26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/1

REGOLAMENTO (CE) N. 880/2009 DEL CONSIGLIO

del 7 settembre 2009

concernente l’attuazione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea, che modifica e completa l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1) ha istituito una nomenclatura delle merci («nomenclatura combinata») e ha fissato le aliquote dei dazi convenzionali della tariffa doganale comune.

(2)

Con decisione 2009/718/CE, del 7 settembre 2009 (2), relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile, il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità, l’accordo sopra menzionato al fine di concludere i negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.

(3)

Conformemente all’articolo 153, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (3), le raffinerie a tempo pieno nella Comunità godono di un accesso privilegiato allo zucchero destinato alla raffinazione durante i primi tre mesi della campagna di commercializzazione 2009/2010, ovvero dal 1o ottobre al 31 dicembre 2009. Ove il presente regolamento fosse applicato in data posteriore al 1o ottobre 2009 e al fine di garantire la priorità delle raffinerie a tempo pieno nella campagna di commercializzazione 2009/2010, l’inizio del periodo di tre mesi dovrebbe essere posticipato al primo giorno d’applicazione del presente regolamento.

(4)	È pertanto opportuno modificare e integrare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’allegato I, terza parte, sezione III, allegato 7, del regolamento (CEE) n. 2658/87, denominato «Contingenti tariffari OMC che le competenti autorità comunitarie devono aprire», i contingenti con i numeri d’ordine 10, 14, 28, 31, 101 e 103 sono sostituiti dai contingenti con gli stessi numeri d’ordine figuranti in allegato al presente regolamento.

Articolo 2

In deroga all’articolo 153, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, per i contingenti con i numeri d’ordine 101 e 103 di cui all’allegato del presente regolamento, il periodo di tre mesi per la campagna di commercializzazione 2009/2010 inizia dal 1o ottobre 2009, oppure dal primo giorno di applicazione del presente regolamento, se in data posteriore.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento si applica dal 1o ottobre 2009.

Tuttavia, se la lettera firmata dal Brasile menzionata nell’accordo in forma di scambio di lettere approvato con decisione 2009/718/CE non è ricevuta prima di tale data, la Commissione pubblica a tal riguardo un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C. In tal caso, il presente regolamento si applica dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea delle modalità che la Commissione dovrà adottare per l’attuazione dei contingenti tariffari di cui all’articolo 1 del presente regolamento a norma dell’articolo 2 della decisione 2009/718/CE.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 7 settembre 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

E. ERLANDSSON

(1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

(2) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

(3) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

ALLEGATO

Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Laddove vengono indicati codici NC «ex», le concessioni sono determinate dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.

«Numero d’ordine

Codice NC

Designazione

Contingente (quantità)

Aliquota del dazio (%)

Altri termini e condizioni

0201 30 00 ,

0202 30 90 ,

0206 10 95 ,

0206 29 91

Carni disossate di animale della specie bovina di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate, conformi alla definizione seguente: “Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi o giovenche alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo. Le carcasse sono classificate nella categoria ‘B’ con spessore di grasso ‘2’ o ‘3’, secondo la classificazione ufficiale delle carcasse bovine stabilita in Brasile dal ministero dell’Agricoltura, dell’allevamento e dell’approvvigionamento (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”

10 000 t

Paese fornitore: Brasile

0202 20 30

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 29 91

Busti e quarti anteriori di animali della specie bovina, congelati

Quarti anteriori, interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione; quarti detti “compensati” presentati in due blocchi di congelazione contenenti, l’uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l’altro, il quarto posteriore, escluso il filetto, in un unico pezzo

Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti “crop”, “chuck and blade” e “brisket”

Altre

Pezzi detti “onglets” e “hampes” congelati

63 703 t

(peso non disossato)

20 (*1)

20 + 994,5 EUR/1 000 kg/NET (*2)

20 (*1)

20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/NET (*2)

20 (*1)

20 + 1 554,3 EUR/1 000 kg/NET (*2)

20 (*1)

20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/NET (*2)

20 (*1)

20 + 2 138,4 EUR/1 000 kg/NET (*2)

Carni destinate alla trasformazione

La quantità, conformemente alle disposizioni comunitarie, può essere convertita in equivalente di carne di “alta qualità”

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

Pezzi di galli o di galline congelati

Disossati

Petti e loro pezzi

Altri

18 000 t

Ripartizione tra i paesi fornitori:

—	Brasile 9 600 t

—	Thailandia 5 100 t

—	Altri 3 300 t

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

Pezzi di tacchini o di tacchine, congelati

Disossati

Metà o quarti

Altri

7 485 t

Ripartizione tra i paesi fornitori:

—	Brasile 4 300 t

—	Altri 3 185 t

103

1701 11 10

Zucchero di canna greggio, destinato a essere raffinato

310 124 t

9,8 EUR/100 kg/NET (*3)

Assegnazione al Brasile

101

1701 11 10

Zucchero di canna greggio, destinato a essere raffinato

336 876 t

9,8 EUR/100 kg/NET (*)

Cfr. altresì la nota complementare 2 del capitolo 17»

(*1) Per carni destinate alla fabbricazione di conserve non contenenti componenti caratteristiche diverse dalla carne bovina e dalla gelatina

(*2) Per carni destinate all’industria di trasformazione per la fabbricazione di prodotti diversi dalle conserve di cui al punto precedente

(*3) Questa aliquota si applica allo zucchero greggio con una resa del 92 %

(*) Questa aliquota si applica allo zucchero greggio con una resa del 92 %

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/5

REGOLAMENTO (CE) N. 881/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 26 settembre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(2) GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

(EUR/100 kg)
Codice NC	Codice paesi terzi (1)	Valore forfettario all'importazione
0702 00 00	MK	31,4
0702 00 00	ZZ	31,4
0707 00 05	TR	119,3
0707 00 05	ZZ	119,3
0709 90 70	TR	108,7
0709 90 70	ZZ	108,7
0805 50 10	AR	113,8
	CL	106,0
	TR	96,9
	UY	117,8
	ZA	66,6
	ZZ	100,2
0806 10 10	EG	104,8
	IL	111,8
	TR	94,9
	US	190,3
	ZZ	125,5
0808 10 80	AR	62,2
	BR	83,8
	CL	84,7
	NZ	82,7
	US	79,8
	ZA	78,1
	ZZ	78,6
0808 20 50	AR	81,8
	CN	48,1
	TR	107,7
	US	161,5
	ZA	72,0
	ZZ	94,2
0809 30	TR	114,8
0809 30	ZZ	114,8
0809 40 05	IL	118,7
	TR	99,1
	ZZ	108,9

(1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice « ZZ » rappresenta le «altre origini».

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/7

REGOLAMENTO (CE) N. 882/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 settembre 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 412/2008 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione e che deroga a tale regolamento

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 144, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 4,

considerando quanto segue:

(1)

L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 412/2008 della Commissione, dell'8 maggio 2008, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione (2), ha aperto un contingente tariffario annuale per l’importazione di 54 703 tonnellate, in equivalente carni non disossate, di carni bovine congelate dei codici NC 0202 20 30 , 0202 30 10 , 0202 30 50 , 0202 30 90 o 0206 29 91 destinate alla trasformazione in prodotti A e in prodotti B ai sensi dell’articolo 2, nel rispetto della suddivisione specificata all’articolo 3 del medesimo regolamento.

(2)

L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) del 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel corso del processo di adesione all'Unione europea (3) (di seguito «l’accordo»), approvato con decisione 2009/718/CE del Consiglio (4), ha aggiunto al contingente aperto dall’articolo 1 del regolamento (CE) n. 412/2008 un quantitativo supplementare di 9 000 tonnellate di carni bovine congelate del codice NC 0202 30 90 . L’accordo entra in vigore il 1o ottobre 2009.

(3)	Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 412/2008.

(4)

A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 412/2008 della Commissione, le domande di diritti di importazione di carni bovine congelate per la produzione di prodotti A o di prodotti B sono presentate entro le ore 13.00, ora di Bruxelles, dell'8 giugno precedente il periodo contingentale annuale. Per il periodo contingentale 2009/2010 occorre stabilire un secondo termine per la presentazione delle domande di diritti di importazione relative al quantitativo supplementare aggiunto dall’accordo. In considerazione delle attuali condizioni di approvvigionamento sui mercati esteri, del risultato dell’assegnazione dei quantitativi disponibili nel giugno 2009 e dell’esigenza dell’industria di trasformazione di programmare la propria attività, è opportuno che questo secondo termine sia fissato nel primo trimestre del 2010.

(5)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 412/2008 è modificato come segue:

1)	all’articolo 1, il numero di tonnellate «54 703» è sostituito da «63 703»;

all'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1. Il quantitativo globale di cui all'articolo 1 è suddiviso in due parti:

a)	50 000 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti A;

b)	13 703 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti B.»

Articolo 2

1. In deroga all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 412/2008, per il periodo contingentale 2009/2010 le domande nuove o aggiuntive di diritti di importazione per la produzione di prodotti A o di prodotti B sono presentate non oltre le ore 13.00, ora di Bruxelles, dell'8 gennaio 2010.

2. I quantitativi disponibili all’importazione per le domande nuove o aggiuntive di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:

a)	7 000 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla fabbricazione di prodotti A;

b)	2 000 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla fabbricazione di prodotti B.

3. L’articolo 6, paragrafi 1, 3 e 4, e l’articolo 7 del regolamento (CE) n. 412/2008 si applicano, mutatis mutandis, alle domande di diritti di importazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

Tuttavia, gli operatori che abbiano fornito la prova, giudicata soddisfacente dalle competenti autorità nazionali, del rispetto delle condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 412/2008 per il periodo di presentazione delle domande che scade l’8 giugno 2009 sono esonerati dall’obbligo di fornire la medesima prova qualora presentino domanda di diritti di importazione aggiuntivi per i quantitativi di cui al paragrafo 2.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(2) GU L 125 del 9.5.2008, pag. 7.

(3) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

(4) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/9

REGOLAMENTO (CE) N. 883/2009 DELLA COMMISSIONE

del 21 settembre 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 810/2008 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1)	L’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 810/2008 della Commissione (2) attribuisce 5 000 tonnellate di carni bovine disossate di cui ai codici NC 0201 30 00 e 0206 10 95 a titolo di tagli di carne bovina di alta qualità conformi a una precisa definizione.

(2)

L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) del 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel corso del processo di adesione all'Unione europea (3) (di seguito «l’accordo»), approvato con decisione 2009/718/CE del Consiglio (4), ha aggiunto al contingente aperto dall’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 810/2008 un quantitativo supplementare di 5 000 tonnellate e vi ha inserito i codici NC 0202 30 90 e 0206 29 91 . L’accordo entra in vigore il 1o ottobre 2009.

(3)	Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 810/2008.

(4)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 810/2008, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:

« 10 000 tonnellate di carni bovine disossate di cui ai codici NC 0201 30 00 , 0202 30 90 , 0206 10 95 e 0206 29 91 , conformi alla seguente definizione:».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

(1) GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.

(2) GU L 219 del 14.8.2008, pag. 3.

(3) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

(4) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/10

REGOLAMENTO (CE) N. 884/2009 DELLA COMMISSIONE

del 23 settembre 2009

che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), in particolare l'articolo 42,

considerando quanto segue:

(1)

A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio per quanto riguarda il riconoscimento degli organismi pagatori e di altri organismi e la liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR (2), occorre stabilire la forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento citato, nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione.

(2)

La forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono presentare alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), nonché a fini di sorveglianza e di previsione, sono attualmente stabiliti dal regolamento (CE) n. 941/2008 (3).

(3)

Gli allegati del regolamento (CE) n. 941/2008 non possono essere utilizzati per i fini previsti nell'esercizio finanziario 2010. Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 941/2008 e sostituirlo con un nuovo regolamento che definisca la forma e il contenuto delle informazioni contabili per tale esercizio finanziario.

(4)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i fondi agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 885/2006 nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione sono definite negli allegati I (Tabella delle X), II (Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR), III (Promemoria) e IV (Struttura dei codici bilancio FEASR [F109]) del presente regolamento.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 941/2008 è abrogato con effetto a decorrere dal 16 ottobre 2009.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

(1) GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.

(2) GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.

(3) GU L 258 del 26.9.2008, pag. 3.

ALLEGATO I

TABELLA DELLE X

Anno finanziario 2010

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3000

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020402

05020499

3110

05020402

05020499

3112

05020402

05020499

3113

05020402

05020499

3119

05020499

0000

05020501

1100

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3000

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020402

05020499

3110

05020402

05020499

3112

05020402

05020499

3113

05020402

05020499

3119

05020499

0000

05020501

1100

2009

2010

A ↓

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F705

F705A

F705B

F705C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3000

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020402

05020499

3110

05020402

05020499

3112

05020402

05020499

3113

05020402

05020499

3119

05020499

0000

05020501

1100

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020503

1112

05020508

0000

05020599

0000

05020599

1113

05020599

1119

05020603

05020605

1211

05020699

0000

05020699

1210

05020699

1240

05020701

1401

05020701

1403

05020701

1409

05020702

1410

05020703

0000

05020801

1500

05020801

1510

05020802

1501

05020803

0000

05020803

1502

05020806

1511

05020807

1512

05020808

1512

05020808

1513

05020809

1515

05020810

3140

05020811

0000

05020811

1509

05020812

0000

05020899

0000

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020503

1112

05020508

0000

05020599

0000

05020599

1113

05020599

1119

05020603

05020605

1211

05020699

0000

05020699

1210

05020699

1240

05020701

1401

05020701

1403

05020701

1409

05020702

1410

05020703

0000

05020801

1500

05020801

1510

05020802

1501

05020803

0000

05020803

1502

05020806

1511

05020807

1512

05020808

1512

05020808

1513

05020809

1515

05020810

3140

05020811

0000

05020811

1509

05020812

0000

05020899

0000

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05020503	05020503	1112
05020508	05020508	0000
05020599	05020599	0000
05020599	05020599	1113
05020599	05020599	1119
05020603	05020603
05020605	05020605	1211
05020699	05020699	0000
05020699	05020699	1210																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020699	05020699	1240
05020701	05020701	1401
05020701	05020701	1403
05020701	05020701	1409
05020702	05020702	1410
	05020703	0000
05020801	05020801	1500																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020801	05020801	1510																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020802	05020802	1501
05020803	05020803	0000
05020803	05020803	1502
05020806	05020806	1511
05020807	05020807	1512
05020808	05020808	1512
05020808	05020808	1513
05020809	05020809	1515
05020810	05020810	3140
05020811	05020811	0000
05020811	05020811	1509
	05020812	0000
05020899	05020899	0000

