13.7.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 192/1

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 665/2013 DELLA COMMISSIONE

del 3 maggio 2013

che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia degli aspirapolvere

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2010, concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse dei prodotti connessi all’energia, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti (1), in particolare l’articolo 11,

considerando quanto segue:

(1)	La direttiva 2010/30/CE impone alla Commissione di adottare atti delegati relativi all’etichettatura di prodotti connessi al consumo energetico che presentano un notevole potenziale di risparmio energetico e che offrono prestazioni di livelli molto diversi a parità di funzionalità.

(2)	Il consumo di energia elettrica degli aspirapolvere rappresenta una parte considerevole della domanda globale di energia elettrica nell’Unione. È possibile ridurre in misura considerevole il consumo energetico degli aspirapolvere.

(3)

Gli aspiraliquidi, gli aspirapolvere aspiraliquidi, i robot aspirapolvere, gli aspirapolvere centralizzati, gli aspirapolvere industriali e a batteria, le lucidatrici per pavimenti e gli aspiratori per esterni presentano caratteristiche particolari e pertanto è opportuno escluderli dal campo di applicazione del presente regolamento.

(4)

Occorre che le informazioni riportate sull’etichetta siano ottenute mediante procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili che tengono conto dei metodi di misura più avanzati generalmente riconosciuti, comprese le eventuali norme armonizzate adottate dalle organizzazioni europee di normazione di cui all’allegato I del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sulla normazione europea (2).

(5)	Il presente regolamento deve specificare una struttura e un contenuto uniformi dell’etichetta relativa agli aspirapolvere.

(6)	Oltre a ciò, il presente regolamento deve indicare le specifiche relative al fascicolo tecnico e alla scheda prodotto allegati agli aspirapolvere.

(7)	Il presente regolamento deve indicare inoltre i requisiti in materia di informazioni da fornire in caso di vendita a distanza, promozione e diffusione di materiali tecnici promozionali degli aspirapolvere.

(8)	È opportuno che le disposizioni del presente regolamento siano riviste alla luce del progresso tecnologico,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto e ambito di applicazione

1. Il presente regolamento fissa i requisiti di etichettatura e fornitura di informazioni di prodotto supplementari per gli aspirapolvere alimentati dalla rete elettrica, compresi gli aspirapolvere di tipo ibrido.

2. Il presente regolamento non si applica:

(a)	agli aspiraliquidi, agli aspirapolvere aspiraliquidi, agli aspirapolvere a batteria, ai robot aspirapolvere, agli aspirapolvere industriali o agli aspirapolvere centralizzati;

(b)	alle lucidatrici per pavimenti;

(c)	agli aspiratori per esterni.

Articolo 2

Definizioni

Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/EU, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

1.	“aspirapolvere”, un apparecchio che elimina lo sporco da una superficie che viene pulita per mezzo di un flusso d’aria generato da una depressione creata all’interno dell’apparecchio;

2.	“aspirapolvere ibrido”, un aspirapolvere che può essere alimentato sia dalla rete elettrica, sia da batterie;

“aspiraliquidi”, un aspirapolvere che rimuove materiale secco e/o umido (sporco) da una superficie tramite l’applicazione di detergenti a base di acqua o di vapore sulla superficie da pulire e la loro eliminazione, insieme allo sporco, mediante un flusso d’aria generato da una depressione creata all’interno dell’apparecchio, compresi i tipi comunemente denominati aspiratori a iniezione-estrazione;

4.	“aspirapolvere aspiraliquidi”, un aspirapolvere avente la funzione di eliminare un volume superiore a 2,5 litri di liquido, in combinazione con la funzionalità di un aspirapolvere a secco;

5.	“aspirapolvere a secco”, un aspirapolvere inteso ad eliminare principalmente lo sporco secco (polvere, fibre, filamenti), compresi i tipi muniti di una bocchetta attiva a batteria;

6.	“bocchetta attiva a batteria”, una testa di aspirazione munita di un dispositivo di agitazione alimentato da batterie che facilita l’eliminazione dello sporco;

7.	“aspirapolvere a batteria”, un aspirapolvere alimentato unicamente da batterie;

8.	“robot aspirapolvere”, un aspirapolvere alimentato a batteria che è in grado di funzionare senza intervento umano entro un perimetro definito, costituito da una parte mobile e da una base di connessione e/o da altri accessori per facilitare il suo funzionamento;

“aspirapolvere industriale”, un aspirapolvere progettato per far parte di un processo di produzione, per la rimozione di materiali pericolosi, di polveri pesanti in edifici, fonderie, industrie minerarie o alimentari, parte di un macchinario o strumento industriale e/o un aspirapolvere commerciale con una testa di larghezza superiore a 0,50 m;

10.

“aspirapolvere commerciale”, un aspirapolvere per la pulizia di ambienti professionali destinato ad essere utilizzato da utenti non esperti, dal personale o dalle aziende addette alla pulizia, in uffici, negozi, ospedali, hotel, dichiarato tale dal fabbricante nella dichiarazione di conformità di cui alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3);

11.	“aspirapolvere centralizzata”, un aspirapolvere con un generatore di depressione e tubi di connessione fissi (non amovibili), situati in posizioni fisse nell’edificio;

12.

“lucidatrice per pavimenti”, un apparecchio elettrico destinato a proteggere, uniformare e/o rendere brillanti taluni tipi di pavimento, di solito utilizzata in combinazione con altri agenti di lucidatura da strofinare sul pavimento mediante l’apparecchio stesso e comunemente dotata anche della funzionalità ausiliaria di aspirapolvere;

13.

“aspiratore per esterni”, un apparecchio destinato all’uso all’aperto per la raccolta di rifiuti quali l’erba tagliata e le foglie in un collettore mediante un flusso d’aria generato da una depressione creata all’interno dell’apparecchio e che può contenere un dispositivo di frantumazione e può anche essere in grado di funzionare come un soffiatore;

14.	“aspirapolvere alimentato da una batteria di grande capacità”, un aspirapolvere a batteria che, se completamente carico, può pulire 15 m2 di superficie con due passaggi doppi su ciascuna parte del pavimento senza ricarica;

15.	“aspirapolvere con filtro ad acqua”, un aspirapolvere che utilizza oltre mezzo litro d’acqua come filtro principale, in cui l’aria di aspirazione passa attraverso l’acqua che cattura il materiale secco eliminato;

16.	“aspirapolvere domestico”, un aspirapolvere destinato ad essere utilizzato in ambienti domestici, dichiarato dal fabbricante come tale nella dichiarazione di conformità di cui alla direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4);

17.

“aspirapolvere per uso generale”, un aspirapolvere dotato di una bocchetta fissa o almeno di una bocchetta amovibile, progettata per la pulizia di tappeti e pavimenti duri, o munito di almeno una bocchetta amovibile progettata appositamente per la pulizia di tappeti e almeno una bocchetta amovibile progettata appositamente per la pulizia di pavimenti duri;

18.	“aspirapolvere per pavimenti duri”, un aspirapolvere munito di una bocchetta fissa progettato appositamente per la pulizia di pavimenti duri, o munito unicamente di una o più bocchette amovibili progettate appositamente per la pulizia di pavimenti duri;

19.	“aspirapolvere per tappeti”, un aspirapolvere munito di una bocchetta fissa progettata appositamente per la pulizia di tappeti, o munito unicamente di una o più bocchette amovibili progettate appositamente per la pulizia di tappeti;

20.

“aspirapolvere equivalente”, un modello di aspirapolvere immesso sul mercato con potenza di ingresso, consumo annuo di energia, capacità di cattura della polvere su tappeti e pavimenti duri, (ri)emissione di polvere, livello di potenza acustica, durabilità dei tubi e durata di vita del motore equivalenti ad un altro modello di aspirapolvere immesso sul mercato con un codice commerciale diverso dallo stesso fabbricante.

Articolo 3

Responsabilità dei fornitori e calendario

1. I fornitori provvedono affinché a decorrere dal 1o settembre 2014:

(a)	ogni aspirapolvere sia corredato di un’etichetta stampata del formato e contenente le informazioni di cui all’allegato II;

(b)	sia disponibile una scheda prodotto come indicato nell’allegato III;

(c)	il fascicolo tecnico, di cui all’allegato IV, sia fornito alle autorità degli Stati membri e alla Commissione, previa richiesta;

(d)	qualsiasi pubblicità per uno specifico modello di aspirapolvere contenga l’indicazione della classe di efficienza energetica se la pubblicità fornisce informazioni relative all’energia o indicazioni di prezzo;

(e)	qualsiasi materiale promozionale tecnico relativo a uno specifico modello di aspirapolvere che ne descriva i parametri tecnici specifici includa la classe di efficienza energetica di detto modello.

2. Il formato dell’etichetta riportato nell’allegato II si applica secondo il seguente calendario:

(a)	per gli aspirapolvere immessi sul mercato dal 1o settembre 2014 le etichette sono conformi all’etichetta 1 riportata nell’allegato II;

(b)	per gli aspirapolvere immessi sul mercato dal 1o settembre 2017 le etichette sono conformi all’etichetta 2 riportata nell’allegato II.

Articolo 4

Responsabilità dei rivenditori

I rivenditori provvedono affinché a decorrere dal 1o settembre 2014:

(a)	presso il punto vendita, qualunque modello riporta l’etichetta messa a disposizione dai fornitori ai sensi dell’articolo 3, fissata o appesa all’esterno dell’apparecchio in modo che sia chiaramente visibile;

(b)

gli aspirapolvere offerti per la vendita, il noleggio o la vendita a rate in situazioni in cui non è previsto che l’utilizzatore finale veda l’apparecchio esposto, ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 2010/30/UE, siano commercializzate corredate delle informazioni fornite dai fornitori ai sensi dell’allegato IV del presente regolamento;

(c)	qualsiasi pubblicità per uno specifico modello di aspirapolvere contenga l’indicazione della classe di efficienza energetica se la pubblicità fornisce informazioni relative all’energia o indicazioni di prezzo;

(d)	qualsiasi materiale promozionale tecnico relativo a uno specifico modello di aspirapolvere che ne descriva i parametri tecnici specifici includa la classe di efficienza energetica di detto modello.

Articolo 5

Metodi di misurazione

Le informazioni da riportare ai sensi degli articoli 3 e 4 sono ottenute tramite procedure di misurazione e di calcolo affidabili, accurate e riproducibili, che tengano conto delle metodologie di misurazione e di calcolo più avanzate generalmente riconosciute, come definite all’allegato VI.

Articolo 6

Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato

Gli Stati membri valutano la conformità della classe di efficienza energetica dichiarata, delle classi di efficacia pulente, della classe di (ri)emissione di polvere, del consumo annuo di energia e del livello di potenza acustica conformemente alla procedura stabilita nell’allegato VII.

Articolo 7

Revisione

La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro cinque anni dalla sua entrata in vigore. Il riesame si incentra in particolare sulle tolleranze ammesse ai fini della verifica, di cui all’allegato VII, sull’eventualità di includere gli aspirapolvere alimentati da batteria di grande capacità nel campo di applicazione del regolamento e sulla fattibilità dell’utilizzo di metodi di misurazione che impiegano un contenitore per la raccolta della polvere parzialmente riempito anziché vuoto per il calcolo del consumo annuo di energia, e dell’aspirazione e (ri)emissione di polveri.

Articolo 8

Disposizione transitoria

Il presente regolamento si applica agli aspirapolvere con filtro ad acqua a decorrere dal 1o settembre 2017.

Articolo 9

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

(1) GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1.

(2) GU L 316 del 14.11.2012, pag. 12.

(3) GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.

(4) GU L 374 del 27.12.2006, pag. 10.

ALLEGATO I

Classi di efficienza energetica, efficienza pulente e (ri)emissione di polveri

1. Classi di efficienza energetica

La classe di efficienza energetica di un aspirapolvere è determinata in base al suo indice di consumo energetico annuo definito nella tabella 1. Il consumo energetico annuo di un aspirapolvere è determinato in conformità all’allegato VI.

Tabella 1

Classi di efficienza energetica

Classe di efficienza energetica	Consumo energetico annuo (AE) [kWh/anno]
Classe di efficienza energetica	Etichetta 1	Etichetta 2
A+++	n/a	AE ≤ 10,0
A++	n/a	10,0 < AE ≤ 16,0
A+	n/a	16,0 < AE ≤ 22,0
A	AE ≤ 28,0	22,0 < AE ≤ 28,0
B	28,0 < AE ≤ 34,0	28,0 < AE ≤ 34,0
C	34,0 < AE ≤ 40,0	34,0 < AE ≤ 40,0
D	40,0 < AE ≤ 46,0	AE > 40,0
E	46,0 < AE ≤ 52,0	n/a
F	52,0 < AE ≤ 58,0	n/a
G	AE > 58,0	n/a

2. Classi di efficienza pulente

La classe di efficienza pulente di un aspirapolvere è determinata in base alla sua capacità di aspirazione della polvere (dust pick up — dpu) definita nella tabella 2. La capacità di aspirazione della polvere di un aspirapolvere è determinata in conformità all’allegato VI.

Tabella 2

Classi di efficienza pulente

Classe di efficienza pulente	Capacità di aspirazione della polvere su tappeti (dpuc )	Capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri (dpuhf )
A	dpuc ≥ 0,91	dpuhf ≥ 1,11
B	0,87 ≤ dpuc < 0,91	1,08 ≤ dpuhf < 1,11
C	0,83 ≤ dpuc < 0,87	1,05 ≤ dpuhf < 1,08
D	0,79 ≤ dpuc < 0,83	1,02 ≤ dpuhf < 1,05
E	0,75 ≤ dpuc < 0,79	0,99 ≤ dpuhf < 1,02
F	0,71 ≤ dpuc < 0,75	0,96 ≤ dpuhf < 0,99
G	dpuc < 0,71	dpuhf < 0,96

3. (Ri)emissione della polvere

La classe di (ri)emissione della polvere di un aspirapolvere è determinata in base alla sua (ri)emissione di polvere definita nella tabella 3. La (ri)emissione di polvere di un aspirapolvere è determinata in conformità all’allegato VI.

Tabella 3

Classi di (ri)emissione della polvere

Classe di (ri)emissione della polvere	(Ri)emissione della polvere (dre)
A	dre ≤ 0,02 %
B	0,02 % < dre ≤ 0,08 %
C	0,08 % < dre ≤ 0,20 %
D	0,20 % < dre ≤ 0,35 %
E	0,35 % < dre ≤ 0,60 %
F	0,60 % < dre ≤ 1,00 %
G	dre > 1,00 %

ALLEGATO II

L’etichetta

1. ETICHETTA 1

1.1. Aspirapolvere ad uso generale

L’etichetta riporta le seguenti informazioni:

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - I

I.	nome o marchio del fornitore;

II.	l’identificazione del modello del fornitore, ossia il codice, solitamente alfanumerico, che distingue un dato modello di aspirapolvere da altri modelli della stessa marca o che riportano il nome dello stesso fornitore;

III.	la classe di efficienza energetica, quale definita nell’allegato I; la punta della freccia contenente la classe di efficienza energetica dell’aspirapolvere si trova all’altezza della punta della freccia indicante la relativa classe di efficienza energetica;

IV.	consumo medio annuo di energia, quale definito nell’allegato VI;

V.	classe di (ri)emissione della polvere, determinata in conformità all’allegato I;

VI.	classe di efficacia pulente per i tappeti, determinata conformemente all’allegato I;

VII.	classe di efficacia pulente per i pavimenti duri, determinata conformemente all’allegato I;

VIII.

livello di potenza sonora, quale definito nell’allegato VI.

Le etichette sono conformi al modello riportato al punto 4.1 del presente allegato. In deroga al presente punto, se a un modello è stato assegnato il marchio UE di qualità ecologica (“ecolabel”) ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.

1.2. Aspirapolvere per pavimenti duri

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - I

L’etichetta riporta le seguenti informazioni:

I.	nome o marchio del fornitore;

II.	l’identificazione del modello del fornitore, ossia il codice, solitamente alfanumerico, che distingue un dato modello di aspirapolvere da altri modelli della stessa marca o che riportano il nome dello stesso fornitore;

III.	la classe di efficienza energetica, quale definita nell’allegato I; la punta della freccia contenente la classe di efficienza energetica dell’aspirapolvere si trova all’altezza della punta della freccia indicante la relativa classe di efficienza energetica;

IV.	consumo medio annuo di energia, quale definito nell’allegato VI;

V.	classe di (ri)emissione della polvere, determinata in conformità all’allegato I;

VI.	simbolo di esclusione;

VII.	classe di efficacia pulente per i pavimenti duri, determinata conformemente all’allegato I;

VIII.

livello di potenza sonora, quale definito nell’allegato VI.

