ALLEGATO 1

Categorie degli indicatori di direzione: Angoli minimi richiesti per la ripartizione luminosa spaziale di tali categorie di indicatori di direzione  (1)

In generale, gli angoli verticali minimi di ripartizione luminosa spaziale degli indicatori di direzione hanno un’ampiezza di 15° al di sopra e di 15° al di sotto dell’orizzontale, con le seguenti eccezioni:

a)	luci di indicatori di direzione destinati a essere installati con il piano H della luce a un’altezza da terra non superiore a 750 mm, per i quali l’ampiezza è di 15° al di sopra e di 5° al di sotto dell’orizzontale.

b)	luci facoltative di indicatori di direzione destinati a essere installati con il piano H della luce a un’altezza da terra non superiore a 2 100 mm, per i quali l’ampiezza è di 5° al di sopra e di 15° al di sotto dell’orizzontale.

c)	luci degli indicatori di direzione appartenenti alla categoria 6.

Angoli di visibilità orizzontale minima

Indicatori di direzione per la parte anteriore del veicolo

Categoria 1	:	usati per una distanza non inferiore a 40 mm dal proiettore anabbagliante e/o dal proiettore fendinebbia anteriore;
Categoria 1a	:	usati per una distanza compresa tra 20 mm e 40 mm dal proiettore anabbagliante e/o dal proiettore fendinebbia anteriore;
Categoria 1b	:	usati per una distanza non superiore a 20 mm dal proiettore anabbagliante e/o dal proiettore fendinebbia anteriore.

Sul piano H e al di sopra di esso per tutte le luci. Al di sotto del piano H per le luci destinate alle categorie di veicoli M2, M3, N2 o N3

Al di sotto del piano H p er le categorie di veicoli M1 ed N1

Piano H: «piano orizzontale che attravers a il centro di riferimento della luce»

Categorie 2a e 2b	:	indicatori di direzione per la parte posteriore del veicolo
Categoria 2a	:	indicatori di direzione posteriori a intensità luminosa costante
Categoria 2b	:	indicatori di direzione posteriori a intensità luminosa variabile

Al di sotto del piano H per luci destinate a essere installate quando questo piano ha un’altezza di montaggio da terra inferiore a 750 mm.

Categorie 5 e 6

:

Indicatori di direzione laterali aggiuntivi da utilizzare su un veicolo munito anche di indicatori di direzione delle categorie 1, 1a o 1b e 2a o 2b

---

(1)  Gli angoli indicati negli schemi si riferiscono a dispositivi destinati a essere montati sul lato destro del veicolo. Le frecce che appaiono in tali schemi sono puntate verso la parte anteriore del veicolo.

ALLEGATO 2

NOTIFICA

[Formato massimo: A4 (210 x 297 mm)]

Testo di immagine

Testo di immagine

ALLEGATO 3

ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE

a= 5 mm min.

Questo marchio di omologazione è stato apposto a un dispositivo appartenente alla categoria 4 (indicatore di direzione anteriore-laterale), omologato in Italia (E3) con il numero 216 e utilizzabile anche in un insieme di due luci. La freccia orizzontale mostra in quale posizione occorra montare il dispositivo, che non può essere montato a piacimento su un lato qualsiasi del veicolo. La freccia è rivolta verso la parte anteriore del veicolo. La freccia verticale che, a partire da un segmento orizzontale si dirige verso il basso, indica che per questo dispositivo l’altezza di montaggio da terra non deve superare 750 mm.

Il numero posto a sinistra del simbolo «4D» indica che l’omologazione è stata rilasciata ai sensi del regolamento n. 6, quale modificato dalla serie di modifiche 01.

Qui di seguito viene indicata la direzione in cui, a seconda della categoria del dispositivo, sono rivolte le frecce sul marchio di omologazione:

Figura 1

Nota: Il numero di omologazione e i simboli aggiuntivi devono essere collocati in prossimità del cerchio ed essere posti sopra o sotto la lettera «E» oppure a sinistra o a destra di tale lettera. Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione. Nei numeri di omologazione, evitare la numerazione romana per non creare confusione con altri simboli.

Figura 2

Marcatura semplificata di luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate quando due o più luci fanno parte della stessa unità

Le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa. Non fanno parte del marchio di omologazione.

Modello A

Modello B

Modello C

Nota: I 3 esempi di marchi di omologazione (modelli A, B, e C), rappresentano tre diverse possibilità di marcatura di un dispositivo di illuminazione, quando due o più luci fanno parte della stessa unità di luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate.

Essi indicano che il dispositivo è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) con il numero 3333 e comprende:

un indicatore di direzione posteriore a intensità luminosa variabile (categoria 2b) omologato in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento n. 6;

una luce di posizione posteriore (laterale) rossa a intensità luminosa variabile (R2) omologata in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento n. 7;

un proiettore fendinebbia posteriore a intensità luminosa variabile (F2) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 38;

un proiettore di retromarcia (AR) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 23;

una luce di arresto a intensità luminosa variabile (S2) omologata in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento n. 7.

Nota: I tre esempi precedenti corrispondono a un dispositivo di illuminazione cui è stato apposto un marchio di omologazione relativo a:

una luce di posizione anteriore omologata in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento n. 7;

un proiettore con un fascio anabbagliante destinato alla circolazione sia a destra che a sinistra e un fascio abbagliante di intensità massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele, omologato in conformità alla serie di modifiche 02 del regolamento n. 20;

un proiettore fendinebbia anteriore omologato in conformità alla serie di modifiche 02 del regolamento n. 19.

un indicatore di direzione anteriore (categoria 1a), omologato in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento n. 6.

Figura 3

Luce reciprocamente incorporata con un proiettore

Questo esempio riproduce la marcatura di un trasparente destinato a essere usato in vari tipi di proiettori, come:

	un proiettore con fascio anabbagliante destinato alla circolazione a destra e a sinistra e con fascio abbagliante avente un’intensità massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele, omologato in Germania (E1), in conformità ai requisiti del regolamento n. 8, modificato dalla serie di modifiche 04, e reciprocamente incorporato a un indicatore di direzione anteriore omologato in conformità alla serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6;
oppure	un proiettore con fascio anabbagliante destinato alla circolazione a destra e a sinistra e con fascio abbagliante, omologato in Germania (E1) in conformità al regolamento n. 1, quale modificato dalla serie modifiche 01, reciprocamente incorporato con lo stesso indicatore di direzione di cui sopra;
o ancora:	uno dei due indicatori di direzione di cui sopra, omologati come luce unica.

Il corpo principale del proiettore deve recare il solo numero di omologazione valido, ad esempio:

Figura 4

Marcatura di luci indipendenti

Questo esempio illustra la marcatura di un trasparente destinato a essere usato con vari tipi di luci. Il marchio di omologazione indica che il dispositivo è stato omologato in Spagna (E9) con il numero d’omologazione 1432 e comprende:

un proiettore fendinebbia posteriore (F) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 38;

un indicatore di direzione posteriore appartenente alla categoria 2a omologato in conformità alla serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6;

un proiettore di retromarcia (AR) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 23;

una luce di posizione posteriore rossa (laterale) (R) omologata in conformità alla serie di modifiche 02 del regolamento n. 7;

una luce di arresto dotata di un solo livello di illuminazione (S1) omologata in conformità alla serie di modifiche 02 del regolamento n. 7.

Moduli di sorgenti luminose

Il modulo di sorgenti luminose contrassegnato da questo codice di identificazione è stato omologato insieme a un proiettore, a sua volta omologato in Italia (E3) con il numero 17325.

Marcatura di luci interdipendenti

Marcatura di una luce interdipendente comprendente parte di un sistema di luci interdipendenti che mette in funzione:   un indicatore di direzione posteriore (categoria 2a) omologato ai sensi della serie di modifiche 01 del regolamento n. 6. Reca anche il marchio «Y» essendo una luce interdipendente facente parte di un sistema di luci interdipendenti,   un proiettore fendinebbia posteriore a intensità luminosa variabile (F2) omologato ai sensi della versione originale del regolamento n. 38.

Marcatura di una luce interdipendente comprendente parte di un sistema di luci interdipendenti che mette in funzione:   un indicatore di direzione posteriore (categoria 2a) omologato ai sensi della serie di modifiche 01 del regolamento n. 6. Reca anche il marchio «Y» essendo una luce interdipendente facente parte di un sistema di luci interdipendenti,   un proiettore fendinebbia posteriore (laterale) (R1) omologato ai sensi della serie di modifiche 02 del regolamento n. 7,   una luce di arresto (S1) omologata ai sensi della versione originale del regolamento n. 7.

ALLEGATO 4

MISURAZIONI FOTOMETRICHE

1.   METODI DI MISURAZIONE

1.1.

Durante le misurazioni fotometriche è opportuno utilizzare una schermatura adeguata per evitare riflessi parassiti.

1.2.

Nel caso in cui dovessero essere contestati i risultati delle misurazioni, queste ultime vanno eseguite in modo da soddisfare i seguenti requisiti: 1.2.1. la distanza di misurazione dev’essere tale che si possa applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza; 1.2.2. l’apparecchiatura di misurazione dev’essere tale che l’apertura angolare del ricevitore, visto dal centro di riferimento della luce, sia compresa tra 10’ e 1 grado; 1.2.3. il requisito dell’intensità per una determinata direzione di osservazione è soddisfatto se esso viene ottenuto in una direzione che non si discosta di oltre un quarto di grado dalla direzione di osservazione.

1.3.

Se il dispositivo può essere installato sul veicolo in più posizioni o in un arco di posizioni diverse, ripetere le misurazioni fotometriche per ciascuna posizione o per le posizioni estreme dell’arco sull’asse di riferimento stabilito dal fabbricante.

2.   TABELLA DI RIPARTIZIONE LUMINOSA SPAZIALE NORMALIZZATA PER INDICATORI DI DIREZIONE APPARTENENTI ALLE CATEGORIE 1, 1A, 1B, 2A, 2B.

Per indicatori di direzione appartenenti alla categoria 6

(lato esterno del veicolo)

2.1.

La direzione H = 0° e V = 0° corrisponde all’asse di riferimento. (Sul veicolo esso è orizzontale, parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo e orientato nel senso di visibilità richiesto). Essa attraversa il centro di riferimento. I valori indicati nella tabella danno, per le varie direzioni di misura, le intensità minime in percentuale di quelle richieste nella tabella di cui al paragrafo 6.1: 2.1.1. nella direzione H = 0° e V = 0° per le categorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b e, per la categoria 5, nell’area angolare nella direzione A come prescritto nell’allegato 1; 2.1.2. nella direzione H = 5° e V = 0° per la categoria 6. 2.1.3. Se però un dispositivo è destinato a essere installato a un’altezza da terra non superiore a 750 mm, l’intensità fotometrica va verificata solo fino a un angolo di 5° verso il basso.

2.2.

All’interno del campo di ripartizione luminosa, rappresentato schematicamente al paragrafo 2 da un reticolo, la ripartizione luminosa deve essere sostanzialmente uniforme in modo che l’intensità luminosa in ogni direzione di una parte del campo formata dalle linee del reticolo raggiunga almeno il valore percentuale minimo più basso indicato sulle linee del reticolo intorno alla direzione in questione.

3.   MISURAZIONI FOTOMETRICHE DELLE LUCI

Il comportamento fotometrico va verificato nel modo che segue:

3.1.	Sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e di altro tipo): con le sorgenti luminose presenti nella luce, in conformità al comma pertinente del paragrafo 7.1 del presente regolamento.

3.2.

Sorgente/i luminosa/e sostituibile/i:   se munite di lampade a incandescenza da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, occorre correggere i valori dell’intensità luminosa prodotta. Il fattore di correzione è dato dal rapporto tra flusso luminoso di riferimento e valore medio del flusso luminoso alla tensione applicata (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).   Per le sorgenti luminose a LED, il fattore di correzione è dato dal rapporto tra flusso luminoso obiettivo e valore medio del flusso luminoso alla tensione applicata (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).   I flussi luminosi effettivi di ciascuna sorgente luminosa usata non devono scostarsi dal valore medio di oltre il 5 %. In alternativa e solo in caso di lampade a incandescenza si può anche usare di volta in volta in ciascuna delle singole posizioni una lampada a incandescenza campione, accesa al suo flusso di riferimento, e sommare poi le misure ottenute in ciascuna posizione.

3.3.

Per tutti gli indicatori di direzione, esclusi quelli muniti di lampade a incandescenza, le intensità luminose misurate dopo 1 minuto e dopo 30 minuti di funzionamento lampeggiante (f = 1,5 Hz, fattore di utilizzazione 50 %), devono conformarsi ai requisiti minimi e massimi. Si calcola la ripartizione dell’intensità luminosa dopo 1 minuto di funzionamento applicando a ogni punto di prova il rapporto d’intensità luminosa misurato in HV dopo 1 minuto e dopo 30 minuti di funzionamento, come sopra descritto.

ALLEGATO 5

REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

1.   ASPETTI GENERALI

1.1.

I requisiti di conformità sono considerati soddisfatti dal punto di vista meccanico e geometrico se in conformità alle disposizioni del presente regolamento non sono superate le inevitabili tolleranze di fabbricazione.

1.2.

Riguardo al comportamento fotometrico, la conformità dei proiettori di serie non va contestata se, nelle prove del comportamento fotometrico eseguite su proiettori scelti a caso ai sensi del paragrafo 7 del presente regolamento: 1.2.1. nessuno dei valori misurati differisce di oltre il 20 % in senso sfavorevole dai valori minimi prescritti nel presente regolamento. 1.2.2. Nel caso di un indicatore di direzione munito di sorgente luminosa sostituibile, se la prova sopra descritta dà risultati non conformi ai requisiti, ripetere le prove sugli indicatori di direzione con un’altra sorgente luminosa campione.

1.3.

Le coordinate cromatiche devono essere soddisfatte quando la prova è eseguita alle condizioni di cui al paragrafo 7 del presente regolamento.

2.   REQUISITI MINIMI RELATIVI AL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ EFFETTUATO DAL FABBRICANTE

Per ciascun tipo di indicatore di direzione, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare, con opportuna frequenza, almeno le prove che seguono. Le prove vanno effettuate in conformità alle disposizioni del presente regolamento.

Se, riguardo al tipo di prova considerato, un campione risulta non conforme, occorre scegliere e sottoporre a prova un nuovo campione. Il fabbricante garantisce con opportuni provvedimenti la conformità della produzione interessata.

2.1.   Natura delle prove

Le prove di conformità di cui al presente regolamento riguardano le caratteristiche fotometriche e colorimetriche.

2.2.   Metodi usati nelle prove

2.2.1.

Le prove vanno generalmente effettuate con i metodi stabiliti nel presente regolamento.

2.2.2.

Nelle prove di conformità effettuate dal fabbricante si possono utilizzare metodi equivalenti, previa autorizzazione dell’autorità competente incaricata delle prove di omologazione. Il fabbricante deve dimostrare che i metodi applicati sono equivalenti a quelli prescritti nel presente regolamento.

2.2.3.

L’applicazione dei paragrafi 2.2.1 e 2.2.2 richiede una calibrazione a scadenze regolari dell’apparecchiatura di prova e una correlazione con le misurazioni effettuate da un’autorità competente.

2.2.4.

In ogni caso, i metodi di riferimento, in particolare per il campionamento e i controlli amministrativi, devono essere quelli di cui al presente regolamento.

2.3.   Modalità di campionamento

I campioni degli indicatori di direzione devono essere scelti a caso da un lotto di produzione omogeneo. Per lotto omogeneo s’intende un insieme di indicatori di direzione dello stesso tipo, definito secondo i metodi di produzione del fabbricante.

La verifica interesserà di solito la produzione di serie di singoli stabilimenti. Un fabbricante può però raggruppare dati su uno stesso tipo di dispositivi prodotto in più stabilimenti purché questi applichino criteri identici di qualità e di gestione della qualità.