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05020899

1507

05020901

1600

05020902

1610

05020903

1611

05020903

1612

05020904

1620

05020904

1621

05020904

1622

05020904

1623

05020904

1625

05020905

1630

05020906

1640

05020907

1650

05020908

0000

05020909

0000

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3801

05021099

0000

05021101

1300

05021104

0000

05021104

3200

05021104

3201

05021104

3210

05021104

3211

05021104

3220

05021104

3221

05021104

3230

05021104

3231

05021105

1751

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05020899

1507

05020901

1600

05020902

1610

05020903

1611

05020903

1612

05020904

1620

05020904

1621

05020904

1622

05020904

1623

05020904

1625

05020905

1630

05020906

1640

05020907

1650

05020908

0000

05020909

0000

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3801

05021099

0000

05021101

1300

05021104

0000

05021104

3200

05021104

3201

05021104

3210

05021104

3211

05021104

3220

05021104

3221

05021104

3230

05021104

3231

05021105

1751

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05020899	05020899	1507
05020901	05020901	1600																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020902	05020902	1610
05020903	05020903	1611
05020903	05020903	1612
05020904	05020904	1620
05020904	05020904	1621
05020904	05020904	1622
05020904	05020904	1623
05020904	05020904	1625
05020905	05020905	1630
05020906	05020906	1640
05020907	05020907	1650
05020908	05020908	0000
05020909	05020909	0000
05020999	05020999	1690
05021001	05021001	3800
05021001	05021001	3801
05021099	05021099	0000
05021101	05021101	1300
05021104	05021104	0000
05021104	05021104	3200
05021104	05021104	3201
05021104	05021104	3210
05021104	05021104	3211
05021104	05021104	3220
05021104	05021104	3221
05021104	05021104	3230
05021104	05021104	3231
05021105	05021105	1751

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021199

0000

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2001

05021201

2002

05021201

2003

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2014

05021203

2020

05021203

2024

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2034

05021205

2040

05021206

2050

05021208

3120

05021299

2099

05021301

2100

05021302

2110

05021303

2126

05021304

2101

05021399

2129

05021399

2190

05021401

2210

05021499

2290

05021501

2300

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021199

0000

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2001

05021201

2002

05021201

2003

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2014

05021203

2020

05021203

2024

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2034

05021205

2040

05021206

2050

05021208

3120

05021299

2099

05021301

2100

05021302

2110

05021303

2126

05021304

2101

05021399

2129

05021399

2190

05021401

2210

05021499

2290

05021501

2300

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05021199	05021199	0000
05021199	05021199	1710
05021201	05021201	2000																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021201	05021201	2001																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021201	05021201	2002																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021201	05021201	2003																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021202	05021202	2011
05021202	05021202	2012
05021202	05021202	2013
05021202	05021202	2014
05021203	05021203	2020
05021203	05021203	2024
05021204	05021204	2030
05021204	05021204	2031
05021204	05021204	2032
05021204	05021204	2033
05021204	05021204	2034
05021205	05021205	2040
05021206	05021206	2050
05021208	05021208	3120
05021299	05021299	2099
05021301	05021301	2100																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021302	05021302	2110
05021303	05021303	2126
05021304	05021304	2101																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021399	05021399	2129
05021399	05021399	2190
05021401	05021401	2210
05021499	05021499	2290
05021501	05021501	2300																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05021502

2301

05021503

2302

05021504

2310

05021505

2311

05021506

2320

05021507

05021599

2390

05021601

0000

05021602

05030101

0000

05030102

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030199

05030201

0000

05030201

1060

05030201

1062

05030204

0000

05030205

1800

05030206

2120

05030207

2121

05030208

2122

05030209

2124

05030210

2124

05030213

2220

05030214

2221

05030218

0000

05030219

1858

05030221

1210

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05021502

2301

05021503

2302

05021504

2310

05021505

2311

05021506

2320

05021507

05021599

2390

05021601

0000

05021602

05030101

0000

05030102

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030199

05030201

0000

05030201

1060

05030201

1062

05030204

0000

05030205

1800

05030206

2120

05030207

2121

05030208

2122

05030209

2124

05030210

2124

05030213

2220

05030214

2221

05030218

0000

05030219

1858

05030221

1210

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05021502	05021502	2301
05021503	05021503	2302
05021504	05021504	2310																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021505	05021505	2311																				X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05021506	05021506	2320
05021507	05021507
05021599	05021599	2390
05021601	05021601	0000
05021602	05021602
05030101	05030101	0000	X	X	X	X	X	X	X	D	D	D	D	X	X	X	X	X	X	X	X
05030102	05030102	0000
05030103	05030103	0000
05030104	05030104	0000
05030199	05030199
05030201	05030201	0000
05030201	05030201	1060
05030201	05030201	1062
05030204	05030204	0000
05030205	05030205	1800
05030206	05030206	2120
05030207	05030207	2121
05030208	05030208	2122
05030209	05030209	2124
05030210	05030210	2124
05030213	05030213	2220
05030214	05030214	2221
05030218	05030218	0000
05030219	05030219	1858
05030221	05030221	1210

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030222

1710

05030223

1810

05030224

0000

05030225

0000

05030226

0000

05030227

0000

05030228

1420

05030229

05030299

1513

05030236

0000

05030239

0000

05030240

0000

05030241

0000

05030242

0000

05030243

0000

05030250

0000

05030250

3201

05030250

3211

05030250

3221

05030251

0000

05030252

0000

05030252

3231

05030299

0000

05030299

1310

05030299

1508

05030299

2123

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2222

05030299

3900

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030222

1710

05030223

1810

05030224

0000

05030225

0000

05030226

0000

05030227

0000

05030228

1420

05030229

05030299

1513

05030236

0000

05030239

0000

05030240

0000

05030241

0000

05030242

0000

05030243

0000

05030250

0000

05030250

3201

05030250

3211

05030250

3221

05030251

0000

05030252

0000

05030252

3231

05030299

0000

05030299

1310

05030299

1508

05030299

2123

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2222

05030299

3900

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030222	05030222	1710
05030223	05030223	1810
05030224	05030224	0000
05030225	05030225	0000
05030226	05030226	0000
05030227	05030227	0000
05030228	05030228	1420
05030229	05030299	1513
05030236	05030236	0000
05030239	05030239	0000
05030240	05030240	0000
05030241	05030241	0000
05030242	05030242	0000
05030243	05030243	0000
	05030250	0000
05030250	05030250	3201
05030250	05030250	3211
05030250	05030250	3221
05030251	05030251	0000
	05030252	0000
05030252	05030252	3231
05030299	05030299	0000
05030299	05030299	1310
05030299	05030299	1508
05030299	05030299	2123
05030299	05030299	2125
05030299	05030299	2128
05030299	05030299	2222
05030299	05030299	3900

2009

2010

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F106B

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

05030299

3910

05030300

0000

05040114

0000

05040400

0000

05040501

05070106

0000

05070106

3701

05070107

05070200

67010000

6701

67020000

0000

67030000

2071

68010000

0000

68020000

0000

6803

2009

2010

A ↓

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

F701

F702

F703

05030299

3910

05030300

0000

05040114

0000

05040400

0000

05040501

05070106

0000

05070106

3701

05070107

05070200

67010000

6701

67020000

0000

67030000

2071

68010000

0000

68020000

0000

6803

2009	2010	A ↓	F703A	F703B	F703C	F704	F704A	F704B	F704C	F705	F705A	F705B	F705C	F706	F706A	F706B	F706C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05030299	05030299	3910
05030300	05030300	0000
05040114	05040114	0000
05040400	05040400	0000
05040501	05040501
05070106	05070106	0000
05070106	05070106	3701
05070107	05070107
05070200	05070200
67010000	6701
67020000	67020000	0000
67030000	67030000	2071
68010000	68010000	0000
68020000	68020000	0000
6803	6803

ALLEGATO II

Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR dal 16 ottobre 2009

INTRODUZIONE

Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all'esercizio finanziario 2009, iniziato il 16 ottobre 2008.

1. Sistema di trasmissione

L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere i file e la relativa documentazione alla Commissione tramite il sistema STATEL/eDAMIS. La Commissione finanzierà un'unica installazione di STATEL/eDAMIS per Stato membro. La versione più recente di «eDAMIS client» e maggiori informazioni circa l'impiego di STATEL/eDAMIS si scaricano dal sito web CIRCA dei fondi agricoli.

2. Struttura dei file

2.1.

Lo Stato membro deve creare un record per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAGA/FEASR. Tali componenti sono le singole voci che costituiscono il pagamento al (l'entrata dal) beneficiario.

2.2.

I record devono avere una struttura unidimensionale («flat file»). Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessarie registrazioni distinte contenenti tutti i campi dei dati. Si dovrà accertare che non si verifichino doppi conteggi (1).

2.3.

Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate devono figurare nel medesimo file. Non sono autorizzati file distinti relativi agli stessi pagamenti (ad esempio per gli operatori o le ispezioni, oppure per i dati di base e quelli riguardanti le misure).

2.4.

I file devono possedere le seguenti caratteristiche:

1)	Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file. I nomi dei campi iniziano con una «F» seguita dal numero del campo utilizzato nell'allegato I («tabella delle X»). Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato.

2)	I successivi record del file sono costituiti da dati (righe di dati), nell'ordine indicato nel primo record che descrive la struttura del file.

I campi sono separati da un «;» (punto e virgola). La riga di intestazione e le righe di dati dovranno contenere lo stesso numero di punti e virgola. Nelle righe di dati, gli spazi vuoti sono indicati con un doppio punto e virgola («;;») all'interno del record e con un unico punto e virgola («;») alla fine del record.

4)	I record hanno lunghezza variabile. Ogni record si conclude con il codice «CR LF» («Carriage Return — Line Feed») (esadecimale: «0D 0A»). La riga di intestazione non termina mai con un «;». Le righe di dati terminano con un «;» solo se l'ultimo campo è vuoto.

Il file è in codice ASCII secondo la tabella che segue. Non sono ammessi altri codici (quali EBCDIC, TAR, ZIP, ecc.).

Codice	Stato membro
ISO 8859-1	BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE e GB
ISO 8859-2	CZ, HU, PL, RO, SI e SK
ISO 8859-3	MT
ISO 8859-5	BG
ISO 8859-7	GR e CY
ISO 8859-13	EE, LV e LT

Campi numerici:

a)	simbolo del decimale: «.»;

b)	segno («+» o «–») in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre. Per i numeri positivi il segno «+» è facoltativo;

c)	numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell'allegato III);

d)	nessuno spazio intermedio. Nessun separatore o altro segno per le migliaia.

7)	Campo data: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8)	Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).

9)	Non sono ammesse virgolette («») all'inizio o alla fine dei record. I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».

10)	Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.

11)

Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 e non +.50)

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

ecc.

(altre righe di dati con campi nel medesimo ordine).

2.5.

I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 saranno trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «eDAMIS client»).

2.6.

Il programma che consente di verificare il formato dei file prima del loro invio alla Commissione («WinCheckCsv») è contenuto nel programma di trasmissione dei dati («eDAMIS client»). Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.

3. Dichiarazione annuale

3.1.

L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file con la dichiarazione annuale per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti per ciascun organismo pagatore. Il file recante la dichiarazione annuale deve contenere gli importi totali per organismo pagatore unitamente ai codici bilancio e ai codici valuta per le misure FEAGA e FEASR (2).

3.2.

I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4. Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):

a)	F100: codice organismo pagatore;

b)	F109: codice bilancio;

c)	F106: importo espresso nel codice valuta F107;

d)	F107: codice valuta.

3.3.

Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2007):

F100;F109;F106;F107

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

ecc. (3)

3.4.

I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».

4. Spiegazione delle differenze

4.1.

Qualora vi siano differenze tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione mensile o trimestrale o i dati della tabella delle X, l'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file contenente la spiegazione delle differenze per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti contenenti la spiegazione delle differenze per ciascun organismo pagatore. Tali file devono spiegare, tramite codici standard, la differenza per codice bilancio tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione mensile (T104) o tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione trimestrale (SFC2007) o tra la dichiarazione annuale e la somma dei record (Σ F106) dei dati della tabella delle X.

4.2.

I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4. Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):

a)	F100: codice organismo pagatore;

b)	F109: codice bilancio;

c)	Reco: codice riconciliazione;

d)	F106: importo della differenza spiegata in EUR.

4.3.

Per il codice riconciliazione devono essere utilizzati tre caratteri secondo il seguente schema:

Codice FEAGA

A)	Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione mensile (T104)]

A01

Errore amministrativo (importi da recuperare alla fine dell'esercizio finanziario e da accreditare al FEAGA tramite la dichiarazione annuale)

A02

Errore di arrotondamento

A03

Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)

A04

Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nel T104)

A05

Errore nella linea di separazione (importo indicato nel T104 ma non nella dichiarazione annuale)

A06

Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)

A07

Rettifica per pagamento tardivo

A08

Errore di massimale (rettifica in quanto la spesa ha superato il massimale)

A09

Compensazione di un importo non recuperabile

A10

Compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50/)

A11

Rettifica per recupero di crediti in sospeso

A12

Rettifica per doppia iscrizione della spesa

A13

Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)

A20

Rettifiche di conformità

A21

Adeguamento dei diritti

A22

Modulazione non dichiarata

A23

Rettifiche per tasso di cambio

A99

Altro errore

Codice FEASR

B)	Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione trimestrale (SFC2007)]

B02

Errore di arrotondamento

B03

Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)

B04

Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella dichiarazione trimestrale)

B05

Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione trimestrale ma non nella dichiarazione annuale)

B06

Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)

B11

Rettifica per recupero di crediti in sospeso

B12

Rettifica per doppia iscrizione della spesa

B13

Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)

B14

Errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione annuale)

B15

Errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione trimestrale)

B16

Differenza dovuta al tasso di cofinanziamento nella dichiarazione trimestrale

B99

Altro errore

Codice della tabella delle X

C)	Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla tabella delle X (FEAGA e FEASR]

C01

Errore amministrativo (importi da recuperare alla fine dell'esercizio finanziario e da accreditare al FEAGA tramite la dichiarazione annuale)

C02

Errore di arrotondamento

C03

Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)

C04

Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella tabella delle X)

C05

Errore nella linea di separazione (importo indicato nella tabella delle X ma non nella dichiarazione annuale)

C06

Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)

C07

Rettifica per pagamento tardivo nella dichiarazione annuale (DA)

C08

Errore di massimale (rettifica nella DA in quanto la spesa ha superato il massimale)

C09

Compensazione di un importo non recuperabile

C10

Compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50/)

C11

Rettifica per recupero di crediti in sospeso

C12

Rettifica per doppia iscrizione della spesa

C13

Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)

C14

FEASR: errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione annuale)

C15

FEASR: errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella tabella delle X)

C20

Rettifiche di conformità

C21

Adeguamento dei diritti

C22

Modulazione non dichiarata

C23

Rettifiche per tasso di cambio

C24

FEAGA — Trattenuta del 25 % sugli importi derivati dalla condizionalità [articolo 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003]

C25

FEAGA — Trattenuta del 20 % sugli importi recuperati a seguito di irregolarità [articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005]

C98

Dati non richiesti della tabella delle X

C99

Altro errore

4.4.

Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2008):

F100;F109;Reco;F106

AT01;050207011401006;A03;+505.90

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 505,90 EUR l'importo (erroneamente) dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104].

AT01;050207011403006;A03;-505.90

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale è inferiore di 505,90 EUR all'importo (erroneamente) dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104].

AT01;050302180000004;A01;-125.80

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale è inferiore di 125,80 EUR all'importo dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104] a causa della rettifica per «errori amministrativi».

AT01;050302270000001;C04;+31.05

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 31,05 EUR l'importo dichiarato nella tabella delle X a causa di un errore di separazione.

AT01;050302270000001;C05;-81.00

AT01;050405011321001;B02;+3.04

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

AT01;050405013211001;B02;-0.80

AT01; 050405013211001;C14;-688.23

ecc.

4.5.

I file relativi alla «spiegazione delle differenze» vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «DIFFERENCE-EXPLANATION».

5. Documentazione (elenco dei codici)

5.1.

Qualora siano utilizzati dei codici per i campi, per i quali l'allegato III non impone codici standard, l'organismo di coordinamento dello Stato membro trasmette un elenco di codici per ciascun organismo pagatore tramite STATEL/eDAMIS, al fine di spiegare tutti i codici utilizzati.

5.2.

Questo elenco di codici può essere redatto come una comune lettera. Sono chiaramente indicati l'identità dell'organismo pagatore e il nome o l'unità amministrativa del destinatario.

5.3.

«eDAMIS client» contiene un tipo di invio specifico per questo tipo di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST».

6. Trasferimento di dati

L'organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.

Se l'organismo di coordinamento nota che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema all'atto dell'invio, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo quindi alla Commissione di sopprimerli. In seguito, per evitare una sovrapposizione di registrazioni informatizzate o di file, l'organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.

(1) Nota: si legga prima l'osservazione preliminare concernente le quantità nel capitolo 5 dell'Allegato III.

(2) Cfr. articolo 6, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 885/2006.

(3) I codici bilancio, per i quali non sono dichiarate spese, non devono figurare nel file della dichiarazione annuale.

ALLEGATO III

«PROMEMORIA»

Esercizio finanziario 2010

INDICE

Dati relativi ai pagamenti

1.1.

F100

organismo pagatore

1.2.

F101

numero di riferimento del pagamento

1.3.

F103

tipo di pagamento

1.4.

F105

pagamento soggetto a sanzione

1.5.

F105B

condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti ai sensi dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio

1.6.

F105C

importo in EUR non pagato: riduzione o esclusione dai pagamenti in seguito a controlli amministrativi e/o in loco

1.7.

F106

importo in EUR

1.8.

F106A

spesa pubblica in EUR

1.9.

F107

unità monetaria

1.10.

F108

data del pagamento

1.11.

F109

codice bilancio

1.12.

F110

campagna o periodo

Dati relativi al beneficiario (richiedente)

2.1.

F200

codice di identificazione

2.2.

F201

nome

2.3.

F202A

indirizzo del richiedente (via e numero)

2.4.

F202B

indirizzo del richiedente (codice postale internazionale)

2.5.

F202C

indirizzo del richiedente (città o comune)

2.6.

F205

azienda situata in regione svantaggiata

2.7.

F207

regione e sottoregione dello Stato membro

2.8.

F211

quantitativo di riferimento consegne

2.9.

F212

quantitativo di riferimento vendite dirette

2.10.

F213

percentuale di riferimento grassi

2.11.

F214

acquirente di latte

2.12.

F217

data di inizio dell'ammasso privato

2.13.

F218

data di fine dell'ammasso privato

2.14.

F220

codice di identificazione dell'organismo intermedio

2.15.

F221

nome dell'organismo intermedio

2.16.

F222B

indirizzo dell'organismo (codice postale internazionale)

2.17.

F222C

indirizzo dell'organismo (città o comune)

Dati relativi alla dichiarazione/domanda:

3.1.

F300

numero della dichiarazione/domanda

3.2.

F300B

data della domanda

3.3.

F301

numero di contratto/progetto (se del caso)

3.4.

F304

ufficio responsabile

3.5.

F305

numero di certificato/licenza

3.6.

F306

data di rilascio del certificato/della licenza

3.7.

F307

servizio presso cui sono archiviati i giustificativi

Dati relativi alla cauzione

4.1.

F402

importo della cauzione di trasformazione (diversa dalla cauzione di gara) in EUR

Dati relativi al prodotto

5.1.

F500

codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale

5.2.

F502

quantitativo oggetto di pagamento (numero di capi, ettari, ecc.)

5.3.

F503

quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)

5.4.

F508A

superficie indicata nella domanda di pagamento

5.5.

F508B

superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

5.6.

F509A

superficie dichiarata erronea

5.7.

F510

numero di regolamento (CE) e articolo

5.8.

F511

tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)

5.9.

F515

consegne lorde

5.10.

F517

tenore effettivo di grassi

5.11.

F518

consegne corrette

5.12.

F519

vendite dirette

5.13.

F519B

consegne dopo eventuali rettifiche amministrative

5.14.

F519C

vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative

5.15.

F520

superamento o non raggiungimento della quota per le consegne

5.16.

F521

superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette

5.17.

F522

prelievo supplementare dovuto

5.18.

F523

interessi dovuti per pagamento tardivo

5.19.

F531

titolo alcolometrico volumico totale

5.20.

F532

titolo alcolometrico volumico naturale

5.21.

F533

zona viticola

Dati relativi alle ispezioni

6.1.

F600

ispezioni in loco

6.2.

F601

data dell'ispezione

6.3.

F602

domanda ridotta

6.4.

F602B

calcolo riveduto del prelievo supplementare dovuto

6.5.

F603

motivi della riduzione

Dati relativi ai diritti all'aiuto

7.1.

F700

importo del diritto all'aiuto in EUR

7.2.

F702

superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

7.3.

A)	Diritti all'aiuto basati sulla superficie (diritti normali)

7.4.

F703

importo del diritto all'aiuto in EUR

7.5.

F703A

superficie indicata nella domanda di pagamento

7.6.

F703B

superficie determinata

7.7.

F703C

superficie non riscontrata

7.8.

B)	Diritti di ritiro

7.9.

F704

importo del diritto all'aiuto in EUR

7.10.

F704A

superficie indicata nella domanda di pagamento

7.11.

F704B

superficie determinata

7.12.

F704C

superficie non riscontrata

7.13.

C)	Altri diritti, come riserva nazionale

7.14.

F706

importo del diritto all'aiuto in EUR

7.15.

F706A

superficie indicata nella domanda di pagamento

7.16.

F706B

superficie determinata

7.17.

F706C

superficie non riscontrata

7.18.

D)	Diritti all'aiuto sottoposti a condizioni particolari

7.19.

F707

importo del diritto all'aiuto in EUR

7.20.

F707A

numero di unità di bestiame (UB) nel periodo di riferimento

7.21.

F707B

numero di unità di bestiame (UB) dichiarato

7.22.

F707C

numero di unità di bestiame (UB) determinato

Dati complementari per le restituzioni all'esportazione

8.1.

F800

peso netto/quantità

8.2.

F800B

unità di misura per il campo F800

8.3.

F801

numero della domanda (restituzioni all'esportazione: DAU)

8.4.

F802

ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali

8.5.

F802B

ufficio doganale di uscita

8.6.

F804

codice di restituzione all'esportazione

8.7.

F805

codice di destinazione

8.8.

F808

data della fissazione anticipata

8.9.

F809

ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)

8.10.

F812

eventuale gara (fissazione anticipata)

8.11.

F814

data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)

8.12.

F816

data di accettazione della dichiarazione di esportazione

8.13.

F816B

data di esportazione dal territorio dell'UE

(non utilizzato)

Osservazione generale: significato dei codici X, A e D utilizzati nell'allegato I

Tutte le informazioni contrassegnate da «X» o «A» sono obbligatorie.

«X»	=	dato già compreso nella versione precedente del presente regolamento.
«A»	=	dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
«D»	=	dato da sopprimere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.

Qualora una richiesta di dati non sia pertinente in determinate circostanze o per lo Stato membro interessato, indicare un valore nullo (NULL), rappresentato da due punti e virgola consecutivi (;;) nel file in formato CSV.

1. DATI RELATIVI AI PAGAMENTI

Premessa: in questa sezione, per «pagamento» si intendono i pagamenti e le entrate del FEAGA e del FEASR.

1.1. F100: organismo pagatore

Formato richiesto: da codificare (cfr. l'elenco aggiornato dei codici F100 in CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2. F101: numero di riferimento del pagamento

Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell'organismo pagatore. I ritiri effettuati a motivo di aiuti alimentari non vanno considerati vendite di prodotti in regime d'intervento. Nel caso specifico F101 non va compilato.

1.3. F103: tipo di pagamento

Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:

Codice	Significato
0	Aiuti alimentari
1	Anticipo o pagamento parziale
2	Pagamento finale (primo e unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all'esportazione)
3	Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica
4	Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale)
5	Prefinanziamento della restituzione all'esportazione
6	Nessuna operazione finanziaria

1.4. F105: pagamento soggetto a sanzione

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

1.5. F105B: condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti ai sensi dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio

Il campo F105B deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (1). Questo importo negativo, in EUR, derivante dalla condizionalità, deve essere indicato solo una volta per beneficiario di aiuti diretti. Esso si riferisce alla riduzione del 100 % applicata all'agricoltore, cioè senza la trattenuta del 25 % di cui all'articolo 25 del regolamento (CE) n. 73/2009.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.6. F105C: importo in EUR non pagato: riduzione o esclusione dai pagamenti in seguito a controlli amministrativi e/o in loco.

Il campo deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse sulla base di controlli amministrativi e/o in loco a norma della regolamentazione nel settore di cui trattasi. L'importo (negativo) che risulta dai controlli amministrativi e/o in loco deve essere indicato nel campo F105C per ciascuna voce di bilancio per cui si è proceduto a una riduzione/esclusione.

Per il FEAGA, l'importo derivante dalla condizionalità deve essere indicato nel campo F105B e di conseguenza non deve far parte dell'importo (negativo) da indicare nel campo F105C.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.7. F106: importo in EUR

Importo di ciascun elemento del pagamento in EUR.

Gli importi del campo F106 si riferiscono unicamente alle spese del FEAGA e del FEASR. Le spese nazionali non devono figurare in questa voce.

Per il FEAGA, la somma di questi importi (F106) per codice di bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima agli importi dichiarati nella tabella 104.

Per il FEASR, la somma di questi importi (F106) per codice di bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima agli importi calcolati nelle dichiarazioni di spesa trimestrali per lo stesso periodo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.8. F106A: spesa pubblica in EUR

Importo di qualsiasi partecipazione pubblica al finanziamento di operazioni, a carico del bilancio statale, regionale o locale o del bilancio delle Comunità europee, e di qualsiasi altra spesa analoga.

La somma di questi importi (F106A) per codice di bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima alle spese pubbliche certificate dichiarate nella tabella del FEASR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.9. F107: unità monetaria

Formato richiesto: EUR

1.10. F108: data del pagamento

La data che determina il mese della dichiarazione al FEAGA/FEASR.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

1.11. F109: codice bilancio

Per il FEAGA si deve riportare il codice completo del bilancio basato sulle attività, comprendente il titolo, il capitolo, l'articolo, la voce e la sottovoce.

Per la linea 05040501 del bilancio FEASR, le sottovoci devono essere indicate secondo l'allegato IV.

Formato ABB richiesto (senza spazi): «999999999999999», in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. Eventuali posizioni vuote devono essere completate con la cifra zero (ad esempio 05020901160 diventa 050209011600000).

1.12. F110: campagna o periodo

Per i prodotti in regime d'intervento la Commissione deve sapere a quale campagna appartengono o a quale periodo contingentale possono essere attribuiti.

2. DATI RELATIVI AL BENEFICIARIO (RICHIEDENTE)

Premessa: i campi F200, F201, F202A, F202B e F202C devono essere sempre utilizzati per identificare il beneficiario di un pagamento, cioè il beneficiario finale. I campi F220, F221, F222B e F222C possono essere utilizzati soltanto se il pagamento è versato al beneficiario tramite un organismo intermedio.

Il campo F207 è correlato unicamente al campo F200.

2.1. F200: codice di identificazione

Codice di identificazione unico e individuale attribuito a ciascun richiedente a livello di Stato membro.

2.2. F201: nome

Cognome e nome del richiedente o nome dell'impresa.

2.3. F202A: indirizzo del richiedente (via e numero)

2.4. F202B: indirizzo del richiedente (codice postale internazionale)

2.5. F202C: indirizzo del richiedente (città o comune)

2.6. F205: azienda situata in regione svantaggiata

Se si tratta di un aiuto concesso a un'azienda in zona svantaggiata, occorre indicarlo in questo campo.

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

2.7. F207: regione e sottoregione dello Stato membro

Il codice della regione e della sottoregione (NUTS 3) è definito dalle attività principali dell'azienda del beneficiario a cui è erogato il pagamento.

Il codice «Extra-Regio» (MSZZZ) dovrebbe pertanto essere indicato solo nei casi in cui non esista un codice NUTS 3.

Formato richiesto: codice NUTS 3 quale indicato nell'elenco dei codici F207 in CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8. F211: quantitativo di riferimento consegne

Si riferisce al regime delle quote latte.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

2.9. F212: quantitativo di riferimento vendite dirette

Si riferisce al regime delle quote latte.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

2.10. F213: percentuale di riferimento grassi

Si riferisce al regime delle quote latte.

Formato richiesto: 9 … 9,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

2.11. F214: acquirente di latte

Ai sensi dell'articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (2). Si riferisce al regime delle quote latte.

2.12. F217: data di inizio dell'ammasso privato

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

2.13. F218: data di fine dell'ammasso privato

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

2.14. F220: codice di identificazione dell'organismo intermedio

Codice di identificazione unico e individuale attribuito agli organismi intermedi a livello di Stato membro.