Le etichette sono conformi al modello riportato al punto 4.2 del presente allegato. In deroga al presente punto, se a un modello è stato assegnato il marchio UE di qualità ecologica (“ecolabel”) ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.

1.3. Aspirapolvere per tappeti

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - I

L’etichetta riporta le seguenti informazioni:

I.	nome o marchio del fornitore;

II.	l’identificazione del modello del fornitore, ossia il codice, solitamente alfanumerico, che distingue un dato modello di aspirapolvere da altri modelli della stessa marca o che riportano il nome dello stesso fornitore;

III.	la classe di efficienza energetica, quale definita nell’allegato I; la punta della freccia contenente la classe di efficienza energetica dell’aspirapolvere si trova all’altezza della punta della freccia indicante la relativa classe di efficienza energetica;

IV.	consumo medio annuo di energia, quale definito nell’allegato VI;

V.	classe di (ri)emissione della polvere, determinata in conformità all’allegato I;

VI.	classe di efficacia pulente per i tappeti, determinata conformemente all’allegato I;

VII.	simbolo di esclusione;

VIII.

livello di potenza sonora, quale definito nell’allegato VI.

Le etichette sono conformi al modello riportato al punto 4.3 del presente allegato. In deroga al presente punto, se a un modello è stato assegnato il marchio UE di qualità ecologica (“ecolabel”) ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.

2. ETICHETTA 2

2.1. Aspirapolvere ad uso generale

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - II

L’etichetta riporta le informazioni elencate al punto 1.1.

Le etichette sono conformi al modello riportato al punto 4.1 del presente allegato. In deroga al presente punto, se a un modello è stato assegnato il marchio UE di qualità ecologica (“ecolabel”) ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.

2.2. Aspirapolvere per pavimenti duri

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - II

L’etichetta riporta le informazioni elencate al punto 1.2.

Le etichette sono conformi al modello riportato al punto 4.2 del presente allegato. In deroga al presente punto, se a un modello è stato assegnato il marchio UE di qualità ecologica (‘ ‘ecolabel’ ’) ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.

2.3. Aspirapolvere per pavimenti duri

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - II

L'etichetta riporta le informazioni elencate al punto 1.2.

Le etichette sono conformi al modello riportato al punto 4.2 del presente allegato. In deroga al presente punto, se a un modello è stato assegnato il marchio UE di qualità ecologica (‧ ‧ecolabel‧ ‧) ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.0 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.

3. STRUTTURA DELL’ETICHETTA

3.1. L'etichetta relativa agli aspirapolvere ad uso generale presenta la seguente struttura:

665/2013 - I

Dove:

(a)	l'etichetta è larga almeno 75 mm e alta 150 mm. Se l'etichetta è stampata in un formato maggiore, il contenuto rimane comunque proporzionato alle specifiche di cui sopra.

(b)	Lo sfondo è bianco.

(c)	Il modello di colore utilizzato è la quadricromia CMYK — ciano, magenta, giallo e nero — come indicato di seguito: 00-70-X-00: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.

(d)

L'etichetta rispetta tutti i requisiti elencati di seguito (i numeri si riferiscono alla figura riportata sopra):

Bordo dell'etichetta UE: 3,5 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 2,5 mm.

Logo UE: Colori: X-80-00-00 e 00-00-X-00.

Logo Energia: Colore: X-00-00-00. Pittogramma come raffigurato: logo UE + logo Energia: larghezza: 62 mm, altezza: 12 mm.

Bordo al di sotto dei loghi: 1 pt — colore: ciano 100 % — lunghezza: 62 mm.

Scale A-G e A+++-D:

—

Freccia: altezza: 6 mm, spazio intermedio: 1 mm — colori:

—	classe più elevata: X-00-X-00

—	seconda classe: 70-00-X-00,

—	terza classe: 30-00-X-00,

—	quarta classe: 00-00-X-00,

—	quinta classe: 00-30-X-00,

—	sesta classe: 00-70-X-00,

—	ultima classe: 00-X-X-00,

—	Testo: Calibri grassetto 13 pt, maiuscolo, bianco.

Classe di efficienza energetica

—	Freccia: larghezza: 17 mm, altezza: 9 mm, 100 % nero;

—	Testo: Calibri grassetto 18,5 pt, maiuscolo, bianco. simboli "+": Calibri grassetto 11 pt, bianco, allineati su un'unica riga.

Energia

—	Testo: Calibri normale 6 pt, maiuscolo, nero.

Consumo annuo di energia in kWh/anno:

—	Valore ‧YZ‧: Calibri grassetto 20 pt, 100 % nero;

—	‧kWh/anno‧: Calibri grassetto 12 pt, 100 % nero.

Efficienza pulente per i tappeti:

—	Bordo: 1,5 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 2,5 mm.

—	Lettere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % nero. e Calibri grassetto 18 pt, 100 % nero.

Efficienza pulente per i pavimenti duri:

—	Bordo: 1,5 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 2,5 mm.

—	Lettere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % nero; e Calibri grassetto 18 pt, 100 % nero.

(Ri)emissione della polvere:

—	Bordo: 1,5 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 2,5 mm;

—	Lettere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % nero; ae Calibri grassetto 18 pt, 100 % nero.

Livello di potenza sonora

—	Bordo: 1,5 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 2,5 mm.

—	Valore: Calibri grassetto 16 pt, 100 % nero;

—	"dB": Calibri normale 11 pt, 100 % nero.

Nome o marchio del fornitore

Identificazione del modello del fornitore

Le informazioni sul fornitore e sul modello devono essere contenute in un riquadro di 62 × 10 mm.

Numero del regolamento e dell'etichetta:

—	Testo: Calibri grassetto 8 pt.

3.2. L'etichetta relativa agli aspirapolvere per pavimenti duri presenta la seguente struttura:

665/2013 - I

Dove:

La descrizione del disegno deve essere conforme al modello riportato al punto 4.1 del presente allegato, ad eccezione del numero 9, a cui si applica quando segue:

Efficienza pulente per i tappeti:

—	simbolo di esclusione: bordo 3 pt — colore: 00-X-X-00 (100 % rosso) — diametro 16 mm.

3.3. The Il disegno delle etichette relative agli aspirapolvere per tappeti presenta la seguente struttura:

665/2013 - I

Dove:

La descrizione del disegno deve essere conforme al modello riportato al punto 4.1 del presente allegato, ad eccezione del numero 10, a cui si applica quando segue:

Efficienza pulente per i pavimenti duri:

—	simbolo di esclusione: Bordo 3 pt — colore: 00-X-X-00 (100 % rosso) — diametro 16 mm.

(1) GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1.

ALLEGATO III

Scheda

Le informazioni contenute nella scheda prodotto dell'aspirapolvere sono indicate nell'ordine che segue e sono incluse nella brochure allegata al prodotto o in altri materiali forniti con il prodotto stesso:

(a)	nome o marchio del fornitore;

(b)	identificatore del modello del fornitore, vale a dire il codice, solitamente alfanumerico, che distingue un dato modello di aspirapolvere da altri modelli dello stesso marchio o che riportano il nome dello stesso fornitore;

(c)	la classe di efficienza energetica determinata conformemente all'allegato I;

(d)

Il consumo annuo di energia in kWh/anno è arrotondato al primo decimale secondo la formula seguente: descritto come segue: "consumo indicativo annuo di energia (kWh per anno) basato su 50 attività di pulizia. Il consumo effettivo annuo di energia dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio";

(e)	per gli aspirapolvere ad uso generale e gli aspirapolvere per tappeti, la classe di efficacia pulente per i tappeti determinata conformemente all'allegato I. Per gli aspirapolvere per pavimenti duri la menzione "non adatto all'uso sui tappeti con il beccuccio in dotazione";

(f)	per gli aspirapolvere ad uso generale e gli aspirapolvere per pavimenti duri, la classe di efficacia pulente per i pavimenti duri determinata conformemente all'allegato I. Per gli aspirapolvere per tappeti la menzione "non adatto all'uso su pavimenti duri con il beccuccio in dotazione";

(g)	la classe di (ri)emissione della polvere, determinata in conformità all'allegato I;

(h)	il livello di potenza sonora, quale definito nell'allegato VI;

(i)	la potenza nominale di ingresso, quale definita nell'allegato VI;

(j)	se l'aspirapolvere ha ricevuto il "marchio UE di qualità ecologica" ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010, tale informazione può essere riportata nella scheda.

Una scheda prodotto può riguardare diversi modelli di aspirapolvere forniti dallo stesso fornitore.

Le informazioni riportate sulla scheda possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell'etichetta. In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui al punto 1 non riportate sull'etichetta.

ALLEGATO IV

Documentazione tecnica

Il fascicolo tecnico di cui all'articolo 3 comprende:

(a)	il nome e l'indirizzo del fornitore;

(b)	una descrizione generale del tipo e/o modello e/o codice commerciale dell'aspirapolvere, sufficiente per garantirne un'identificazione facile e priva di ambiguità;

(c)	se del caso, i riferimenti alle norme armonizzate applicate;

(d)	se del caso, le altre norme tecniche e le specifiche utilizzate;

(e)	indicazione e firma della persona avente titolo per vincolare il fornitore;

(f)

parametri tecnici misurati e calcolati conformemente all'allegato VI:

(i)	il consumo specifico di energia nella prova su tappeti, se pertinente;

(ii)	il consumo specifico di energia nella prova su pavimenti duri, se pertinente;

(iii)

la capacità di aspirazione della polvere su tappeti e pavimenti duri, se pertinente;

(iv)	la (ri)emissione della polvere;

(v)	il livello di potenza sonora;

(vi)	la potenza nominale d'ingresso;

(vii)

i valori specifici come indicati nei punti 3 e 4 dell'allegato VI se del caso;

(g)	i risultati dei calcoli eseguiti in conformità all'allegato VI.

Se le informazioni incluse nel fascicolo tecnico di un determinato modello di aspirapolvere sono state ottenute mediante calcoli basati su un aspirapolvere equivalente, la documentazione tecnica comprende i dettagli relativi a tali calcoli e alle prove svolte dal fornitore per verificare l'accuratezza dei calcoli. Le informazioni tecniche includono anche un elenco di tutti i modelli equivalenti di aspirapolvere per i quali le informazioni sono state ottenute sulla stessa base.

Le informazioni contenute in tale documentazione tecnica possono essere incorporate nella documentazione tecnica conforme alle misure di cui alla direttiva 2009/125/CE.

ALLEGATO V

Informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che l'utilizzatore finale non abbia la possibilità di vedere il prodotto esposto

Le informazioni di cui all'articolo 4, lettera b), sono fornite nell'ordine seguente:

(a)	la classe di efficienza energetica determinata conformemente all'allegato I;

(b)	consumo annuo di energia, quale definito nell'allegato VI;

(c)	per gli aspirapolvere ad uso generale e gli aspirapolvere per tappeti, la classe di efficacia pulente per i tappeti determinata conformemente all'allegato I. Per gli aspirapolvere per pavimenti duri la menzione "non adatto all'uso sui tappeti";

(d)	per gli aspirapolvere ad uso generale e gli aspirapolvere per pavimenti duri, la classe di efficacia pulente per i pavimenti duri determinata conformemente all'allegato I. Per gli aspirapolvere per tappeti la menzione "non adatto all'uso su pavimenti duri";

(e)	la classe di (ri)emissione della polvere, determinata in conformità all'allegato I;

(f)	il livello di potenza sonora, quale definito nell'allegato VI.

Qualsiasi altra informazione contenuta nella scheda informativa del prodotto deve essere fornita nella forma e nell'ordine definiti nell'allegato III.

Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.

ALLEGATO VI

Metodi di misurazione e di calcolo

1. Ai fini della conformità e della verifica della conformità ai requisiti del presente regolamento, le misurazioni e i calcoli devono essere effettuati utilizzando metodi affidabili, accurati e riproducibili che tengano conto dei metodi di misurazione e calcolo più avanzati generalmente riconosciuti; sono incluse le norme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tali metodi devono essere conformi alle definizioni tecniche, alle condizioni, alle equazioni e ai parametri fissati nel presente allegato.

2. Definizioni tecniche

(a)

"prova su pavimenti duri", una prova costituita da due cicli di pulizia in cui la testa di aspirazione di un aspirapolvere azionato alla massima potenza passa su una superficie lignea di prova con larghezza pari alla larghezza della testa e una lunghezza adeguata, nella quale è posto un inserto di prova in diagonale (45°), in cui il tempo trascorso, il consumo di energia elettrica e la relativa posizione del centro della testa sulla superficie di prova sono misurati costantemente e registrati con una frequenza di campionamento adeguata e in cui alla fine di ciascun ciclo di pulizia la diminuzione della massa dell'inserto è adeguatamente valutata;

(b)	"inserto di prova" un inserto amovibile a forma di U con dimensioni adeguate riempito all'inizio di ciascun ciclo di pulizia di una polvere artificiale adeguata;

(c)

"prova su tappeto" una prova costituita da un numero adeguato di cicli di pulizia su una superficie di prova coperta da un tappeto Wilton in cui la testa di un aspirapolvere azionato al massimo della potenza passa su una superficie di prova, con larghezza pari alla larghezza della testa e con lunghezza appropriata, coperta da uno strato di polvere dalla composizione adeguata e uniformemente distribuita, in cui il tempo trascorso, il consumo di energia elettrica e la relativa posizione del centro della testa sulla superficie di prova sono misurati costantemente e registrati con una frequenza di campionamento adeguata e in cui alla fine di ciascun ciclo di pulizia l'aumento della massa del contenitore della polvere è adeguatamente valutato;

(d)	"larghezza della testa di aspirazione" (in m), a una precisione di tre decimali, ossia la massima larghezza esterna della testa di pulizia;

(e)	"ciclo di pulizia", una sequenza di cinque doppi passaggi dell'aspirapolvere su una specifica superficie di prova ("tappeto" o "pavimento duro");

(f)	"passaggio doppio", un movimento in avanti e un movimento all'indietro della testa di aspirazione in un andamento parallelo, effettuato ad una velocità di passaggio uniforme e con una determinata lunghezza di passaggio di prova;

(g)

"velocità del passaggio di prova", in m/h, la velocità appropriata della testa di aspirazione per la prova, preferibilmente ottenuta con un dispositivo elettromeccanico. I prodotti con testa di aspirazione ad autopropulsione devono cercare di avvicinarsi il più possibile alla velocità adeguata, ma una deviazione è permessa se chiaramente dichiarata nella documentazione tecnica;

(h)	"lunghezza del passaggio di prova" in m, indica la lunghezza della superficie di prova più la distanza coperta dal centro della testa di aspirazione durante il movimento sulle superfici di accelerazione adeguate prima e dopo la superficie di prova;

(i)

"capacità di aspirazione della polvere" (dpu), con un'approssimazione di tre decimali — il rapporto tra la massa della polvere artificiale rimossa (determinata per i tappeti mediante l'incremento della massa del contenitore della polvere dell'apparecchio e per i pavimenti duri, mediante la diminuzione della massa all'interno dell'inserto di prova) dopo una serie di passaggi doppi della testa di aspirazione, e la massa di polvere artificiale inizialmente applicata su una superficie di prova, adeguata in funzione delle condizioni di prova specifiche nel caso dei tappeti e adeguata secondo la lunghezza e il posizionamento dell'inserto di prova nel caso dei pavimenti duri;

(j)

"sistema di aspirazione di riferimento", un apparecchiatura di laboratorio a funzionamento elettrico, utilizzata per misurare la capacità tarata di riferimento di aspirazione della polvere sui tappeti mediante determinati parametri relativi all'aria, al fine di migliorare la riproducibilità dei risultati di prova;

(k)	"potenza nominale di ingresso" in W, è la potenza elettrica di ingresso dichiarata dal fabbricante; nel caso di apparecchi che sono in grado di funzionare anche per scopi diversi dall'aspirazione si tiene conto unicamente della potenza elettrica di ingresso durante l'aspirazione;

(l)

"(ri)emissione di polvere" il rapporto, espresso in percentuale, con un'approssimazione di due decimali, tra il numero totale delle particelle di polvere aventi dimensioni da 0,4 a 10 μm emesse da un aspirapolvere, e il numero totale delle particelle di polvere delle stesse dimensioni introdotte durante un'aspirazione di una specifica quantità di particelle di polvere delle stesse dimensioni. Il valore non comprende solo la polvere misurata all'uscita dell'aspirapolvere, ma anche la polvere dovuta a perdite o prodotta dall'aspirapolvere;

(m)	"livello di potenza sonora": emissioni di rumore, espresse in dB (A) re 1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina.