2.4.   Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche

La luce campione deve essere sottoposta a misurazioni fotometriche per verificare i valori minimi nei punti indicati nell’allegato 4 e le coordinate cromatiche richieste.

2.5.   Criteri di accettabilità

Il fabbricante è tenuto a effettuare un’analisi statistica dei risultati delle prove e a definire, d’accordo con l’autorità competente, i criteri di accettabilità della produzione allo scopo di rispettare le prescrizioni relative al controllo della conformità della produzione di cui al paragrafo 10.1 del presente regolamento.

I criteri di accettabilità devono essere tali che, con un livello di affidabilità del 95 %, la probabilità minima di superare un controllo saltuario ai sensi dell’allegato 6 (primo campionamento) sia di 0,95.

ALLEGATO 6

REQUISITI MINIMI RELATIVI AI CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE

1.   ASPETTI GENERALI

1.1.

I requisiti di conformità si considerano soddisfatti dal punto di vista meccanico e geometrico se, nel rispetto di eventuali disposizioni del presente regolamento, le differenze non sono superiori a inevitabili tolleranze di fabbricazione.

1.2.

Riguardo al comportamento fotometrico, la conformità dei proiettori di serie non va contestata se, nelle prove dei comportamenti fotometrici eseguite su proiettori scelti a caso ai sensi del paragrafo 7 del presente regolamento: 1.2.1. nessuno dei valori misurati differisce di oltre il 20 % in senso sfavorevole dai valori minimi prescritti dal presente regolamento. 1.2.2. Nel caso di un indicatore di direzione munito di sorgente luminosa sostituibile, se la prova sopra descritta dà risultati non conformi ai requisiti, ripetere le prove sugli indicatori di direzione con un’altra sorgente luminosa campione. 1.2.3. Gli indicatori di direzione con evidenti difetti non sono presi in considerazione.

1.3.

Le coordinate cromatiche devono essere soddisfatte quando la prova è eseguita alle condizioni di cui al paragrafo 7 del presente regolamento.

2.   PRIMO CAMPIONAMENTO

Nel primo campionamento si scelgono a caso quattro indicatori di direzione. Il primo campione di due luci è contrassegnato con A, il secondo con B.

2.1.   Conformità non contestata

2.1.1.

In base alla procedura di campionamento (cfr. figura 1 del presente allegato) la conformità degli indicatori di direzione di serie non va contestata se le divergenze in senso sfavorevole dei valori misurati su tali dispositivi sono: 2.1.1.1. Campione A A1: un indicatore di direzione 0  % un indicatore di direzione non più del 20  % A2: entrambi gli indicatori di direzione più dello 0  % ma non più del 20  % Passare al campione B   2.1.1.2. Campione B B1: entrambi gli indicatori di direzione 0  %

2.1.2.

o se le condizioni di cui al paragrafo 1.2.2 per il campione A sono soddisfatte.

2.2.   Conformità contestata

2.2.1.

In base alla procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato), la conformità degli indicatori di direzione di serie è contestata e si invita il fabbricante a conformare la sua produzione ai requisiti (adeguamento) se le divergenze tra i valori misurati sugli indicatori di direzione sono: 2.2.1.1. Campione A A3: un indicatore di direzione non più del 20  % un indicatore di direzione più del 20  % ma non più del 30  % 2.2.1.2. Campione B B2: nel caso di A2   un indicatore di direzione più dello 0  % ma non più del 20  % un indicatore di direzione non più del 20  % B3: nel caso di A2   un indicatore di direzione 0  % un indicatore di direzione più del 20  % ma non più del 30  %

2.2.2.

o se le condizioni di cui al paragrafo 1.2.2 per il campione A non sono soddisfatte.

2.3.   Revoca dell’omologazione

La conformità va contestata e si applica il paragrafo 11 se, in base alla procedura di campionamento di cui alla figura 1 del presente allegato, le divergenze tra i valori misurati sugli indicatori di direzione sono:

2.3.1.

Campione A A4: un indicatore di direzione non più del 20  % un indicatore di direzione più del 30  % A5: entrambi gli indicatori di direzione più del 20  %

2.3.2.

Campione B B4: nel caso di A2   un indicatore di direzione più dello 0  % ma non più del 20  % un indicatore di direzione più del 20  % B5: nel caso di A2   entrambi gli indicatori di direzione più del 20  % B6: nel caso di A2   un indicatore di direzione 0  % un indicatore di direzione più del 30  %

2.3.3.

o se le condizioni di cui al paragrafo 1.2.2 per i campioni A e B non sono soddisfatte.

3.   SECONDO CAMPIONAMENTO

Nei casi A3, B2, B3 sono necessari, entro 2 mesi dalla notifica, un terzo campione C di 2 indicatori di direzione e un quarto campione D di 2 indicatori di direzione, scelti da partite fabbricate dopo l’adeguamento.

3.1.   Conformità non contestata

3.1.1.

In base alla procedura di campionamento (cfr. figura 1 del presente allegato) la conformità degli indicatori di direzione di serie non va contestata se le divergenze dei valori misurati su tali dispositivi sono: 3.1.1.1. Campione C C1: un indicatore di direzione 0  % un indicatore di direzione non più del 20  % C2: entrambi gli indicatori di direzione più dello 0  % ma non più del 20  % Passare al campione D   3.1.1.2. Campione D D1: nel caso di C2   entrambi gli indicatori di direzione 0  %

3.1.2.

o se le condizioni di cui al paragrafo 1.2.2 per il campione C sono soddisfatte.

3.2.   Conformità contestata

3.2.1.

In base alla procedura di campionamento (cfr. figura 1 del presente allegato), la conformità degli indicatori di direzione di serie è contestata e si invita il fabbricante a conformare la sua produzione ai requisiti (adeguamento) se le divergenze tra i valori misurati sugli indicatori di direzione sono: 3.2.1.1. Campione D D2: nel caso di C2   un indicatore di direzione più dello 0  % ma non puù del 20  % un indicatore di direzione non più del 20  % 3.2.1.2. o se le condizioni di cui al paragrafo 1.2.2 per il campione C non sono soddisfatte.

3.3.   Revoca dell’omologazione

La conformità va contestata e si applica il paragrafo 11 se, in base alla procedura di campionamento (cfr. figura 1 del presente allegato), le divergenze tra i valori misurati sugli indicatori di direzione sono:

3.3.1.

Campione C C3: un indicatore di direzione non più del 20  % un indicatore di direzione più del 20  % C4: entrambi gli indicatori di direzione più del 20  %

3.3.2.

Campione D D3: nel caso di C2   un indicatore di direzione 0 % o più dello 0  % un indicatore di direzione più del 20  %

3.3.3.

o se le condizioni di cui al paragrafo 1.2.2 per i campioni C e D non sono soddisfatte.

Figura 1

Possibili risultati del campione A

2 dispositivi

Primo Campionamento

4 dispositivi scelti a caso suddivisi nei campioni A&B

2 dispositivi

FINE

Passare al campione B

FINE

Adeguamento

Il fabbricante deve adeguare i prodotti ai requisiti

2 dispositivi

Secondo campionamento

4 dispositivi scelti a caso suddivisi nei campioni C&D

2 dispositivi

FINE

Passare al campione D

Poss. risult. del camp. D

Possibili risultati del campione B

Possibili risultati del campione C

FINE

Passare all’adeguamento

Revoca della omologazione

Divergenza massima [in %] in senso sfavorevole rispetto ai valori limite

ALLEGATO 1

SCHEDE  (*1) DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA

Elenco delle categorie di lampade a incandescenza per gruppi e numeri delle schede corrispondenti:

Gruppo 1

Senza limitazioni di carattere generale:

Categoria	Numero/i della scheda
H1 (5)	Da H1/1 a 3
H3 (5)	Da H3/1 a 4
H4	Da H4/1 a 5
H7	Da H7/1 a 4
H8	Da H8/1 a 4
H8B	Da H8/1 a 4
H9 (2)	Da H9/1 a 4
H9B (2)	Da H9/1 a 4
H10	Da H10/1 a 3
H11	Da H11/1 a 4
H11B	Da H11/1 a 4
H13	Da H13/1 a 4
H15	Da H15/1 a 5
H16	Da H16/1 a 4
H16B	Da H16/1 a 4
H17	Da H16/1 a 6
H21W (1)	Da H21W/1 a 2
H27W/1	Da H27W/1 a 3
H27W/2	Da H27W/1 a 3
HB3	Da HB3/1 a 4
HB4	Da HB4/1 a 4
HIR2	Da HIR2/1 a 3
HS1 (5)	Da HS1/1 a 5
HS2 (5)	Da HS2/1 a 3
HS5	Da HS5/1 a 4
HS5A (4)	Da HS5A/1 a 3
PSX24W (1)	Da P24W/1 a 3
PSX26W (1)	Da PSX26W1 a 3
PX24W (1)	Da P24W/1 a 3
S2 (5)	Da S1/S2/1 a 2

Gruppo 2

Da utilizzarsi esclusivamente per le luci di segnalazione, i fari direzionali, i proiettori di retromarcia e i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore:

Categoria	Numero/i della scheda
C5W (5)	C5W/1
H6W	H6W/1
H10W/1	Da H10W/1 a 2
HY6W	H6W/1
HY10W	Da H10W/1 a 2
HY21W	Da H21W/1 a 2
P13W	Da P13W/1 a 3
P21W (5)	Da P21W/1 a 2
P21/4W	P21/4W/1 (Da P21/5W/2 a 3)
P21/5W (5)	Da P21/5W/1 a 3
P24W	Da P24W/1 a 3
P27W	Da P27W/1 a 2
P27/7W	Da P27/7W/1 a 3
PR21W	PR21W/1 (P21W/2)
PR21/5W	PR21/5W/1 (Da P21/5W/2 a 3)
PS19W	Da P19W/1 a 3
PS24W	Da P24W/1 a 3
PSY19W	Da P19W/1 a 3
PSY24W	Da P24W/1 a 3
PW13W	Da P13W/1 a 3
PW16W	Da PC16W/1 a 3
PWR16W	Da PC16W/1 a 3
PWY16W	Da PC16W/1 a 3
PW19W	Da P19W/1 a 3
PWR19W	Da P19W/1 a 3
PWY19W	Da P19W/1 a 3
PW24W	Da P24W/1 a 3
PWR24W	Da P24W/1 a 3
PWY24W	Da P24W/1 a 3
PY21W	PY21W/1 (P21W/2)
PY21/5W	Da PY21/5W/1 a 3
PY24W	Da P24W/1 a 3
PY27/7W	PY27/7W/1 (Da P27/7W/2 a 3)
R5W (5)	R5W/1
R10W (5)	R10W/1
RR5W	R5W/1
RR10W	R10W/1
RY10W (5)	R10W/1
T4W (5)	T4W/1
W2.3W	W2.3W/1
W3W (5)	W3W/1
W5W (5)	W5W/1
W10W (5)	W10W/1
W15/5W	Da W15/5W/1 a 3
W16W	W16W/1
W21W	Da W21W/1 a 2
W21/5W	Da W21/5W/1 a 3
WP21W	Da WP21W/1 a 2
WPY21W	Da WP21W/1 a 2
WR5W	W5W/1
WR21/5W	WR21/5W/1 (Da W21/5W/2 a 3)
WT21W	Da WT21W/1 a 2
WT21/7W	Da WT21/7W/1 a 3
WTY21W	Da WT21W/1 a 2
WTY21/7W	Da WT21/7W/1 a 3
WY5W (5)	W5W/1
WY10W (5)	W10W/1
WY16W	W16W/1
WY21W	Da WY21W/1 a 2

Gruppo 3

Da utilizzarsi esclusivamente come ricambi (cfr. le disposizioni transitorie di cui ai punti 8.3 e 8.4):

Categoria	Numero/i della scheda	Come specificato nelle disposizioni transitorie di cui al punto 8.3		Come specificato nelle disposizioni transitorie di cui al punto 8.4
		Supplemento	Periodo	Supplemento	Periodo
C5W (6), (7)	C5W/1	38	12 mesi	38	illimitato
C21W (7)	Da C21W/1 a 2	28	12 mesi	28	illimitato
H1 (6)	Da H1/1 a 3	38	12 mesi	38	illimitato
H3 (6)	Da H3/1 a 4	38	12 mesi	38	illimitato
H12	Da H12/1 a 3	40	24 mesi	40	illimitato
H13A	Da H13/1 a 4	40	24 mesi	40	illimitato
H14	Da H14/1 a 4	38	12 mesi	38	illimitato
HB3A	Da HB3/1 a 4	40	60 mesi	40	illimitato
HB4A	Da HB4/1 a 4	40	60 mesi	40	illimitato
HIR1 (2)	Da HIR1/1 a 3	40	24 mesi	40	illimitato
HS1 (6)	Da HS1/1 a 5	38	12 mesi	38	illimitato
HS2 (6)	Da HS2/1 a 3	38	12 mesi	38	illimitato
HS6 (3)	Da HS6/1 a 4	40	60 mesi	40	illimitato
P19W (7)	Da P19W/1 a 3	37	60 mesi	37	illimitato
P21W (6), (7)	Da P21W/1 a 2	38	12 mesi	38	illimitato
P21/5W (6), (7)	Da P21/5W/1 a 3	38	12 mesi	38	illimitato
PC16W (7)	Da PC16W/1 a 3	37	60 mesi	37	illimitato
PCR16W (7)	Da PC16W/1 a 3	37	12 mesi	37	illimitato
PCY16W (7)	Da PC16W/1 a 3	37	60 mesi	37	illimitato
PR19W (7)	Da P19W/1 a 3	37	12 mesi	37	illimitato
PR21/4W (7)	PR21/4W/1 (Da P21/5W/2 a 3)	40	24 mesi	40	illimitato
PR24W (7)	Da P24W/1 a 3	37	12 mesi	37	illimitato
PR27/7W (7)	PR27/7W/1 (Da P27/7W/2 a 3)	40	24 mesi	40	illimitato
PSR19W (7)	Da P19W/1 a 3	37	12 mesi	37	illimitato
PSR24W (7)	Da P24W/1 a 3	37	12 mesi	37	illimitato
PY19W (7)	Da P19W/1 a 3	37	60 mesi	37	illimitato
R2	Da R2/1 a 3	28	12 mesi	28	illimitato
R5W (6), (7)	R5W/1	38	12 mesi	38	illimitato
R10W (6), (7)	R10W/1	38	12 mesi	38	illimitato
RY10W (6), (7)	R10W/1	38	12 mesi	38	illimitato
S1	Da S1/S2/1 a 2	28	12 mesi	28	illimitato
S2 (6)	Da S1/S2/1 a 2	38	12 mesi	38	illimitato
S3	S3/1	38	12 mesi	38	illimitato
T1.4W (7)	T1.4W/1	40	24 mesi	40	illimitato
T4W (6), (7)	T4W/1	38	12 mesi	38	illimitato
W3W (6), (7)	W3W/1	38	12 mesi	38	illimitato
W5W (6), (7)	W5W/1	38	12 mesi	38	illimitato
W10W (6), (7)	W10W/1	38	12 mesi	38	illimitato
WY2.3W	WY2.3W/1	40	24 mesi	40	illimitato
WY5W (6)	W5W/1	40	12 mesi	40	illimitato
WY10W (6), (7)	W10W/1	38	12 mesi	38	illimitato

Elenco delle schede delle lampade a incandescenza e relativa sequenza nel presente allegato:

Numero/i della scheda

C5W/1

Da C21W/1 a 2

Da H1/1 a 3

Da H3/1 a 4

Da H4/1 a 5

Da H7/1 a 4

Da H8/1 a 4

Da H9/1 a 4

Da H10/1 a 3

Da H11/1 a 4

Da H12/1 a 3

Da H13/1 a 4

Da H14/1 a 4

Da H15/1 a 5

Da H16/1 a 4

Da H16/1 a 6

H6W/1

Da H10W/1 a 2

Da H21W/1 a 2

Da H27W/1 a 3

Da HB3/1 a 4

Da HB4/1 a 4

Da HIR1/1 a 3

Da HIR2/1 a 3

Da HS1/1 a 5

Da HS2/1 a 3

Da HS5/1 a 4

Da HS5A/1 a 3

Da HS6/1 a 4

Da P13W/1 a 3

Da P19W/1 a 3

Da P21W/1 a 2

P21/4W/1

Da P21/5W/1 a 3

Da P24W/1 a 3

Da P27W/1 a 2

Da P27/7W/1 a 3

Da PC16W/1 a 3

PR21W/1

PR21/4 W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

Da PSX26W/1 a 3

PY21W/1

Da PY21/5W/1 a 3

PY27/7W/1

Da R2/1 a 3

R5W/1

R10W/1

Da S1/S2/1 a 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W10W/1

Da W15/5W/1 a 3

W16W/1

Da W21W/1 a 2

Da W21/5W/1 a 3

Da WP21W/1 a 2

WR21/5W/1

Da WT21W/1 a 2

Da WT21/7W/1 a 3

WY2.3W/1

Da WY21W/1 a 2

CATEGORIA C5W — Scheda C5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
b (1)		34,0	35,0	36,0	35,0 ± 0,5
f (2), (3)		7,5  (4)		15  (5)	9 ± 1,5
Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-81-4)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	5			5
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	5,5 max		7,7 max	5,5 max
	Flusso luminoso	45 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 45 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA C21W — Scheda C21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Lampada a incandescenza solo per i proiettori di retromarcia

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
b (6)		40,0	41,0	42,0	41,0 ± 0,5
f (7)		7,5		10,5	8 ± 1,0
Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-81-4)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	460 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA C21W — Scheda C21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova, eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni, consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al centro della lunghezza della lampada a incandescenza.