Il pagamento è versato al beneficiario tramite l'organismo intermedio, cioè tramite ciascuna delle istituzioni intermedie o direttamente a questo organismo.

2.15. F221: nome dell'organismo intermedio

Nome dell'organismo.

2.16. F222B: indirizzo dell'organismo (codice postale internazionale)

2.17. F222C: indirizzo dell'organismo (città o comune)

3. DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA:

3.1. F300: numero della dichiarazione/domanda

Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.

3.2. F300B: data della domanda

Data di ricevimento della domanda da parte dell'organismo pagatore (compresi eventuali uffici regionali o distaccati).

Nel caso di pagamenti nell'ambito dei programmi nazionali di sostegno nel settore vitivinicolo, la data della domanda è quella indicata all'articolo 37, lettera b), del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione (3).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

3.3. F301: numero di contratto/progetto (se del caso)

Per le misure e i programmi del FEASR, a ciascun progetto deve essere attribuito un numero di identificazione unico.

3.4. F304: ufficio responsabile

Si tratta dell'ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell'autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione. Questa informazione è tanto più importante quanto più è decentrata la gestione del regime.

3.5. F305: numero di certificato/licenza

«N» = no, se non pertinente.

3.6. F306: data di rilascio del certificato/della licenza

Questo campo deve essere compilato se nel campo F305 è indicato un numero di certificato/licenza.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

3.7. F307: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi

Solo se diverso da quello sub F304.

4. DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE

4.1. F402: importo della cauzione di trasformazione (diversa dalla cauzione di gara) in EUR

In caso di anticipi nel settore vitivinicolo (voce di bilancio 05020908) occorre indicare l'importo della cauzione depositata.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5. DATI RELATIVI AL PRODOTTO

Premessa concernente le quantità: di norma, le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati una sola volta. In caso di pagamento di un anticipo seguito dal pagamento del saldo, la quantità va indicata nel record dell'anticipo. Ciò vale anche quando l'anticipo e il saldo sono imputati a sottovoci di bilancio diverse (anticipi e saldo). Modifiche di quantità, superfici o numero di animali vanno riportate nei record del saldo o dei pagamenti successivi. Quanto ai recuperi, se l'importo richiesto viene ridotto a causa di quantità, superfici o numero di animali inesatti, la modifica della quantità va indicata con il segno meno.

5.1. F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale

Gli Stati membri devono redigere il proprio elenco di codici, che vanno spiegati nella nota esplicativa dei file di pagamento.

Per le misure di sviluppo rurale a carico del bilancio del FEAOG (voce di bilancio 05040501), deve essere eventualmente indicato un codice per ciascuna sottomisura attuata (ad esempio, tipo di misura agroambientale).

Per le spese relative allo sviluppo rurale nei nuovi Stati membri (voce di bilancio 050404000000), deve essere utilizzato uno dei codici di uno o due caratteri che figurano nel seguente elenco:

Codice	Significato
A	Investimenti nelle aziende agricole
B	Insediamento di giovani agricoltori
C	Formazione
D	Prepensionamento
E	Zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali
F	Agroambiente e benessere degli animali
G	Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli
H	Imboschimento di terreni agricoli
I	Altre misure forestali
J	Miglioramento fondiario
K	Ricomposizione fondiaria
L	Avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole, avviamento di servizi di consulenza aziendale e di divulgazione agricola
M	Commercializzazione di prodotti agricoli di qualità
N	Servizi di base per l'economia e la popolazione rurali
O	Rinnovo e sviluppo di villaggi, tutela e conservazione del patrimonio rurale
P	Diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito
Q	Gestione delle risorse idriche in agricoltura
R	Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura
S	Incentivazione di attività turistiche e artigianali
T	Tutela dell'ambiente in relazione all'agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali e al benessere degli animali
U	Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di mezzi di prevenzione adeguati
V	Ingegneria finanziaria
X	Rispetto dei requisiti obbligatori
Y	Ricorso a servizi di consulenza per il rispetto dei requisiti obbligatori
Z	Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare
AA	Misure di qualità alimentare intraprese da associazioni di produttori
AB	Aziende di semisussistenza in fase di ristrutturazione
AC	Associazioni di produttori
AD	Assistenza tecnica
AE	Complementi ai pagamenti diretti
AF	Complementi agli aiuti di Stato a Malta
AG	Agricoltori a tempo pieno a Malta
SA	Finanziamento di progetti Sapard

Per la ristrutturazione e la riconversione di vigneti (voce di bilancio 050209071650), devono essere indicati i codici delle misure. Questi codici si riferiscono alle definizioni delle misure stabilite dalle autorità competenti degli Stati membri in conformità dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione (4).

Per le restituzioni all'esportazione: F500 è richiesto soltanto se F804 contiene ingredienti per i quali è fissata una restituzione all'esportazione. In tal caso, in F500 si deve indicare il codice della merce (di norma il codice NC a otto cifre riportato nella casella 33 del DAU) per i prodotti non compresi nell'allegato I, o il codice prodotto per i prodotti agricoli trasformati finiti.

5.2. F502: quantitativo oggetto di pagamento (numero di capi, ettari, ecc.)

Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).

Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.

Per tutti gli altri settori, il quantitativo al quale si riferisce il pagamento deve essere espresso nell'unità prevista nel pertinente regolamento come base per il pagamento del premio.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.3. F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.4. F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie cui si riferisce la domanda.

Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).

Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri), questo campo è necessario solo per le misure E, F e H.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.5. F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

La superficie su cui si basa il pagamento.

Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri), questo campo è richiesto solo per le misure E, F e H.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.6. F509A: superficie dichiarata erronea

Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata. In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.7. F510: numero di regolamento (CE) e articolo

Per i prodotti in regime d'intervento, è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.8. F511: tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)

Si deve utilizzare il campo F511 se figurano dati in uno dei campi quantitativi richiesti F502, F508B e F800. Il tasso dell'aiuto deve essere espresso nella stessa unità di misura della quantità indicata.

Formato richiesto: 9 … 9,999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

L'uso di sei decimali può sembrare insolito, ma alcuni regolamenti, ad esempio il regolamento (CE) n. 660/1999 (5) del Consiglio, fissano il premio fino a cinque decimali, anche utilizzando l'euro. Per far fronte a ogni evenienza, il numero di decimali è stato portato a sei.

5.9. F515: consegne lorde

Sono «consegne lorde» tutti i quantitativi di latte e di prodotti lattiero-caseari consegnati, ai sensi dell'articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007, senza che sia stato rettificato il tenore di grassi.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.10. F517: tenore effettivo di grassi

Come risulta dall'analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.

Formato richiesto: 9 … 9,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.11. F518: consegne corrette

I quantitativi consegnati, corretti in funzione del tenore di grassi ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione (6).

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.12. F519: vendite dirette

Latte o equivalente latte ai sensi dell'articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.13. F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative

Settore lattiero-caseario: per «rettifiche amministrative» si intendono le correzioni apportate dall'organismo pagatore ai quantitativi dichiarati dagli acquirenti. Queste vanno sempre indicate separatamente dai quantitativi dichiarati dagli acquirenti. Le rettifiche possono essere positive o negative. Le correzioni nette devono essere indicate in rapporto alla situazione prima della rettifica. Le rettifiche forfettarie non possono essere inserite in questo campo.

Le rettifiche conseguenti ai controlli in loco di cui all'articolo 21 del regolamento (CE) n. 595/2004 devono essere registrate nei campi F600-F603.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.14. F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative

Per la definizione di rettifiche amministrative si veda sub F519B.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.15. F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.16. F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette

Formato richiesto: +99 … 99,999 o -99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.17. F522: prelievo supplementare dovuto

Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.18. F523: interessi dovuti per pagamento tardivo

Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99…99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.19. F531: titolo alcolometrico volumico totale

Espresso in % vol/hl.

Formato richiesto: 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.20. F532: titolo alcolometrico volumico naturale

Espresso in % vol/hl.

Formato richiesto: 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.21. F533: zona viticola

Zona viticola definita nell'allegato IX del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio (7).

Formato richiesto: da registrare con uno dei seguenti codici: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6. DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI

La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quanti casi tali ispezioni hanno comportato sanzioni. Qualora si riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100% del premio, nel campo F108 si deve indicare un pagamento «zero», con la data della decisione.

6.1. F600: ispezioni in loco

I «controlli in loco» qui menzionati sono quelli cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti (8). Essi comprendono visite nelle aziende (codice «F» o codice «C»), e/o controlli mediante telerilevamento (codice «T»), nonché i controlli fisici in loco dei prodotti (codice G), i controlli di sostituzione (codice «S») e i controlli di sostituzione specifici (codice «U») per le restituzioni all'esportazione.

Il campo F601 deve essere compilato solo se F600 indica un'ispezione nell'azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»).

Il campo F602 deve essere compilato solo se F600 indica un controllo in loco («F», «C», «T», «G», «S» o «U»).

Il campo F602B deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.

Nel caso di più visite concernenti la stessa misura e lo stesso produttore va fatta una sola dichiarazione. Ogni record, che si tratti di un anticipo, di un saldo o di un altro tipo di pagamento, relativo a una determinata ispezione, deve presentare il codice appropriato (cfr. infra) nel campo F600.

I controlli amministrativi ai sensi dei regolamenti succitati (cfr. nota a piè di pagina) non devono essere indicati in F600. Tuttavia le domande che sono state oggetto di sanzioni vanno indicate nel campo F105 (codice Y) e gli importi ridotti o esclusi vanno indicati nel campo F105C (importo negativo), sia che scaturiscano da un controllo amministrativo che da un controllo in loco.

Formato richiesto: «N» = nessuna ispezione, «F» = ispezione nell'azienda, «C» = controlli sulla condizionalità, «T» = ispezione mediante telerilevamento, «G» = controllo in loco di prodotti, «S» = controllo di sostituzione e «U» = controllo di sostituzione specifico.

Se l'ispezione nell'azienda è associata a un controllo sulla condizionalità e/o a un'ispezione mediante telerilevamento, vanno utilizzati, secondo i casi, i codici corrispondenti «FT», «CT», «CF» o «FTC».

Se l'ispezione nell'azienda è associata a controlli per le restituzioni all'esportazione occorre indicare uno dei corrispondenti codici «GS», «GSU», «GU» o «SU».

6.2. F601: data dell'ispezione

Questo campo deve essere compilato solo se F600 indica un'ispezione nell'azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»). Non occorre invece compilarlo nel caso del telerilevamento.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

6.3. F602: domanda ridotta

Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un'ispezione. Questo campo va compilato quando in F600 è riportata un'ispezione in loco.

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

6.4. F602B: calcolo riveduto del prelievo supplementare dovuto

Ad esempio, dopo un'ispezione in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

6.5. F603: motivi della riduzione

In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata. Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un'ispezione in loco.

Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.

7. DATI RELATIVI AI DIRITTI ALL'AIUTO

Premessa:

Per ogni tipo di diritto all'aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio, la Commissione deve conoscere l'importo totale.

Inoltre, la Commissione deve disporre di dati finanziari sugli importi non versati a seguito di controlli amministrativi o in loco (controlli SIGC).

7.1. F700: importo del diritto all'aiuto in EUR

Importo del diritto all'aiuto in EUR, cioè l'importo totale da versare come corrispettivo dei diritti all'aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009, previa esecuzione dei controlli SIGC.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.2. F702: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

Per i diritti all'aiuto basati sulla superficie: la superficie su cui si basa il pagamento.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

Se un pagamento si compone di più tipi di diritti all'aiuto, occorre compilare, a seconda dei casi, le sezioni da A) a E). Se una sezione non è pertinente, inserirvi il valore NULL.

I tipi di diritti all'aiuto sono quelli menzionati nel titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009.

7.3. A) Diritti all'aiuto basati sulla superficie (diritti normali)

7.4. F703: importo del diritto all'aiuto in EUR

L'importo totale del diritto all'aiuto indicato nella domanda in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 … o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.5. F703A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto: per i diritti all'aiuto basati sulla superficie, si tratta della superficie «attivata», cioè la superficie massima oggetto di pagamento [cfr. anche articolo 50, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione].

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.6. F703B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.7. F703C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.8. B) Diritti di ritiro

7.9. F704: importo del diritto all'aiuto in EUR

L'importo totale del diritto all'aiuto indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99.99 … o -99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.10. F704A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.11. F704B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.12. F704C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.13. C) Altri diritti, come riserva nazionale

7.14. F706: importo del diritto all'aiuto in EUR

L'importo totale del diritto all'aiuto indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 … o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.15. F706A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto.

Formato richiesto: +99 … 99.99 o -99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.16. F706B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.17. F706C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.18. D) Diritti all'aiuto sottoposti a condizioni particolari

7.19. F707: importo del diritto all'aiuto in EUR

L'importo totale del diritto all'aiuto indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.20. F707A: numero di unità di bestiame (UB) nel periodo di riferimento

Rappresenta l'attività agricola esercitata durante il periodo di riferimento, espressa in UB ai sensi dell'articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.21. F707B: numero di unità di bestiame (UB) dichiarato

In questo campo si deve indicare il numero esatto di UB dichiarate per l'anno civile di cui trattasi [articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009].

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.22. F707C: numero di unità di bestiame (UB) determinato

Il numero di UB determinato a seguito di controlli amministrativi o in loco ai fini della verifica di conformità con l'articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

8. DATI COMPLEMENTARI PER LE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE

8.1. F800: peso netto/quantità

Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).

Il peso o la quantità devono essere espressi nell'unità di misura.

Per i prodotti trasformati (prodotti non compresi nell'allegato I o prodotti agricoli trasformati): indicare la quantità dell'ingrediente ammissibile a restituzione. Se il codice del prodotto (F500) contiene più di un ingrediente ammissibile a restituzione (F804), occorre creare record multipli con gli importi (F106) e le quantità (F800) corrispondenti.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o -99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

8.2. F800B: unità di misura per il campo F800

Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:

Codice	Significato
K	Chilogrammo
L	Litro
P	Pezzo

8.3. F801: numero della domanda (restituzioni all'esportazione: DAU)

Questo dato è tanto più importante quanto più dettagliato è il numero della domanda indicato. Ad esempio, un'estensione del numero della domanda in cui si indichi il numero di ingrediente consentirà di individuare con più precisione i dati relativi alla restituzione all'esportazione.