3. Consumo energetico annuo

Il consumo annuo di energia (AE) è calcolato in kWh/anno e arrotondato al primo decimale secondo la formula seguente:

nel caso degli aspirapolvere per tappeti:

nel caso degli aspirapolvere per pavimenti duri:

nel caso degli aspirapolvere per uso generale:

dove:

—	ASEc è il consumo medio specifico di energia in Wh/m2 durante la prova su tappeto, calcolato secondo la formula riportata di seguito;

—	ASEhf è il consumo medio specifico di energia in Wh/m2 durante la prova su pavimenti duri, calcolato secondo la formula riportata di seguito;

—	dpuc è la capacità di aspirazione della polvere su tappeti, stabilita conformemente al punto 4 del presente allegato;

—	dpuhf è la capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri, stabilita conformemente al punto 4 del presente allegato;

—	50 è il numero standard di azioni di pulizia effettuate in un anno;

—	87 è la superficie standard di un'abitazione da pulire, in m2;

—	4 è il numero standard di passaggi che un aspirapolvere effettua su ogni punto della superficie (due doppi passaggi);

—	0,001 è il fattore di conversione da Wh a kWh;

—	1 è il valore standard della capacità di aspirazione della polvere;

—	0,20 è la differenza standard tra le capacità di aspirazione della polvere dopo cinque e dopo due doppi passaggi.

Consumo specifico medio di energia (ASE)

Il consumo specifico medio di energia durante la prova su tappeti (ASEc) e durante la prova su pavimenti duri (ASEhf) viene determinato come media del consumo specifico di energia (SE) del numero di cicli di pulizia che costituiscono rispettivamente le prove di pulizia su tappeti e su pavimenti duri. L'equazione generale per il consumo specifico di energia SE in Wh/m2 sulla superficie di prova, con un'approssimazione di tre decimali, applicabile ad aspirapolvere per tappeti, pavimenti duri e per uso generale, con i suffissi appropriati, è la seguente:

dove:

—	P è la potenza media in W, con un'approssimazione di due decimali durante il tempo di un ciclo di pulizia nel corso del quale il centro della testa di aspirazione si muove sulla superficie di prova;

—	NP è la potenza media equivalente in W, con un'approssimazione di due decimali, della bocchetta attiva a batteria, se esistente, dell'aspirapolvere, calcolata secondo le modalità di calcolo definite in appresso;

—	t è il tempo totale di ore, con un'approssimazione di quattro decimali, di un ciclo di pulizia durante il quale il centro della testa di aspirazione, ossia un punto situato a metà distanza tra i bordi laterali, anteriore e posteriore della testa, si muove sulla superficie di prova;

—

A è la superficie in m2, con un'approssimazione di tre decimali, sulla quale la testa di aspirazione passa durante un ciclo di pulizia, calcolata come 10 volte il prodotto della larghezza della testa e della lunghezza appropriata della superficie di prova. Se un aspirapolvere ad uso domestico ha una larghezza della testa superiore a 0,320 m, la cifra di 0,320 m è presa in considerazione per la larghezza della testa ai fini del suddetto calcolo.

Per le prove su pavimenti duri nell'equazione di cui sopra sono utilizzati il suffisso hf e le denominazioni dei parametri SEhf, Phf, NPhf, thf e Ahf. Per le prove su tappeti nell'equazione di cui sopra sono utilizzati il suffisso c e le denominazioni dei parametri SEc, Pc, NPc, tc e Ac.. I valori SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf e/o SEc, Pc, NPc, tc , Ac sono inseriti nella documentazione tecnica per ciascuno dei cicli di pulizia, se del caso.

Potenza equivalente dei beccucci attivi a batteria (NP)

L'equazione generale per la potenza media equivalente delle bocchette attive funzionanti a batteria NP in W, applicabile agli aspirapolvere per tappeti, per pavimenti duri e per uso generale, con i suffissi appropriati è la seguente:

dove:

—	E è il consumo di elettricità, in Wh, con un'approssimazione di tre decimali, della bocchetta attiva funzionante a batteria dell'aspirapolvere, necessario per ripristinare la carica iniziale della batteria allo stato originario completamente carico dopo un ciclo di pulizia;

—	tbat è il tempo totale in ore, con un'approssimazione di quattro decimali, in un ciclo di pulizia in cui la bocchetta attiva funzionante a batteria dell'aspirapolvere è attivata conformemente alle istruzioni del fabbricante.

Nel caso in cui l'aspirapolvere non sia dotata di bocchette attive funzionanti a batteria, il valore NP è uguale a zero.

Per le prove su pavimenti duri sono utilizzati nell'equazione di cui sopra il suffisso hf e le denominazioni dei parametri NPhf, Ehf, tbathf . Per le prove su tappeti sono utilizzati nell'equazione di cui sopra il suffisso c e le denominazioni dei parametri NPc, Ec, tbatc . I valori Ehf, tbathf e/o Ec, tbatc , sono inseriti nella documentazione tecnica per ciascuno dei cicli di pulizia, se del caso.

4. Capacità di aspirazione della polvere

La capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri (dpuhf ) è determinata come la media dei risultati dei due cicli di pulizia in una prova su pavimenti duri.

La capacità di aspirazione della polvere su tappeti (dpuc ) è determinata come la media dei risultati dei cicli di pulizia in una prova su tappeti. Per correggere le deviazioni rispetto alle proprietà iniziali di un tappeto di prova, la capacità di aspirazione della polvere (dpuc ) è calcolata come segue:

dove:

—	dpum è la capacità di aspirazione della polvere misurata dell'aspirapolvere;

—	dpucal è la capacità di aspirazione della polvere dell'aspirapolvere di riferimento misurata quando il tappeto di prova era nelle sue condizioni originarie;

—	dpuref è la capacità di aspirazione della polvere misurata dell'aspirapolvere di riferimento.

I valori dpum , per ciascuno dei cicli di pulizia, dpuc, dpucal e dpuref sono inclusi nella documentazione tecnica.

5. (Ri)emissione della polvere

L'emissione di polvere è determinata mentre l'aspirapolvere è attivato alla sua massima potenza.

6. Livello di potenza acustica

Il livello di potenza sonora è determinato su tappeto.

7. Aspirapolvere ibridi

Per gli aspirapolvere ibridi tutte le misurazioni sono effettuate con l'aspirapolvere alimentato dalla rete elettrica e con le eventuali bocchette attive funzionanti a batteria.

ALLEGATO VII

Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato

Ai fini della verifica dei requisiti di cui agli articoli 3 e 4 le autorità degli Stati membri applicano la seguente procedura di verifica:

1.	Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità per modello.

Il modello di aspirapolvere è considerato conforme alle disposizioni applicabili se i valori e le classi riportati sull'etichetta e nella scheda finale corrispondono ai valori riportati nella documentazione tecnica e se la prova dei pertinenti parametri del modello elencati nella tabella 4 dimostra la conformità per tutti i parametri citati.

Se non viene ottenuto il risultato di cui al punto 2, le autorità degli Stati membri sottopongono a prova tre unità supplementari del medesimo modello, scelte a caso. In alternativa, le tre ulteriori unità selezionate possono essere di uno o più modelli diversi che figurino come modelli di aspirapolvere equivalenti nella documentazione tecnica del fabbricante.

4.	Il modello di aspirapolvere è considerato conforme alle disposizioni applicabili se la prova dei pertinenti parametri del modello elencati nella tabella 4 dimostra la conformità per tutti i parametri citati.

5.	Se non sono raggiunti i risultati di cui al punto 4, il modello e tutti i modelli di aspirapolvere equivalenti sono da ritenersi non conformi al presente regolamento.

Le autorità degli Stati membri si avvalgono dei metodi di calcolo e misurazione stabiliti all'allegato VI.

Le tolleranze per le verifiche definite nel presente allegato si riferiscono esclusivamente alla verifica dei parametri misurati da parte delle autorità degli Stati membri e non devono essere utilizzate dal fabbricante per indicare la tolleranza ammessa per stabilire i valori riportati nella documentazione tecnica. I valori e le classi riportati sull'etichetta o sulla scheda del prodotto non sono più favorevoli al fornitore dei valori riportati nella documentazione tecnica.

Tabella 4

Parametro	Tolleranze applicabili alla verifica
Consumo energetico annuo	Il valore determinato (1) non è superiore di oltre il 10 % rispetto al valore dichiarato.
Capacità di aspirazione della polvere su tappeti	Il valore determinato (1) non è inferiore di oltre 0,03 rispetto al valore dichiarato.
Capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri	Il valore determinato (1) non è inferiore di oltre 0,03 rispetto al valore dichiarato.
(Ri)emissione di polvere	Il valore determinato (1) non è superiore di oltre il 15 % rispetto al valore dichiarato.
Livello di potenza sonora	Il valore determinato (1) non è superiore al valore dichiarato.

(1) la media aritmetica dei valori ottenuti nel caso di tre unità aggiuntive sottoposte a prova come indicato al punto 3.

13.7.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 192/24

REGOLAMENTO (UE) N. 666/2013 DELLA COMMISSIONE

dell'8 luglio 2013

recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli aspirapolvere

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1,

previa consultazione del forum consultivo di cui all’articolo 18 della direttiva 2009/125/CE,

considerando quanto segue:

(1)

Ai sensi della direttiva 2009/125/CE la Commissione è tenuta a fissare specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia che rappresentano un significativo volume di vendite e di scambi commerciali, che hanno un significativo impatto ambientale e presentano significative potenzialità di miglioramento, senza che tali specifiche comportino costi eccessivi.

(2)

L’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE stabilisce che, in conformità alla procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 3 e ai criteri di cui all’articolo 15, paragrafo 2, e previa consultazione del forum consultivo, la Commissione adotta, se del caso, misure di esecuzione riguardanti gli apparecchi domestici, inclusi gli aspirapolvere.

(3)

La Commissione ha effettuato uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici degli aspirapolvere tradizionalmente utilizzati negli ambienti domestici e nei locali adibiti ad attività commerciali. Lo studio è stato realizzato in cooperazione con le parti in causa e le parti interessate dell’Unione e dei paesi terzi e i suoi risultati sono stati resi pubblici.

(4)

(5)

Gli aspetti ambientali dei prodotti contemplati, considerati significativi ai fini del presente regolamento, sono il consumo di energia nella fase di utilizzo, la capacità di aspirazione della polvere, la (ri)emissione della polvere, il rumore (livello di potenza sonora) e la durabilità. È stato stimato che nell’Unione europea i prodotti disciplinati dal presente regolamento abbiano consumato nel 2005 un totale di 18 TWh di energia elettrica. Senza l’adozione di misure specifiche, si prevede che nel 2020 il consumo annuo di energia elettrica raggiungerà i 34 TWh. Lo studio preparatorio dimostra che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di elettricità dei prodotti oggetto del presente regolamento.

(6)	Lo studio preparatorio dimostra inoltre che eventuali specifiche riguardanti altri parametri di progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, della direttiva 2009/125/CE non sono necessarie nel caso degli aspirapolvere.

(7)	Occorre che il consumo di energia degli aspirapolvere sia reso più efficiente mediante l’applicazione di tecnologie non proprietarie esistenti, efficienti in termini di costi, che consentano di ridurre le spese complessive di acquisto e funzionamento di tali prodotti.

(8)

È opportuno che le specifiche per la progettazione ecocompatibile non rendano il prodotto meno funzionale per gli utilizzatori finali e che non nuocciano alla salute, alla sicurezza o all’ambiente. In particolare, i benefici derivanti dalla riduzione del consumo di energia elettrica nella fase di utilizzo devono compensare ampiamente i possibili impatti ambientali nella fase di produzione e di smaltimento.

(9)

È necessario introdurre gradualmente le specifiche di progettazione ecocompatibile per offrire ai fabbricanti il tempo sufficiente per riprogettare opportunamente i prodotti disciplinati dal presente regolamento. Occorre fissare il calendario in modo da non incidere negativamente sulla funzionalità degli apparecchi già presenti sul mercato, tenendo conto delle ripercussioni finanziarie per gli utilizzatori finali e i fabbricanti, in particolare per le piccole e medie imprese, assicurando nel contempo che gli obiettivi del regolamento siano raggiunti nei tempi prestabiliti.

(10)	È previsto un riesame del presente regolamento entro cinque anni dalla sua entrata in vigore e in relazione a due disposizioni entro il 1o settembre 2016.

(11)

È opportuno modificare il regolamento (UE) n. 327/2011 della Commissione, del 30 marzo 2011, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile di ventilatori a motore la cui potenza elettrica di ingresso è compresa tra 125 W e 500 kW (2) al fine di escludere i ventilatori integrati negli aspirapolvere dal suo campo di applicazione ed evitare che le specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile per gli stessi prodotti siano contenute in due regolamenti distinti.

(12)

Occorre che le misurazioni dei pertinenti parametri del prodotto siano effettuate utilizzando procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili che tengono conto dei metodi di misura più avanzati generalmente riconosciuti, comprese le eventuali norme armonizzate adottate dalle organizzazioni europee di normazione di cui all’allegato I del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sulla normazione europea (3).

(13)	Ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il presente regolamento deve specificare le procedure di valutazione della conformità applicabili.

(14)	Per agevolare i controlli della conformità è opportuno che i fabbricanti forniscano le informazioni contenute nella documentazione tecnica di cui agli allegati IV e V della direttiva 2009/125/CE, sempreché tali informazioni si riferiscano alle specifiche stabilite nel presente regolamento.

(15)

Oltre agli obblighi giuridicamente vincolanti stabiliti nel presente regolamento, è opportuno definire parametri di riferimento indicativi per le migliori tecniche disponibili, al fine di garantire un’ampia disponibilità e una facile accessibilità alle informazioni relative alle prestazioni ambientali durante l’intero ciclo di vita dei prodotti oggetto del presente regolamento.

(16)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2009/125/CE,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto e ambito di applicazione

1. Il presente regolamento definisce le specifiche di progettazione ecocompatibile per l’immissione sul mercato degli aspirapolvere alimentati dalla rete elettrica, compresi gli aspirapolvere ibridi.

2. Il presente regolamento non si applica:

a)	agli aspiraliquidi, agli aspirapolvere aspiraliquidi, agli aspirapolvere a batteria, ai robot aspirapolvere, agli aspirapolvere industriali o agli aspirapolvere centralizzati;

b)	alle lucidatrici per pavimenti;

c)	agli aspiratori per esterni.

