraenti che svolgono attività di supporto possono ispezionare i detriti di satelliti Galileo recuperati solo a fini investigativi. Nel far ciò essi rendono possibile la presenza dell'LSO dell'ESA. Qualsiasi ispezione di detriti di satelliti Galileo recuperati diversa da un'ispezione visiva dovrebbe aver luogo solo previa consultazione tra le parti.

4.   L'LSO dell'ESA può chiedere al punto di contatto dell'amministrazione federale dell'aviazione (Federal Aviation Administration, FAA), designato a norma dell'articolo 9, la sospensione di qualsiasi ispezione prevista dei detriti di satelliti Galileo per consentire consultazioni bilaterali preliminari tra la Commissione europea e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. In assenza di un pericolo immediato per la vita o la sicurezza umana, la FAA dovrebbe accogliere tale richiesta.

1.   In relazione a ciascun satellite Galileo lanciato dal territorio degli Stati Uniti sulla base del presente accordo, l'Unione garantisce la fornitura di informazioni sull'oggetto spaziale al Segretario generale delle Nazioni Unite, conformemente alla Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico, firmata il 12 novembre 1974 (Convenzione sull'immatricolazione).

2.   Le parti convengono che gli Stati Uniti non sono responsabili dell'immatricolazione dei satelliti Galileo in conformità alla Convenzione sull'immatricolazione e che gli Stati Uniti non hanno giurisdizione o controllo su tali oggetti nello spazio extra-atmosferico.

1.   Nel caso in cui il satellite Galileo, o una sua parte componente, provochi un danno che dà luogo a una o più richieste di risarcimento presentate contro gli Stati Uniti a norma del diritto internazionale:

2.   Ai fini del presente articolo, per «danno» si intende la perdita di vite umane, le lesioni personali o altri danni alla salute, o la perdita o i danni alle cose di Stati o di persone fisiche o giuridiche.

3.   Nessuna disposizione del presente accordo deve essere interpretata come una rinuncia all'immunità sovrana degli Stati Uniti o ad altri privilegi o immunità derivanti dal diritto internazionale consuetudinario, dai trattati e dagli accordi in vigore tra gli Stati Uniti e l'Unione o da qualsiasi altro obbligo giuridico internazionale.

1.   Per facilitare l'attuazione del presente accordo, le parti designano e forniscono per iscritto all'altra parte l'elenco dei punti di contatto operativi, e le relative informazioni di contatto, per i soggetti di cui ai paragrafi 2 e 3.

2.   Dalla parte dell'Unione:

3.   Dalla parte degli Stati Uniti:

1.   Il presente accordo entra in vigore il giorno successivo alla data di ricevimento dell'ultima nota di uno scambio di note diplomatiche con la quale le parti si sono date reciproca notifica dell'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne per l'entrata in vigore del presente accordo e rimane in vigore fino al 1o gennaio 2027.

2.   L'Unione e gli Stati Uniti possono applicare il presente accordo a titolo provvisorio, integralmente o in parte, conformemente alle rispettive legislazioni e procedure interne. L'applicazione provvisoria ha inizio il giorno successivo alla data in cui:

3.   Ciascuna parte può notificare per iscritto all'altra parte la sua intenzione di denunciare il presente accordo. La denuncia ha effetto otto mesi dopo la data di ricevimento della notifica.

4.   Il presente accordo può essere modificato o prorogato previo reciproco accordo scritto tra le parti.

5.   L'allegato che stabilisce le misure volte a proteggere le informazioni RESTREINT UE/EU RESTRICTED costituisce parte integrante del presente accordo.