8.4. F802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali

Gli Stati membri devono utilizzare l'elenco degli uffici doganali di transito (EUD) (9), ossia l'elenco degli uffici doganali autorizzati a effettuare operazioni di transito comunitario/comune. In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell'elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito. In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell'ufficio doganale.

Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l'ufficio doganale (ad esempio «EE1000EE»).

8.5. F802B: ufficio doganale di uscita

Indicare l'ufficio doganale che certifica che i prodotti per cui è stata chiesta la restituzione hanno lasciato il territorio doganale della Comunità. Gli Stati membri devono utilizzare l'elenco degli uffici doganali di transito (EUD) (10), ossia l'elenco degli uffici doganali autorizzati a effettuare operazioni di transito comunitario/comune. In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell'elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito. In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell'ufficio doganale.

Si tratta di un'informazione fondamentale per i revisori ai fini dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio relativo al controllo di sostituzione. Tale informazione è disponibile nel documento T5 o in altro documento equivalente.

8.6. F804: codice di restituzione all'esportazione

Nel caso di prodotti agricoli non trasformati, riportare il codice prodotto di dodici cifre per il quale è fissata la restituzione all'esportazione.

Nel caso di prodotti trasformati (prodotti non compresi nell'allegato I o prodotti agricoli trasformati), indicare i codici NC degli ingredienti per i quali è fissata la restituzione all'esportazione. In tal caso, in F500 si deve inserire il codice del prodotto finito. Cfr. anche la nota esplicativa al campo F800 in merito alla procedura da seguire ove più ingredienti di un prodotto trasformato siano ammissibili a restituzione.

8.7. F805: codice di destinazione

Formato richiesto: «XX», in cui X rappresenta una lettera compresa tra A e Z [codici della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità, cfr. regolamento (CE) n. 2020/2001 della Commissione (11) del 15 ottobre 2001 e successivi aggiornamenti].

A fini di armonizzazione gli Stati membri utilizzeranno anche la categoria «Varie» (codici Q*) della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità. Tale nomenclatura non comprende tutti i casi speciali di restituzione all'esportazione, ma la Commissione non ha bisogno di questo tipo di precisazione. Gli Stati membri convertono pertanto i rispettivi codici nazionali specifici nelle più ampie categorie della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità prima di inviare i loro dati alla Commissione.

8.8. F808: data della fissazione anticipata

La data in cui è stato stabilito il tasso della restituzione, se fissato in anticipo.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.9. F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.10. F812: eventuale gara (fissazione anticipata)

Secondo la procedura stabilita all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (12), o altra procedura analoga per altri settori pertinenti. La Commissione ha bisogno degli estremi del bando di gara.

8.11. F814: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)

Per il settore delle carni bovine: in caso di finanziamento anticipato è richiesto solo il campo F814 (e non anche F816 e F816B); in assenza di finanziamento anticipato sono richiesti i campi F816 e F816B (e non F814).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.12. F816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione

Data ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (13).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.13. F816B: data di esportazione dal territorio dell'UE

Data di esportazione quale indicata nella dichiarazione di esportazione o nel T5. Cfr. anche l'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

9. (non utilizzato)

(1) GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.

(2) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(3) GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.

(4) GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.

(5) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 10.

(6) GU L 94 del 31.3.2004, pag. 22.

(7) GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.

(8) Regolamento (CE) n. 1975/2006 della Commissione (sviluppo rurale) (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 74).

Regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (regimi di sostegno diretto)

Regolamento (CE) n. 796/2004 del Consiglio (regimi di sostegno diretto) (GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18)

Regolamento (CEE) n. 2159/89 della Commissione (frutta a guscio) (GU L 207 del 19.7.1989, pag. 19).

Regolamento (CE) n. 1621/1999 della Commissione (uve secche) (GU L 192 del 24.7.1999, pag. 21).

Regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio (restituzioni all'esportazione) (GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6).

Regolamento (CE) n. 2090/2002 (restituzioni all'esportazione) (GU L 322 del 27.11.2002, pag. 4).

(9) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdquer_it.htm

(10) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdquer_it.htm

(11) GU L 273 del 16.10.2001, pag. 6.

(12) GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.

(13) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.

ALLEGATO IV

Struttura dei codici bilancio FEASR (F109)

INTRODUZIONE

La nomenclatura di bilancio contiene un'unica linea di bilancio per il FEASR: «05040501».

Poiché i codici bilancio possono avere fino a quindici cifre, le rimanenti sette cifre servono a designare i programmi e le misure. In questo modo viene agevolato il raffronto dei dati di diverse fonti a livello di esercizio, di organismo pagatore, di misura e di programma.

1. Struttura dei codici bilancio

I codici bilancio devono presentare la seguente struttura:

—	le prime otto cifre sono invariabili: «05040501»,

—	le tre cifre successive designano la misura, secondo l'elenco accluso,

—

la dodicesima cifra può avere i seguenti valori (che aumentano con l'aumentare del tasso di cofinanziamento):

1	regione di non convergenza
2	regione di convergenza
3	regione ultraperiferica
4	modulazione facoltativa
5	contributo supplementare per il Portogallo
6	fondi addizionali di cui all'articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio (1), regione di non convergenza
7	fondi addizionali di cui all'articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005, regione di convergenza;

—	la tredicesima cifra designa: 0 = programma operativo, oppure 1 = programma di rete,

—	le ultime due cifre designano il numero del programma: sono ammesse cifre tra «01» e «99».

2. Esempio

F109 = «050405011132001» sta per: linea di bilancio «05040501» (FEASR), misura «113» (prepensionamento), regione di convergenza («2»), programma operativo («0») e numero di programma «01».

3. Elenco delle misure FEASR

ASSE 1

MIGLIORAMENTO DELLA COMPETITIVITÀ DEL SETTORE AGRICOLO E FORESTALE

Codice

Misura

111

Iniziative nel campo della formazione professionale e dell'informazione

112

Insediamento di giovani agricoltori

113

Prepensionamento

114

Ricorso a servizi di consulenza

115

Avviamento di servizi di consulenza aziendale, di sostituzione e di assistenza alla gestione

121

Ammodernamento delle aziende agricole

122

Accrescimento del valore economico delle foreste

123

Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali

124

Promozione dello sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nel settore agricolo e alimentare e in quello forestale

125

Infrastruttura connessa allo sviluppo e all'adeguamento dell'agricoltura e della silvicoltura

126

Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguate misure di prevenzione

131

Rispetto dei requisiti prescritti dalla normativa comunitaria

132

Partecipazione degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare

133

Attività di informazione e di promozione

141

Agricoltura di semisussistenza

142

Associazioni di produttori

143

Prestazione di servizi di consulenza e di divulgazione agricole in Bulgaria e in Romania

144

Aziende in via di ristrutturazione a seguito di una riforma dell'organizzazione comune di mercato

ASSE 2

MIGLIORAMENTO DELL'AMBIENTE E DELLO SPAZIO RURALE TRAMITE LA GESTIONE DEL TERRITORIO

Codice

Misura

211

Indennità compensative degli svantaggi naturali a favore degli agricoltori delle zone montane

212

Indennità a favore degli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali diverse dalle zone montane

213

Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE

214

Pagamenti agroambientali

215

Pagamenti per il benessere degli animali

216

Investimenti non produttivi

221

Primo imboschimento di terreni agricoli

222

Primo impianto di sistemi agroforestali su terreni agricoli

223

Primo imboschimento di terreni non agricoli

224

Indennità Natura 2000

225

Pagamenti silvoambientali

226

Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

227

Investimenti non produttivi

ASSE 3

MIGLIORAMENTO DELLA QUALITÀ DI VITA NELLE ZONE RURALI E DIVERSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE

Codice

Misura

311

Diversificazione verso attività non agricole

312

Creazione e sviluppo di imprese

313

Incentivazione di attività turistiche

321

Servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale

322

Sviluppo e rinnovamento dei villaggi

323

Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale

331

Formazione e informazione

341

Animazione, acquisizione di competenze e attuazione di strategie di sviluppo locale

ASSE 4

LEADER

Codice

Misura

411

Attuazione di strategie di sviluppo locale — Competitività

412

Attuazione di strategie di sviluppo locale — Ambiente/gestione del territorio

413

Attuazione di strategie di sviluppo locale — Qualità di vita/diversificazione

421

Progetti di cooperazione

431

Gestione dei gruppi di azione locali, acquisizione di competenze e animazione sul territorio (articolo 59)

5	ASSISTENZA TECNICA

Codice

Misura

511

Assistenza tecnica

6	PAGAMENTI DIRETTI COMPLEMENTARI IN BULGARIA E IN ROMANIA

Codice

Misura

611

Pagamenti diretti complementari

(1) GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/58

REGOLAMENTO (CE) N. 885/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 378/2005 per quanto riguarda i campioni di riferimento, i diritti e i laboratori elencati nell'allegato II

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, primo comma, e l'articolo 21, terzo comma,

considerando quanto segue:

(1)

Il regolamento (CE) n. 1831/2003 istituisce una procedura comunitaria per l'autorizzazione all'immissione sul mercato e all'utilizzazione degli additivi per mangimi nell'alimentazione animale. Esso dispone che chiunque desideri ottenere un'autorizzazione relativa a un additivo per mangimi o a una nuova utilizzazione di un additivo per mangimi presenta una domanda di autorizzazione in conformità a detto regolamento.

(2)

Il regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (2), stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003 per quanto riguarda le domande di autorizzazione di additivi per mangimi o di una nuova utilizzazione di un additivo per mangimi e i compiti e le mansioni del laboratorio comunitario di riferimento (LCR).

(3)

Esso dispone che chiunque presenti una domanda invia i campioni di riferimento nella forma in cui l'additivo è destinato all'immissione sul mercato da parte del richiedente o in modo tale da essere facilmente convertiti nella forma in cui l'additivo è destinato ad essere immesso sul mercato da parte del richiedente.

(4)

Il regolamento (CE) n. 378/2005 stabilisce anche che l'LCR impone al richiedente il versamento di un diritto di 6 000 EUR per ciascuna domanda. L'allegato II di detto regolamento contiene inoltre un elenco del consorzio di laboratori nazionali di riferimento che assistono l'LCR nell'esecuzione dei suoi compiti e delle sue mansioni.

(5)

L'esperienza acquisita nell'applicazione del regolamento (CE) n. 378/2005 dimostra che occorre chiarire in alcuni casi certi dettagli concernenti i requisiti dei campioni di riferimento che vanno presentati dai richiedenti e semplificarli in caso di: a) domande di nuove utilizzazioni di additivi già autorizzati e b) domande di modifica dei termini dell'autorizzazione, se la modifica proposta non riguarda le caratteristiche dell'additivo per mangimi precedentemente inviato all'LCR come campione di riferimento dell'additivo per mangimi in questione.

(6)	L'esperienza ha dimostrato che è opportuno fissare tariffe diverse per i diritti a seconda dei diversi tipi di domande, tenendo conto in particolare della necessità di nuovi campioni di riferimento e di nuove valutazioni del metodo di analisi degli additivi per mangimi già autorizzati.

(7)

Esistono inoltre metodi ad analita multiplo, basati su un principio definito applicabile per determinare individualmente o simultaneamente una o più sostanze o agenti nelle matrici specifiche definite nel campo di applicazione del metodo. L'esperienza ha dimostrato che è possibile effettuare valutazioni dei metodi di analisi degli additivi per mangimi simili in gruppi se i metodi di analisi sono simili e in particolare nel caso di metodi ad analita multiplo.

(8)

Alcuni additivi per mangimi già autorizzati, soggetti alla procedura di rivalutazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1831/2003, possono essere oggetto di domande presentate simultaneamente in gruppi omogenei se gli additivi per mangimi appartengono alla stessa categoria, allo stesso gruppo funzionale e, se del caso, alla stessa sottoclassificazione e se i metodi di analisi utilizzati nel loro caso sono metodi ad analita multiplo.

(9)

Le sostanze classificate nel gruppo «aromi chimicamente definiti» figuranti nel registro comunitario degli additivi per mangimi, appartenenti alla categoria degli additivi organolettici e inserite nel gruppo funzionale dei composti aromatizzanti, sono un gruppo di additivi per mangimi che rappresentano attualmente quasi due terzi delle voci del registro comunitario degli additivi per mangimi. Questi aromi chimicamente definiti sono soggetti alla procedura di rivalutazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1831/2003 e possono quindi rappresentare un onere significativo nel procedimento. Questi aromi chimicamente definiti costituiscono anche un gruppo omogeneo di additivi per mangimi per quanto riguarda le loro condizioni di autorizzazione e la loro valutazione di sicurezza, che va eseguita seguendo le prescrizioni specifiche stabilite nel regolamento (CE) n. 429/2008 della Commissione, del 25 aprile 2008, sulle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la preparazione e la presentazione delle domande e la valutazione e l'autorizzazione di additivi per mangimi (3). I metodi di analisi utilizzati per molti di questi aromi chimicamente definiti possono essere metodi ad analita multiplo.

(10)

È quindi opportuno definire un sistema di diritti ridotti per i gruppi di domande di autorizzazione relative ad additivi per mangimi già autorizzati, come gli aromi chimicamente definiti, se le domande sono presentate simultaneamente e comprendono metodi di analisi simili, in particolare il metodo ad analita multiplo.

(11)

Ai fini del calcolo dei diversi diritti, il diritto è considerato composto da due componenti. La prima componente è destinata a permettere all'LCR di sostenere i costi amministrativi e i costi legati alla manipolazione dei campioni di riferimento. La seconda componente è destinata a coprire i costi sostenuti dal laboratorio relatore per la valutazione scientifica e l'elaborazione della relazione di valutazione.

(12)	È inoltre opportuno adattare la portata delle istruzioni per i richiedenti predisposte dall'LCR in seguito all'adozione del regolamento (CE) n. 429/2008 e introdurre modifiche minori al regolamento (CE) n. 378/2005, tenendo conto dell'esperienza acquisita.

(13)

Il Belgio ha presentato alla Commissione una richiesta di designazione del Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) di Gembloux quale nuovo laboratorio nazionale di riferimento appartenente al consorzio. Poiché tale laboratorio è conforme alle prescrizioni dell'allegato I del regolamento (CE) n. 378/2005, occorre inserirlo nell'elenco dei laboratori figurante nell'allegato II di tale regolamento. La Lituania ha informato la Commissione che desidera ritirare il laboratorio Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija di Klaipėda dal consorzio di laboratori nazionali di riferimento. Occorre pertanto sopprimere tale laboratorio dall'elenco dei laboratori. Inoltre, vari Stati membri hanno informato la Commissione di certe modifiche delle coordinate dei loro laboratori nazionali di riferimento appartenenti al consorzio. Occorre pertanto modificare di conseguenza l'elenco dell'allegato II del regolamento (CE) n. 378/2005. Al fine di garantire la chiarezza della normativa comunitaria, è opportuno sostituire l'intero elenco con quello figurante nell'allegato I del presente regolamento.