Articolo 2

Definizioni

Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2009/125/CE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

1)	«aspirapolvere», un apparecchio che elimina lo sporco da una superficie che viene pulita per mezzo di un flusso d’aria generato da una depressione creata all’interno dell’apparecchio;

2)	«aspirapolvere ibrido», un aspirapolvere che può essere alimentato sia dalla rete elettrica, sia da batterie;

«aspiraliquidi», un aspirapolvere che rimuove materiale secco e/o umido (sporco) da una superficie tramite l’applicazione di detergenti a base di acqua o di vapore sulla superficie da pulire e la loro eliminazione, insieme allo sporco, mediante un flusso d’aria generato da una depressione creata all’interno dell’apparecchio, compresi i tipi comunemente denominati aspiratori a iniezione-estrazione;

4)	«aspirapolvere aspiraliquidi», un aspirapolvere avente la funzione di eliminare un volume superiore a 2,5 litri di liquido, in combinazione con la funzionalità di un aspirapolvere a secco;

5)	«aspirapolvere a secco», un aspirapolvere inteso ad eliminare principalmente lo sporco secco (polvere, fibre, filamenti), compresi i tipi muniti di una bocchetta attiva a batteria;

6)	«bocchetta attiva a batteria», una testa di aspirazione munita di un dispositivo di agitazione alimentato da batterie che facilita l’eliminazione dello sporco;

7)	«aspirapolvere a batteria», un aspirapolvere alimentato unicamente da batterie;

8)	«robot aspirapolvere», un aspirapolvere alimentato a batteria che è in grado di funzionare senza intervento umano entro un perimetro definito, costituito da una parte mobile e da una base di connessione e/o da altri accessori per facilitare il suo funzionamento;

«aspirapolvere industriale», un aspirapolvere progettato per far parte di un processo di produzione, per la rimozione di materiali pericolosi, di polveri pesanti in edifici, fonderie, industrie minerarie o alimentari, parte di un macchinario o strumento industriale e/o un aspirapolvere commerciale con una testa di larghezza superiore a 0,50 m;

10)

«aspirapolvere commerciale», un aspirapolvere per la pulizia di ambienti professionali destinato ad essere utilizzato da utenti non esperti, dal personale o dalle aziende addette alla pulizia, in uffici, negozi, ospedali, hotel, dichiarato tale dal fabbricante nella dichiarazione di conformità di cui alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4);

11)	«aspirapolvere centralizzato», un aspirapolvere con un generatore di depressione e tubi di connessione fissi (non amovibili), situati in posizioni fisse nell’edificio;

12)

«lucidatrice per pavimenti», un apparecchio elettrico destinato a proteggere, uniformare e/o rendere brillanti taluni tipi di pavimento, di solito utilizzata in combinazione con altri agenti di lucidatura da strofinare sul pavimento mediante l’apparecchio stesso e comunemente dotata anche della funzionalità ausiliaria di aspirapolvere;

13)

«aspiratore per esterni», un apparecchio destinato all’uso all’aperto per la raccolta di rifiuti quali l’erba tagliata e le foglie in un collettore mediante un flusso d’aria generato da una depressione creata all’interno dell’apparecchio e che può contenere un dispositivo di frantumazione e può anche essere in grado di funzionare come un soffiatore;

14)	«aspirapolvere alimentato da una batteria di grande capacità», un aspirapolvere a batteria che, se completamente carico, può pulire 15 m2 di superficie con due passaggi doppi su ciascuna parte del pavimento senza ricarica;

15)	«aspirapolvere con filtro ad acqua», un aspirapolvere che utilizza oltre mezzo litro d’acqua come filtro principale, in cui l’aria di aspirazione passa attraverso l’acqua che cattura il materiale secco eliminato;

16)	«aspirapolvere domestico», un aspirapolvere destinato ad essere utilizzato per usi domestici, dichiarato dal fabbricante come tale nella dichiarazione di conformità di cui alla direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5);

17)

«aspirapolvere per uso generale», un aspirapolvere dotato di una bocchetta fissa o almeno di una bocchetta amovibile, progettato per la pulizia di tappeti e pavimenti duri, o munito di almeno una bocchetta amovibile progettata appositamente per la pulizia di tappeti e almeno una bocchetta amovibile progettata appositamente per la pulizia di pavimenti duri;

18)	«aspirapolvere per pavimenti duri», un aspirapolvere munito di una bocchetta fissa progettato appositamente per la pulizia di pavimenti duri, o munito unicamente di una o più bocchette amovibili progettate appositamente per la pulizia di pavimenti duri;

19)	«aspirapolvere per tappeti», un aspirapolvere munito di una bocchetta fissa progettata appositamente per la pulizia di tappeti, o munito unicamente di una o più bocchette amovibili progettate appositamente per la pulizia di tappeti;

20)

«aspirapolvere equivalente», un modello di aspirapolvere immesso sul mercato con potenza di ingresso, consumo annuo di energia, capacità di aspirazione della polvere su tappeti e pavimenti duri, (ri)emissione di polvere, livello di potenza sonora, durabilità dei tubi e durata di vita del motore equivalenti ad un altro modello di aspirapolvere immesso sul mercato con un codice commerciale diverso dallo stesso fabbricante.

Articolo 3

Specifiche di progettazione ecocompatibile

1. Le specifiche per la progettazione ecocompatibile degli aspirapolvere sono indicate nell’allegato I. Esse si applicano secondo il seguente calendario:

a)	a decorrere dal 1o settembre 2014: come indicato nell’allegato I, punto 1, lettera a) e nell’allegato I, punto 2;

b)	a decorrere dal 1o settembre 2017: come indicato nell’allegato I, punto 1, lettera b) e nell’allegato I, punto 2.

2. La conformità alle specifiche di progettazione ecocompatibile è misurata e calcolata in base ai metodi che figurano nell’allegato II.

Articolo 4

Valutazione della conformità

1. Le procedure applicabili per la valutazione di conformità di cui all’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE sono il sistema per il controllo interno della progettazione di cui all’allegato IV della stessa direttiva o il sistema di gestione di cui all’allegato V della stessa direttiva.

2. Ai fini della valutazione di conformità di cui all’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il fascicolo tecnico comprende una copia dei calcoli di cui all’allegato II del presente regolamento.

3. Se le informazioni incluse nel fascicolo tecnico di un determinato modello di aspirapolvere sono state ottenute mediante calcoli basati su un aspirapolvere equivalente, la documentazione tecnica comprende i dettagli relativi a tali calcoli e alle prove svolte dal fabbricante per verificare l’accuratezza dei calcoli. In questi casi, il fascicolo tecnico include anche un elenco di tutti i modelli di aspirapolvere equivalenti per i quali le informazioni incluse nella documentazione tecnica sono state ottenute sulla stessa base.

Articolo 5

Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato

Quando effettuano le verifiche ai fini della sorveglianza del mercato di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, per la verifica della conformità alle disposizioni dell’allegato I del presente regolamento, gli Stati membri applicano la procedura di verifica di cui all’allegato III del presente regolamento.

Articolo 6

Parametri di riferimento indicativi

I parametri di riferimento indicativi per gli aspirapolvere più efficienti disponibili sul mercato al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento sono stabiliti nell’allegato IV.

Articolo 7

Revisione

1. La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico e presenta i relativi risultati al forum consultivo entro cinque anni dalla sua entrata in vigore. Il riesame è inteso in particolare a valutare le tolleranze ammesse che figurano nell’allegato III, l’eventualità di includere gli aspirapolvere alimentati da batteria di grande capacità nel campo di applicazione del regolamento e la fattibilità dell’utilizzo di metodi di misurazione che impiegano un contenitore per la raccolta della polvere parzialmente riempito anziché vuoto per la definizione dei requisiti relativi al consumo annuo di energia e all’aspirazione e (ri)emissione di polveri.

2. La Commissione riesamina le specifiche sulla progettazione ecocompatibile relative alla durabilità del tubo flessibile e alla durata di vita del motore e presenta il risultato del riesame al forum consultivo entro il 1o settembre 2016.

Articolo 8

Modifica al regolamento 327/2011

Il regolamento (UE) n. 327/2011 è modificato come segue:

all’articolo 1, il seguente testo è aggiunto alla fine del paragrafo 3:

«e)	progettati per funzionare con un’efficienza energetica ottimale a 8 000 giri al minuto o maggiore»;

all’articolo 3, paragrafo 4, è soppresso il testo seguente:

«a)	con un’efficienza energetica ottimale a 8 000 giri al minuto o più;».

Articolo 9

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

(1) GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.

(2) GU L 90 del 6.4.2011, pag. 8.

(3) GU L 316 del 14.11.2012, pag. 12.

(4) GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.

(5) GU L 374 del 27.12.2006, pag. 10.

ALLEGATO I

Specifiche di progettazione ecocompatibile

1. Specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile

Gli aspirapolvere devono essere conformi alle seguenti specifiche:

dal 1o settembre 2014:

—	il consumo annuo di energia deve essere inferiore a 62,0 kWh/anno,

—	la potenza nominale di ingresso deve essere inferiore a 1 600 W,

—	la capacità di aspirazione della polvere su tappeto (dpuc ) deve essere uguale o superiore a 0,70; questo limite non si applica agli aspirapolvere per pavimenti duri,

—	la capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri (dpuhf ) deve essere superiore o uguale a 0,95; questo limite non si applica agli aspirapolvere per tappeti,

questi limiti non si applicano agli aspirapolvere con filtro ad acqua;

dal 1o settembre 2017:

—	il consumo annuo di energia deve essere inferiore a 43,0 kWh/anno,

—	la potenza nominale di ingresso deve essere inferiore a 900 W,

—	la capacità di aspirazione della polvere su tappeto (dpuc ) deve essere uguale o superiore a 0,75; questo limite non si applica agli aspirapolvere per pavimenti duri,

—	la capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri (dpuhf ) deve essere superiore o uguale a 0,98; questo limite non si applica agli aspirapolvere per tappeti,

—	la (ri)emissione di polvere non deve essere superiore all’1,00 %,

—	il livello di potenza sonora deve essere inferiore o pari a 80 dB(A),

—	il tubo, se esistente, deve avere una buona durabilità in modo che sia ancora utilizzabile dopo 40 000 oscillazioni sotto sforzo,

—	la durata di vita del motore deve essere pari o superiore a 500 ore.

Il consumo annuo di energia, la potenza nominale di ingresso, la capacità di aspirazione della polvere su tappeti (dpuc ), la capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri (dpuhf ), il livello di potenza sonora, la durabilità del tubo e la durata di vita del motore sono misurati e calcolati conformemente all’allegato II.

2. Informazioni fornite dai fabbricanti

La documentazione tecnica, il manuale d’uso e i siti web gratuiti dei fabbricanti, dei loro rappresentati autorizzati o degli importatori, devono fornire le seguenti informazioni:

—	qualsiasi informazione pubblicata in relazione all’aspirapolvere nell’ambito di qualsiasi atto delegato adottato a norma della direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1),

—	un breve titolo o riferimento ai metodi di misurazione e di calcolo utilizzati per stabilire la conformità alle specifiche di cui sopra,

—	nel caso degli aspirapolvere per pavimenti duri, l’indicazione che non è adatto all’uso sui tappeti con la bocchetta in dotazione,

—	nel caso degli aspirapolvere per tappeti, l’indicazione che non è adatto all’uso sui pavimenti duri con la bocchetta in dotazione,

—	per gli apparecchi che sono in grado di funzionare anche per scopi diversi dalla pulizia con aspiratore, la potenza elettrica di ingresso necessaria alla pulizia con aspiratore se questa è inferiore alla potenza nominale d’ingresso dell’apparecchio,

—	per quale dei tre gruppi seguenti l’aspirapolvere deve essere testato: aspirapolvere per uso generale, aspirapolvere per pavimenti duri o aspirapolvere per tappeti;

la documentazione tecnica e una sezione destinata ai professionisti nei siti web gratuiti dei fabbricanti, dei loro rappresentati autorizzati o degli importatori, devono fornire le seguenti informazioni:

—	informazioni utili per lo smontaggio non distruttivo a fini di manutenzione, in particolare in relazione al tubo, all’ingresso di aspirazione, al motore, all’alloggiamento e al cavo,

—	informazioni utili per lo smontaggio, in particolare in relazione al motore e alle batterie, al riciclaggio, al recupero e allo smaltimento a fine vita.

(1) GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1.

ALLEGATO II

Metodi di misurazione e calcolo

1. Ai fini della conformità e della verifica della conformità ai requisiti del presente regolamento, le misurazioni e i calcoli devono essere effettuati utilizzando metodi affidabili, accurati e riproducibili che tengano conto dei metodi di misurazione e calcolo più avanzati generalmente riconosciuti; sono incluse le norme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Tali metodi devono essere conformi alle definizioni tecniche, alle condizioni, alle equazioni e ai parametri fissati nel presente allegato.

2. Definizioni tecniche

«prova su pavimenti duri», una prova costituita da due cicli di pulizia in cui la testa di aspirazione di un aspirapolvere azionato alla massima potenza passa su una superficie lignea di prova con larghezza pari alla larghezza della testa di aspirazione e una lunghezza adeguata, nella quale è posta in diagonale una fessura di prova (45o), in cui il tempo trascorso, il consumo di energia elettrica e la relativa posizione del centro della testa di aspirazione sulla superficie di prova sono misurati costantemente e registrati con una frequenza di campionamento adeguata e in cui alla fine di ciascun ciclo di pulizia la diminuzione della massa nella fessura è adeguatamente valutata;

b)	«fessura di prova» un inserto amovibile a forma di U con dimensioni adeguate riempito all’inizio di ciascun ciclo di pulizia con una polvere artificiale adeguata;

«prova su tappeto» una prova costituita da un numero adeguato di cicli di pulizia su una superficie di prova coperta da un tappeto Wilton in cui la testa di un aspirapolvere azionato al massimo della potenza passa su una superficie di prova, con larghezza pari alla larghezza della testa di aspirazione e con lunghezza appropriata, coperta da uno strato di polvere dalla composizione adeguata, in cui il tempo trascorso, il consumo di energia elettrica e la relativa posizione del centro della testa sulla superficie di prova sono misurati costantemente e registrati con una frequenza di campionamento adeguata e in cui alla fine di ciascun ciclo di pulizia l’aumento della massa del contenitore per la raccolta della polvere dell’apparecchio è adeguatamente valutato;

d)	«larghezza della testa di aspirazione» in m, con un’approssimazione di tre decimali, la larghezza esterna massima della testa di aspirazione;

e)	«ciclo di pulizia», una sequenza di cinque doppi passaggi dell’aspirapolvere su una specifica superficie di prova («tappeto» o «pavimento duro»);

f)	«passaggio doppio», un movimento in avanti e un movimento all’indietro della testa di aspirazione in un andamento parallelo, effettuato ad una velocità di passaggio uniforme e con una determinata lunghezza di passaggio di prova;

«velocità del passaggio di prova», in m/h, la velocità appropriata della testa di aspirazione per la prova, preferibilmente ottenuta con un dispositivo elettromeccanico. I prodotti con testa di aspirazione ad autopropulsione devono cercare di avvicinarsi il più possibile alla velocità adeguata, ma una deviazione è permessa se chiaramente dichiarata nella documentazione tecnica;

h)	«lunghezza del passaggio di prova» in m, indica la lunghezza della superficie di prova più la distanza coperta dal centro della testa di aspirazione durante il movimento sulle superfici di accelerazione adeguate prima e dopo la superficie di prova;

«capacità di aspirazione della polvere» (dpu), con un’approssimazione di tre decimali — il rapporto tra la massa della polvere artificiale rimossa (determinata per i tappeti mediante l’incremento della massa del contenitore per la raccolta della polvere dell’apparecchio e per i pavimenti duri, mediante la diminuzione della massa all’interno della fessura di prova) dopo una serie di passaggi doppi della testa di aspirazione, e la massa di polvere artificiale inizialmente applicata su una superficie di prova, adeguata in funzione delle condizioni di prova specifiche nel caso dei tappeti e adeguata secondo la lunghezza e il posizionamento della fessura di prova nel caso dei pavimenti duri;

«sistema di aspirazione di riferimento», un'apparecchiatura di laboratorio a funzionamento elettrico, utilizzata per misurare la capacità calibrata di riferimento di aspirazione della polvere sui tappeti mediante determinati parametri relativi all’aria, al fine di migliorare la riproducibilità dei risultati di prova;

k)	«potenza nominale di ingresso» in W, è la potenza elettrica di ingresso dichiarata dal fabbricante; nel caso di apparecchi che sono in grado di funzionare anche per scopi diversi dall’aspirazione si tiene conto unicamente della potenza elettrica di ingresso durante l’aspirazione;

«(ri)emissione di polvere» il rapporto, espresso in percentuale, con un’approssimazione di due decimali, tra il numero totale delle particelle di polvere aventi dimensioni da 0,3 a 10 μm emesse da un aspirapolvere, e il numero totale delle particelle di polvere delle stesse dimensioni introdotte durante un’aspirazione di una specifica quantità di particelle di polvere delle stesse dimensioni. Il valore non comprende solo la polvere misurata all’uscita dell’aspirapolvere, ma anche la polvere dovuta a perdite o prodotta dall’aspirapolvere;

m)	«livello di potenza sonora»: emissioni di rumore, espresse in dB(A) re 1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina.