12  V	a	h	k
Lampade a incandescenza di serie	4,0 + d	14,5	2,0
Lampada a incandescenza campione	2,0 + d	14,5	0,5
d= diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante

Procedura e prescrizioni di prova

1.

La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare di 360° intorno all’asse di riferimento, in modo da ottenere una vista frontale sullo schermo su cui è proiettata l’immagine del filamento. Il piano di riferimento sullo schermo deve coincidere con il centro della lampada a incandescenza. L’asse centrale selezionato sullo schermo deve coincidere con il centro della lunghezza della lampada a incandescenza.

2.

Vista frontale 2.1. La proiezione del filamento deve trovarsi interamente nel rettangolo quando la lampada a incandescenza viene ruotata di 360°. 2.2. Il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse centrale selezionato di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA H1 — Scheda H1/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

CATEGORIA H1 — Scheda H1/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		6  V	12  V	24  V	12  V
e (9), (13)		25,0  (12)			25,0 ± 0,15
f (9), (13)		4,5 ± 1,0	5,0 ± 0,5	5,5 ± 1,0	5,0 + 0,50/– 0,00
g (10), (11)		0,5 d ± 0,5 d			0,5 d ± 0,25 d
h1		(12)			0 ± 0,20 (8)
h2		(12)			0 ± 0,25 (8)
ε		45° ± 12°			45° ± 3°
Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-46-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	55		70	55
Tensione di prova	Volt	6,3	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	63 max	68 max	84 max	68 max
	Flusso luminoso ± %	1 350	1 550	1 900
		15
Flusso luminoso di riferimento a circa				12  V	1 150
				13,2  V	1 550

CATEGORIA H1 — Scheda H1/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
6  V	1,4  d	1,9 d	0,25		6	3,5
12  V					6	4,5
24  V					7	4,5
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B come illustrato nella scheda H1/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

L’inizio del filamento, definito nella nota a piè di pagina 10 della scheda H1/2, deve trovarsi tra le linee Z1 e Z2.

CATEGORIA H3 — Scheda H3/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIA H3 — Scheda H3/2

Testo di immagine

CATEGORIA H3 — Scheda H3/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		6  V	12  V	24  V	12  V
e		18,0  (14)			18,0
f (16)		3,0  min	4,0  min		5,0 ± 0,50
k		0  (14)			0 ± 0,20
h1, h3		0  (14)			0 ± 0,15 (15)
h2, h4		0  (14)			0 ± 0,25 (15)
Attacco PK22s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-47-4)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	55		70	55
Tensione di prova	Volt	6,3	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	63 max	68 max	84 max	68 max
	Flusso luminoso ± %	1 050	1 450	1 750
		15
Flusso luminoso di riferimento a circa				12  V	1 100
				13,2  V	1 450

CATEGORIA H3 — Scheda H3/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Testo di immagine

	a	c	k	g
6  V	1,8 d	1,6 d	1,0	2,0
12  V				2,8
24  V				2,9
d= diametro del filamento

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve trovarsi all’interno della dimensione k.

CATEGORIA H4 — Scheda H4/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figure 1

Main drawing

Testo di immagine

CATEGORIA H4 — Scheda H4/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		12  V		24  V		12  V
e		28,5 + 0,35/– 0,25		29,0 ± 0,35		28,5 + 0,20/– 0,00
p		28,95		29,25		28,95
α		max40 °				max40 °
Attacco P43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-39-6)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12  (17)		24  (17)		12  (17)
	Watt	60	55	75	70	60	55
Tensione di prova	Volt	13,2		28,0		13,2
Valori oggettivi	Watt	75 max	68 max	85 max	80 max	75 max	68 max
	Flusso luminoso ± %	1 650	1 000	1 900	1 200
		15
Flusso di misurazione (18) lm		—	750	—	800
Flusso luminoso di riferimento a circa					12  V	1 250	750
					13,2  V	1 650	1 000

CATEGORIA H4 — Scheda H4/3

Position of shield

Testo di immagine

Il disegno non è obbligatorio per quanto riguarda la forma dello scodellino

Position of filaments

Testo di immagine

CATEGORIA H4 — Scheda H4/4

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H4/3

Riferimento (*2)		Dimensioni (*3)		Tolleranza
				Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
12  V	24  V	12  V	24  V	12  V	24  V	12  V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/23,5		0,8		± 0,60		± 0,20
b1/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv	b1/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
b2/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b2/33		b2/29,5 mv	b2/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
c/29,5	30,0	0,6	0,75	± 0,35		± 0,20
c/33		c/29,5 mv	c/30,0 mv	± 0,35		± 0,15
d		min 0,1		—		—
e (21)		28,5	29,0	+ 0,35 - 0,25	± 0,35	+ 0,20 - 0,00
f (19), (20), (21)		1,7	2,0	+ 0,50 - 0,30	± 0,40	+ 0,30 - 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/23,5		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5	30,0	0		± 0,50		± 0,30
h/33		h/29,5 mv	h/30,0 mv	± 0,35		± 0,20
IR  (19), (22)		4,5	5,25	± 0,80		± 0,40
IC  (19), (20)		5,5	5,25	± 0,50	± 0,80	± 0,35
p/33		Dipende dalla forma dello scodellino		—		—
q/33		(p + q)/2		± 0,60		± 0,30
(8) Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che passa per l’asse di riferimento e per il punto d’intersezione del cerchio di diametro «M» e dell’asse della linguetta di riferimento. (9) Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l’asse di riferimento. (10) 30,0 mm per il tipo da 24 Volt.

CATEGORIA H4 — Scheda H4/5

Spiegazioni supplementari per la scheda H4/3

Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni:

1)	per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b2.

Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso.

Le dimensioni b1, b2, c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a 29,5 mm (30,0 mm per le lampade a incandescenza da 24V) e 33 mm da esso.

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 26,0 mm e 23,5 mm da quest’ultimo.

Nota: per il metodo di misurazione, cfr. l’Appendice E della pubblicazione CEI 60809.

CATEGORIA H7 — Scheda H7/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

CATEGORIA H7 — Scheda H7/2

(6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L’oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell’apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H7/1). (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H7/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 5 non deve essere presente nessun’altra parte metallica oltre alle spire del filamento.

CATEGORIA H7 — Scheda H7/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
		12  V	24  V	12  V
e (23)		25,0  (24)		25,0 ± 0,1
f (23)		4,1  (24)	4,9  (24)	4,1 ± 0,1
g (26)		0,5 min		u.c.
h1 (25)		0  (24)		0 ± 0,10
h2 (25)		0  (24)		0 ± 0,15
γ1		40 ° min		40 ° min
γ2		50 ° min		50 ° min
γ3		30 ° min		30 ° min
Attacco PX26d secondo la pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-5-6)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	24	12
	Watt	55	70	55
Tensione di prova	Volt	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	58 max	75 max	58 max
	Flusso luminoso	1 500  ± 10 %	1 750  ± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12  V	1 100
			13,2  V	1 500

CATEGORIA H7 — Scheda H7/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Dimensioni in mm

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,30	d + 0,50	0,2		4,6	4,0
24  V	d + 0,60	d + 1,00	0,25		5,9	4,4
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H7/1, figura 1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento, definite nella scheda H7/3, nota a piè di pagina 9, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figura 1

Disegno generale

Testo di immagine

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (3)

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/2

(6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L’oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell’apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H8/1). (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H8/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun’altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (9) Lo scostamento del filamento rispetto all’asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento. (10) Lo scostamento del filamento in relazione all’asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
		12  V	12  V
e (27)		25,0  (28)	25,0 ± 0,1
f (27)		3,7  (28)	3,7 ± 0,1
g		0,5 min	u.c.
h1		0  (28)	0 ± 0,1
h2		0  (28)	0 ± 0,15
γ1		50 ° min	50 ° min
γ2		40 ° min	40 ° min
γ3		30 ° min	30 ° min
Attacco: H8 PGJ19-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-146-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	35	35
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	43 max	43 max
	Flusso luminoso	800 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	600
		13,2  V	800

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		4,6	3,5
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento, definite nella scheda H8/3, nota a piè di pagina 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figura 1

Disegno generale

Testo di immagine

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (3)

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/2

(5) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (6) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H9/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun’altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (7) Lo scostamento del filamento rispetto all’asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento. (8) Lo scostamento del filamento in relazione all’asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/3

Dimensioni in mm			Tolleranze
			Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
			12  V		12  V
e (29), (30)		25	(31)		± 0,10
f (29), (30)		4,8	(31)		± 0,10
g (29)		0,7	± 0,5		± 0,30
h1		0	(31)		± 0,10 (32)
h2		0	(31)		± 0,15 (32)
γ1		50 ° min	—		—
γ2		40 ° min	—		—
Attacco: H9: PGJ19-5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-146-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		12
	Watt	65		65
Tensione di prova	Volt	13,2	12,2	13,2	12,2
Valori oggettivi	Watt	73 max	65 max	73 max	65 max
	Flusso luminoso	2 100  ± 10 %	1 650  ± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12  V	1 500
			12,2  V	1 650
			13,2  V	2 100

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,4	d + 0,7	0,25		5,7	4,6
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento, definite nella scheda H9/3, nota a piè di pagina 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H10 — Scheda H10/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIA H10 — Scheda H10/2

Dimensioni in mm (33)		Tolleranza
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (34), (35)	28,9	(36)	± 0,16
f (34), (35)	5,2	(36)	± 0,16
h1, h2	0	(36)	± 0,15 (37)
γ1	50 ° min	—	—
γ2	52 ° min	—	—
γ3	45	± 5°	± 5°
Attacco PY20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	42	42
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	50 max	50 max
	Flusso luminoso	850 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	600
		13,2  V	850

CATEGORIA H10 — Scheda H10/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	1,4 d	1,8 d	0,25		6,1	4,9
d= diametro del filamento

La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H10/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento definite nella scheda H10/2, nota a piè di pagina 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figure 1

Main drawings

Testo di immagine

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/2

(6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L’oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell’apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H11/1). (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H11/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun’altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (9) Lo scostamento del filamento rispetto all’asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H11/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento. (10) Eccentricità dell’asse del bulbo in relazione all’asse del filamento misurata in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse del filamento.

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
		12  V	24  V	12  V
e (38)		25,0  (39)		25,0 ± 0,1
f (38)		4,5	5,3  (39)	4,5 ± 0,1
g		0,5 min		u.c.
h1		0  (39)		0 ± 0,1
h2		0  (39)		0 ± 0,15
γ1		50 min		50 min
γ2		40 min		40 min
γ3		30 min		30 min
Attacco: H11: PGJ19-2 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-146-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	24	12
	Watt	55	70	55
Tensione di prova	Volt	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	62 max	80 max	62 max
	Flusso luminoso	1 350  ± 10 %	1 600  ± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12  V	1 000
			13,2  V	1 350

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,3	d + 0,5	0,2		5,0	4,0
24  V	d + 0,6	d + 1,0	0,25		6,3	4,6
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H11/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento, definite nella scheda H11/3, nota a piè di pagina 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H12 — Scheda H12/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

CATEGORIA H12 — Scheda H12/2

Dimensioni in mm (40)		Tolleranza
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (41), (42)	31,5	(43)	± 0,16
f (41), (42)	5,5	4,8 min	± 0,16
h1, h2, h3, h4	0	(43)	± 0,15 (44)
k	0	(43)	± 0,15 (45)
γ1	50 ° min	—	—
γ2	52 ° min	—	—
γ3	45	± 5°	± 5°
Attacco PZ20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	53	53
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	61 max	61 max
	Flusso luminoso	1 050  ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	775
		13,2  V	1 050

CATEGORIA H12 — Scheda H12/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Testo di immagine

a1	a2	b1	b2	c
1,6 d	1,3 d	0,30	0,30	2,8
d= diametro del filamento

Per le direzioni di mira A, B e C, cfr. la scheda H12/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve essere compreso entro i limiti delle dimensioni b1 e b2.

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figura 1

Disegno generale

Testo di immagine

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/2

(6) Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona interessata dal rivestimento opaco. (7) Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell’apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H13/1). (8) Lo scostamento del filamento del proiettore anabbagliante in relazione all’asse del bulbo è misurato in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse del filamento del proiettore anabbagliante. (9) La luce deve essere occultata all’estremità dell’attacco del bulbo fino all’angolo θ. Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all’asse di riferimento.

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/3

Figura 6

Posizione e dimensioni dei filamenti (10), (11), (12), (13), (14)

Testo di immagine

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/4

Dimensioni in mm		Tolleranza
		Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
d1 (13) (47)	1,8 max	—		—
d2 (13) (47)	1,8 max	—		—
e (46)	29,45	± 0,20		± 0,10
f 1 (46)	4,6	± 0,50		± 0,25
f 2 (46)	4,6	± 0,50		± 0,25
g (8) (47)	0,5 d1	± 0,40		± 0,20
h (8)	0	± 0,30		± 0,15
j (10)	2,5	± 0,20		± 0,10
k (10)	2,0	± 0,20		± 0,10
m (10)	0	± 0,20		± 0,13
n (10)	0	± 0,20		± 0,13
p (10)	0	± 0,08		± 0,08
β	42 ° min	—		—
δ	52 ° min	—		—
γ	43	+ 0°/– 5°		+ 0°/– 5°
θ (9)	41 °	± 4		± 4°
Attacco: H13: P26,4t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3) H13A: PJ26,4t
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE (48)
Valori nominali	Volt	12		12
	Watt	55	60	55	60
Tensione di prova	Volt	13,2		13,2
Valori oggettivi	Watt	68 max	75 max	68 max	75 max
	Flusso luminoso	1 100  ± 15 %	1 700  ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12  V	800	1 200
			13,2  V	1 100	1 700

CATEGORIA H14 — Scheda H14/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figure 1

Main drawings

Testo di immagine

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

CATEGORIA H14 — Scheda H14/2

(4) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo tra gli angoli γ1 e γ2 e non va verificata nella zona interessata dall’oscuramento. (5) L’oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell’apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H14/1). (6) L’eccentricità del bulbo in relazione all’asse del filamento del proiettore anabbagliante è misurata in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse del filamento del proiettore anabbagliante. (7) Lo scostamento dei filamenti rispetto all’asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A, B e C, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse del filamento.