(14)	Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 378/2005.

(15)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 378/2005 è modificato come segue.

1)	L'articolo 1 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 Oggetto e campo d'applicazione Il presente regolamento reca norme dettagliate per l'attuazione del regolamento (CE) n. 1831/2003 per quanto riguarda i doveri e le mansioni del Laboratorio comunitario di riferimento (LCR).»

All'articolo 2 sono aggiunti i seguenti punti h) e i):

«h)	“metodi ad analita multiplo” designano i metodi basati su un principio definito, applicabile per determinare individualmente o simultaneamente una o più sostanze o agenti nelle matrici specifiche definite nel campo di applicazione del metodo;

i)	“standard di riferimento” designa un campione di un agente attivo puro utilizzato a fini di calibrazione.»

L'articolo 3 è sostituito dal seguente:

«Articolo 3

Campioni di riferimento

1. Chiunque presenti una domanda di autorizzazione relativa ad un additivo per mangimi o ad una nuova utilizzazione di un additivo per mangimi, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003, invia tre campioni di riferimento nella forma in cui l'additivo per mangimi è destinato all'immissione sul mercato da parte del richiedente.

Inoltre, il richiedente fornisce all'LCR:

gli standard di riferimento degli agenti attivi puri nel caso di additivi per mangimi:

—	appartenenti alla categoria degli additivi zootecnici di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1831/2003, ad eccezione degli additivi per mangimi consistenti in o contenenti microorganismi,

—	appartenenti alla categoria dei coccidiostatici e istomonostatici di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1831/2003,

—	che rientrano nel campo di applicazione della normativa comunitaria relativa all'immissione sul mercato dei prodotti contenenti organismi geneticamente modificati (OGM) o prodotti a partire da tali organismi,

—	per i quali sono stati stabiliti limiti massimi di residui (LMR) negli allegati I o III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (*1) o conformemente al regolamento (CE) n. 1831/2003;

nel caso in cui la domanda riguardi un additivo per mangimi consistente in o contenente microorganismi, un'autorizzazione dell'LCR ad accedere al ceppo microbico depositato nella raccolta di colture riconosciuta a livello internazionale, menzionata al punto 2.2.1.2 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 429/2008 della Commissione (*2), se richiesto dall'LCR.

Se la domanda riguarda un additivo per mangimi appartenente alla categoria degli additivi organolettici, attribuito al gruppo funzionale dei composti aromatizzanti di cui all'allegato I, punto 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1831/2003 e soggetto all'articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, e tale domanda fa parte di un gruppo di domande, i campioni di riferimento devono essere rappresentativi di tutti i composti/sostanze del gruppo.

2. I tre campioni di riferimento dell'additivo per mangimi sono accompagnati da una dichiarazione scritta del richiedente dalla quale risulti che il diritto di cui all'articolo 4, paragrafo 1, è stato pagato.

3. Il richiedente assicura la validità dei campioni di riferimento per tutto il periodo di autorizzazione dell'additivo per mangimi, fornendo all'LCR nuovi campioni di riferimento per sostituire quelli scaduti.

Su richiesta dell'LCR il richiedente fornisce altri campioni di riferimento, standard di riferimento, prodotti di alimentazione animale e/o umana da verificare, come stabilito nell'articolo 2. Su richiesta giustificata dei laboratori nazionali di riferimento del consorzio e fatti salvi gli articoli 11, 32 e 33 del regolamento (CE) n. 882/2004, l'LCR può chiedere al richiedente di fornire ulteriori campioni di riferimento, standard di riferimento, prodotti di alimentazione animale e/o umana da verificare.

4. Non sono richiesti campioni di riferimento per:

le domande relative a una nuova utilizzazione di un additivo per mangimi, di cui sia già autorizzata un'altra utilizzazione, presentate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003, qualora siano stati precedentemente inviati all'LCR campioni di riferimento per quest'altra utilizzazione;

le domande di modifica delle condizioni di un'autorizzazione esistente, presentate conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003, qualora la modifica proposta non sia legata alle caratteristiche dell'additivo per mangimi precedentemente inviato all'LCR come campione di riferimento dell'additivo in questione.

(*1) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1."

(*2) GU L 133 del 22.5.2008, pag. 1.» "

4)	All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. L'LCR impone al richiedente il versamento di un diritto secondo le tariffe fissate nell'allegato IV (“il diritto”).»

L'articolo 5 è modificato come segue.

Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1. L'LCR presenta all'Autorità europea per la sicurezza alimentare (“l'Autorità”) una relazione di valutazione completa per ciascuna domanda, o per ciascun gruppo di domande, entro tre mesi dalla data di ricevimento di una domanda valida, secondo quanto stabilito all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003, e dal versamento del diritto.

Se l'LCR ritiene che la domanda sia molto complessa, può tuttavia prorogare tale termine di un mese. L'LCR informa la Commissione, l'Autorità e il richiedente dell'eventuale proroga.

Il termine previsto nel presente paragrafo può essere prorogato ulteriormente con l'accordo dell'Autorità, se l'LCR chiede informazioni supplementari che non possono essere fornite dal richiedente e/o valutate dall'LCR entro detto termine.

Il termine entro cui l'LCR presenta la relazione di valutazione all'Autorità non supera quello entro cui l'Autorità esprime il suo parere, di cui all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1831/2003.»

Sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:

«3. La relazione di valutazione di cui al paragrafo 1 può essere modificata dall'LCR su richiesta della Commissione o dell'Autorità se:

a)	le condizioni di immissione sul mercato dell'additivo per mangimi risultanti dal parere dell'Autorità, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1831/2003 sono diverse da quelle inizialmente proposte dal richiedente;

b)	il richiedente ha fornito all'Autorità informazioni supplementari relative al metodo di analisi.

4. Non è richiesta una relazione di valutazione per:

le domande relative a una nuova utilizzazione di un additivo per mangimi presentate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003, se le condizioni di immissione sul mercato dell'additivo per mangimi proposte per la nuova utilizzazione rientrano nel campo di applicazione del metodo di analisi precedentemente presentato a norma dell'allegato II, punto 2.6, del regolamento (CE) n. 429/2008, e già valutato dall'LCR;

le domande relative a una modifica delle condizioni di un'autorizzazione esistente presentate conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003, se la modifica o le nuove condizioni proposte per l'immissione sul mercato dell'additivo per mangimi rientrano nel campo di applicazione del metodo di analisi precedentemente presentato a norma dell'allegato II, punto 2.6, del regolamento (CE) n. 429/2008, e già valutato dall'LCR.

In deroga al paragrafo 4, la Commissione, l'LCR o l'Autorità possono, sulla base di fattori legittimi pertinenti per la domanda, considerare che è necessaria una nuova valutazione dei metodi di analisi. In tali casi il richiedente ne è informato dall'LCR.»

All'articolo 8 è aggiunta la seguente lettera d):

«d)	presentare, su richiesta dell'LCR, una modifica della relazione di valutazione concernente i dati supplementari forniti dal richiedente all'LCR o all'Autorità.»

All'articolo 12, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera d):

«d)	le prescrizioni concernenti i metodi di analisi presentati conformemente all'allegato II, punto 2.6, del regolamento (CE) n. 429/2008.»

8)	L'allegato II è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.

9)	Un nuovo allegato IV, il cui testo figura nell'allegato II della presente decisione, è aggiunto.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

(1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

(2) GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8.

(3) GU L 133 del 22.5.2008, pag. 1.

ALLEGATO I

«ALLEGATO II

Laboratorio comunitario di riferimento e consorzio di laboratori nazionali di riferimento, di cui all'articolo 6, paragrafo 2

LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO

Centro comune di ricerca della Commissione europea, Istituto dei materiali e misure di riferimento, Geel, Belgio.

LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO DEGLI STATI MEMBRI

Belgio

—	Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV).

—	Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol.

—	Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux.

Repubblica ceca

—	Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.

Danimarca

—	Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby.

Germania

—	Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim.

—	Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer.

—	Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft. Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig.

—	Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL). Abteilung Untersuchungswesen, Jena.

Estonia

—	Põllumajandusuuringute Keskus (PMK). Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa.

—	Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa.

Spagna

—	Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid.

—	Laboratori Agroalimentari, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils.

Francia

—	Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes.

Irlanda

—	The State Laboratory, Kildare.

Italia

—	Istituto Superiore di Sanità. Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma.

—	Centro di referenza nazionale per la sorveglianza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino.

Cipro

—	Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia.

Lettonia

—	Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga.

Lituania

—	Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius.

Lussemburgo

—	Laboratoire de Contrôle et d'essais – ASTA, Ettelbruck.

Ungheria

—	Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmány-biztonsági Igazgatóság, Takarmányvizsgáló Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest.

Paesi Bassi

—	RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen.

—	Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven.

Austria

—	Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien.

Polonia

—	Instytut Zootechniki w Krakowie. Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin.

—	Państwowy Instytut Weterynaryjny, Pulawy.

Portogallo

—	Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB,IP/LNIV), Lisboa.

Slovenia

—	Univerza v Ljubljani. Veterinarska fakulteta. Nacionalni veterinarski inštitut. Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana.

—	Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana.

Slovacchia

—	Skúšobné laboratórium — Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava.

Finlandia

—	Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors.

Svezia

—	Foderavdelningen, Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala.

Regno Unito

—	The Laboratory of the Government Chemist, Teddington.

LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO DEI PAESI DELL'EFTA

Norvegia

—	LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.»

ALLEGATO II

«ALLEGATO IV

TARIFFE DEI DIRITTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1

Composizione del diritto

Ai fini del calcolo del diritto, questo è composto dalle due componenti seguenti:

1)	la prima componente è destinata a permettere all'LCR di sostenere i costi amministrativi e i costi legati alla manipolazione dei campioni di riferimento. Questa prima componente ammonta a 2 000 EUR;

2)	la seconda componente è destinata a coprire i costi sostenuti dal laboratorio relatore per la valutazione scientifica e l'elaborazione della relazione di valutazione. Questa seconda componente ammonta a 4 000 EUR.

Le due componenti vengono applicate per il calcolo delle tariffe dei diritti, secondo le modalità sottoindicate:

Tariffe secondo il tipo di domanda di autorizzazione di un additivo per mangimi a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003

Autorizzazione di un nuovo additivo per mangimi [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003]:

diritto = componente 1 + componente 2 = 6 000 EUR

Autorizzazione di una nuova utilizzazione di un additivo per mangimi [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003]:

—	nei casi in cui si applicano l'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) e l'articolo 5, paragrafo 4, lettera a): diritto = 0 EUR

—	nei casi in cui si applica solo l'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), si tiene conto unicamente della componente 2: diritto = 4 000 EUR

Autorizzazione di un additivo per mangimi già autorizzato [articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1831/2003]:

diritto = componente 1 + componente 2 = 6 000 EUR

—

Per i gruppi di domande presentate simultaneamente concernenti più di un additivo per mangimi, se gli additivi appartengono alla stessa categoria, allo stesso gruppo funzionale e, se del caso, alla stessa sottoclassificazione, e se non si tratta di aromi chimicamente definiti, additivi zootecnici, coccidiostatici e istomonostatici, e se i metodi di analisi utilizzati per questi additivi per mangimi sono metodi ad analita multiplo, il diritto è calcolato come segue:

La prima componente è moltiplicata per il numero (n) di additivi per mangimi del gruppo:

componente 1 = (2 000 EUR × n) = N

La seconda componente è moltiplicata per il numero (m) di metodi di analisi che devono essere valutati dall'LCR:

componente 2 = (4 000 EUR × m) = M

Il diritto è costituito dalla somma delle due componenti:

diritto = N + M

—

Per di gruppi di domande concernenti più di un aroma chimicamente definito presentate simultaneamente e se i metodi di analisi utilizzati per questi additivi per mangimi sono metodi ad analita multiplo, il diritto è calcolato come segue:

La prima componente è moltiplicata per il numero (n) di campioni di riferimento inviati all'LCR, come indicato nell'articolo 3, paragrafo 1:

componente 1 = (2 000 EUR × n) = N

La seconda componente è moltiplicata per il numero (m) di metodi di analisi che devono essere valutati dall'LCR:

componente 2 = (4 000 EUR × m) = M

Il diritto è costituito dalla somma delle due componenti:

diritto = N + M

Domande di modifica delle condizioni di un'autorizzazione esistente [articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003]:

—	nei casi in cui si applicano l'articolo 3, paragrafo 4, lettera b), e l'articolo 5, paragrafo 4, lettera b): diritto = 0 EUR

—	nei casi in cui si applica solo l'articolo 3, paragrafo 4, lettera b), si tiene conto unicamente della componente 2: diritto = 4 000 EUR

Rinnovo di un'autorizzazione di un additivo per mangimi [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1831/2003]:

diritto = 4 000 EUR»

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/66

REGOLAMENTO (CE) N. 886/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

relativo all'autorizzazione del preparato di Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 come additivo per mangimi destinati ai cavalli (titolare dell'autorizzazione Alltech France)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l'autorizzazione degli additivi destinati all'alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione.

(2)

A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione del preparato di cui all'allegato del presente regolamento. Tale domanda era corredata delle informazioni e dei documenti prescritti dall'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(3)	La domanda riguarda l’autorizzazione del preparato di Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 come additivo per mangimi per i cavalli, da classificare nella categoria «additivi zootecnici».

(4)	L'uso di detto preparato è stato autorizzato provvisoriamente per i cavalli dal regolamento (CE) n. 1812/2005 della Commissione (2).

(5)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») ha concluso nel suo parere del 4 marzo 2009 che il preparato di Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente e che l'utilizzo di tale preparato può migliorare in maniera significativa la digestione delle fibre (3). L’Autorità ritiene che non sia necessario prescrivere uno specifico monitoraggio per il periodo successivo alla commercializzazione. Essa ha verificato anche la relazione sul metodo di analisi dell'additivo per mangimi negli alimenti per uso zootecnico presentata dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(6)	La valutazione del preparato dimostra che le condizioni di autorizzazione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003 sono soddisfatte. Di conseguenza, si può autorizzare l'impiego del preparato descritto nell'allegato del presente regolamento.

(7)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il preparato di cui all'allegato, appartenente alla categoria «additivi zootecnici» e al gruppo funzionale «promotori della digestione», è autorizzato come additivo per mangimi alle condizioni stabilite nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

(1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

(2) GU L 291 del 5.11.2005, pag. 18.