3. Consumo energetico annuo

Il consumo annuo di energia (AE) è calcolato in kWh/anno e arrotondato al primo decimale secondo la formula seguente:

nel caso degli aspirapolvere per tappeti:

nel caso degli aspirapolvere per pavimenti duri:

nel caso degli aspirapolvere per uso generale:

dove:

—	ASEc è il consumo medio specifico di energia in Wh/m2 durante la prova su tappeto, calcolato secondo la formula riportata di seguito,

—	ASEhf è il consumo medio specifico di energia in Wh/m2 durante la prova su pavimenti duri, calcolato secondo la formula riportata di seguito,

—	dpuc è la capacità di aspirazione della polvere su tappeti, stabilita conformemente al punto 4 del presente allegato,

—	dpuhf è la capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri, stabilita conformemente al punto 4 del presente allegato,

—	50 è il numero standard di azioni di pulizia della durata di un’ora effettuate in un anno,

—	87 è la superficie standard di un’abitazione da pulire, in m2,

—	4 è il numero standard di passaggi che un aspirapolvere effettua su ogni punto della superficie (due doppi passaggi),

—	0,001 è il fattore di conversione da Wh a kWh,

—	1 è il valore standard della capacità di aspirazione della polvere,

—	0,20 è la differenza standard tra le capacità di aspirazione della polvere dopo cinque e dopo due doppi passaggi.

Consumo specifico medio di energia (ASE)

Il consumo specifico medio di energia durante la prova su tappeti (ASEc ) e durante la prova su pavimenti duri (ASEhf ) viene determinato come media del consumo specifico di energia (SE) della serie di cicli di pulizia che costituiscono rispettivamente le prove di pulizia su tappeti e su pavimenti duri. L’equazione generale per il consumo specifico di energia SE in Wh/m2 sulla superficie di prova, con un’approssimazione di tre decimali, applicabile ad aspirapolvere per tappeti, pavimenti duri e per uso generale, con i suffissi appropriati, è la seguente:

dove:

—	P è la potenza media in W, con un’approssimazione di due decimali durante il tempo di un ciclo di pulizia nel corso del quale il centro della testa di aspirazione si muove sulla superficie di prova,

—	NP è la potenza media equivalente in W, con un’approssimazione di due decimali, delle bocchette attive a batteria, se esistenti, dell’aspirapolvere, calcolata secondo le modalità di calcolo definite in appresso,

—	t è il tempo totale di ore, con un’approssimazione di quattro decimali, di un ciclo di pulizia durante il quale il centro della testa di aspirazione, ossia un punto situato a metà distanza tra i bordi laterali, anteriore e posteriore della testa, si muove sulla superficie di prova,

—

A è la superficie in m2, con un’approssimazione di tre decimali, sulla quale la testa di aspirazione passa durante un ciclo di pulizia, calcolata come 10 volte il prodotto della larghezza della testa e della lunghezza appropriata della superficie di prova. Se un aspirapolvere ad uso domestico ha una larghezza della testa superiore a 0,320 m, la cifra di 0,320 m è presa in considerazione per la larghezza della testa ai fini del suddetto calcolo.

Per le prove su pavimenti duri nell’equazione di cui sopra sono utilizzati il suffisso hf e le denominazioni dei parametri SEhf, Phf, NPhf, thf e Ahf . Per le prove su tappeti nell’equazione di cui sopra sono utilizzati il suffisso c e le denominazioni dei parametri SEc, Pc, NPc, tc e Ac . Per ciascun ciclo di pulizia i valori SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf e/o SEc, Pc, NPc, tc , Ac sono inseriti nella documentazione tecnica, secondo il caso.

Potenza equivalente delle bocchette attive a batteria (NP)

L’equazione generale per la potenza media equivalente delle bocchette attive funzionanti a batteria NP in W, applicabile agli aspirapolvere per tappeti, per pavimenti duri e per uso generale, con i suffissi appropriati è la seguente:

dove:

—	E è il consumo di elettricità, in Wh, con un’approssimazione di tre decimali, della bocchetta attiva funzionante a batteria dell’aspirapolvere, necessario per ripristinare la carica iniziale della batteria allo stato originario completamente carico dopo un ciclo di pulizia,

—	tbat è il tempo totale in ore, con un’approssimazione di quattro decimali, in un ciclo di pulizia in cui la bocchetta attiva funzionante a batteria dell’aspirapolvere è attivata, conformemente alle istruzioni del fabbricante.

Nel caso in cui l’aspirapolvere non sia dotata di bocchette attive funzionanti a batteria, il valore NP è uguale a zero.

Per le prove su pavimenti duri sono utilizzati nell’equazione di cui sopra il suffisso hf e le denominazioni dei parametri NPhf, Ehf, tbathf . Per le prove su tappeti sono utilizzati nell’equazione di cui sopra il suffisso c e le denominazioni dei parametri NPc, Ec, tbatc . Per ciascun ciclo di pulizia i valori Ehf, tbathf e/o Ec, tbatc sono inseriti nella documentazione tecnica, secondo il caso.

4. Capacità di aspirazione della polvere

La capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri (dpuhf ) è determinata come la media dei risultati dei due cicli di pulizia in una prova su pavimenti duri.

La capacità di aspirazione della polvere su tappeti (dpuc ) è determinata come la media dei risultati dei due cicli di pulizia in una prova su tappeti. Per correggere le deviazioni rispetto alle proprietà iniziali di un tappeto di prova, la capacità di aspirazione della polvere (dpuc ) è calcolata come segue:

dove:

—	dpum è la capacità di aspirazione della polvere misurata dell’aspirapolvere,

—	dpucal è la capacità di aspirazione della polvere dell’aspirapolvere di riferimento misurata quando il tappeto di prova era nelle sue condizioni originarie,

—	dpuref è la capacità di aspirazione della polvere misurata dell’aspirapolvere di riferimento.

I valori dpum per ciascuno dei cicli di pulizia dpuc, dpucal e dpuref sono inclusi nella documentazione tecnica.

5. (Ri)emissione della polvere

La (ri)emissione della polvere è determinata mentre l’aspirapolvere è operativo con il flusso d’aria alla massima potenza.

6. Livello di potenza sonora

Il livello di potenza sonora è determinato su tappeto.

7. Durabilità del tubo

Il tubo deve essere considerato utilizzabile dopo 40 000 oscillazioni sotto sforzo se non è visibilmente danneggiato dopo tali oscillazioni. Lo sforzo è applicato mediante un peso di 2,5 kg.

8. Durata di vita utile del motore

Gli aspirapolvere devono funzionare con il contenitore per la raccolta della polvere mezzo pieno in modo intermittente per periodi di 14 minuti e 30 secondi alternati da 30 secondi di arresto. Il contenitore per la raccolta della polvere e i filtri devono essere sostituiti ad intervalli di tempo adeguati. La prova può essere sospesa dopo 500 ore ma non può durare più di 600 ore. Il tempo di funzionamento è registrato e incluso nella documentazione tecnica. Il flusso d’aria, il vuoto e la potenza di ingresso sono determinati ad intervalli adeguati e i valori, unitamente alla durata di vita utile del motore, sono inclusi nella documentazione tecnica.

9. Aspirapolvere ibridi

Per gli aspirapolvere ibridi tutte le misurazioni sono effettuate con l’aspirapolvere alimentato dalla rete elettrica e con l’eventuale bocchetta attiva funzionante a batteria.

ALLEGATO III

Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato

Quando effettuano le verifiche ai fini di sorveglianza del mercato di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, le autorità degli Stati membri applicano la seguente procedura di verifica per le specifiche di cui all’allegato II:

1.	Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità per modello.

Il modello di aspirapolvere è considerato conforme alle disposizioni applicabili di cui all’allegato I del presente regolamento se i valori che figurano nella documentazione tecnica sono conformi alle prescrizioni del medesimo allegato e se le prove dei parametri pertinenti per il modello di cui all’allegato I e alla tabella 1 si rivelano conformi a tutti i suddetti parametri.

Se non viene ottenuto il risultato di cui al punto 2 le autorità degli Stati membri sottopongono a prova tre unità supplementari del medesimo modello, scelte a caso. In alternativa, le tre ulteriori unità selezionate possono essere di uno o più modelli diversi che, in conformità all’articolo 4, figurano sulla lista di aspirapolvere equivalenti nella documentazione tecnica del fabbricante.

4.	Il modello di aspirapolvere è considerato conforme alle disposizioni applicabili di cui all’allegato I del presente regolamento se le prove dei parametri pertinenti per il modello di cui all’allegato I e alla tabella 1 si rivelano conformi a tutti i suddetti parametri.

5.	Se non sono raggiunti i risultati di cui al punto 4, il modello e tutti i modelli di aspirapolvere equivalenti sono da ritenersi non conformi al presente regolamento.

Le autorità degli Stati membri si avvalgono dei metodi di calcolo e misurazione stabiliti all’allegato II.

Tabella 1

Parametro	Tolleranze applicabili alla verifica
Consumo energetico annuo	Il valore determinato (1) non è superiore di oltre il 10 % rispetto al valore dichiarato.
Capacità di aspirazione della polvere su tappeti	Il valore determinato (1) non è inferiore di oltre 0,03 rispetto al valore dichiarato.
Capacità di aspirazione della polvere su pavimenti duri	Il valore determinato (1) non è inferiore di oltre 0,03 rispetto al valore dichiarato.
(Ri)emissione della polvere	Il valore determinato (1) non è superiore di oltre il 15 % rispetto al valore dichiarato.
Livello di potenza sonora	Il valore determinato (1) non è superiore al valore dichiarato.
Durata della vita utile del motore	Il valore determinato (1) non è inferiore di oltre il 5 % rispetto al valore dichiarato.

(1) La media aritmetica dei valori ottenuti nel caso di tre unità aggiuntive sottoposte a prova come indicato al punto 3.

ALLEGATO IV

Parametri di riferimento

Al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento la migliore tecnologia disponibile sul mercato per gli aspirapolvere, in termini di consumo specifico di energia, è un aspirapolvere verticale di 650 W con una testa di aspirazione larga 0,28 m, avente un consumo specifico di energia di 1,29 Wh/m2, ma con un livello di potenza sonora nominale superiore a 83 dB.

I dati di capacità di aspirazione e di (ri)emissione della polvere per tali apparecchi, conformi alle modalità definite nel presente regolamento non sono disponibili. La migliore capacità di aspirazione della polvere disponibile attualmente sul mercato è pari a circa 1,08 su pavimenti duri con fessura e a 0,90 su tappeti. La più ridotta (ri)emissione della polvere attualmente disponibile sul mercato è pari a circa 0,0002 %. La potenza sonora più ridotta è pari a 62 dB.

13.7.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 192/39

REGOLAMENTO (UE) N. 668/2013 DELLA COMMISSIONE

del 12 luglio 2013

che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb e pyraclostrobin in o su determinati prodotti

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 febbraio 2005, concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale e che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, lettera a) e l’articolo 49, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1)

Per le sostanze 2,4-DB, indoxacarb e piraclostrobina i livelli massimi di residui (LMR) sono fissati nell’allegato II e nell’allegato III, parte B, del regolamento (CE) n. 396/2005. I livelli massimi di residui (LMR) per il dimetomorf sono fissati nell’allegato III, parte A, del regolamento (CE) n. 396/2005.

(2)	È opportuno operare alcuni adeguamenti tecnici, in particolare il nome della sostanza attiva «2,4 DB» deve essere sostituito con «2,4-DB». È necessario dunque modificare di conseguenza l’allegato II nonché l’allegato III, parte B, del regolamento (CE) n. 396/2005.

(3)

Per il 2,4-DB, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») ha presentato un parere motivato sugli LMR esistenti, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 396/2005, in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafo 1 (2). L’Autorità propone di modificare la definizione del residuo. L’Autorità ha concluso che per quanto riguarda gli LMR per orzo in chicchi, avena in chicchi, segale in chicchi e frumento in chicchi, per carne, grasso, fegato e reni di suini, bovini, ovini e caprini, come pure per il latte vaccino, di capra e di pecora mancavano alcune informazioni e che era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione del rischio. Poiché non vi è alcun rischio per i consumatori, gli LMR per tali prodotti dovrebbero essere fissati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 al livello attuale o a quello determinato dall’Autorità. Questi LMR saranno riveduti tenendo conto delle informazioni disponibili entro un termine di due anni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento.

(4)

Per il dimetomorf, l’Autorità ha presentato un parere motivato sugli LMR esistenti, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 396/2005, in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafo 1 (3). L’Autorità propone di modificare la definizione del residuo. L’Autorità ha raccomandato di abbassare gli LMR per ananas, patate, cipolline, cetrioli, cetriolini, zucchine, meloni, cavoli ricci, scarola, cicoria witloof, fagioli (freschi, senza baccello), semi di papavero e semi di colza, per carne, grasso, fegato e reni di suini, bovini, ovini e caprini, come pure per carni di pollame, grasso di pollame, fegato, latte vaccino, latte di pecora e capra e uova di volatili. Per gli altri prodotti si raccomanda di aumentare o mantenere gli attuali LMR. L’Autorità ha concluso che per quanto riguarda gli LMR per lamponi, more e spinaci mancavano alcune informazioni e che era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione del rischio. Poiché non vi è alcun rischio per i consumatori, gli LMR per tali prodotti dovrebbero essere fissati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 al livello attuale o a quello determinato dall’Autorità. Questi LMR saranno riveduti tenendo conto delle informazioni disponibili entro un termine di due anni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento. Per quanto riguarda ortaggi a bulbo - altri, è opportuno fissare gli LMR a un livello diverso da quello determinato dall’Autorità, dato che non vi è alcun rischio per i consumatori e sulla base di informazioni aggiuntive sulle buone pratiche agricole fornite dalla Germania. Per quanto riguarda aglio, cipolle, scalogni, broccoli, cavoli cappucci, cavoli a foglia, lattuga, scarola, spinaci, bietole da foglia e sedano, dopo aver presentato il parere di cui alla prima frase, l’Autorità ha presentato ulteriori pareri riguardanti gli LMR (4) (5). È opportuno tener conto di tali pareri.

(5)

Per l’indoxacarb, l’Autorità ha presentato un parere motivato sugli LMR esistenti, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 396/2005, in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafo 1 (6). L’Autorità propone di modificare la definizione del residuo. L’autorità raccomanda di abbassare gli LMR per mirtilli, ribes a grappoli, uva spina, cinorrodonti, more di gelso selvatico, bacche di sambuco, cavoletti di Bruxelles, cavoli cappucci, scarola, arachidi, semi di colza e mais. Per gli altri prodotti si raccomanda di aumentare o mantenere gli attuali LMR. L’Autorità ha concluso che per quanto riguarda gli LMR per mele, cavoli broccoli, cavolfiori, soncino, rucola, rucola selvatica, foglie e germogli di Brassica, carni di pollame, grasso, fegati e uova di volatili mancavano alcune informazioni e che era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione del rischio. Poiché non vi è alcun rischio per i consumatori, gli LMR per tali prodotti dovrebbero essere fissati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 al livello attuale o a quello determinato dall’Autorità. Questi LMR saranno riveduti tenendo conto delle informazioni disponibili entro un termine di due anni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento. Per quanto riguarda fragole, lamponi, cavoli cinesi, soncino, fagioli (freschi, con baccello), cardi, finocchio e rabarbaro, dopo aver presentato il parere di cui alla prima frase, l’Autorità ha presentato un ulteriore parere sugli LMR (7). È opportuno tener conto di tale parere.

(6)

Per il pyraclostrobin, l’Autorità ha presentato un parere motivato sugli LMR esistenti, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 396/2005, in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafo 1 (8). L’Autorità raccomanda di abbassare gli LMR per scarola e lupini (secchi). Per gli altri prodotti si raccomanda di aumentare o mantenere gli attuali LMR. L’Autorità ha concluso che per quanto riguarda gli LMR per uve da tavola, sedano, semi di cotone e chicchi di caffè non erano disponibili alcune informazioni e che era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione del rischio. Poiché non vi è alcun rischio per i consumatori, gli LMR per tali prodotti dovrebbero essere fissati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 al livello attuale o a quello determinato dall’Autorità. Questi LMR saranno riveduti tenendo conto delle informazioni disponibili entro un termine di due anni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento. Per quanto riguarda arance, cavoli a foglia, arachidi, semi di lino, semi di papavero, semi di sesamo, semi di colza, semi di senape, semi di cotone, cartamo, borragine, semi di camelina e semi di ricino, dopo aver presentato il parere di cui alla prima frase, l’Autorità ha presentato ulteriori pareri riguardanti gli LMR (9) (10). È opportuno tener conto di tali pareri. Per quanto riguarda ciliege, pesche, prugne, fragole, lamponi, more, mirtilli, papaya, cipolle, cucurbitacee a buccia commestibile, orzo, avena, segala, sorgo e frumento, dopo che l’Autorità ha presentato il parere di cui al primo comma, la Commissione del Codex Alimentarius (CAC) (11) ha adottato gli LMR del Codex (CXL) per il pyraclostrobin. È opportuno tener conto di tali CXL, ad eccezione di quelli non sicuri per un gruppo di consumatori europei e per i quali l’Unione ha formulato una riserva alla CAC (12).