CATEGORIA H14 — Scheda H14/3

Dimensioni in mm		Lampada a incandescenza di serie		Lampade a incandescenza campione
e (49)	26,15	(51)		± 0,1
f1 (49), (50)	5,3	(51)		± 0,1
f2 (49), (50)	5,0	(51)		± 0,1
g	0,3 min
h1	0	(51)		± 0,1
h2	0	(51)		± 0,15
h3	0	(51)		± 0,15
h4	0	(51)		± 0,15
i	2,7			—
j	2,5	(51)		± 0,1
γ1	55 min	—		—
γ2	52 min	—		—
γ3	43 °	0/– 5°		0/– 5°
Attacco P38t-33 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-133-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		12
	Watt	55	60	55	60
Tensione di prova	Volt	13,2		13,2
Valori oggettivi	Watt	68 max	75 max	68 max	75 max
	Flusso luminoso	1 150  ± 15 %	1 750  ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12  V	860	1 300
			13,2  V	1 150	1 750

CATEGORIA H14 — Scheda H14/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Testo di immagine

a1	a2	b1	b2	c1	c2	c3	i	k
d1 + 0,5	1,6 × d2	0,2		5,8	5,1	5,75	2,7	0,15
d1 è il diametro del filamento del proiettore anabbagliante e d2 è il diametro del filamento del proiettore abbagliante.

Note riguardanti il diametro dei filamenti:

a)	non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l’obiettivo per il futuro è d1 max = 1,6 mm e d2 max = 1,6 mm.

b)	per uno stesso fabbricante, il diametro di progetto delle lampade a incandescenza campione e delle lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

Le posizioni dei filamenti sono controllate esclusivamente nelle direzioni A, B e C, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1.

Il filamento del proiettore anabbagliante deve trovarsi interamente all’interno del rettangolo A e il filamento del proiettore abbagliante deve trovarsi interamente all’interno del rettangolo B.

Le estremità del filamento del proiettore anabbagliante definite nella scheda H14/3, nota a piè di pagina 8, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H15 — Scheda H15/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIA H15 — Scheda H15/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		12  V		24  V		12  V
e		30,0 + 0,35/– 0,25		30,0 + 0,35/– 0,25		30,0 + 0,20/– 0,15
γ1		50 ° min		50 ° min		50 ° min
γ2		50 ° min		50 ° min		50 ° min
r	Per informazioni dettagliate cfr. la scheda relativa all’attacco
Attacco PGJ23t-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-155-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12  (52)		24  (52)		12  (52)
	Watt	15	55	20	60	15	55
Tensione di prova	Volt	13,2		28,0		13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	19 max	64 max	24 max	73 max	19 max	64 max
	Flusso luminoso	260	1 350	300	1 500
		± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V							1 000
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,2 V							1 350
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V						290

CATEGORIA H15 — Scheda H15/3

Position of the shield

Testo di immagine

Position of the filaments

Testo di immagine

CATEGORIA H15 — Scheda H15/4

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H15/3

Riferimento (*5)		Dimensioni (*6)		Tolleranza
				Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
12  V	24  V	12  V	24  V	12  V	24  V	12  V	24  V
a/24,0	a/24,5	1,8		± 0,35		± 0,20
a/26,0		1,8		± 0,35		± 0,20
b1/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b1/33,5	b1/34,0	b1/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
b2/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b2/33,5	b2/34,0	b2/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
c1/31,0		0		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c1/33,5	c1/34,0	c1/31,0 mv		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
C2/33,5	C2/34,0	1,1		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
d		min 0,1		—		—
f (8), (9), (10)		2,7		± 0,30	± 0,40	+ 0,20 - 0,10	+ 0,25 - 0,15
g/24,0	g/24,5	0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
g/26,0		0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
h/31,0		0		± 0,50	± 0,60	± 0,25	± 0,30
h/33,5	h/34,0	h/31,0 mv		± 0,30	± 0,40	± 0,15	± 0,20
IR (8), (11)		4,2	4,6	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
IC (8), (9)		4,4	5,4	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
p/33,5	p/34,0	Dipende dalla forma dello scodellino		—		—
q/33,5	q/34,0	p/33,5	p/34,0	± 1,20		± 0,60
(6) Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che attraversa l’asse di riferimento e l’asse della linguetta di riferimento. (7) Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l’asse di riferimento. (8) Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l’ultima spira luminosa che formano sostanzialmente l’angolo di avvolgimento corretto. (9) Per il filamento ad alta potenza, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale dello scodellino con l’esterno delle spire terminali definite alla nota a piè di pagina 8. (10) «e» indica la distanza dal piano di riferimento all’inizio del filamento del proiettore abbagliante, come definito precedentemente. (11) Per il filamento a bassa potenza, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 1,8 mm sopra di esso, con le spire terminali definite alla nota a piè di pagina 8. (12) 30,0 mm per il tipo da 24 volt. (13) 24,5 mm per il tipo da 24 volt.

CATEGORIA H15 — Scheda H15/5

Spiegazioni supplementari per la scheda H15/3

Le seguenti dimensioni sono misurate in quattro direzioni:

1)	per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b1;

4)	per la dimensione b2.

Le dimensioni b1, b2, c1 e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a distanze di 31,0 mm e 33,5 mm da quest’ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt).

Le dimensioni c2, p e q sono misurate in un piano parallelo al piano di riferimento a una distanza di 33,5 mm da quest’ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt).

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a distanze di 24,0 mm e 26,0 mm da quest’ultimo (24,5 mm per i tipi da 24 volt).

CATEGORIE H16 E H16B — Scheda H16/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figure 1

Main drawing

Testo di immagine

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

CATEGORIE H16 E H16B — Scheda H16/2

(6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L’oscuramento deve estendersi almeno all’angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull’intera circonferenza superiore del medesimo. (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H16/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun’altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (9) Lo scostamento del filamento rispetto all’asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento. (10) Lo scostamento del filamento in relazione all’asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

CATEGORIE H16 E H16B — Scheda H16/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
		12  V	12  V
e (53)		25,0  (54)	25,0 ± 0,1
f (53)		3,2  (54)	3,2 ± 0,1
g		0,5 min	u.c.
h1		0  (54)	0 ± 0,1
h2		0  (54)	0 ± 0,15
γ1		50 ° min	50 ° min
γ2		40 ° min	40 ° min
γ3		30 ° min	30 ° min
Attacco: H16: PGJ19-3 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-110-2) H16B: PGJY19-3 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-146-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori oggettivi	Volt	12	12
	Watt	19	19
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	26 max	26 max
	Flusso luminoso	500 + 10 %/-15 %
Flusso luminoso di riferimento: 370 lm a circa 12 V			370 lm
Flusso luminoso di riferimento: 500 lm a circa 13,2 V			500 lm
Flusso luminoso di riferimento: 550 lm a circa 13,5 V			550 lm

CATEGORIE H16 E H16B — Scheda H16/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		3,6	2,6
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento, definite nella scheda H16/3, nota a piè di pagina 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H17 — Scheda H17/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Per le note, cfr. la scheda H17/6.

CATEGORIA H17 — Scheda H17/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
		12  V		12  V
e		28,5 + 0,35/– 0,15		28,5 + 0,20/– 0,0
p		28,95		28,95
α		max 40 °		max 40 °
Attacco PU43t-4 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-171-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12  (6)		12  (6)
	Watt	35	35	35	35
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	37 max	37 max	37 max	37 max
	Flusso luminoso	900 ± 10 %	600 ± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12,0  V	700	450
			13,2  V	900	600

Per la nota 6, cfr. la scheda H17/6.

CATEGORIA H17 — Scheda H17/3

Posizione dello scodellino

Testo di immagine

CATEGORIA H17 — Scheda H17/4

Posizione dei filamenti

Testo di immagine

CATEGORIA H17 — Scheda H17/5

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni delle schede H17/3 e H17/4

Riferimento (*7)	Dimensioni (*8)	Tolleranza
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
a/25,0	0,3	± 0,40	± 0,20
a/26,0	0,3	± 0,35	± 0,20
b1/29,5	0,0	± 0,30	± 0,25
b1/33,0	b1/29,5 mv	± 0,30	± 0,15
b2/29,5	0,0	± 0,30	± 0,25
b2/33,0	b2/29,5 mv	± 0,30	± 0,15
c/29,5	0,5	± 0,25	± 0,15
c/31,0	c/29,5 mv	± 0,25	± 0,15
d	min 0,1	—	—
e (11)	28,5	+ 0,35/– 0,15	+ 0,20/– 0,0
f (9), (10), (11)	1,7	± 0,30	± 0,15
g/25,0	0	± 0,50	± 0,30
g/26,0	0	± 0,40	± 0,25
h/29,5	0	± 0,40	± 0,25
h/31,0	h/29,5 mv	± 0,30	± 0,15
lR (9), (12)	4,0	± 0,40	± 0,20
lC (9), (10)	4,2	± 0,40	± 0,20
p/33,0	Dipende dalla forma dello scodellino	—	—
q/33,0	(p+q)/2	± 0,60	± 0,30

Per le note, cfr. la scheda H17/6.

CATEGORIA H17 — Scheda H17/6

Note:

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dai punti di contatto delle tre linguette dell’anello dell’attacco.

(2)	L’asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M».

(3)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione e dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca.

(4)	Il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2.

(5)	L’oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo. Inoltre, deve sovrapporsi allo scodellino interno quando esso è visto perpendicolarmente all’asse di riferimento.

(6)	Il valore riportato nella colonna di sinistra si riferisce al filamento del proiettore abbagliante. I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del proiettore anabbagliante.

(7)	Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che passa per l’asse di riferimento e per il punto d’intersezione del cerchio di diametro «M» e dell’asse della linguetta di riferimento.

(8)	Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l’asse di riferimento.

(9)	Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l’ultima spira luminosa che formano sostanzialmente l’angolo di avvolgimento corretto.

(10)	Per il filamento del proiettore anabbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale della schermatura con l’esterno delle spire terminali definite alla nota a piè di pagina 9.

(11)	«e» indica la distanza dal piano di riferimento all’inizio del filamento anabbagliante, come definito precedentemente.

(12)	Per il filamento del proiettore abbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 0,3 mm sotto di esso, con le spire terminali definite alla nota a piè di pagina 9.

Spiegazioni supplementari delle schede H17/3 e H17/4

Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni:

1)	per le dimensioni b1, a, c, d, e, f, IR e IC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b2.

Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33,0 mm da esso.

Le dimensioni b1, b2 sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 29,5 mm e 33,0 mm da quest’ultimo.

Le dimensioni c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento e a una distanza di 29,5 mm e 31,0 mm da quest’ultimo.

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 25,0 mm e 26,0 mm da quest’ultimo.

Nota: per il metodo di misurazione, cfr. l’Appendice E della pubblicazione CEI 60809.

CATEGORIE H6W E HY6W — Scheda H6W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max
e			14,25	15,0	15,75	15,0 ± 0,25
Deviazione laterale (55)					0,75	0,4 max
β			82,5	90	97,5	90° ± 5°
γ1, γ2 (56)			30			30 ° min
Attacco: H6W: BAX9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 01/08/7004) HY6W: BAZ9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		6			6
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		7,35 max			7,35 max
	Flusso luminoso	H6W	125 ± 12 %
		HY6W	75 ± 17 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V						Bianca: 125 lm
						Giallo ambra: 75 lm
(3) L’attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso. (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra per la categoria HY6W. (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra o bianca per la categoria HY6W.

CATEGORIE H10W/1 E HY10W — Scheda H10W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max
e			14,25	15,0	15,75	15,0 ± 0,25
Deviazione laterale (57)					0,75	0,4 max
β			82,5	90	97,5	90° ± 5°
γ1, γ2 (58)			30			30 ° min
Attacco: H10W/1 BAU9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150A-1) HY10W BAUZ9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150B-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		10			10
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		12 max			12 max
	Flusso luminoso	H10W/1	200 ± 12 %
		HY10W	120 ± 17 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V						Bianco: 200 lm
						Giallo ambra: 120 lm
(3) L’attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso. (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra per la categoria HY10W. (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra o bianca per la categoria HY10W.

CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Testo di immagine

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max
e				20,0  (59)		20,0 ± 0,25
f		12  V			3,8	3,8 + 0/– 1
		24  V			4,5
Deviazione laterale (60)					(59)	0,0 ± 0,15 (61)
β			82,5	90	97,5	90° ± 5°
γ1, γ2 (62)			45			45 ° min
Attacco: H21W: BAY9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 7004-9-1) HY21W: BAW9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-149-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12		24	12
	Watt		21		21	21
Tensione di prova	Volt		13,5		28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt		26,25 max		29,4 max	26,25 max
	Flusso luminoso	H21W	600 ± 12 %		600 ± 15 %
		HY21W	300 ± 17 %		300 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa					12  V	Bianco: 415 lm
					13,2  V	Bianco: 560 lm
					13,5  V	Bianco: 600 lm
						Giallo ambra: 300 lm
(5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra per la categoria HY21W. (6) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra o bianca per la categoria HY21W.

CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 7,5°, al piano che passa per la linea mediana del piolo di riferimento e per l’asse di riferimento.

Testo di immagine

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	d + 1,0	d + 1,0	f + 1,2	0,50
d = diametro effettivo del filamento f = lunghezza effettiva del filamento

Procedure e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Testo di immagine

CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/2

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampada a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e		31,75  (64)	31,75 ± 0,25
f (66)		4,8 max	4,2 ± 0,20
k		0  (64)	0,0 ± 0,25
h1, h2, h3, h4 (65)		0  (64)	0,0 ± 0,25
γ1 (63)		38 ° nom.	38 ° nom.
γ2 (63)		44 ° nom.	44 ° nom.
Attacco: H27W/1: PG13 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-107-4) H27W/2: PGJ13
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	27	27
Tensione di prova	Volt	13,5	13,5
Valori oggettivi	Watt	31 max	31 max
	Flusso luminoso	477 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	350 lm
		13,2  V	450 lm
		13,5  V	477 lm

CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Dimensioni in mm

Riferimento	a	c	k	g
Dimensioni	d + 1,2	d + 1,0	0,5	2,4
d= diametro effettivo del filamento

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve trovarsi all’interno della dimensione k.

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/2

Testo di immagine

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/3

Dimensioni in mm (71)		Tolleranze
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (68), (70)	31,5	(69)	± 0,16
f (68), (70)	5,1	(69)	± 0,16
h1, h2	0	(69)	± 0,15 (67)
h3	0	(69)	± 0,08 (67)
γ1	45 min	—	—
γ2	52 min	—	—
Attacco P20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) (72)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	60	60
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	73 max	73 max
	Flusso luminoso	1 860  ± 12 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	1 300
		13,2  V	1 860

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	p	q	r	s	t	u	v
12  V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HB3/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

L’inizio del filamento, come definito nella scheda HB3/3, nota a piè di pagina 11, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C».

Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento.

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/2

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/3

Dimensioni in mm (77)		Tolleranze
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (74), (76)	31,5	(75)	± 0,16
f (74), (76)	5,1	(75)	± 0,16
h1, h2	0	(75)	± 0,15 (73)
h3	0	(75)	± 0,08 (73)
g (74)	0,75	± 0,5	± 0,3
γ1	50 min	—	—
γ2	52 min	—	—
γ3	45 °	± 5°	± 5°
Attacco P22d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-32-2) (78)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	51	51
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	62 max	62 max
	Flusso luminoso	1 095  ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	825
		13,2  V	1 095

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	p	q	r	s	t	u	v
12  V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata unicamente nelle direzioni A e B come illustrato nella scheda HB4/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

L’inizio del filamento, come definito nella scheda HB4/3, nota a piè di pagina 12, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C».

Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento.

CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/2

Dimensioni in mm (83)		Tolleranze
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (80), (82)	29	(81)	± 0,16
f (80), (82)	5,1	(81)	± 0,16
g (80)	0	+ 0,7/– 0,0	+ 0,4/– 0,0
h1, h2	0	(81)	± 0,15 (79)
d	1,6 max
γ1	50 min	—	—
γ2	50 min	—	—
Attacco PX20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	65	65
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	73 max	73 max
	Flusso luminoso	2 500  ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	1 840
		13,2  V	2 500

CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,1	5,2
d= diametro del filamento

La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR1/1.