(3) The EFSA Journal (2009) 991, pagg. 1-14.

ALLEGATO

Numero di identificazione dell'additivo

Nome del titolare dell'autorizzazione

Additivo

Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Fine del periodo di autorizzazione

CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %

Categoria di additivi zootecnici. Gruppo funzionale: promotori della digestione

4a1704

Alltech Francia

Saccharomyces cerevisiae

CBS 493.94

Composizione dell'additivo:

Preparato di Saccaromyces cerevisiae

CBS 493.94 contenente almeno:

additivo in forma solida 1 × 109 CFU/g

Caratterizzazione della sostanza attiva:

Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94

Metodo analitico (1):

Conteggio: metodo delle diluizioni successive con agar all’estratto di lievito glucosio cloramfenicolo.

Identificazione: reazione a catena della polimerasi (PCR)

Cavalli

—

1,6 × 109

—

1.	Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.

2.	Dose raccomandata: 4,7 × 109 CFU/kg di alimento per animali completo.

16 ottobre 2019

(1) Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/68

REGOLAMENTO (CE) N. 887/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

concernente l'autorizzazione di una forma stabilizzata di 25-idrossicolecalciferolo come additivo per mangimi destinati a polli da ingrasso, tacchini da ingrasso e altri volatili nonché a suini

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1)

Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l'autorizzazione degli additivi destinati all'alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione. L'articolo 10 di tale regolamento prevede la rivalutazione degli additivi autorizzati in virtù della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (2).

(2)

Una forma stabilizzata di 25-idrossicolecalciferolo, numero CAS 63283-36-3, è stata autorizzata senza limiti temporali conformemente alla direttiva 70/524/CEE per polli da ingrasso, galline ovaiole e tacchini dal regolamento (CE) n. 1443/2006 della Commissione (3). Detto additivo è stato di conseguenza inserito nel registro comunitario degli additivi per mangimi quale prodotto esistente, conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(3)

In conformità dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1831/2003, congiunto all'articolo 7 del medesimo regolamento, è stata presentata una domanda volta a ottenere la rivalutazione di tale additivo, nonché, in conformità dell'articolo 7 del medesimo regolamento, un nuovo uso su altri volatili e sui suini, richiedendo che l'additivo in questione venga classificato nella categoria «additivi nutrizionali». Tale domanda era corredata delle informazioni e dei documenti prescritti dall'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(4)

L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito: «l'Autorità»), nel proprio parere del 5 febbraio 2009 ha concluso che tale additivo non incide negativamente sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente, e che esso è efficace come sostituto della vitamina D3 (4). L’Autorità raccomanda misure appropriate per la sicurezza degli utilizzatori. Essa non ritiene necessarie prescrizioni specifiche per il monitoraggio successivo alla commercializzazione. L’Autorità ha verificato anche la relazione sul metodo di analisi dell’additivo nel mangime presentata dal laboratorio comunitario di riferimento istituito in forza del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(5)	La valutazione dell'additivo dimostra che le condizioni di autorizzazione stabilite nell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003 sono soddisfatte. Di conseguenza, si può autorizzare l'impiego del preparato descritto nell'allegato del presente regolamento.

(6)	Conseguentemente al rilascio di una nuova autorizzazione in base al regolamento (CE) n. 1831/2003, è opportuno eliminare le disposizioni relative a tale preparato di cui al regolamento (CE) n. 1443/2006.

(7)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il preparato di cui all’allegato, appartenente alla categoria «additivi nutrizionali» e al gruppo funzionale «vitamine, pro-vitamine e sostanze a effetto analogo chimicamente ben definite», è autorizzato come additivo per l’alimentazione animale alle condizioni stabilite nell'allegato.

Articolo 2

Nel regolamento (CE) n. 1443/2006, l'articolo 3 e l'allegato III sono soppressi.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

(1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

(2) GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.

(3) GU L 271 del 30.9.2006, pag. 12.

(4) The EFSA Journal (2009) 969, pagg. 1-32.

ALLEGATO

Numero di identificazione dell'additivo

Nome del titolare dell'autorizzazione

Additivo

Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Fine del periodo di autorizzazione

mg/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %

Categoria: additivi nutrizionali; Gruppo funzionale: vitamine, pro-vitamine e sostanze ad effetto analogo chimicamente ben definite.

Sottoclassificazione: vitamina D

3a670a

—

25-idrossicolecalciferolo

Composizione dell'additivo:

Forma stabilizzata di 25-idrossicolecalciferolo

Caratterizzazione della sostanza attiva:

25-idrossicolecalciferolo, C27H44O2.H2O

numero CAS: 63283-36-3

Criteri di purezza:

25-idrossicolecalciferolo > 94 %

Altri steroli correlati < 1 % ciascuno

Eritrosina < 5 mg/kg

Metodo analitico (1)

Determinazione del 25-idrossicolecalciferolo: cromatografia liquida ad alte prestazioni insieme a uno spettrometro di massa (HPLC-MS)

Determinazione della vitamina D3 nell'alimento completo: metodo HPLC a fase inversa con rivelazione UV a 265 nm

[EN 12821:2000]

Polli da ingrasso

—

0,100

1.	L’additivo va aggiunto ai mangimi sotto forma di premiscela.

Tenore massimo della combinazione di 25-idrossicolecalciferolo con vitamina D3 (colecalciferolo) per kg di alimento completo:

—	≤ 0,125 mg (2) (equivalente a 5 000 IU di vitamina D3) per i polli da ingrasso e i tacchini da ingrasso,

—	≤ 0,080 mg per altri volatili,

—	≤ 0,050 mg per i suini.

3.	Non è consentito l'uso simultaneo di vitamina D2.

4.	Il tenore di etossichina deve essere riportato sull'etichetta.

5.	Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio.

16 ottobre 2019

Tacchini da ingrasso

—

0,100

Altri volatili

—

0,080

Suini

—

0,050

(1) Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2) 40 IU colecalciferolo (vitamina D3) = 0,00 mg colecalciferolo (vitamina D3).

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/71

REGOLAMENTO (CE) N. 888/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

relativo all'autorizzazione del chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina come additivo per mangimi destinato ai polli da ingrasso

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l'autorizzazione degli additivi destinati all'alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione.

(2)

A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione del preparato di cui all'allegato del presente regolamento. La domanda era corredata delle informazioni e dei documenti prescritti dall'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(3)	La domanda riguarda l'autorizzazione del chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina quale additivo per mangimi destinato ai polli da ingrasso, da classificare nella categoria «additivi nutrizionali».

(4)

Dal parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») del 2 aprile 2009 risulta che il chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina non ha influenza sfavorevole sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull'ambiente se impiegato nell'alimentazione dei polli da ingrasso (2). L'Autorità ha concluso inoltre che tale prodotto, impiegato quale additivo per mangimi destinato ai polli da ingrasso, non presenta altri rischi che possano impedirne l'autorizzazione a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1831/2003. Secondo il citato parere considerato congiuntamente a quello del 16 aprile 2008 (3), l'impiego del preparato può essere considerato come fonte di zinco disponibile e soddisfa i criteri di additivo alimentare per i polli da ingrasso. L'Autorità raccomanda misure appropriate per garantire la sicurezza degli utilizzatori e non ritiene necessarie prescrizioni particolari relative a un monitoraggio successivo all'immissione sul mercato. Essa ha verificato anche la relazione sul metodo di analisi dell'additivo nel mangime presentata dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003.

(5)	La valutazione del preparato dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Di conseguenza, si può autorizzare l'impiego del preparato, come descritto nell'allegato del presente regolamento.

(6)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il preparato di cui all'allegato, appartenente alla categoria «additivi alimentari» e al gruppo funzionale «composti di oligoelementi», è autorizzato come additivo destinato all'alimentazione animale alle condizioni stabilite nell'allegato medesimo.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

(1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

(2) The EFSA Journal (2009) 1042, pagg. 1-8.

(3) The EFSA Journal (2008) 694, pagg. 1-16.

ALLEGATO

Numero di identificazione dell'additivo

Nome del titolare dell'autorizzazione

Additivo

Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico

Specie o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Scadenza dell'autorizzazione

Tenore dell'elemento (Zn) in mg/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %

Categoria: additivi nutrizionali. Gruppo funzionale: composti di oligoelementi

3b6.10

—

Chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina

Caratterizzazione dell'additivo:

chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina contenente almeno il 16 % di zinco e l'80 % di acido 2-idrossi-4-metiltio-butanoico

olio minerale: ≤ 1 %

Metodo analitico (1):

spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente (ICP-AES) secondo la norma EN 15510:2007

Polli da ingrasso

—

150 (in totale)

1.	L'additivo è incorporato nei mangimi in forma di premiscela.

2.	Sicurezza dell'utilizzatore: durante la manipolazione utilizzare dispositivi di protezione respiratoria, guanti e occhiali di sicurezza.

16 ottobre 2019

(1) Particolari sui metodi analitici sono disponibili sul sito del laboratorio comunitario di riferimento: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/73

REGOLAMENTO (CE) N. 889/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

recante modifica del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio e recante fissazione, per il 2009, dei massimali di bilancio per l'attuazione parziale o facoltativa del regime di pagamento unico, previsti dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, delle dotazioni finanziarie annue per il regime di pagamento unico per superficie e dei massimali di bilancio applicabili ai pagamenti transitori per i prodotti ortofrutticoli e al sostegno specifico di cui al regolamento (CE) n. 73/2009

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori e che modifica i regolamenti (CEE) n. 2019/93, (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001, (CE) n. 1454/2001, (CE) n. 1868/94, (CE) n. 1251/1999, (CE) n. 1254/1999, (CE) n. 1673/2000, (CEE) n. 2358/71 e (CE) n. 2529/2001 (1), in particolare l’articolo 64, paragrafo 2, e l’articolo 70, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio, del 19 gennaio 2009, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. 1290/2005, (CE) n. 247/2006 e (CE) n. 378/2007 e abroga il regolamento (CE) n. 1782/2003 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, l'articolo 69, paragrafo 3, l'articolo 87, paragrafo 3, l'articolo 123, paragrafo 1, e l'articolo 128, paragrafo 1, secondo comma, e paragrafo 2, secondo comma,

considerando quanto segue:

(1)	L'allegato IV del regolamento (CE) n. 73/2009 fissa, per ciascuno Stato membro, i massimali che non possono essere oltrepassati dagli importi totali dei pagamenti diretti che possono essere concessi nel corso di un anno civile nello Stato membro interessato.

(2)

La Spagna, in seguito alla riduzione della sua quota zucchero, ha iniziato nel 2009 l'applicazione del regime di aiuto a favore dei produttori di barbabietole e canne da zucchero, previsto al titolo IV, sezione 7, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009. Di conseguenza, occorre rivedere i massimali fissati per la Spagna all'allegato IV del suddetto regolamento.

(3)	A norma dell'articolo 146, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 73/2009, il regolamento (CE) n. 1782/2003 è abrogato a partire dal 1o gennaio 2009. Tuttavia, alcune disposizioni restano applicabili per l'anno 2009.

(4)

Per gli Stati membri che attuano nel 2009 il regime di pagamento unico di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003, è opportuno fissare per il 2009 i massimali di bilancio per ciascuno dei pagamenti di cui agli articoli da 66 a 69 dello stesso regolamento, alle condizioni di cui al titolo III, capitolo 5, sezione 2, del regolamento medesimo.

(5)	Per gli Stati membri che si avvalgono nel 2009 dell'opzione di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all'articolo 87 del regolamento (CE) n. 73/2009, è opportuno fissare per il 2009 i massimali di bilancio applicabili ai pagamenti diretti esclusi dal regime di pagamento unico.

(6)

Per motivi di chiarezza, è opportuno pubblicare i massimali di bilancio del regime di pagamento unico per il 2009 una volta detratti, dai massimali dell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 73/2009, i massimali fissati per i pagamenti di cui agli articoli da 66 a 70 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all'articolo 87 del regolamento (CE) n. 73/2009.

(7)	Per gli Stati membri che applicano nel 2009 il regime di pagamento unico per superficie di cui al titolo V, capitolo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, è opportuno fissare le dotazioni finanziarie annue per il 2009, in conformità dell'articolo 123, paragrafo 1, del medesimo regolamento.

(8)

Per motivi di chiarezza, è opportuno pubblicare gli importi massimi dei fondi messi a disposizione degli Stati membri che applicano nel 2009 il regime del pagamento unico per superficie, per la concessione del pagamento distinto per lo zucchero, ai sensi dell'articolo 126 del regolamento (CE) n. 73/2009, stabilito sulla base della loro comunicazione.

(9)

Per motivi di chiarezza, è opportuno pubblicare gli importi massimi dei fondi messi a disposizione degli Stati membri che applicano nel 2009 il regime del pagamento unico per superficie, per la concessione del pagamento distinto per i prodotti ortofrutticoli, ai sensi dell'articolo 127 del regolamento (CE) n. 73/2009, stabilito sulla base della loro comunicazione.

(10)

Occorre fissare per il 2009 i massimali di bilancio applicabili ai pagamenti transitori per i prodotti ortofrutticoli, a norma dell’articolo 128, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, per gli Stati membri che applicano il regime di pagamento unico per superficie, stabiliti in base alla loro comunicazione.

(11)

Occorre fissare per il 2009 i massimali di bilancio applicabili al sostegno specifico previsto al titolo III, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 73/2009, a norma dell'articolo 69, paragrafo 3, del medesimo regolamento, per gli Stati membri che concedono tale sostegno in base all'articolo 72, paragrafo 4, del suddetto regolamento, stabiliti in base alla loro comunicazione.

(12)	Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 73/2009.

(13)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 73/2009, gli importi relativi alla Spagna per il 2009 e gli anni successivi sono sostituiti dagli importi seguenti:

«2009	:	5 043,7
2010	:	5 038,4
2011	:	5 021,0
2012	:	5 032,8»

Articolo 2

1. I massimali di bilancio per il 2009, di cui agli articoli da 66 a 69 del regolamento (CE) n. 1782/2003, sono quelli indicati nell'allegato I del presente regolamento.

2. I massimali di bilancio per il 2009, di cui all'articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all'articolo 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009 sono quelli indicati nell'allegato II del presente regolamento.

3. I massimali di bilancio per il 2009, per il regime di pagamento unico di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009, sono quelli indicati nell'allegato III del presente regolamento.

4. Le dotazioni finanziarie annue per il 2009 di cui all'articolo 123, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009, sono quelle indicate nell'allegato IV del presente regolamento.