(7)	Sulla base dei pareri motivati emessi dall’Autorità e tenendo conto dei fattori pertinenti alla materia in esame, le opportune modifiche degli LMR sono conformi a quanto prescritto dall’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 396/2005.

(8)	I partner commerciali dell’Unione sono stati consultati in merito ai nuovi LMR tramite l’Organizzazione mondiale del commercio e le loro osservazioni sono state prese in considerazione.

(9)	Prima di applicare gli LMR modificati è opportuno prevedere un periodo di tempo sufficiente per consentire agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a ottemperare alle nuove prescrizioni derivanti dalla modifica degli LMR.

(10)	L’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 e l’allegato III, parti A e B dello stesso regolamento vanno pertanto modificati di conseguenza.

(11)

Per consentire condizioni normali di commercializzazione, trasformazione e consumo dei prodotti, il presente regolamento dovrà stabilire disposizioni transitorie per i prodotti che sono stati ottenuti in conformità delle norme prima della modifica degli LMR e per i quali le informazioni confermano un livello elevato di protezione dei consumatori.

(12)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e ad esse non si sono opposti né il Parlamento europeo né il Consiglio,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 sono modificati come indicato nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 396/2005 nella sua forma precedente alle modifiche introdotte dal presente regolamento continuerà ad applicarsi ai prodotti ottenuti in conformità alla normativa precedentemente vigente prima del 2 febbraio 2014:

1)	per quanto riguarda le sostanze attive 2,4-DB e dimetomorf in e su tutti i prodotti;

2)	per quanto riguarda la sostanza attiva indoxacarb in e su tutti i prodotti tranne cavoli cappucci e scarola (indivia a foglie larghe);

3)	per quanto riguarda la sostanza attiva pyraclostrobin in e su tutti i prodotti tranne scarola (indivia a foglie larghe).

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a partire dal 2 febbraio 2014.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

(1) GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.

(2) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005», EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.]

(3) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.]

(4) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard)». EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.]

(5) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops». EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 pp.]

(6) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(8):2343. [83 pp.], pubblicato il 3 settembre 2012.

(7) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops». EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], pubblicato il 5 settembre 2012.

(8) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005». EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.]

(9) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops». EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.]

(10) Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals». EFSA Journal 2012; 10(3): 2606. [36 pp.].

(11) Le relazioni del Comitato Codex sui residui di antiparassitari sono disponibili all’indirizzo:

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Commissione del Codex alimentarius (programma congiunto FAO/OMS sugli standard alimentari). Appendici II e III. Sessione trentacinquesima. Roma (Italia) 2-7 luglio 2012.

(12) Supporto scientifico alla preparazione della posizione dell’UE alla 44a sessione del comitato Codex sui residui di antiparassitari (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7): 2859. [155 pp.].

ALLEGATO

Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 sono così modificati:

l’allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 è così modificato:

Le colonne per 2,4-DB, indoxacarb e pyraclostrobin sono sostituite dalle seguenti:

«Residui e livelli massimi di residui (mg/kg) di antiparassitari

Numero di codice

Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano gli LMR (1)

2,4-DB (somma del 2,4-DB, dei suoi sali, dei suoi esteri e dei suoi coniugati, espressi come 2,4-DB) (R)

Indoxacarb (somma di indoxacarb e del suo enantiomero R) (F)

Piraclostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	FRUTTA FRESCA O CONGELATA; FRUTTA A GUSCIO

0110000

(i)

Agrumi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0110010

Pompelmi (Shaddocks, pomeli, sweeties, tangelo (esclusa la mineola), ugli e altri ibridi)

0110020

Arance (Bergamotto, arance amare, chinotto e altri ibridi)

0110030

Limoni (Limone)

0110040

Limette

0110050

Mandarini (Clementine, tangerini, mineola e altri ibridi)

0110990

Altri

0120000

(ii)	Frutta a guscio (con o senza guscio)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0120010

Mandorle

0,02 (*1)

0120020

Noci del Brasile

0,02 (*1)

0120030

Noci di anacardi

0,02 (*1)

0120040

Castagne e marroni

0,02 (*1)

0120050

Noci di cocco

0,02 (*1)

0120060

Nocciole (Nocciola di Dalmazia)

0,02 (*1)

0120070

Noci del Queensland

0,02 (*1)

0120080

Noci di pecàn

0,02 (*1)

0120090

Pinoli

0,02 (*1)

0120100

Pistacchi

0120110

Noci comuni

0,02 (*1)

0120990

Altri

0,02 (*1)

0130000

(iii)

Pomacee

0,01 (*1)

0,5

0130010

Mele (Mela selvatica)

0,5 (+)

0130020

Pere (Nashi)

0,5

0130030

Cotogne

0,02 (*1)

0130040

Nespole

0,02 (*1)

0130050

Nespole del Giappone

0,02 (*1)

0130990

Altro

0,02 (*1)

0140000

(iv)

Drupacee

0,01 (*1)

0140010

Albicocche

0140020

Ciliege (Ciliegie dolci, amarene)

0140030

Pesche (Nettarine e ibridi simili)

0,3

0140040

Prugne (Mirabelle, Regina Claudia, mirabolano, prugnole)

0,8

0140990

Altri

0,02 (*1)

0150000

(v)	Bacche e piccola frutta

0,01 (*1)

0151000

(a)	Uve da tavola e da vino

0151010

Uve da tavola

1 (+)

0151020

Uve da vino

0152000

(b)

Fragole

0,6

1,5

0153000

(c)	Frutti di piante arbustive

0153010

More di rovo

0,5

0153020

More selvatiche (More-lamponi (Loganberry e Boysenberry), camemoro)

0,02 (*1)

0153030

Lamponi (Uva giapponese, lampone artico (Rubus arcticus), ibrido di lampone artico (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

0153990

Altri

0,02 (*1)

0154000

(d)	Altra piccola frutta e bacche

0154010

Mirtilli (Mirtilli neri)

0,8

0154020

Mirtilli giganti americani (Mirtilli rossi)

0154030

Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)

0,8

0154040

Uva spina (Compresi ibridi ottenuti con altre specie di ribes)

0,8

0154050

Rose canine (cinorrodonti)

0,8

0154060

More di gelso (Bacche di corbezzolo)

0,8

0154070

Azzeruolo (Baby kiwi (Actinidia arguta))

0,8

0154080

Bacche di sambuco (Bacche di sambuco nero (aronia), sorbo selvatico, spincervino, biancospino, sorbe e altre bacche di arbusti)

0,8

0154990

Altri

0,8

0160000

(vi)	Frutta varia

0,01 (*1)

0161000

(a)	Buccia commestibile

0,02 (*1)

0161010

Datteri

0161020

Fichi

0161030

Olive da tavola

0161040

Kumquat (Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambole (Bilimbi)

0161060

Cachi

0161070

Jambolan (susina di Giava) (Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Altri

0162000

(b)	Frutti piccoli con buccia non commestibile

0,02 (*1)

0162010

Kiwi

0162020

Litci (Pulasan, rambutan, mangostano)

0162030

Passiflore

0162040

Fichi d’India (fichi di cactus)

0162050

Cainito

0162060

Cachi di Virginia (Zapote nero, zapote bianco, zapote verde, canistel (zapote giallo) e mammey zapote (lucuma mammosa))

0162990

Altri

0163000

(c)	Frutti grandi con buccia non commestibile

0163010

Avocadi

0,02 (*1)

0163020

Banane (Banana nana, banana da cuocere, apple banana)

0,2

0,02 (*1)

0163030

Manghi

0,02 (*1)

0,05

0163040

Papaie

0,02 (*1)

0,07

0163050

Melagrane

0,02 (*1)

0163060

Cherimolia (Annona, mela cannella, (sweetsop) ilama e altre annonacee di media grandezza)

0,02 (*1)

0163070

Guava (Frutto del dragone/pitahaya/ pitaya (Hylocereus undatus))

0,02 (*1)

0163080

Ananas

0,02 (*1)

0163090

Frutti dell’albero del pane (Jack)

0,02 (*1)

0163100

Durian

0,02 (*1)

0163110

Annona (guanabana)

0,02 (*1)

0163990

Altri

0,02 (*1)

0200000

2.	ORTAGGI FRESCHI O CONGELATI

0210000

(i)	Ortaggi a radice e tubero

0,01 (*1)

0211000

(a)

Patate

0,02 (*1)

0212000

(b)	Ortaggi a radice e tubero tropicali

0,02 (*1)

0212010

Manioca (Dasheen, taro, tannia)

0212020

Patate dolci

0212030

Ignami (Tuberi di igname, jicama del Messico)

0212040

Maranta

0212990

Altri

0213000

(c)	Altri ortaggi a radice e tubero, esclusa la barbabietola da zucchero

0213010

Bietole rosse

0,02 (*1)

0,1

0213020

Carote

0,02 (*1)

0,5

0213030

Sedani-rapa

0,02 (*1)

0,3

0213040

Rafano (Radice di angelica, radice di levistico, radice di genziana)

0,02 (*1)

0,3

0213050

Topinambur

0,02 (*1)

0213060

Pastinaca

0,02 (*1)

0,3

0213070

Prezzemolo a grossa radice

0,02 (*1)

0,1

0213080

Ravanelli (Ramolaccio nero, ravanello giapponese, ravanelli e varietà simili, zigolo dolce (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Salsefrica (Scorzonera, barba gentile (scorzonera hispanica))

0,02 (*1)

0,1

0213100

Rutabaga

0,02 (*1)

0213110

Rape

0,02 (*1)

0213990

Altri

0,02 (*1)

0220000

(ii)	Ortaggi a bulbo

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0220010

Agli

0,3

0220020

Cipolle (Cipolle argentate)

1,5

0220030

Scalogni

0,3

0220040

Cipolline (Cipolle invernali e varietà simili)

1,5

0220990

Altri

0,02 (*1)

0230000

(iii)

Ortaggi a frutto

0,01 (*1)

0231000

(a)

Solanacee

0231010

Pomodori (Pomodori ciliegia, tamarillo, alchechengi, bacche di Goji, wolfberry (Lycium barbarum e L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Peperoni (Peperoni piccanti)

0,3

0,5

0231030

Melanzane (Pepini)

0,5

0,3

0231040

Okra, gombo

0,02 (*1)

0231990

Altri

0,02 (*1)

0232000

(b)	Cucurbitacee (con buccia commestibile)

0,5

0232010

Cetrioli

0232020

Cetriolini

0232030

Zucchine (Zucchina dolce, zucchina da fiore (patisson))

0232990

Altri

0233000

(c)	Cucurbitacee (con buccia non commestibile)

0,5

0233010

Meloni (Kiwano)

0233020

Zucche (Zucca invernale)

0233030

Cocomeri

0233990

Altri

0234000

(d)	Mais dolce

0,02 (*1)

0239000

(f)	Altri ortaggi a frutto

0,02 (*1)

0240000

(iv)

Cavoli

0,01 (*1)

0241000

(a)	Cavoli a infiorescenza

0,3

0,1

0241010

Cavoli broccoli (Broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori))

(+)

0241020

Cavolfiori

(+)

0241990

Altri

0242000

(b)	Cavoli a testa

0242010

Cavoletti di Bruxelles

0,06

0,3

0242020

Cavoli cappucci (Cavolo cappuccio appuntito, cavoli rossi, cavoli verza, cavoli bianchi)

0,2

0242990

Altri

0,02 (*1)

0243000

(c)	Cavoli a foglia

1,5

0243010

Cavoli cinesi (Senape cinese, pak choi, cavolo cinese a foglia liscia (tai goo choi), choi sum, cavolo cinese (pe-tsai))

0243020

Cavoli ricci (Cavolo nero (a foglie increspate), cavolo verde portoghese, cavolo portoghese, cavolo riccio)

0,4

0243990

Altri

0,4

0244000

(d)	Cavoli rapa

0,02 (*1)

0250000

(v)	Ortaggi a foglia ed erbe fresche

0251000

(a)	Lattughe e altre insalate, comprese le brassicacee

0,01 (*1)

0251010

Dolcetta (Gallinella carenata)

0251020

Lattughe (Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana)

0251030

Scarola (indivia a foglie larghe) (Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero)

0,4

0251040

Crescione

0,02 (*1)

0251050

Barbarea

0,02 (*1)

0251060

Rucola (Rucola selvatica)

2 (+)

0251070

Senape nera

0,02 (*1)

0251080

Foglie e germogli di Brassica spp (Mizuna, foglie di pisello e rapanello e altri prodotti baby leaf di brassica (prodotti raccolti fino allo stadio di ottava foglia vera))

2 (+)

0251990

Altri

0,02 (*1)

0252000

(b)	Spinaci e simili (foglie)

0,01 (*1)

0252010

Spinaci (Spinaci della Nuova Zelanda, foglie di amaranto)

0,5

0252020

Portulaca (Claitonia (Lactuca indica), porcellana, romice acetosa, salicornia, agretti (Salsola soda))

0,02 (*1)

0252030

Bietole da foglia e da costa (Foglie di bietole rosse)

0,02 (*1)

0,5

0252990

Altri

0,02 (*1)

0253000

(c)	Foglie di vite

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0254000

(d)	Crescione acquatico

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0255000

(e)	Cicoria Witloof

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0256000

(f)	Erbe fresche

0,02 (*1)

0256010

Cerfoglio

0256020

Erba cipollina

0256030

Foglie di sedano (Foglie di finocchio, foglie di coriandolo, foglie di aneto, foglie di carvi, levistico, angelica, finocchiella, e altre foglie apiacee)

0256040

Prezzemolo

0256050

Salvia (Santoreggia montana, erba di S. Giuliano)

0256060

Rosmarino

0256070

Timo (Maggiorana, origano)

0256080

Basilico (Foglie di melissa, menta, menta peperita)

0256090

Foglie di alloro (lauro)

0256100

Dragoncello (Issopo)

0256990

Altri (Fiori commestibili)

0260000

(vi)	Legumi (freschi)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0260010

Fagioli (con baccello) (Fagiolo verde (fagiolino, fagiolo senza filo), fagiolo di Spagna, fagiolo nano, fagiolo asparago)

0,3

0260020

Fagioli (senza baccello) (Fave, flageolets, jack bean, fagiolo di Lima, fagiolo dall'occhio)

0,02 (*1)

0260030

Piselli (con baccello) (Pisello mangiatutto (pisello dolce))

0,02 (*1)

0260040

Piselli (senza baccello) (Piselli coltivati, piselli verdi, ceci)

0,02 (*1)

0260050

Lenticchie

0,02 (*1)

0260990

Altri

0,02 (*1)

0270000

(vii)

Ortaggi a stelo (freschi)

0,01 (*1)

0270010

Asparagi

0,02 (*1)

0270020

Cardi

0,02 (*1)

0270030

Sedani

0,02 (*1) (+)

0270040

Finocchi

0,02 (*1)

0270050

Carciofi

0,2

0270060

Porri

0,02 (*1)

0,7

0270070

Rabarbaro

0,02 (*1)

0270080

Germogli di bambù

0,02 (*1)

0270090

Cuori di palma

0,02 (*1)

0270990

Altri

0,02 (*1)

0280000

(viii)

Funghi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0280010

Coltivati (Prataioli, orecchioni, shitake)

0280020

Spontanei (Canterelle, tartufi, spugnole, porcini)

0280990

Altri

0290000

(ix)	Alghe marine

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0300000

3.	LEGUMI DA GRANELLA

0,01 (*1)

0300010

Fagioli (Fave, fagioli comuni, flageolets, jack bean (Canavalia ensiformis), fagioli di Lima, favini, cowpea (fagioli dall'occhio))

0,2

0,3

0300020

Lenticchie

0,01 (*1)

0,5

0300030

Piselli (Ceci, piselli, cicerchia)