Le estremità del filamento definite nella scheda HIR1/2, nota a piè di pagina 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/2

Dimensioni in mm (88)		Tolleranze
		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (85), (87)	28,7	(86)	± 0,16
f (85), (87)	5,3	(86)	± 0,16
g (85)	0	+ 0,7/– 0,0	+ 0,4/– 0,0
h1, h2	0	(86)	± 0,15 (84)
d	1,6 max	—	—
γ1	50 min	—	—
γ2	50 min	—	—
Attacco PX22d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-32-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
	Watt	55	55
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	63 max	63 max
	Flusso luminoso	1 875  ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V	1 355
		13,2  V	1 875

CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12  V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,6	5,7
d= diametro del filamento

La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR2/1.

Le estremità del filamento definite nella scheda HIR2/2, nota a piè di pagina 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figure 1

Main drawing

Testo di immagine

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		6  V		12  V		12  V
e		28,5 + 0,45/– 0,25				28,5 + 0,20/– 0,00
p		28,95				28,95
α		max 40				max 40
Attacco PX43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-34-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6  (89)		12  (89)		12  (89)
	Watt	35	35	35	35	35	35
Tensione di prova	Volt	6,3		13,2		13,2
Valori oggettivi	Watt	35	35	35	35	35	35
	± %	5				5
	Flusso luminoso	700	440	825	525
	± %	15
Flusso di misurazione (90) lm		—		—	450
Flusso luminoso di riferimento a circa					12  V	700	450
					13,2  V	825	525

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/3

Position of shield

Testo di immagine

Position of filaments

Testo di immagine

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/4

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda HS1/3

Riferimento (*11)		Dimensioni (*12)		Tolleranza
				Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
6  V	12  V	6  V	12  V	6  V	12  V	12  V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/25		0,8		± 0,55		± 0,20
b1/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
b2/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b2/33		b2/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
c/29,5		0,6		± 0,35		± 0,20
c/31		c/29,5 mv		± 0,30		± 0,15
d		min 0,1/max 1,5		—		—
e (*15)		28,5		+ 0,45/– 0,25		+ 0,20/– 0,00
f (*13), (*14), (*15)		1,7		+ 0,50/– 0,30		+ 0,30/– 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/25		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5		0		± 0,50		± 0,30
h/31		h/29,5 mv		± 0,30		± 0,20
IR  (*13), (*16)		3,5	4,0	± 0,80		± 0,40
IC  (*13), (*14)		3,3	4,5	± 0,80		± 0,35
p/33		Dipende dalla forma dello scodellino		—		—
q/33		(p + q)/2		± 0,60		± 0,30
(8) Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che passa per l’asse di riferimento e per il punto d’intersezione del cerchio di diametro «M» e dell’asse della linguetta di riferimento. (9) Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l’asse di riferimento. (10) (Vuoto).

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/5

Spiegazioni supplementari per la scheda HS1/3

Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni:

1)	per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b2.

Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso.

Le dimensioni b1 e b2 sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 29,5 mm e 33 mm da quest’ultimo.

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 25,0 mm e 26,0 mm da quest’ultimo.

Le dimensioni c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento e a una distanza di 29,5 mm e 31 mm da quest’ultimo.

Nota: per il metodo di misurazione, cfr. l’Appendice E della pubblicazione CEI 60809.

CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			11,0  (91)		11,0 ± 0,15
f (92)	6  V	1,5	2,5	3,0	2,5 ± 0,15
	12  V	2,0	3,0	4,0
h1, h2			(91)		0 ± 0,15
α (2)				40
β (3)		75	90	105	90° ± 5°
γ1 (4)		15			15 min
γ2 (4)		40			40 min
Attacco PX13.5s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-35-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6		12	6
	Watt	15			15
Tensione di prova	Volt	6,75		13,5	6,75
Valori oggettivi	Watt	15 ± 6 %			15 ± 6 %
	Flusso luminoso	320 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 320 lm a circa 6,75 V

CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se è posizionata correttamente in relazione all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Riferimento	a1	a2	b1	b2	c1 (6 V)	c1 (12 V)	c2
Dimensioni	d + 1,0	d + 1,4	0,25	0,25	4,0	4,5	1,75
d= diametro effettivo del filamento

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

L’inizio del filamento deve trovarsi tra le linee Z1 e Z2.

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI

Figure 1

Main drawing

Testo di immagine

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Testo di immagine

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/2

Figure 3

Filament position and dimensions

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/3

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
			12  V		12 V
e		26	(93)		± 0,15
lC  (94)		4,6			± 0,3
k		0			± 0,2
h1, h3		0			± 0,15
h2, h4		0			± 0,20
lR  (94)		4,6			± 0,3
j		0			± 0,2
g1, g3		0			± 0,30
g2, g4		2,5			± 0,40
γ1		50 min	—		—
γ2		23 min	—		—
γ3		50 min	—		—
Attacco P23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione	V	12		12
	Potenza	W	35	30	35	30
Tensione di prova		V	13,2		13,2
Valori oggettivi	Potenza	W	40 max	37 max	40 max	37 max
	Flusso luminoso	lm	620	515
		± %	15	15
Flusso luminoso di riferimento a circa				12  V	460	380
				13,2  V	620	515

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	Il filamento del proiettore anabbagliante sia posizionato correttamente in relazione all’asse di riferimento e al piano di riferimento; e se

b)	il filamento del proiettore abbagliante sia posizionato correttamente in relazione al filamento del proiettore anabbagliante.

Side elevation

Testo di immagine

Riferimento	a	b	c	d	v
Dimensioni	d1 + 0,6	d1 + 0,8	d2 + 1,2	d2 + 1,6	2,5
d1 : diametro del filamento del proiettore anabbagliante d2 : diametro del filamento del proiettore abbagliante

Front elevation

Riferimento	h	k
Dimensioni	6,0	0,5

I filamenti devono trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve trovarsi all’interno della dimensione k.

CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI

Figure 1

Main drawing

Testo di immagine

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Testo di immagine

CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/2

Figure 3

Filament position and dimensions

Testo di immagine

CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/3

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
			12  V		12 V
e	26		—		—
lC  (95)	4,6		± 0,5		± 0,3
k	0		± 0,4		± 0,2
h1, h3	0		± 0,3		± 0,15
h2, h4	0		± 0,4		± 0,2
lR  (95)	4,6		± 0,5		± 0,3
j	0		± 0,6		± 0,3
g1, g3	0		± 0,6		± 0,3
g2, g4	2,5		± 0,4		± 0,2
γ1	50 min		—		—
γ2	23 min		—		—
γ3	50 min		—		—
Attacco PX23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138A-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione	V	12  (96)		12  (96)
	Potenza	W	45	40	45	40
Tensione di prova		V	13,2		13,2
Valori oggettivi	Potenza	W	50 max	45 max	50 max	45 max
	Flusso luminoso	lm	750	640
		± %	15	15
Flusso luminoso di riferimento a circa			12  V		550 lm	470 lm
			13,2  V		750 lm	640 lm

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figura 1

Disegno generale

Testo di immagine

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/2

(6) Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona interessata dal rivestimento opaco. (7) Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell’apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo, come illustrato nella figura 3 (vista in direzione B come indicato nella scheda HS6/1). (8) Lo scostamento del filamento del proiettore anabbagliante in relazione all’asse del bulbo è misurato in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse del filamento del proiettore anabbagliante. (9) La luce deve essere occultata all’estremità dell’attacco del bulbo fino all’angolo θ. Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all’asse di riferimento.

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/3

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10), (11), (12), (13), (14)

Testo di immagine

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/4

Dimensioni in mm		Tolleranza
		Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
d1 (13), (98)	1,4 max	—		—
d2 (13), (98)	1,4 max	—		—
e (97)	29,45	± 0,20		± 0,10
f1 (97)	4,4	± 0,50		± 0,25
f2 (97)	4,4	± 0,50		± 0,25
g (8), (98)	0,5 d1	± 0,50		± 0,30
h (8)	0	± 0,40		± 0,20
j (10)	2,5	± 0,30		± 0,20
k (10)	2,0	± 0,20		± 0,10
m (11)	0	± 0,24		± 0,20
n (11)	0	± 0,24		± 0,20
p (10)	0	± 0,30		± 0,20
β	42 min	—		—
δ	52 min	—		—
γ	43 °	+ 0°/– 5°		+ 0°/– 5°
θ (9)	41 °	± 4		± 4
Attacco PX26.4t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE (99)
Valori oggettivi	Volt	12		12
	Watt	40	35	40	35
Tensione di prova	Volt	13,2		13,2
Valori oggettivi	Watt	45 max	40 max	45 max	40 max
	Flusso luminoso	900 ± 15 %	600 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12  V		630/420
		13,2  V		900/600

CATEGORIE P13W E PW13W — Scheda P13W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figure 1

Main drawing P13W

Testo di immagine

CATEGORIE P13W E PW13W — Scheda P13W/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (101)	P13W		25,0  (100)	25,0 ± 0,25
	PW13W		19,25  (100)	19,25 ± 0,25
f (101)			4,3  (100)	4,3 ± 0,25
α1  (102)			30,0 min	30,0 min
α2  (102)			58,0 min	58,0 min
P13W Attacco PG18.5d-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-147-1) PW13W Attacco WP3.3x14.5-7 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-164-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione	V	12	12
	Potenza	W	13	13
Tensione di prova		V	13,5	13,5
Valori oggettivi	Potenza	W	19 max	19 max
	Flusso luminoso	lm	250
		±	+ 15 %/– 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V				250 lm

CATEGORIE P13W E PW13W — Scheda P13W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

Testo di immagine

	p	q	u1, u2	r,s	t,v
Lampade a incandescenza di serie	1,7	1,9	0,3	2,6	0,9
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	2,45	0,6

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda P13W/2, nota a piè di pagina 4, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W E PWR19W — Scheda P19W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W E PWR19W — Scheda P19W/2

Dimensioni in mm (103)			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(107)
e (104), (105)	P19W, PS19W, PY19W, PSY19W, PR19W, PSR19W			24,0		24,0
	PW19W, PWY19W, PWR19W			18,1		18,1
f (104), (105)				4,0		4,0 ± 0,2
α (106)			58 °			58 min
P19W attacco PGU20-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-127-2) PY19W attacco PGU20-2 PR19W attacco PGU20-5 PS19W attacco PG20-1 PSY19W attacco PG20-2 PSR19W attacco PG20-5 PW19W Attacco WP3.3x14.5-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-164-1) PWY19W Attacco WP3.3x14.5-2 PWR19W Attacco WP3.3x14.5-5
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		19			19
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		20 max			20 max
	Flusso luminoso	P19W PS19W PW19W	350 ± 15 %
		PY19W PSY19W PWY19W	215 ± 20 %
		PR19W PSR19W PWR19W	80 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V						Bianco: 350 lm
						Giallo ambra: 215 lm
						Rosso: 80 lm

CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W E PWR19W — Scheda P19W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PW19W, PWY19W e PWR19W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,5	2,5	0,4	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda P19W/2, nota a piè di pagina 6, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

CATEGORIA P21W — Scheda P21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e	6,12  V		31,8  (110)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8	31,8	32,8
f	12  V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
	6  V			7,0
Deviazione laterale (108)	6,12  V			(110)	0,3 max
	24  V			1,5
β		75	90	105	90 ± 5
Attacco BA15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11A-9) (109)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	27,6 max	26,5 max	29,7 max	26,5 max
	Flusso luminoso	460 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V
(4) In questa vista, il filamento del tipo da 24 V può essere dritto o a «V». Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione. Se il filamento è dritto, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo della scheda P21W/2. Se è a «V», le estremità del filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.

CATEGORIA P21W — Scheda P21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento ed abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che passa per la linea mediana dei pioli (P21W) o del piolo di riferimento (PY21W e PR21W) e per l’asse di riferimento.

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	3,5	3,0	9,0	1,0

Procedure e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA P21/4 W — Scheda P21/4 W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			31,8  (111)			31,8 ± 0,3
f				7,0		7,0 + 0/– 2
Deviazione laterale					(111)	0,3 max. (112)
x, y		(111)				2,8 ± 0,5
β		75 ° (111)		90 ° (111)	105 ° (111)	90° ± 5°
Attacco BAZ15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11C-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24		12
	Watt	21	4	21	4	21/4
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max	5,5 max	29,7 max	8,8 max	26,5/5,5 max
	Flusso luminoso	440	15	440	20
	± %	15	20	15	20
Flusso luminoso di riferimento: 440 lm e 15 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie					Lampada a incandescenza campione
			min	nom.		max
e		6,12  V		31,8 (1)				31,8 ± 0,3
		24  V	30,8	31,8		32,8
f		6,12  V				7,0		7,0 + 0/– 2
Deviazione laterale (2)		6,12  V				(1)		0,3 max
		24  V				1,5
x, y		6,12  V		(1)				2,8 ± 0,3
x		24 V (3)	-1,0	0		1,0
y		24 V (3)	1,8	2,8		3,8
β			75	90		105		90° ± 5°
Attacco BAY15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11B-7)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6		12		24		12
	Watt	21	5	21	5	21	5	21/5
Tensione di prova	Volt	6,75		13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	27,6 max	6,6 max	26,5 max	6,6 max	29,7 max	11,0 max	26,5 e 6,6 max
	Flusso luminoso	440	35	440	35	440	40
	± %	15	20	15	20	15	20
Flusso luminoso di riferimento: 440 e 35 lm a circa 13,5 V

Per le note, cfr. la scheda P21/5W/2.

CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/2

Note:

(1)	Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system». Cfr. le schede P21/5W/2 e P21/5W/3; «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all’asse di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(3)

In questa vista i filamenti del tipo da 24 V possono essere dritti o a «V». Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione. Se i filamenti sono dritti, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo. Se sono a «V», le estremità di ciascun filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento principale (alta potenza) è montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e ha un asse perpendicolare, a ± 15°, al piano che passa per il centro dei pioli e per l’asse di riferimento; e se

b)	il filamento ausiliario (bassa potenza) sia montato correttamente rispetto al filamento principale (alta potenza).

Procedura e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. (ovvero 15°). Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento principale. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada viene montata con l’attacco verso il basso, l’asse di riferimento verticale, il piolo di riferimento a destra e il filamento principale visto dall’estremità:

2.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.

la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente: 2.2.1. all’interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d» il cui centro si trova alla distanza «v» a destra e «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale; 2.2.2. al di sopra di una linea retta tangente al bordo superiore della proiezione del filamento principale e ascendente da sinistra verso destra seguendo un angolo di 25°; 2.2.3. a destra della proiezione del filamento principale.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all’asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell’asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/3

Dimensioni in mm

Side elevation

Riferimento	a	b	c	d	u	v
Dimensioni	3,5	3,0	4,8		2,8

Front elevation

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,5	9,0	1,0

CATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W E PWR24W — Scheda P24W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W E PWR24W — Scheda P24W/2

Dimensioni in mm (114)			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(118)
e (115), (116)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W			24,0		24,0
	PW24W, PWY24W, PWR24W			18,1		18,1
f (115), (116)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W			4,0		4,0
	PX24W, PSX24W			4,2		4,2
α (117)			58,0			58,0 min
P24W attacco PGU20-3 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-127-2) PX24W attacco PGU20-7 PY24W attacco PGU20-4 PR24W attacco PGU20-6 PS24W attacco PG20-3 PSX24W attacco PG20-7 PSY24W attacco PG20-4 PSR24W attacco PG20-6 PW24W attacco WP3.3x14.5-3 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-164-1) PWY24W attacco WP3.3x14.5-4 PWR24W attacco WP3.3x14.5-6
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		24			24
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		25 max			25 max
	Flusso luminoso	P24W PS24W PW24W	500 + 10/– 20 %
		PX24W PSX24W	500 + 10/– 15 %
		PY24W PSY24W PWY24W	300 + 15/– 25 %
		PR24W PSR24W PWR24W	115 + 15/– 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa					12  V	Bianco: 345 lm
					13,2  V	Bianco: 465 lm
					13,5  V	Bianco: 500 lm Giallo ambra: 300 lm Rosso: 115 lm

CATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W E PWR24W — Scheda P24W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PW24W, PWY24W, PWR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,5	2,5	0,4	5,0	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PX24W, PSX24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	1,9	1,9	0,35	5,0	4,0
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda P24W/2, nota a piè di pagina 6, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

CATEGORIA P27W — Scheda P27W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			27,9  (120)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Deviazione laterale (119)				(120)	0,0 ± 0,4
β		75  (120)	90	105  (120)	90 ± 5
Attacco W2.5x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	27			27
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max			32,1 max
	Flusso luminoso	475 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 475 lm a circa 13,5 V
(1) L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

CATEGORIA P27W — Scheda P27W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, entro ± 15, al piano che passa per i centri delle fenditure e per l’asse di riferimento.