0,2

0,3

0300040

Lupini

0,01 (*1)

0,05

0300990

Altri

0,01 (*1)

0,3

0400000

4.	SEMI E FRUTTI OLEAGINOSI

0,02 (*1)

0401000

(i)	Semi oleaginosi

0401010

Semi di lino

0,02 (*1)

0,2

0401020

Semi di arachide

0,02 (*1)

0,04

0401030

Semi di papavero

0,02 (*1)

0,2

0401040

Semi di sesamo

0,02 (*1)

0,2

0401050

Semi di girasole

0,02 (*1)

0,3

0401060

Semi di colza (Colza, ravizzone)

0,04

0,2

0401070

Semi di soia

0,5

0,05

0401080

Semi di senape

0,02 (*1)

0,2

0401090

Semi di cotone

0,3

0401100

Semi di zucca (Altri semi di cucurbitacee)

0,02 (*1)

0401110

Semi di cartamo

0,02 (*1)

0,2

0401120

Semi di borragine

0,02 (*1)

0,2

0401130

Semi di camelina

0,02 (*1)

0,2

0401140

Semi di canapa

0,02 (*1)

0401150

Semi di ricino

0,02 (*1)

0,2

0401990

Altri

0,02 (*1)

0402000

(ii)	Frutti oleaginosi

0,02 (*1)

0402010

Olive da olio

0402020

Noci di palmisti (semi di palma)

0402030

Frutti di palma

0402040

Capoc

0402990

Altri

0500000

CEREALI

0,01 (*1)

0500010

Orzo

0,05 (+)

0500020

Grano saraceno (Amaranto, quinoa)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500030

Mais

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500040

Miglio (Panico, tef)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500050

Avena

0,05 (+)

0500060

Riso

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500070

Segale

0,05 (+)

0,2

0500080

Sorgo

0,01 (*1)

0,5

0500090

Frumento (Spelta, triticale)

0,05 (+)

0,2

0500990

Altri

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0600000

6.	TE, CAFFÈ, INFUSIONI DI ERBE E CACAO

0,05 (*1)

0610000

(i)	Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o no, di Camellia sinensis)

0,1 (*1)

0620000

(ii)	Chicchi di caffè

0,3 (+)

0630000

(iii)

Infusioni di erbe (essiccate)

0,1 (*1)

0631000

(a)

Fiori

0631010

Fiori di camomilla

0631020

Fiori di ibisco

0631030

Petali di rosa

0631040

Fiori di gelsomino (Fiori di sambuco (Sambucus nigra))

0631050

Tiglio

0631990

Altri

0632000

(b)

Foglie

0632010

Foglie di fragola

0632020

Foglie di rooibos (Foglie di ginkgo)

0632030

Mate

0632990

Altri

0633000

(c)

Radici

0633010

Radici di valeriana

0633020

Radici di ginseng

0633990

Altri

0639000

(d)	Altre infusi di erbe

0640000

(iv)	Cacao (semi fermentati)

0,1 (*1)

0650000

(v)

Carruba

0,1 (*1)

0700000

7.	LUPPOLO (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata

0,05 (*1)

0800000

SPEZIE

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0810000

(i)

Semi

0810010

Anice verde

0810020

Grano nero

0810030

Semi di sedano (Levistico)

0810040

Semi di coriandolo

0810050

Semi di cumino

0810060

Semi di aneto

0810070

Semi di finocchio

0810080

Semi di fieno greco

0810090

Noci moscate

0810990

Altri

0820000

(ii)	Frutta e bacche

0820010

Pimenti

0820020

Semi di anice (pepe giapponese)

0820030

Carvi

0820040

Cardamomo

0820050

Bacche di ginepro

0820060

Pepe nero, pepe bianco (Pepe lungo, pepe rosa)

0820070

Baccelli di vaniglia

0820080

Tamarindo

0820990

Altri

0830000

(iii)

Corteccia

0830010

Cannella (Cassia)

0830990

Altri

0840000

(iv)	Radici o rizomi

0840010

Liquirizia

0840020

Zenzero

0840030

Curcuma

0840040

Barbaforte o cren

0840990

Altri

0850000

(v)

Germogli

0850010

Chiodi di garofano

0850020

Capperi

0850990

Altri

0860000

(vi)	Stigma del fiore

0860010

Zafferano

0860990

Altri

0870000

(vii)

Arillo

0870010

Macis

0870990

Altri

0900000

9.	PIANTE DA ZUCCHERO

0,01 (*1)

0900010

Barbabietola da zucchero

0,1

0,2

0900020

Canna da zucchero

0,02 (*1)

0900030

Radici di cicoria

0,02 (*1)

0900990

Altri

0,02 (*1)

1000000

10.	PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE - ANIMALI TERRESTRI

1010000

(i)	Carni, preparazioni a base di carne, frattaglie, sangue, grassi animali, freschi, refrigerati o congelati, salati, in salamoia, essiccati o affumicati o trasformati in polveri o farine altri prodotti trasformati a base di questi prodotti, quali salsicce e preparazioni alimentari

0,05 (*1)

1011000

(a)

Suini

0,05 (*1)

1011010

Carne

(+)

1011020

Grasso privo di carne magra

(+)

1011030

Fegato

(+)

0,05

1011040

Reni

(+)

0,05

1011050

Frattaglie commestibili

0,05

1011990

Altri

0,05

1012000

(b)

Bovini

1012010

Carne

0,2 (+)

1012020

Grasso

0,2 (+)

1012030

Fegato

0,4 (+)

0,05

1012040

Reni

0,1 (+)

0,05

1012050

Frattaglie commestibili

0,1 (+)

0,05

1012990

Altri

0,1 (+)

0,05

1013000

(c)

Ovini

1013010

Carne

0,2 (+)

1013020

Grasso

0,2 (+)

1013030

Fegato

0,4 (+)

0,05

1013040

Reni

0,1 (+)

0,05

1013050

Frattaglie commestibili

0,1 (+)

0,05

1013990

Altri

0,1 (+)

0,05

1014000

(d)

Caprini

1014010

Carne

0,2 (+)

1014020

Grasso

0,2 (+)

1014030

Fegato

0,4 (+)

0,05

1014040

Reni

0,1 (+)

0,05

1014050

Frattaglie commestibili

0,1 (+)

0,05

1014990

Altri

0,1 (+)

0,05

1015000

(e)	Cavalli, asini, muli e bardotti

1015010

Carne

0,2 (+)

1015020

Grasso

0,2 (+)

1015030

Fegato

0,4 (+)

0,05

1015040

Reni

0,1 (+)

0,05

1015050

Frattaglie commestibili

0,1 (+)

0,05

1015990

Altri

0,1 (+)

0,05

1016000

(f)	Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni

0,05 (*1)

0,01 (*1) (+)

1016010

Carne

1016020

Grasso

1016030

Fegato

1016040

Reni

1016050

Frattaglie commestibili

1016990

Altri

1017000

(g)	Altri animali domestici (Conigli, canguri)

1017010

Carne

0,2 (+)

1017020

Grasso

0,2 (+)

1017030

Fegato

0,4 (+)

0,05

1017040

Reni

0,1 (+)

0,05

1017050

Frattaglie commestibili

0,1 (+)

0,05

1017990

Altri

0,1 (+)

0,05

1020000

(ii)	Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, burro e altri grassi provenienti dal latte, formaggi e latticini

1,5 (+)

0,1

0,01 (*1)

1020010

Bovini

1020020

Ovini

1020030

Caprini

1020040

Equini

1020990

Altri

1030000

(iii)

Uova di volatili, fresche, conservate o cotte uova sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con l'aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0,05 (*1)

0,02 (+)

0,05 (*1)

1030010

Galli e galline

1030020

Anatre

1030030

Oche

1030040

Quaglie

1030990

Altro

1040000

(iv)	Miele (Pappa reale, polline)

0,05 (*1)

1050000

(v)	Rettili e anfibi (Cosce di rana, coccodrilli)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

1060000

(vi)	Gasteropodi

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

1070000

(vii)

Altri prodotti a base di animali terrestri

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

(F)

Liposolubile

2,4-DB (somma del 2,4-DB, dei suoi sali, dei suoi esteri e dei suoi coniugati, espressi come 2,4-DB) (R)

(R)

La definizione dei residui è diversa per le seguenti combinazioni di antiparassitari e numeri di codice:

2,4-DB-codice 1000000 eccetto 1040000 : somma di 2,4-DB e dei suoi coniugati, espressi come 2,4-DB

(+)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative ai metodi di analisi e al metabolismo. Al momento del riesame degli LMR, la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase, se presentate entro il 13 luglio 2015 o, qualora tali informazioni non siano state presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

0500010	Orzo
0500050	Avena
0500070	Segale
0500090	Frumento (Spelta, triticale)

(+)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative ai metodi di analisi. Al momento del riesame degli LMR la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase se tali informazioni saranno presentate entro il 13 luglio 2015, o, qualora tali informazioni non siano presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

1011010	Carne
1011020	Grasso privo di carne magra
1011030	Fegato
1011040	Reni

(+)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative ai metodi di analisi e agli alimenti per ruminanti. Al momento del riesame degli LMR, la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase, se presentate entro il 13 luglio 2015 o, qualora tali informazioni non siano state presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

1012010

Carne

1012020

Grasso

1012030

Fegato

1012040

Reni

1012050

Frattaglie commestibili

1012990

Altri

1013010

Carne

1013020

Grasso

1013030

Fegato

1013040

Reni

1013050

Frattaglie commestibili

1013990

Altri

1014010

Carne

1014020

Grasso

1014030

Fegato

1014040

Reni

1014050

Frattaglie commestibili

1014990

Altri

1015010

Carne

1015020

Grasso

1015030

Fegato

1015040

Reni

1015050

Frattaglie commestibili

1015990

Altri

1017010

Carne

1017020

Grasso

1017030

Fegato

1017040

Reni

1017050

Frattaglie commestibili

1017990

Altri

1020000

(ii)	Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, burro e altri grassi provenienti dal latte, formaggi e latticini

1020010

Bovini

1020020

Ovini

1020030

Caprini

1020040

Equini

1020990

Altri

Indoxacarb (somma di indoxacarb e del suo enantiomero R) (F)

(+)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative all'idrolisi. Al momento del riesame degli LMR, la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase, se presentate entro il 13 luglio 2015 o, qualora tali informazioni non siano state presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

0130010

Mele (Mela selvatica)

(+)

L' Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative alle sperimentazioni sui residui come non disponibili. Al momento del riesame degli LMR la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase se tali informazioni saranno presentate entro il 13 luglio 2015, o, qualora tali informazioni non siano presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

0241010	Cavoli broccoli (Broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori))
0241020	Cavolfiori
0251060	Rucola (Rucola selvatica)
0251080	Foglie e germogli di Brassica spp (Mizuna, foglie di pisello e rapanello e altri prodotti baby leaf di brassica (prodotti raccolti fino allo stadio di ottava foglia vera))

(+)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative al metabolismo. Al momento del riesame degli LMR, la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase, se presentate entro il 13 luglio 2015 o, qualora tali informazioni non siano state presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

1016000

(f)	Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni

1016010

Carne

1016020

Grasso

1016030

Fegato

1016040

Reni

1016050

Frattaglie commestibili

1016990

Altri

(+)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative alla stabilità al magazzinaggio. Al momento del riesame degli LMR, la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase, se presentate entro il 13 luglio 2015 o, qualora tali informazioni non siano state presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

1030000

(iii)

1030010

Galli e galline

1030020

Anatre

1030030

Oche

1030040

Quaglie

1030990

Altro

Piraclostrobin (F)

(+)

0151010	Uve da tavola
0270030	Sedani

(+)

L' Autorità europea per la sicurezza alimentare ha riscontrato la mancanza di alcune informazioni relative ai metodi di analisi. Al momento del riesame degli LMR la Commissione terrà conto delle informazioni indicate nella prima frase se tali informazioni saranno presentate entro il 13 luglio 2015, o, qualora tali informazioni non siano presentate entro tale termine, della mancanza delle stesse.

0620000

(ii)	Chicchi di caffè»

è aggiunta la seguente colonna relativa al dimetomorf:

«Residui e livelli massimi di residui (mg/kg) di antiparassitari

Numero di codice

Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano gli LMR (2)

Dimetomorf (somma degli isomeri)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FRUTTA FRESCA O CONGELATA; FRUTTA A GUSCIO

0110000

(i)

Agrumi

0110010

Pompelmi (Shaddocks, pomeli, sweeties, tangelo (esclusa la mineola), ugli e altri ibridi

0,01 (*2)

0110020

Arance (Bergamotto, arance amare, chinotto e altri ibridi)

0,8

0110030

Limoni (Limone)

0,01 (*2)

0110040

Limette

0,01 (*2)

0110050

Mandarini (Clementine, tangerini, mineola e altri ibridi)

0,01 (*2)

0110990

Altri

0,01 (*2)

0120000

(ii)	Frutta a guscio (con o senza guscio)

0,02 (*2)

0120010

Mandorle

0120020

Noci del Brasile

0120030

Noci di anacardi

0120040

Castagne e marroni

0120050

Noci di cocco

0120060

Nocciole (Nocciola di Dalmazia)

0120070

Noci del Queensland

0120080

Noci di pecàn

0120090

Pinoli

0120100

Pistacchi

0120110

Noci comuni

0120990

Altri

0130000

(iii)

Pomacee

0,01 (*2)

0130010

Mele (Mela selvatica)

0130020

Pere (Nashi)

0130030

Cotogne

0130040

Nespole

0130050

Nespole del Giappone

0130990

Altro

0140000

(iv)

Drupacee

0,01 (*2)

0140010

Albicocche

0140020

Ciliege (Ciliegie dolci, amarene)

0140030

Pesche (Nettarine e ibridi simili)

0140040

Prugne (Mirabelle, Regina Claudia, mirabolano, prugnole)

0140990

Altri

0150000

(v)	Bacche e piccola frutta

0151000

(a)	Uve da tavola e da vino

0151010

Uve da tavola

0151020

Uve da vino

0152000

(b)

Fragole

0,7

0153000

(c)	Frutti di piante arbustive

0153010

More di rovo

0,05 (+)

0153020

More selvatiche (More-lamponi (Loganberry e Boysenberry), camemoro)

0,01 (*2)

0153030

Lamponi (Uva giapponese, lampone artico (Rubus arcticus), ibrido di lampone artico (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Altri

0,01 (*2)

0154000

(d)	Altra piccola frutta e bacche

0,01 (*2)

0154010

Mirtilli (Mirtilli neri)

0154020

Mirtilli giganti americani (Mirtilli rossi)

0154030

Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)

0154040

Uva spina (Compresi ibridi ottenuti con altre specie di ribes)

0154050

Rose canine (cinorrodonti)

0154060

More di gelso (Bacche di corbezzolo)

0154070

Azzeruolo (Baby kiwi (Actinidia arguta))

0154080

Bacche di sambuco (Bacche di sambuco nero (aronia), sorbo selvatico, spincervino, biancospino, sorbe e altre bacche di arbusti)

0154990

Altri

0160000

(vi)	Frutta varia

0,01 (*2)

0161000

(a)	Buccia commestibile

0161010

Datteri

0161020

Fichi

0161030

Olive da tavola

0161040

Kumquat (Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambole (Bilimbi)

0161060

Cachi

0161070

Jambolan (susina di Giava) (Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora))

0161990

Altri

0162000

(b)	Frutti piccoli con buccia non commestibile

0162010

Kiwi

0162020

Litci (Pulasan, rambutan, mangostano)

0162030

Passiflore

0162040

Fichi d’India (fichi di cactus)

0162050

Cainito

0162060

Cachi di Virginia (Zapote nero, zapote bianco, zapote verde, canistel (zapote giallo) e mammey zapote (lucuma mammosa))

0162990

Altri

0163000

(c)	Frutti grandi con buccia non commestibile

0163010

Avocadi

0163020

Banane (Banana nana, banana da cuocere, apple banana)

0163030

Manghi

0163040

Papaie

0163050

Melagrane

0163060

Cherimolia (Annona, mela cannella, (sweetsop) ilama e altre annonacee di media grandezza)

0163070

Guava (Frutto del dragone/pitahaya/ pitaya (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Frutti dell’albero del pane (Jack)

0163100

Durian

0163110

Annona (guanabana)

0163990

Altri

0200000

2.	ORTAGGI FRESCHI O CONGELATI

0210000

(i)	Ortaggi a radice e tubero

0211000

(a)

Patate

0,05

0212000

(b)	Ortaggi a radice e tubero tropicali

0,01 (*2)

0212010

Manioca (Dasheen, taro, tannia)

0212020

Patate dolci

0212030

Ignami (Tuberi di igname, jicama del Messico)

0212040

Maranta

0212990

Altri

0213000

(c)	Altri ortaggi a radice e tubero, esclusa la barbabietola da zucchero

0213010

Bietole rosse

0,01 (*2)

0213020

Carote

0,01 (*2)

0213030

Sedani-rapa

0,01 (*2)

0213040

Rafano (Radice di angelica, radice di levistico, radice di genziana)

0,01 (*2)

0213050

Topinambur

0,01 (*2)

0213060

Pastinaca

0,01 (*2)

0213070

Prezzemolo a grossa radice

0,01 (*2)

0213080

Ravanelli (Ramolaccio nero, ravanello giapponese, ravanelli e varietà simili, zigolo dolce (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Salsefrica (Scorzonera, barba gentile (scorzonera hispanica))

0,01 (*2)

0213100

Rutabaga

0,01 (*2)

0213110

Rape

0,01 (*2)

0213990

Altri

0,01 (*2)

0220000

(ii)	Ortaggi a bulbo

0220010

Agli

0,6

0220020

Cipolle (Cipolle argentate)

0,6

0220030

Scalogni

0,6

0220040

Cipolline (Cipolle invernali e varietà simili)

0,2

0220990

Altri

0,15

0230000

(iii)

Ortaggi a frutto

0231000

(a)

Solanacee

0231010

Pomodori (Pomodori ciliegia, tamarillo, alchechengi, bacche di Goji, wolfberry (Lycium barbarum e L. chinense))

0231020

Peperoni (Peperoni piccanti)

0231030

Melanzane (Pepini)

0231040

Okra, gombo

0231990

Altri

0232000

(b)	Cucurbitacee (con buccia commestibile)

0,5

0232010

Cetrioli

0232020

Cetriolini

0232030

Zucchine (Zucchina dolce, zucchina da fiore (patisson))

0232990

Altri

0233000

(c)	Cucurbitacee (con buccia non commestibile)

0,5

0233010

Meloni (Kiwano)

0233020

Zucche (Zucca invernale)

0233030

Cocomeri

0233990

Altri

0234000

(d)	Mais dolce

0,01 (*2)

0239000

(f)	Altri ortaggi a frutto

0,01 (*2)

0240000

(iv)

Cavoli

0241000

(a)	Cavoli a infiorescenza

0241010

Cavoli broccoli (Broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori))

0241020

Cavolfiori

0,05

0241990

Altri

0,01 (*2)

0242000

(b)	Cavoli a testa

0242010

Cavoletti di Bruxelles

0,01 (*2)

0242020

Cavoli cappucci (Cavolo cappuccio appuntito, cavoli rossi, cavoli verza, cavoli bianchi)

0242990

Altri

0,01 (*2)

0243000

(c)	Cavoli a foglia

0243010

Cavoli cinesi (Senape cinese, pak choi, cavolo cinese a foglia liscia (tai goo choi), choi sum, cavolo cinese (pe-tsai))

0243020

Cavoli ricci (Cavolo nero (a foglie increspate), cavolo verde portoghese, cavolo portoghese, cavolo riccio)

0243990

Altri

0244000

(d)	Cavoli rapa

0,02

0250000

(v)	Ortaggi a foglia ed erbe fresche

0251000

(a)	Lattughe e altre insalate, comprese le brassicacee

0251010

Dolcetta (Gallinella carenata)

0251020

Lattughe (Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana)

0251030

Scarola (indivia a foglie larghe) (Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero)

0251040

Crescione

0251050

Barbarea

0251060

Rucola (Rucola selvatica)

0251070

Senape nera

0251080

Foglie e germogli di Brassica spp (Mizuna, foglie di pisello e rapanello e altri prodotti baby leaf di brassica (prodotti raccolti fino allo stadio di ottava foglia vera))

0251990

Altri

0252000

(b)	Spinaci e simili (foglie)

0252010

Spinaci (Spinaci della Nuova Zelanda, foglie di amaranto)

0252020

Portulaca (Claitonia (Lactuca indica), porcellana, romice acetosa, salicornia, agretti (Salsola soda))

0,01 (*2)

0252030

Bietole da foglia e da costa (Foglie di bietole rosse)

0252990

Altri

0,01 (*2)

0253000

(c)	Foglie di vite

0,01 (*2)

0254000

(d)	Crescione acquatico

0,01 (*2)

0255000

(e)	Cicoria Witloof

0,05

0256000

(f)	Erbe fresche

0256010

Cerfoglio

0256020

Erba cipollina

0256030

Foglie di sedano (Foglie di finocchio, foglie di coriandolo, foglie di aneto, foglie di carvi, levistico, angelica, finocchiella, e altre foglie apiacee)

0256040

Prezzemolo

0256050

Salvia (Santoreggia montana, erba di S. Giuliano)

0256060

Rosmarino

0256070

Timo (Maggiorana, origano)

0256080

Basilico (Foglie di melissa, menta, menta peperita)

0256090

Foglie di alloro (lauro)

0256100

Dragoncello (Issopo)

0256990

Altri (Fiori commestibili)

0260000

(vi)	Legumi (freschi)

0260010

Fagioli (con baccello) (Fagiolo verde (fagiolino, fagiolo senza filo), fagiolo di Spagna, fagiolo nano, fagiolo asparago)

0,01 (*2)

0260020

Fagioli (senza baccello) (Fave, flageolets, jack bean, fagiolo di Lima, fagiolo dall'occhio)

0,04

0260030

Piselli (con baccello) (Pisello mangiatutto (pisello dolce))

0,01 (*2)

0260040

Piselli (senza baccello) (Piselli coltivati, piselli verdi, ceci)

0,1

0260050

Lenticchie

0,01 (*2)

0260990

Altri

0,01 (*2)

0270000

(vii)

Ortaggi a stelo (freschi)

0270010

Asparagi

0,01 (*2)

0270020

Cardi

0,01 (*2)

0270030

Sedani

0270040

Finocchi

0,01 (*2)

0270050

Carciofi

0270060

Porri

1,5

0270070

Rabarbaro

0,01 (*2)

0270080

Germogli di bambù

0,01 (*2)

0270090

Cuori di palma

0,01 (*2)

0270990

Altri

0,01 (*2)

0280000

(viii)

Funghi

0,01 (*2)

0280010

Coltivati (Prataioli, orecchioni, shitake)

0280020

Spontanei (Canterelle, tartufi, spugnole, porcini)

0280990

Altri

0290000

(ix)	Alghe marine

0,01 (*2)

0300000

3.	LEGUMI DA GRANELLA

0,01 (*2)

0300010

Fagioli (Fave, fagioli comuni, flageolets, jack bean (Canavalia ensiformis), fagioli di Lima, favini, cowpea (fagioli dall'occhio))

0300020

Lenticchie

0300030

Piselli (Ceci, piselli, cicerchia)

0300040

Lupini

0300990

Altri

0400000

4.	SEMI E FRUTTI OLEAGINOSI

0,02 (*2)

0401000

(i)	Semi oleaginosi

0401010

Semi di lino

0401020

Semi di arachide

0401030

Semi di papavero

0401040

Semi di sesamo

0401050

Semi di girasole

0401060

Semi di colza (Colza, ravizzone)

0401070

Semi di soia

0401080

Semi di senape

0401090

Semi di cotone

0401100

Semi di zucca (Altri semi di cucurbitacee)

0401110

Semi di cartamo

0401120

Semi di borragine

0401130

Semi di camelina

0401140

Semi di canapa

0401150

Semi di ricino

0401990

Altri

0402000

(ii)	Frutti oleaginosi

0402010

Olive da olio

0402020

Noci di palmisti (semi di palma)

0402030

Frutti di palma

0402040

Capoc

0402990

Altri

0500000

CEREALI

0,01 (*2)

0500010

Orzo

0500020

Grano saraceno (Amaranto, quinoa)

0500030

Mais

0500040

Miglio (Panico, tef)

0500050

Avena

0500060

Riso

0500070

Segale

0500080

Sorgo

0500090

Frumento (Spelta, triticale)

0500990

Altri

0600000

6.	TE, CAFFÈ, INFUSIONI DI ERBE E CACAO

0,05 (*2)

0610000

(i)	Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o no, di Camellia sinensis)

0620000

(ii)	Chicchi di caffè

0630000

(iii)

Infusioni di erbe (essiccate)

0631000

(a)

Fiori

0631010

Fiori di camomilla

0631020

Fiori di ibisco

0631030

Petali di rosa

0631040

Fiori di gelsomino (Fiori di sambuco (Sambucus nigra))

0631050

Tiglio

0631990

Altri

0632000

(b)

Foglie

0632010

Foglie di fragola

0632020

Foglie di rooibos (Foglie di ginkgo)

0632030

Mate

0632990

Altri

0633000

(c)

Radici

0633010

Radici di valeriana

0633020

Radici di ginseng

0633990

Altri

0639000

(d)	Altre infusi di erbe

0640000

(iv)	Cacao (semi fermentati)

0650000

(v)

Carruba

0700000

7.	LUPPOLO (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata

0800000

SPEZIE

0,05 (*2)

0810000

(i)

Semi

0810010

Anice verde

0810020

Grano nero

0810030

Semi di sedano (Levistico)

0810040

Semi di coriandolo

0810050

Semi di cumino

0810060

Semi di aneto

0810070

Semi di finocchio

0810080

Semi di fieno greco

0810090

Noci moscate

0810990

Altri

0820000

(ii)	Frutta e bacche

0820010

Pimenti

0820020

Semi di anice (pepe giapponese)

0820030

Carvi

0820040

Cardamomo

0820050

Bacche di ginepro

0820060

Pepe nero, pepe bianco (Pepe lungo, pepe rosa)

0820070

Baccelli di vaniglia

0820080

Tamarindo

0820990

Altri

0830000

(iii)

Corteccia

0830010

Cannella (Cassia)

0830990

Altri

0840000

(iv)	Radici o rizomi

0840010

Liquirizia

0840020

Zenzero

0840030

Curcuma

0840040

Barbaforte o cren

0840990

Altri

0850000

(v)

Germogli

0850010

Chiodi di garofano

0850020

Capperi

0850990

Altri

0860000

(vi)	Stigma del fiore

0860010

Zafferano

0860990

Altri

0870000

(vii)

Arillo

0870010

Macis

0870990

Altri

0900000

9.	PIANTE DA ZUCCHERO

0,01 (*2)

0900010

Barbabietola da zucchero

0900020

Canna da zucchero

0900030

Radici di cicoria

0900990

Altri

1000000

10.	PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE - ANIMALI TERRESTRI

1010000

(i)	Carni, preparazioni a base di carne, frattaglie, sangue, grassi animali, freschi, refrigerati o congelati, salati, in salamoia, essiccati o affumicati o trasformati in polveri o farine altri prodotti trasformati a base di questi prodotti, quali salsicce e preparazioni alimentari

0,01 (*2)

1011000

(a)

Suini

1011010

Carne

1011020

Grasso privo di carne magra

1011030

Fegato

1011040

Reni

1011050

Frattaglie commestibili

1011990

Altri

1012000

(b)

Bovini

1012010

Carne

1012020

Grasso

1012030

Fegato

1012040

Reni

1012050

Frattaglie commestibili

1012990

Altri

1013000

(c)

Ovini

1013010

Carne

1013020

Grasso

1013030

Fegato

1013040

Reni

1013050

Frattaglie commestibili

1013990

Altri

1014000

(d)

Caprini

1014010

Carne

1014020

Grasso

1014030

Fegato

1014040

Reni

1014050

Frattaglie commestibili

1014990

Altri

1015000

(e)	Cavalli, asini, muli e bardotti

1015010

Carne

1015020

Grasso

1015030

Fegato

1015040

Reni

1015050

Frattaglie commestibili

1015990

Altri

1016000

(f)	Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni

1016010

Carne

1016020

Grasso

1016030

Fegato

1016040

Reni

1016050

Frattaglie commestibili

1016990

Altri

1017000

(g)	Altri animali domestici (Conigli, canguri)

1017010

Carne

1017020

Grasso

1017030

Fegato

1017040

Reni

1017050

Frattaglie commestibili

1017990

Altri

1020000

(ii)	Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, burro e altri grassi provenienti dal latte, formaggi e latticini

0,01 (*2)

1020010

Bovini

1020020

Ovini

1020030

Caprini

1020040

Equini

1020990

Altri

1030000

(iii)

0,01 (*2)

1030010

Galli e galline

1030020

Anatre

1030030

Oche

1030040

Quaglie

1030990

Altro

1040000

(iv)	Miele (Pappa reale, polline)

0,05 (*2)

1050000

(v)	Rettili e anfibi (Cosce di rana, coccodrilli)

0,01 (*2)

1060000

(vi)	Gasteropodi

0,01 (*2)

1070000

(vii)

Altri prodotti a base di animali terrestri

0,01 (*2)

Dimetomorf (somma degli isomeri)

(+)

0153010	More di rovo
0153030	Lamponi (Uva giapponese, lampone artico (Rubus arcticus), ibrido di lampone artico (Rubus arcticus x idaeus))»

2)	nell’allegato III le colonne per 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb e pyraclostrobin sono soppresse.

(1) Per l'elenco completo dei prodotti di origine vegetale e animale ai quali si applicano gli LMR occorre fare riferimento all'allegato I.

(*1) Indica il limite inferiore di determinazione analitica.

(2) Per l'elenco completo dei prodotti di origine vegetale e animale ai quali si applicano gli LMR occorre fare riferimento all'allegato I.

(*2) Indica il limite inferiore di determinazione analitica.

		ISSN 1977-0707 doi:10.3000/19770707.L_2013.192.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		L 192

Edizione in lingua italiana	Legislazione	56° anno 13 luglio 2013

Sommario		II Atti non legislativi	pagina
		REGOLAMENTI
	*	Regolamento delegato (UE) n. 665/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia degli aspirapolvere ( 1 )	1
	*	Regolamento (UE) n. 666/2013 della Commissione, dell'8 luglio 2013, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli aspirapolvere ( 1 )	24
	*	Regolamento di esecuzione (UE) n. 667/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, relativo all’autorizzazione del preparato diclazuril come additivo per mangimi destinati a pollastre allevate per la produzione di uova (titolare dell’autorizzazione Eli Lilly and Company Ltd.) e che modifica il regolamento (CE) n. 162/2003 ( 1 )	35
	*	Regolamento (UE) n. 668/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb e pyraclostrobin in o su determinati prodotti ( 1 )	39
		Regolamento di esecuzione (UE) n. 669/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli	72
		DECISIONI
		2013/375/UE
	*	Decisione di esecuzione del Consiglio, del 9 luglio 2013, che approva l’aggiornamento del programma di aggiustamento macroeconomico del Portogallo	74
		2013/376/UE
	*	Decisione della Banca centrale europea, del 28 giugno 2013, che abroga la decisione BCE/2013/13 concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro (BCE/2013/21)	75

(EUR/100 kg)
Codice NC	Codice dei paesi terzi (1)	Valore forfettario all'importazione
0707 00 05	TR	105,8
0707 00 05	ZZ	105,8
0709 93 10	MA	60,4
	TR	130,8
	ZZ	95,6
0805 50 10	AR	78,6
	TR	70,0
	UY	89,3
	ZA	102,3
	ZZ	85,1
0808 10 80	AR	141,4
	BR	109,9
	CL	123,4
	CN	95,9
	NZ	136,3
	US	141,4
	ZA	113,5
	ZZ	123,1
0808 30 90	AR	107,8
	CL	131,1
	CN	74,5
	ZA	111,3
	ZZ	106,2
0809 10 00	TR	189,1
0809 10 00	ZZ	189,1
0809 29 00	TR	344,6
	US	793,8
	ZZ	569,2
0809 30	TR	192,3
0809 30	ZZ	192,3
0809 40 05	BA	195,8
	IL	99,1
	MA	99,1
	ZZ	131,3


	*	Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (vedi terza pagina di copertina)	s3