Testo di immagine

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	3,5	3,0	11,9	1,0

Procedure e prescrizioni di prova.

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			27,9  (122)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Deviazione laterale (121)				(122)	0,0 ± 0,4
x (123)			5,1  (122)		5,1 ± 0,5
y (123)			0,0  (122)		0,0 ± 0,5
β		75  (122)	90	105  (122)	90 ± 5
Attacco W2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	27		7	27	7
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max		8,5 max	32,1 max	8,5 max
	Flusso luminoso	475 ± 15 %		36 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 475 e 36 lm a circa 13,5 V
(1) L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	Il filamento principale (alta potenza) è montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e ha un asse perpendicolare, a ± 15°, al piano che passa per i centri delle fenditure e per l’asse di riferimento; e che

b)	il filamento ausiliario (bassa potenza) sia montato correttamente rispetto al filamento principale (alta potenza).

Procedura e prescrizioni di prova.

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento principale. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l’attacco verso il basso, l’asse di riferimento verticale, la fenditura di riferimento a destra e il filamento principale visto dall’estremità:

2.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all’asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell’asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/3

Side elevation

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensioni	3,5	3,0	4,8		5,1

Front elevation

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,5	11,9	1,0

CATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W E PWR16W — Scheda PC16W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W E PWR16W — Scheda PC16W/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(127)
e (124), (125)	PC16W PCY16W PCR16W			18,5		18,5
	PW16W PWY16W PWR16W			17,1		17,1
f (124), (125)				4,0		4,0 ± 0,2
α (126)			54			54 min
PC16W attacco PG20d-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-157-1) PCY16W attacco PG20d-2 PCR16W attacco PG20d-7 PW16W attacco WP3.3x14.5-8 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-164-1) PWY16W attacco WP3.3x14.5-9 PWR16W attacco WP3.3x14.5-10
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		16			16
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		17 max			17 max
	Flusso luminoso	PC16W PW16W	300 ± 15 %
		PCY16W PWY16W	180 ± 20 %
		PCR16W PWR16W	70 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa				13,5  V		Bianco: 300 lm
						Giallo ambra: 180 lm
						Rosso: 70 lm

CATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W E PWR16W — Scheda PC16W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

PC16W, PCY16W, PCR16W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PW16W, PWY16W e PWR16W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,5	2,5	0,4	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda PC16W/2, nota a piè di pagina 5, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

CATEGORIA PR21W — Scheda PR21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(130)
e	12  V		31,8  (129)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8	31,8	32,8
f	12  V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Deviazione laterale (128)	12  V			(129)	0,3 max
	24  V			1,5
β		75	90	105	90 ± 5
Attacco BAW15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11E-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali:	Volt	12		24	12
	Watt	21			21
Tensione di prova:	Volt	13,5		28,0
Valori oggettivi:	Watt	26,5 max		29,7 max	26,5 max
	Flusso luminoso:	110 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:					Bianco: 460 lm
					Rosso: 110 lm
(2) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota a piè di pagina 4). (5) In questa vista, il filamento del tipo da 24 V può essere dritto o a «V». Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione. Se il filamento è dritto, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo della scheda P21W/2. Se è a «V», le estremità del filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.

CATEGORIA PR21/4W — Scheda PR21/4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie (135)				Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max		(136)
e			31,8  (131)			31,8 ± 0,3
f				7,0		7,0 + 0/– 2
Deviazione laterale				(131)		0,3 max (132)
x,y		(131)				2,8 ± 0,5
β		75  (131)	90  (131)	105  (131)		90 ± 5
Attacco BAU15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-19-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24  (134)		12
	Watt	21	4	21	4	21/4
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max	5,5 max	29,7 max	8,8 max	26,5/5,5 max
	Flusso luminoso	105	4	105	5
	± %	20	25	20	25
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:				Bianco: 440 lm e 15 lm
				Rosso: 105 lm e 4 lm

CATEGORIA PR21/5 W — Scheda PR21/5 W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie (140)				Lampada a incandescenza campione
		min		nom.	max	(141)
e	12  V			31,8  (137)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8		31,8	32,8
f	12  V				7,0	7,0 + 0/– 2
Deviazione laterale (138)	12  V				(137)	0,3 max
	24  V				1,5
x, y	12  V			(137)		2,8 ± 0,3
x	24 V (139)	–1,0		0	1,0
y	24 V (139)	1,8		2,8	3,8
β		75		90	105	90 ± 5
Attacco BAW15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11E-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24		12
	Watt	21	5	21	5	21/5
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max	6,6 max	29,7 max	11,0 max	26,5 e 6,6 max
	Flusso luminoso ± %	105	8	105	10
	+ %	20	25	20	25
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:				Bianco: 440 lm e 35 lm
				Rosso: 105 lm e 8 lm

CATEGORIA PR27/7W — Scheda PR27/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(145)
e			27,9  (143)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Deviazione laterale (142)				(143)	0,0 ± 0,4
x (144)			5,1  (143)		5,1 ± 0,5
y (144)			0,0  (143)		0,0 ± 0,5
β		75  (143)	90	105  (143)	90 ± 5
Attacco WU2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104D-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	27		7	27	7
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max		8,5 max	32,1 max	8,5 max
	Flusso luminoso	110 ± 20 %		9 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:				Bianco: 475 e 36 lm
				Rosso: 110 e 9 lm
(1) L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento. (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota a piè di pagina 6).

CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Figure 1

Main drawing

Testo di immagine

Figure 2

Metal free zone (3)

Testo di immagine

CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (147)			24,0  (146)	24,0 ± 0,25
f (147)			4,2  (146)	4,2 ± 0,25
α1  (148)			35,0 min	35,0 min
α2  (148)			58,0 min	58,0 min
Attacco PG18.5d-3 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-147-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione	V	12	12
	Potenza	W	26	26
Tensione di prova		V	13,5	13,5
Valori oggettivi	Potenza	W	26 max	26 max
	Flusso luminoso	lm	500
		±	+ 10 %/– 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V				345 lm
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,2 V				465 lm
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V				500 lm

CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	1,7	1,7	0,30	5,0	4,0
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda PSX26W/2, nota a piè di pagina 4, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all’interno dei limiti indicati.

CATEGORIA PY21W — Scheda PY21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(151)
e	12  V		31,8  (150)		31,8 ± 0,3
	24  V	30,8	31,8	32,8
f	12  V			7,0	7,0 + 0/– 2
Deviazione laterale (149)	12  V			(150)	0,3 max
	24  V			1,5
β		75	90	105	90 ± 5
Attacco BAU15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-19-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24	12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		29,7 max	26,5 max
	Flusso luminoso	280 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:					Bianco: 460 lm
					Giallo ambra: 280 lm
(2) La luce emessa dalle lampade di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota a piè di pagina 4). (5) In questa vista, il filamento del tipo da 24 V può essere dritto o a «V». Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione. Se il filamento è dritto, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo della scheda P21W/2. Se è a «V», le estremità del filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.

CATEGORIA PY21/5W — Scheda PY21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie (154)			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(155)
e			28,6  (152)		28,6 ± 0,3
f				7,0	7,0 + 0/– 2
Deviazione laterale (153)				(152)	0,3 max
x, y			(152)		2,8 ± 0,3
β		75	90	105	90 ± 5
Attacco BA15d-3 (100°/130°) in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-173-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21		5	21/5
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		6,6 max	26,5 e 6,6 max
	Flusso luminoso	270		21
	± %	20		20
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V					Bianco: 440 lm e 35 lm
					Giallo ambra: 270 lm e 21 lm

CATEGORIA PY21/5W — Scheda PY21/5W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento principale (alta potenza) è montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e ha un asse perpendicolare, a ± 15°, al piano che passa per il centro dei pioli e per l’asse di riferimento; e se

b)	il filamento ausiliario (bassa potenza) sia montato correttamente rispetto al filamento principale (alta potenza).

Procedura e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. (ovvero 15°). Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento principale. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare

2.   Vista laterale

La lampada viene montata con l’attacco verso il basso, l’asse di riferimento verticale, il piolo di riferimento a destra e il filamento principale visto dall’estremità:

2.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.

la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente: 2.2.1. all’interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d» il cui centro si trova alla distanza «v» a destra e «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale; 2.2.2. al di sopra di una linea retta tangente al bordo superiore della proiezione del filamento principale e ascendente da sinistra verso destra seguendo un angolo di 25°; 2.2.3. a destra della proiezione del filamento principale.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all’asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell’asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA PY21/5W — Scheda PY21/5W/3

Dimensioni in mm

Side elevation

Riferimento	a	b	c	d	u	v
Dimensioni	3,5	3,0	4,8		2,8

Front elevation

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,5	9,0	1,0

CATEGORIA PY27/7W — Scheda PY27/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(159)
e			27,9  (157)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0/– 2
Deviazione laterale (156)				(157)	0,0 ± 0,4
x (158)			5,1  (157)		5,1 ± 0,5
y (158)			0,0  (157)		0,0 ± 0,5
β		75  (157)	90	105  (157)	90 ± 5
Attacco WX2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104A-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	27		7	27	7
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max		8,5 max	32,1 max	8,5 max
	Flusso luminoso	280 ± 15 %		21 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:					Bianco: 475 e 36 lm
					Giallo ambra: 280 e 21 lm
(1) L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento. (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota a piè di pagina 6).

CATEGORIA R2 — Scheda R2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
		Lampade a incandescenza di serie						Lampada a incandescenza campione
Valori nominali	Volt	6  (160)		12  (160)		24  (160)		12  (160)
	Watt	45	40	45	40	55	50	45	40
Tensione di prova	Volt	6,3		13,2		28,0		13,2
Valori oggettivi	Watt	53 max	47 max	57 max	51 max	76 max	69 max	52 + 0 % - 10 %	46 ± 5 %
	Flusso luminoso	720 min	570 ± 15 %	860 min	675 ± 15 %	1 000 min	860 ± 15 %
Flusso di misurazione (161)		1	450	—	450	—	450
Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V								700	450
(1) L’asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro dell’attacco di 45 mm. (2) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (3) Nessuna parte dell’attacco deve, per riflessione della luce emessa dal filamento del proiettore anabbagliante, inviare un raggio parassita ascendente quando la lampada è in posizione normale di funzionamento sul veicolo.

CATEGORIA R2 — Scheda R2/2

Posizione e dimensioni (in mm) dello scodellino e dei filamenti

I disegni non sono obbligatori per quanto riguarda lo scodellino e i filamenti

Testo di immagine

CATEGORIA R2 — Scheda R2/3

Posizione e dimensioni dei filamenti e dello scodellino (162)
Dimensioni in mm			Tolleranza
			Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
			6 V 12 V 24 V	12  V
a		0,60	± 0,35	± 0,15
b1/30,0 (163) b1/33,0		0,20 b1/30,0 mv (164)	± 0,35	± 0,15
b2/30,0 (163) b2/33,0		0,20 b2/30,0 mv (164)	± 0,35	± 0,15
c/30,0 (163) c/33,0		0,50 c/30,0 mv (164)	± 0,30	± 0,15
e	6, 12 V 24 V	28,5 28,8	± 0,35	± 0,15
f	6, 12 V 24 V	1,8 2,2	± 0,40	± 0,20
g		0	± 0,50	± 0,30
h/30,0 (163) h/33,0		0 h/30,0 mv (164)	± 0,50	± 0,30
1/2(p-q)		0	± 0,60	± 0,30
IC		5,5	± 1,50	± 0,50
γ (165)		15 ° nom.
Attacco P45t-41 mm conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-95-5)

CATEGORIA R5W E RR5W — Scheda R5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(168)
e			17,5	19,0	20,5	19,0 ± 0,3
Deviazione laterale (167)					1,5	0,3 max
β			60	90	120	90 ± 5
Attacco:	R5W:	BA15s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061			(foglio 7004-11A-9) (166)
	RR5W:	BAW15s				(foglio 7004-11E-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali		Volt	6  (169)	12	24	12
		Watt	5			5
Tensione di prova		Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt		5,5 max		7,7 max	5,5 max
	Flusso luminoso	R5W	50 ± 20 %
		RR5W	(169)	12 ± 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:						Bianco: 50 lm
						Rosso: 12 lm
(3) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria R5W e rossa per la categoria RR5W (cfr. anche la nota a piè di pagina 4).

CATEGORIE R10W, RY10W E RR10W — Scheda R10W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Testo di immagine

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(172)
e			17,5	19,0	20,5	19,0 ± 0,3
Deviazione laterale (171)					1,5	0,3 max
β			60	90	120	90 ± 5
Attacco	R10W:	BA15s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061			(foglio 7004-11A-9) (170)
	RY10W:	BAU15s				(foglio 7004-19-2)
	RR10W:	BAW15s				(foglio 7004-11E-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali		Volt	6  (173)	12	24	12
		Watt	10			10
Tensione di prova		Volt	6,75	13,5	28	13,5
Valori oggettivi	Watt	R10W RY10W	11 max		14 max	11 max
		RR10W	(173)	11 max		11 max
	Flusso luminoso	R10W	125 ± 20 %
		RY10W	75 ± 20 %
		RR10W	(173)	30 ± 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:						Bianco: 125 lm
						Giallo ambra: 75 lm
						Rosso: 30 lm
(3) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria R10W, giallo ambra per la categoria RY10W e rossa per la categoria RR10W (cfr. anche la nota a piè di pagina 4).

CATEGORIE S1 E S2 — Scheda S1/S2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Lampade a incandescenza per motocicli

Testo di immagine

CATEGORIE S1 E S2 — Scheda S1/S2/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
			min		nom.	max
e			32,35		32,70	33,05	32,7 ± 0,15
f			1,4		1,8	2,2	1,8 ± 0,2
l			4,0		5,5	7,0	5,5 ± 0,5
c (174)			0,2		0,5	0,8	0,5 ± 0,15
b (174)			–0,15		0,2	0,55	0,2 ± 0,15
a (174)			0,25		0,6	0,95	0,6 ± 0,15
h			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
g			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
β (174), (175)			– 2°30′		0	+ 2°30′	0 ± 1
Attacco BA20d ai sensi della pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-12-7)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	S1	6  (176)		12  (176)		6
		S2					12
	Watt	S1	25	25	25	25	25	25
		S2	35	35	35	35	35	35
Tensione di prova	Volt	S1	6,75		13,5		6,75
		S2	6,3		13,5		13,5
Valori oggettivi	Watt	S1	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %
		S2	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %
	Flusso luminoso	S1	435 ± 20 %	315 ± 20 %	435 ± 20 %	315 ± 20 %
		S2	650 ± 20 %	465 ± 20 %	650 ± 20 %	465 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento		S1	a circa			6  V	398	284
		S2	a circa			12  V	568	426
						13,2  V	634	457
						13,5  V	650	465

CATEGORIA S3 — Scheda S3/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Lampada a incandescenza per ciclomotori

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e (177)		19,0	19,5	20,0	19,5 ± 0,25
f	6  V			3,0	2,5 ± 0,5
	12  V			4,0
h1, h2 (178)		–0,5	0	0,5	0 ± 0,3
Attacco P26s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-36-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6		12	6
	Watt	15			15
Tensione di prova	Volt	6,75		13,5	6,75
Valori oggettivi	Watt	15 ± 6 %			15 ± 6 %
	Flusso luminoso	240 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 240 lm a circa 6,75 V
(1) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

CATEGORIA T1.4W — Scheda T1.4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		7,6	8,3	9,0	8,3 ± 0,35
Deviazione laterale (179)				0,7	0,35 max
β		55	70	85	70 ± 5
Attacco P11.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-79-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	1,4			1,4
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	1,54 max			1,54 max
	Flusso luminoso	8 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 8 lm a circa 13,5 V
(2) L’asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M».

CATEGORIA T4W — Scheda T4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		13,5	15,0	16,5	15,0 ± 0,3
Deviazione laterale (180)				1,5	0,5 max
β			90		90 ± 5
Attacco BA9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-14-9)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	4			4
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	4,4 max		5,5 max	4,4 max
	Flusso luminoso	35 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 35 lm a circa 13,5 V
(2) L’attacco non deve presentare sulla sua lunghezza totale protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso.

CATEGORIA W2.3W — Scheda W2.3W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Deviazione laterale (181)				1,0	0,5 max
β		-15	0	+15	0 ± 5
Attacco W2x4.6d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-94-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	2,3			2,3
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	2,5 max			2,5 max
	Flusso luminoso	18,6 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 18,6 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W3W — Scheda W3W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Deviazione laterale (182)				1,5	0,5 max
β		-15	0	+ 15	0 ± 5
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	3			3
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	3,45 max		4,6 max	3,45 max
	Flusso luminoso	22 ± 30 %
Flusso luminoso di riferimento: 22 lm a circa 13,5 V

CATEGORIE W5W, WY5W E WR5W — Scheda W5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(184)
e			11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Deviazione laterale (183)					1,5	0,5 max
β			-15	0	+ 15	0 ± 5
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali		Volt	6  (185)	12	24	12
		Watt	5			5
Tensione di prova		Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt		5,5 max		7,7 max	5,5 max
	Flusso luminoso	W5W	50 ± 20 %
		WY5W	30 ± 20 %
		WR5W	(185)	12 ± 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:						Bianco: 50 lm
						Giallo ambra: 30 lm
						Rosso: 12 lm
(2) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria W5W, giallo ambra per la categoria WY5W e rossa per la categoria WR5W (cfr. anche la nota a piè di pagina 3).

CATEGORIE W10W E WY10W — Scheda W10W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max
e			15,5	17,0	18,5	17,0 ± 0,3
Deviazione laterale (186)					1,0	0,5 max
β			-15	0	+ 15	0 ± 5
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		6		12	12
	Watt		10			10
Tensione di prova	Volt		6,75		13,5	13,5
Valori oggettivi	Watt		11 max			11 max
	Flusso luminoso	Bianco	125 ± 20 %
		Giallo ambra	75 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:						Bianco: 125 lm
						Giallo ambra: 75 lm

CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Lampada a incandescenza per motocicli

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			25,0  (187)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale (188)				(187)	0,3 max
x (189)			2,8  (187)		2,8 ± 0,3
y (189)			0,0  (187)		0,0 ± 0,3
β		-15  (187)	0	+ 15 (187)	0 ± 5
Attacco WZ3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-151-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	15		5	15	5
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	19,1 max		6,6 max	19,1 max	6,6 max
	Flusso luminoso	280 ± 15 %		35 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 280 lm e 35 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	Il filamento principale sia posizionato correttamente in relazione all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che attraversa l’asse X-X e l’asse di riferimento; e che

b)	il filamento ausiliario sia posizionato correttamente in relazione al filamento principale.

Procedura e prescrizioni di prova.

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento principale. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l’attacco verso il basso, l’asse di riferimento verticale e il filamento principale visto dall’estremità:

2.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all’asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell’asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/3

Side elevation

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensioni	3,3	2,8	4,8		2,8

Front elevation

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,3	9,5	1,0

CATEGORIE W16W E WY16W — Scheda W16W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max
e			18,3	20,6	22,9	20,6 ± 0,3
Deviazione laterale (190)					1,0	0,5 max
β			-15	0	+ 15	0 ± 5
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		16			16
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		21,35 max			21,35 max
	Flusso luminoso	Bianco	310 ± 20 %
		Giallo ambra	190 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:						Bianco: 310 lm
						Giallo ambra: 190 lm

CATEGORIA W21W — Scheda W21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			29,0  (192)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale (191)				(192)	0,5 max
β		-15  (192)	0	+ 15 (192)	0 ± 5
Attacco W3x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-105-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	460 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W21W — Scheda W21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, entro ± 15, al piano che passa per l’asse X-X e per l’asse di riferimento.

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	3,5	3,0	9,5	1,0

Procedure e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare, vale a dire ± 15°. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			25,0  (193)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale (194)				(193)	0,3 max
x (195)			2,8  (193)		2,8 ± 0,3
y (195)			0,0  (193)		0,0 ± 0,3
β		-15  (193)	0	+ 15 (193)	0 ± 5
Attacco W3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-106-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21		5	21	5
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		6,6 max	26,5 max	6,6 max
	Flusso luminoso	440 ± 15 %		35 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 440 e 35 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	Il filamento principale sia posizionato correttamente in relazione all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che attraversa l’asse X-X e l’asse di riferimento; e che

b)	il filamento ausiliario sia posizionato correttamente in relazione al filamento principale.

Procedura e prescrizioni di prova.

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento principale. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l’attacco verso il basso, l’asse di riferimento verticale e il filamento principale visto dall’estremità:

2.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all’asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell’asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/3

Side elevation

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensioni	3,5	3,0	4,8		2,8

Front elevation

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,5	9,5	1,0

CATEGORIE WP21W E WPY21W — Scheda WP21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max
e				27,9  (197)		27,9 ± 0,3
f			5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Deviazione laterale (196)					(197)	0,0 ± 0,4
β			75  (197)	90	105  (197)	90 ± 5
Attacco: WP21W: WY2.5x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104B-1) WPY21W: WZ2.5x16d (foglio 7004-104C-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali		Volt	12			12
		Watt	21			21
Tensione di prova		Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	WP21W	460 ± 15 %
		WPY21W	280 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V						Bianco: 460 lm
						Giallo ambra: 280 lm
(1) L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento. (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria WP21W e rossa per la categoria WPY21W (cfr. anche la nota a piè di pagina 5). (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria WP21W e bianca o giallo ambra per la categoria WPY21W.

CATEGORIE WP21W E WPY21W — Scheda WP21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 15, al piano che passa per la linea mediana delle fenditure e per l’asse di riferimento.

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	3,5	3,0	9,0	1,0

Procedure e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità; la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA WR21/5W — Scheda WR21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			25,0  (198)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale (199)				(198)	0,3 max
x (200)			2,8  (198)		2,8 ± 0,3
y (200)			0,0  (198)		0,0 ± 0,3
β		-15  (198)	0	15  (198)	0 ± 5
Attacco WY3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-106-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21		5	21	5
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		6,6 max	26,5 max	6,6 max
	Flusso luminoso	105 ± 20 %		8 ± 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V				Bianco: 440 lm e 35 lm
				Rosso: 105 lm e 8 lm
(4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota a piè di pagina 5). (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

CATEGORIA WT21W E WTY21W — Scheda WT21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione (203)
			min	nom.	max
e		12  V		27,9  (202)		27,9 ± 0,3
		24  V	26,9	27,9	28,9
f					7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale (201)		12  V			(202)	0,0 ± 0,4
		24  V			1,5
β			75 ° (202)	90 °	105 ° (202)	90° ± 5°
Attacco: WT21W: WUX2.5x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-[….]-1) WTY21W: WUY2.5x16d (foglio 7004-[….]-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12		24	12
	Watt		21			21
Tensione di prova	Volt		13,5		28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt		26,5 max.		29,7 max.	26,5 max.
	Flusso luminoso	WT21W	460 ± 15 %
		WTY21W	280 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:						Bianco: 460 lm
						Giallo ambra: 280 lm
(1) L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento. (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria WT21W e giallo ambra per la categoria WTY21W (cfr. anche la nota 5).

CATEGORIA WT21W E WTY21W — Scheda WT21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 15, al piano che passa per la linea mediana delle fenditure e per l’asse di riferimento.

Side elevation	Front elevation

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	3,5	3,0	9,5	1,0

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità; la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA WT21/7W E WTY21/7W — Scheda WT21/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie (6)			Lampada a incandescenza campione (7)
		min	nom.	max
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale(2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1  (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75 ° (3)	90 °	105 ° (3)	90° ± 5°
Attacco: WT21/7W: WZX2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-[….]-1) WTY21/7W: WZY2.5x16q (foglio 7004-[….]-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21		7	21	7
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		8,5 max	26,5 max.	8,5 max
	Flusso luminoso	440 ± 15 %		35 ± 20 %
		280 ± 20 %		22 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:				Bianco: 440 e 35 lm
				Giallo ambra: 280 e 22 lm

Per le note cfr. la scheda WT21/7W/2.

CATEGORIA WT21/7W E WTY21/7W — Scheda WT21/7W/2

Note:

(1)	L’asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l’asse di riferimento e uno dei piani comprendente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box-System», schede WT21/7W/2 e 3.

(4)	«x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all’asse del filamento principale (alta potenza).

(5)	Se il filamento ausiliario è posizionato utilizzando un sostegno asimmetrico simile a quello illustrato, la fenditura di riferimento e la struttura di sostegno devono trovarsi dallo stesso lato della lampada a incandescenza.

(6)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria WT21/7W e giallo ambra per la categoria WTY21/7W (cfr. anche la nota 7).

(7)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria WT21/7W e bianca o giallo ambra per la categoria WTY21/7W.

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova, eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni, consiste nel controllare se:

a)	il filamento principale (alta potenza) è montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e ha un asse perpendicolare, a ± 15, al piano che passa per la linea mediana delle fenditure e per l’asse di riferimento; e se:

b)	il filamento ausiliario (bassa potenza) è posizionato correttamente rispetto al filamento principale (alta potenza).

Procedura e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l’attacco verso il basso, l’asse di riferimento verticale, la fenditura di riferimento a destra e il filamento principale visto dall’estremità:

2.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all’asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	Il centro dell’asse del filament ausiliario non deve scostarsi dall’asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA WT21/7W E WTY21/7W — Scheda WT21/7W/3

Side Elevation

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensioni	3,5	3,0	4,8		5,1

Front Elevation

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,5	9,5	1,0

CATEGORIA WY2.3W — Scheda WY2.3W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Deviazione laterale (204)				1,0	0,5 max
β		-15	0	+ 15	0 ± 5
Attacco W2x4.6d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-94-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	2,3			2,3
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	2,5 max			2,5 max
	Flusso luminoso	11,2 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V					Bianco: 18,6 lm
					Giallo ambra: 11,2 lm
(2) La luce emessa dalle lampade di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota a piè di pagina 3). (3) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

CATEGORIA WY21W — Scheda WY21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Testo di immagine

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			29,0  (206)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0/– 2
Deviazione laterale (205)				(206)	0,5 max
β		-15	0	+ 15	0 ± 5
Attacco WX3x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-105-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	280 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V:					Bianco: 460 lm
					Giallo ambra: 280 lm
(3) Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda WY21W/2. (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

CATEGORIA WY21W — Scheda WY21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 15, al piano che passa per l’asse X-X e per l’asse di riferimento.

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensioni	3,5	3,0	9,5	1,0

Procedure e prescrizioni di prova

1.   La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare, vale a dire ± 15°. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l’immagine del filamento si ottenga una vista dell’estremità del filamento. La vista dell’estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2.   Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall’estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3.   Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:

3.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente all’interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall’asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

---

(*1)  Tabelle, caratteristiche elettriche e fotometriche:

la tensione è espressa in V;

la potenza è espressa in W;

il flusso luminoso è espresso in lm.

Nel caso in cui per una categoria di lampade a incandescenza siano specificati più valori di flusso luminoso di riferimento, applicare il valore di circa 12 V per l’omologazione di un dispositivo di illuminazione e di 13,5 V per l’omologazione di un dispositivo di segnalazione luminosa, salvo ove diversamente specificato nel regolamento di riferimento per l’omologazione del dispositivo.

(1)  

(*2)	Da non utilizzare nei proiettori anabbaglianti.

(2)  

(*3)	Da non utilizzare nei proiettori fendinebbia anteriori recanti la marcatura «B», come definiti nel regolamento n. 19.

(3)  

(*4)	Da non utilizzare nei proiettori oggetto del regolamento n. 112.

(4)  

(*5)	Da non utilizzare nei proiettori diversi dai proiettori di classe C oggetto del regolamento n. 113.

(5)  

(*6)	Tutti i tipi ad eccezione del tipo da 6 V.

(6)  

(*7)	Solo i tipi da 6 V.

(7)  

(*8)	Da utilizzare esclusivamente per le luci di segnalazione, i fari direzionali, i proiettori di retromarcia e i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore.

(1)  Questa dimensione corrisponde a una distanza tra due aperture di 3,5 mm di diametro ciascuna poggiante su uno degli attacchi.

(2)  Il filamento deve essere alloggiato in un cilindro lungo 19 mm coassiale con la lampada a incandescenza e collocato simmetricamente al centro della lampada a incandescenza.

Il diametro del cilindro per le lampade a incandescenza da 6V e da 12V è: d + 4 mm (per le lampade a incandescenza campione: d + 2 mm) e per le lampade a incandescenza da 24V: d + 5 mm, dove «d» è il diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante.

(3)  La deviazione del centro del filamento dal centro della lampada a incandescenza non deve essere superiore a ± 2,0 mm (per le lampade a incandescenza campione: ± 0,5 mm) misurata in direzione dell’asse di riferimento.

(4)  4,5 mm per le lampade a incandescenza da 6 V.

(5)  16,5 mm per le lampade a incandescenza da 24 V.

(6)  Questa dimensione corrisponde a una distanza tra due aperture di 3,5 mm di diametro.

(7)  La posizione del filamento è controllata per mezzo di un «Box-system»; scheda C21W/2.

(8)  L’eccentricità è misurata solo nella direzione verticale e orizzontale della lampada a incandescenza come illustrato nella figura. I punti da misurare sono quelli in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(9)  La direzione di osservazione è perpendicolare all’asse di riferimento contenuto nel piano definito dall’asse di riferimento e dal centro della seconda bugna dell’attacco.

(10)  Scostamento del filamento rispetto all’asse del bulbo a 27,5 mm dal piano di riferimento.

(11)  d: diametro del filamento.

(12)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H1/3.

(13)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota a piè di pagina 6/, la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse di riferimento (sono allo studio istruzioni speciali per i filamenti a doppia spiralizzazione).

(14)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H3/4.

(15)  Per le lampade a incandescenza campione, i punti da misurare sono quelli in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l’asse del filamento.

(16)  La posizione della prima e dell’ultima spira del filamento è definita dall’intersezione della faccia esterna della prima e dell’ultima spira luminosa rispettivamente con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova ad una distanza di 18 mm. (Per i filamenti a doppia spiralizzazione sono allo studio ulteriori istruzioni).

(17)  Il valore riportato nella colonna di sinistra si riferisce al filamento del proiettore abbagliante. I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del proiettore anabbagliante.

(18)  Flusso luminoso di misurazione per effettuare le misurazioni a norma del punto 3.9 del presente regolamento.

(*2)   «…/26» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(*3)   «29,5 mv» o «30,0 mv» indica il valore misurato alla distanza di 29,5 o 30,0 mm dal piano di riferimento.

(19)  Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l’ultima spira luminosa che formano sostanzialmente l’angolo di avvolgimento corretto. Per i filamenti a doppia spiralizzazione, le spire sono definite dalle dimensioni massime della spira primaria.

(20)  Per il filamento del proiettore anabbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale dello scodellino con l’esterno delle spire terminali definite alla nota a piè di pagina 11.

(21)   «e» indica la distanza dal piano di riferimento all’inizio del filamento del proiettore anabbagliante, come definito precedentemente.

(22)  Per il filamento del proiettore abbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 0,8 mm sotto di esso, con le spire terminali definite alla nota a piè di pagina 11.

(23)  Le estremità del filamento sono definite dai punti dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l’asse del filamento quando si adotta la direzione di mira A, come illustrato nella figura 1 della scheda H7/1 (per i filamenti a doppia spiralizzazione sono allo studio ulteriori istruzioni).

(24)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H7/4.

(25)  Lo scostamento del filamento rispetto all’asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H7/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(26)  Lo scostamento del filamento in relazione all’asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(27)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è la A, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(28)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H8/4.

(29)  La direzione di mira è la A, come illustrato nella Figura 1 della scheda H9/1.

(30)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota a piè di pagina 9/, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(31)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H9/4.

(32)  L’eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l’asse del filamento.

(33)  Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l’anello toroidale.

(34)  La direzione di mira è la (*4) B, come illustrato nella figura 1 della scheda H10/1.

(35)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira (*4) è quella definita nella nota a piè di pagina 9, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(36)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H10/3 (*4).

(37)  L’eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira (*4) A e B, come illustrato nella figura della scheda H10/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(*4)  I fabbricanti possono scegliere un’altra serie di direzioni di mira perpendicolari. Per la verifica delle dimensioni e della posizione del filamento il laboratorio che effettua le prove deve adottare le direzioni di mira indicate dal fabbricante.

(38)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è la vista A illustrata nella figura 1 della scheda H11/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(39)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H11/4.

(40)  Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l’anello toroidale.

(41)  La direzione di mira è la A, come illustrato nella figura della scheda H12/1.

(42)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota a piè di pagina 9/, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(43)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H12/3.

(44)  Le dimensioni h1 e h2 sono misurate nella direzione di mira A, la dimensione h3 nella direzione C e la dimensione h4 nella direzione B, come illustrato nella figura della scheda H12/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(45)  La dimensione k è misurata solo nella direzione di mira A.

(46)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A come illustrato nella scheda H13/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(47)  d1 è il diametro del filamento del proiettore anabbagliante. d2 è il diametro del filamento del proiettore abbagliante.

(48)  I valori riportati nelle colonne di sinistra si riferiscono al filamento del proiettore anabbagliante e quelli riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento del proiettore abbagliante.

(49)  Le estremità dei filamenti sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse dei filamenti.

(50)   «f1» rappresenta la lunghezza del filamento del proiettore anabbagliante e «f2» rappresenta la lunghezza del filamento del proiettore abbagliante.

(51)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H14/4.

(52)  I valori indicati nelle colonne di sinistra riguardano il filamento a bassa potenza; i valori riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento ad alta potenza.

(*5)   «…/26,0» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(*6)   «31,0 mv» indica il valore misurato a una distanza di 31,0 mm dal piano di riferimento.

(53)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è la A, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(54)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H16/4.

(*7)   «…/25,0» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(*8)   «29,5 mv» indica il valore misurato a una distanza di 29,5 mm dal piano di riferimento.

(55)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(56)  Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.

(57)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(58)  Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.

(59)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H21W/2.

(60)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(61)  La deviazione laterale rispetto al piano perpendicolare all’asse X-X è misurata nella posizione descritta al punto 1 della procedura di prova riportata nella scheda H21W/2.

(62)  Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.

(63)  Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(64)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda H27W/3.

(65)  Per le lampade a incandescenza campione, i punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l’asse del filamento.

(66)  Le estremità del filamento sono definite rispettivamente dalle intersezioni della faccia esterna della prima e dell’ultima spira luminosa con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova a una distanza di 31,75 mm.

(67)  L’eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira (*9) A e B, come illustrato nella figura della scheda HB3/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(68)  La direzione di mira è la (*9) B, come illustrato nella figura della scheda HB3/1.

(69)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda HB3/4 (*9).

(70)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira (*9) è quella definita nella nota a piè di pagina 9, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(71)  Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l’anello toroidale.

(72)  La lampada a incandescenza HB3 deve essere dotata dell’attacco ad angolo retto e la lampada a incandescenza HB3A deve essere dotata dell’attacco dritto.

(*9)  I fabbricanti possono scegliere un’altra serie di direzioni di mira perpendicolari. Per la verifica delle dimensioni e della posizione del filamento il laboratorio che effettua le prove deve adottare le direzioni di mira indicate dal fabbricante.

(73)  L’eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira (*10) A e B, come illustrato nella figura della scheda HB4/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(74)  La direzione di mira è la (*10) B, come illustrato nella figura della scheda HB4/1.

(75)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda HB4/4 (*10).

(76)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira (*10) è quella definita nella nota a piè di pagina 10, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(77)  Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l’anello toroidale.

(78)  La lampada a incandescenza HB4 deve essere munita di attacco ad angolo retto e la lampada a incandescenza HB4A deve essere munita di attacco dritto.

(*10)  I fabbricanti possono scegliere un’altra serie di direzioni di mira perpendicolari. Per la verifica delle dimensioni e della posizione del filamento il laboratorio che effettua le prove deve adottare le direzioni di mira indicate dal fabbricante.

(79)  L’eccentricità è misurata solo nelle direzioni di osservazione A e B, come illustrato nella figura della scheda HIR1/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(80)  La direzione di osservazione è la B, come illustrato nella figura della scheda HIR1/1.

(81)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda HIR1/3.

(82)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota a piè di pagina 8, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(83)  Le dimensioni devono essere verificate con l’anello toroidale montato.

(84)  L’eccentricità è misurata solo nelle direzioni di osservazione A e B, come illustrato nella figura della scheda HIR2/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l’asse del filamento.

(85)  La direzione di osservazione è la B, come illustrato nella figura della scheda HIR2/1.

(86)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda HIR2/3.

(87)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota a piè di pagina 8, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(88)  Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l’anello toroidale.

(89)  I valori riportati nella colonna di sinistra si riferiscono al proiettore abbagliante. Quelli riportati nella colonna di destra si riferiscono al proiettore anabbagliante.

(90)  Flusso luminoso di misurazione a norma del punto 3.9 del presente regolamento.

(*11)   «…/26» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(*12)   «29,5 mv» indica il valore misurato a una distanza di 29,5 mm dal piano di riferimento.

(*13)  Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l’ultima spira luminosa che formano sostanzialmente l’angolo di avvolgimento corretto. Per i filamenti a doppia spiralizzazione, le spire sono definite dalle dimensioni massime della spira primaria.

(*14)  Per il filamento del proiettore anabbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale dello scodellino con l’esterno delle spire terminali definite alla nota a piè di pagina 11.

(*15)   «e» indica la distanza dal piano di riferimento all’inizio del filamento del proiettore anabbagliante, come definito precedentemente.

(*16)  Per il filamento del proiettore abbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 0,8 mm sotto di esso, con le spire terminali definite alla nota a piè di pagina 11.

(91)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda HS2/3.

(92)  Onde evitare una rapida usura del filamento, la tensione di alimentazione non deve superare 8,5 V per le lampade a incandescenza da 6 V e 15 V per i tipi da 12 V.

(93)  Da controllare utilizzando un «Box-system», Scheda HS5/4.

(94)  La posizione della prima e dell’ultima spira del filamento è definita dall’intersezione della faccia esterna della prima e dell’ultima spira luminosa con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova a una distanza di 26 mm.

(95)  La posizione della prima e dell’ultima spira del filamento è definita dall’intersezione della faccia esterna della prima e dell’ultima spira luminosa con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova a una distanza di 26 mm.

(96)  I valori riportati nelle colonne di sinistra si riferiscono al filamento del proiettore abbagliante e quelli riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento del proiettore anabbagliante.

(97)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A, come illustrato nella scheda HS6/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(98)  d1 è il diametro del filamento del proiettore anabbagliante.

d2 è il diametro del filamento del proiettore abbagliante.

(99)  I valori riportati nelle colonne di sinistra si riferiscono al filamento del proiettore abbagliante e quelli nelle colonne di destra si riferiscono al filamento del proiettore anabbagliante.

(100)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda P13W/3.

(101)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(102)  Nessuna parte dell’attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l’angolo α2 come illustrato nella figura 1 della scheda P13W/1. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli α1 + α2.

Queste prescrizioni si applicano all’intera circonferenza del bulbo.

(103)  Per le categorie PS19W, PSY19W e PSR19W le dimensioni possono essere controllate dopo aver rimosso l’anello toroidale per garantire il montaggio corretto durante la prova.

(104)  La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box-system», scheda P19W/3.

(105)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, come illustrato nel disegno della scheda P19W/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(106)  Nessuna parte dell’attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l’angolo α. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.

(107)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per le categorie P19W, PS19W e PW19W; bianca o giallo ambra per le categorie PY19W, PSY19W e PWY19W; bianca o rossa per le categorie PR19W, PSR19W e PWR19W.

(108)  Deviazione laterale massima del centro del filamento rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l’asse di riferimento e uno dei piani comprendente l’asse dei pioli.

(109)  Le lampade a incandescenza con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.

(110)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda P21W/2.

(111)  Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system»  (113) sulla base delle dimensioni e delle tolleranze sopra riportate; «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all’asse di riferimento. È allo studio una definizione più precisa della posizione dei filamenti e dell’accoppiamento attacco/portalampada.

(112)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(113)  Il «Box-system» è lo stesso usato per la lampada a incandescenza P21/5W.

(114)  Per le categorie PS24W, PSX24W, PSY24W e PSR24W le dimensioni possono essere controllate dopo aver rimosso l’anello toroidale per garantire il montaggio corretto durante la prova.

(115)  La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box-system», scheda P24W/3.

(116)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, come illustrato nel disegno della scheda P24W/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(117)  Nessuna parte dell’attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l’angolo α. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.

(118)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per le categorie P24W, PX24W, PS24W, PSX24W e PW24W; bianca o giallo ambra per le categorie PY24W, PSY24W e PWY24W; bianca o rossa per le categorie PR24W, PSR24W e PWR24W.

(119)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(120)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda P27W/2.

(121)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l’asse di riferimento e uno dei piani comprendente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(122)  Da controllare utilizzando un «Box-system», schede P27/7W/2 e 3.

(123)   «x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all’asse del filamento principale (alta potenza).

(124)  La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box-system», scheda PC16W/3.

(125)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, come illustrato nel disegno della scheda PC16W/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(126)  Nessuna parte dell’attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l’angolo α. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.

(127)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per le categorie PC16W e PW16W; bianca o giallo ambra per le categorie PCY16W e PWY16W; bianca o rossa per le categorie PCR16W e PWR16W.

(128)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(129)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda P21W/2.

(130)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(131)  Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system»  (133) sulla base delle dimensioni e delle tolleranze sopra riportate; «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all’asse di riferimento. È allo studio una definizione più precisa della posizione dei filamenti e dell’accoppiamento attacco/portalampada.

(132)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(133)  Il «Box-system» è lo stesso usato per la lampada a incandescenza P21/5W.

(134)  La lampada a incandescenza da 24V non è consigliata per il futuro.

(135)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota a piè di pagina 6).

(136)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(137)  Cfr. la nota a piè di pagina 1 nella scheda P21/5W/2.

(138)  Cfr. la nota a piè di pagina 2 nella scheda P21/5W/2.

(139)  Cfr. la nota a piè di pagina 3 nella scheda P21/5W/2.

(140)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota a piè di pagina 5).

(141)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(142)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l’asse di riferimento e uno dei piani comprendente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(143)  Da controllare utilizzando un «Box-system», schede P27/7W/2 e 3.

(144)   «x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all’asse del filamento principale (alta potenza).

(145)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(146)  Da controllare utilizzando un «Box system», scheda PSX26W/3.

(147)  Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l’asse del filamento.

(148)  Nessuna parte dell’attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l’angolo α2 come illustrato nella figura 1 della scheda PSX26W/1. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli α1 + α2.

Queste prescrizioni si applicano all’intera circonferenza del bulbo.

(149)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(150)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda P21W/2.

(151)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

(152)  Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system». Cfr. le schede PY21/5W/2 e PY21/5W/3; «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all’asse di riferimento.

(153)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(154)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 4).

(155)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o giallo ambra.

(156)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l’asse di riferimento e uno dei piani comprendente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(157)  Da controllare utilizzando un «Box-system», schede P27/7W/2 e 3.

(158)   «x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all’asse del filamento principale (alta potenza).

(159)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

(160)  I valori riportati a sinistra e a destra si riferiscono rispettivamente al filamento del proiettore abbagliante e al filamento del proiettore anabbagliante.

(161)  Flusso luminoso utilizzato per effettuare le misurazioni secondo il punto 3.9 del presente regolamento.

(162)  La posizione e le dimensioni dello scodellino e dei filamenti devono essere controllate utilizzando il metodo di misurazione descritto nella pubblicazione CEI 60809.

(163)  Da misurarsi alla distanza dal piano di riferimento indicata in millimetri dopo la barra.

(164)  mv = valore misurato.

(165)  L’angolo γ è solo per la forma dello scodellino e non deve essere controllato sulle lampade a incandescenza finite.

(166)  Le lampade a incandescenza con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.

(167)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(168)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria R5W; bianca o rossa per la categoria RR5W.

(169)  Per la categoria RR5W la tensione nominale da 6V non è specificata.

(170)  Le lampade a incandescenza R10W con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.

(171)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse del piolo di riferimento.

(172)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria R10W; bianca o giallo ambra per la categoria RY10W; bianca o rossa per la categoria RR10W.

(173)  Per la categoria RR10W la tensione nominale da 6V non è specificata.

(174)  Le dimensioni a, b, c e βriguardano un piano parallelo al piano di riferimento, che interseca i due bordi dello scodellino ad una distanza pari a e + 1,5 mm.

(175)  Deviazione angolare ammissibile dal piano della schermatura rispetto alla posizione normale.

(176)  I valori riportati nella colonna di sinistra si riferiscono al filamento del proiettore abbagliante. I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del proiettore anabbagliante.

(177)  Distanza connessa al centro luminoso.

(178)  Deviazione laterale dell’asse del filamento rispetto all’asse di riferimento. È sufficiente verificare questa deviazione in due piani reciprocamente perpendicolari.

(179)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(180)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse dei pioli.

(181)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(182)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(183)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(184)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria W5W; bianca o giallo ambra per la categoria WY5W; bianca o rossa per la categoria WR5W.

(185)  Per la categoria WR5W la tensione nominale da 6V non è specificata.

(186)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(187)  Da controllare utilizzando un «Box-system», schede W15/5W/2 e 3.

(188)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(189)   «x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario rispetto all’asse del filamento principale.

(190)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(191)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(192)  Da controllare utilizzando un «Box-system», cfr. la scheda W21W/2.

(193)  Da controllare utilizzando un «Box-system», schede W21/5W/2 e 3.

(194)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(195)   «x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario rispetto all’asse del filamento principale.

(196)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(197)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda WP21W/2.

(198)  Da controllare utilizzando un «Box-system», schede W21/5W/2 e 3.

(199)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(200)   «x» e «y» indicano lo scostamento dell’asse del filamento ausiliario rispetto all’asse del filamento principale.

(201)  Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l’asse di riferimento e uno dei piani comprendente l’asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(202)  Da controllare utilizzando un «Box-system», scheda WT21W/2.

(203)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per la categoria WT21W e bianca o giallo ambra per la categoria WTY21W.

(204)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(205)  Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l’asse di riferimento e uno contenente l’asse X-X.

(206)  La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota a piè di pagina 4).