5. Gli importi massimi dei fondi messi a disposizione della Repubblica ceca, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania e della Slovacchia, per la concessione del pagamento distinto per lo zucchero di cui all'articolo 126, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009, nel 2009 sono quelli indicati nell'allegato V del presente regolamento.

6. Gli importi massimi dei fondi messi a disposizione della Repubblica ceca, dell’Ungheria, della Polonia e della Slovacchia, per la concessione del pagamento distinto per i prodotti ortofrutticoli, di cui all'articolo 127, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009, nel 2009 sono quelli indicati nell'allegato VI del presente regolamento.

7. I massimali di bilancio per il 2009, di cui all'articolo 128, paragrafi 1 e 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 73/2009, sono quelli indicati nell'allegato VII del presente regolamento.

8. I massimali di bilancio per il 2009, di cui all'articolo 69, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009, sono quelli indicati nell'allegato VIII del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

(1) GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.

(2) GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.

ALLEGATO I

MASSIMALI DI BILANCIO PER I PAGAMENTI DIRETTI DA EROGARE AI SENSI DEGLI ARTICOLI DA 66 A 69 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1782/2003

Anno civile 2009

in migliaia di EUR
	BE	DK	DE	EL	ES	FR	IT	NL	AT	PT	SI	FI	SE	UK
Pagamenti per superficie per i seminativi					372 670	1 154 046
Pagamento supplementare per il grano duro					42 025	14 820
Premio per vacca nutrice	77 565				261 153	734 416			70 578	78 695
Supplemento al premio per vacca nutrice	19 389				26 000				99	9 462
Premio speciale per i bovini		33 085									7 557	24 420	37 446
Premio all'abbattimento, animali adulti					47 175	101 248		62 200	17 348	8 657
Premio all'abbattimento, vitelli	6 384				560	79 472		40 300	5 085	946
Premio per pecora e per capra		855			183 499					21 892	519	600
Premio per pecora						66 455
Premio supplementare per pecora e per capra					55 795					7 184	178	200
Premio supplementare per pecora						19 572
Aiuto per superficie per il luppolo			2 277			98			27		149
Pomodori — articolo 68 ter, paragrafo 1				10 720	28 117	4 017	91 984			16 667
Ortofrutticoli diversi dai pomodori — articolo 68 ter, paragrafo 2				17 920	93 733	43 152	9 700
Articolo 69, tutti i settori													3 434
Articolo 69, seminativi				47 323			141 712			1 878		5 840
Articolo 69, riso										150
Articolo 69, carni bovine				8 810	54 966		28 674			1 681	4 455	10 118		29 800
Articolo 69, carni ovine e caprine				12 615			8 665			616
Articolo 69, cotone					13 432
Articolo 69, olio di oliva				22 196						5 658
Articolo 69, tabacco				7 578	2 353
Articolo 69, zucchero				2 938	19 743		10 880			1 256
Articolo 69, prodotti lattiero-caseari					19 763

ALLEGATO II

MASSIMALI DI BILANCIO PER I PAGAMENTI DIRETTI DA EROGARE AI SENSI DELL’ARTICOLO 70 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1782/2003 E DELL'ARTICOLO 87 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009

Anno civile 2009

(in migliaia di EUR)

Belgio

Grecia

Spagna

Francia

Italia

Paesi Bassi

Portogallo

Finlandia

Articolo 87 del regolamento (CE) n. 73/2009

—	Aiuto alle sementi

1 397

1 400

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

Articolo 70, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1782/2003

—	Pagamenti per i seminativi

—	Aiuto per i legumi da granella

—	Aiuto specifico per il riso

3 053

—	Aiuto per il tabacco

166

—	Premi per i prodotti lattiero-caseari

12 608

—	Pagamenti supplementari ai produttori di latte

6 254

ALLEGATO III

MASSIMALI DI BILANCIO PER IL REGIME DI PAGAMENTO UNICO

Anno civile 2009

Stato membro	(in migliaia di EUR)
Belgio	509 444
Danimarca	996 538
Germania	5 767 977
Irlanda	1 335 268
Grecia	2 249 213
Spagna	3 626 688
Francia	6 184 896
Italia	3 838 239
Lussemburgo	37 518
Malta	3 752
Paesi Bassi	749 864
Austria	652 424
Portogallo	434 709
Slovenia	75 084
Finlandia	524 473
Svezia	722 202
Regno Unito	3 956 095

ALLEGATO IV

DOTAZIONI FINANZIARIE ANNUE PER IL REGIME DI PAGAMENTO UNICO PER SUPERFICIE

Anno civile 2009

Stato membro	(in migliaia di EUR)
Bulgaria	289 797
Repubblica ceca	517 895
Estonia	60 655
Cipro	29 482
Lettonia	83 723
Lituania	221 622
Ungheria	768 875
Polonia	1 718 551
Romania	619 883
Slovacchia	227 613

ALLEGATO V

IMPORTI MASSIMI DEI FONDI MESSI A DISPOSIZIONE DEGLI STATI MEMBRI PER LA CONCESSIONE DEL PAGAMENTO DISTINTO PER LO ZUCCHERO DI CUI ALL’ARTICOLO 126 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009

Anno civile 2009

Stato membro	(in migliaia di EUR)
Repubblica ceca	44 245
Lettonia	6 616
Lituania	10 260
Ungheria	41 010
Polonia	159 392
Romania	3 536
Slovacchia	17 712

ALLEGATO VI

IMPORTI MASSIMI DEI FONDI MESSI A DISPOSIZIONE DEGLI STATI MEMBRI PER LA CONCESSIONE DEL PAGAMENTO DISTINTO PER GLI ORTOFRUTTICOLI DI CUI ALL’ARTICOLO 127 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009

Anno civile 2009

Stato membro	(in migliaia di EUR)
Repubblica ceca	414
Ungheria	4 756
Polonia	6 715
Slovacchia	516

ALLEGATO VII

MASSIMALI DI BILANCIO PER I PAGAMENTI TRANSITORI DA EROGARE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI DI CUI ALL’ARTICOLO 128 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009

Anno civile 2009

(in migliaia di EUR)
Stato membro	Cipro	Romania	Slovacchia
Pomodori — articolo 128, paragrafo 1		869	509
Ortofrutticoli diversi dai pomodori — articolo 128, paragrafo 2	4 478

ALLEGATO VIII

MASSIMALI DI BILANCIO PER IL SOSTEGNO SPECIFICO DI CUI ALL'ARTICOLO 69, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009

Anno civile 2009

Stato membro	(in migliaia di EUR)
Irlanda	7 000

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/80

REGOLAMENTO (CE) N. 890/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 1385/2007 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio per quanto concerne l'apertura e le modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame e che deroga a tale regolamento

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 144, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 4,

visto il regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, del 29 marzo 1994, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature e altri residui (2), in particolare l'articolo 7,

vista la decisione 2009/718/CE del Consiglio relativa alla firma e alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunitàeuropea e il Brasile (3), in particolare l'articolo 2,

considerando quanto segue:

(1)

I contingenti tariffari del gruppo numero 1 e del gruppo numero 4 di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1385/2007 della Commissione (4), recanti rispettivamente il numero d'ordine 09.4410 e 09.4420, di cui ai codici NC 0207 14 10 (pezzi di pollo congelati) e 0207 27 10 (pezzi di tacchino congelati) sono assegnati specificamente al Brasile.

(2)

L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile concluso nell'ambito dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 (5), approvato con la decisione 2009/718/CE, prevede un contingente tariffario annuale per l'importazione di carni di pollame di 2 500 tonnellate per alcuni pezzi di pollo congelati (codice NC 0207 14 10 ) e un contingente tariffario annuale per l'importazione di carni di tacchino di 2 500 tonnellate per alcuni pezzi di tacchino congelati (codice NC 0207 27 10 ) al tasso dello 0 %. Tale accordo entrerà in vigore il 1o ottobre 2009.

(3)	È opportuno aggiungere tali quantitativi ai contingenti dei gruppi numero 1 e 4.

(4)	Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1385/2007.

(5)

Essendo già scaduto, nel momento dell'entrata in vigore dell'accordo, il periodo abituale di presentazione delle domande per il quarto sottoperiodo contingentale dell'anno 2009, è opportuno stabilire un periodo supplementare di presentazione delle domande per i quantitativi che vengono aggiunti agli attuali contingenti.

(6)	Il presente regolamento deve essere applicato a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo con il Brasile.

(7)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 1385/2007 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1385/2007, per il quarto sottoperiodo dell'anno 2009 è aperto un secondo periodo di presentazione delle domande dal 1o al 5 ottobre per i gruppi numero 1 e numero 4.

Per ciascuno di tali gruppi sono aggiunte 625 tonnellate al quantitativo disponibile dopo il primo periodo di presentazione delle domande per il quarto sottoperiodo dell'anno 2009.

La domanda di titolo riguarda rispettivamente non meno di 10 tonnellate e non più di 298,3 tonnellate per il gruppo numero 1 e non meno di 10 tonnellate e non più di 107,5 tonnellate per il gruppo numero 4.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.

Tuttavia l'articolo 1 si applica a decorrere dall'anno contingentale 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(2) GU L 91 dell'8.4.1994, pag. 1.

(3) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

(4) GU L 309 del 27.11.2007, pag. 47.

(5) Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.

ALLEGATO

«ALLEGATO I

TASSO DI RIDUZIONE DEL DAZIO DOGANALE FISSATO AL 100 %

Pollo

(in tonnellate)
Paese	Numero del gruppo	Numero d'ordine	Codice NC	Quantitativi annui
Brasile	1	09.4410	0207 14 10 0207 14 50 0207 14 70	11 932
Thailandia	2	09.4411	0207 14 10 0207 14 50 0207 14 70	5 100
Altri	3	09.4412	0207 14 10 0207 14 50 0207 14 70	3 300

Tacchino

(in tonnellate)
Paese	Numero del gruppo	Numero d'ordine	Codice NC	Quantitativi annui
Brasile	4	09.4420	0207 27 10 0207 27 20 0207 27 80	4 300
Altri	5	09.4421	0207 27 10 0207 27 20 0207 27 80	700
Erga omnes	6	09.4422	0207 27 10 0207 27 20 0207 27 80	2 485 »

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/82

REGOLAMENTO (CE) N. 891/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 143, l'articolo 144, paragrafo 1, l'articolo 148, l'articolo 156 e l'articolo 188, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 4,

considerando quanto segue:

(1)

Il regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione, del 28 giugno 2006, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, le modalità di applicazione per l'importazione e la raffinazione di prodotti del settore dello zucchero nell'ambito di taluni contingenti tariffari e di taluni accordi preferenziali (2), scade il 1o ottobre 2009. Tuttavia, alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero vengono mantenuti dopo tale data. Occorre pertanto fissare le norme relative all'apertura e alla gestione di tali contingenti tariffari.

(2)

Conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (3), la Commissione adotta le misure necessarie per l'attuazione, nel settore agricolo, delle concessioni figuranti nel calendario CXL (Comunità europee) trasmesso all'Organizzazione mondiale del commercio. Nell'ambito di tale calendario, la Comunità si è impegnata ad importare dall'India, a dazio zero, un quantitativo di 10 000 tonnellate di prodotti del settore dello zucchero di cui al codice NC 1701 . In seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, successivamente della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e infine della Bulgaria e della Romania all'Unione europea e nell'ambito della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV del GATT, la Comunità si è inoltre impegnata a importare dai paesi terzi un quantitativo di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, al dazio doganale di 98 EUR/t.

(3)

A norma dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio, del 18 settembre 2000, recante misure eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea, e recante modificazione del regolamento (CE) n. 2820/98, nonché abrogazione del regolamento (CE) n. 1763/1999 e del regolamento (CE) n. 6/2000 (4), le importazioni di prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 originari della Bosnia-Erzegovina, della Serbia e del Kosovo (5) sono soggette a contingenti tariffari annui a dazio zero.

(4)

Il 12 giugno 2006 è stato firmato a Lussemburgo un accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra. In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo summenzionato, tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania è stato concluso un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali (6), che è entrato in vigore il 1o dicembre 2006.

(5)

Il 16 giugno 2008 è stato firmato a Lussemburgo un accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra. In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo summenzionato, tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina è stato concluso un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali (7), che è entrato in vigore il 1o luglio 2008.

(6)

A norma dell'articolo 27, paragrafo 5, e dell'allegato IV, lettera h), dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra (8), come modificato dal protocollo approvato con decisione 2006/882/CE del Consiglio (9), la Comunità concede l'accesso in esenzione da dazi alle importazioni nel suo territorio di prodotti originari della Croazia di cui ai codici NC 1701 e 1702 , nei limiti di un quantitativo annuo di 180 000 tonnellate (peso netto).

(7)

A norma dell'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra (10), entrato in vigore il 1o gennaio 2006, la Comunità concede l'accesso in esenzione da dazi all'importazione nel suo territorio di prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di cui ai codici NC 1701 e 1702 , nei limiti di un contingente tariffario annuo di 7 000 tonnellate (peso netto).

(8)

A norma dell'articolo 142 del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione può sospendere i dazi all'importazione al fine di garantire l'approvvigionamento necessario alla fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 62, paragrafo 2, del medesimo regolamento. È necessario fissare le norme che disciplinano la gestione dei contingenti corrispondenti.

(9)

Occorre inoltre fissare le norme di gestione applicabili ai contingenti che derivano dall'applicazione dell'articolo 186, lettera a), e dell'articolo 187 del regolamento (CE) n. 1234/2007, in virtù dei quali la Commissione può sospendere in tutto o in parte i dazi all'importazione per determinati quantitativi qualora i prezzi dello zucchero sul mercato comunitario aumentino o diminuiscano sensibilmente o qualora i prezzi dello zucchero sul mercato mondiale raggiungano un livello che perturbi o minacci di perturbare l'approvvigionamento del mercato comunitario.

(10)

Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai titoli di importazione rilasciati nell'ambito del presente regolamento occorre applicare il regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione, del 23 aprile 2008, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (11) e il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (12).

(11)	Per garantire il trattamento equo e uniforme di tutti gli operatori occorre determinare il periodo nel corso del quale è possibile presentare le domande di titoli e procedere al rilascio dei titoli.

(12)

Le domande di titoli di importazione per lo zucchero industriale devono essere limitate ai trasformatori di zucchero industriale. Poiché tali trasformatori non partecipano necessariamente agli scambi con i paesi terzi, occorre prevedere una deroga corrispondente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006.

(13)

A norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli operatori forniscono agli Stati membri in cui sono iscritti ai fini dell'IVA la prova di avere esercitato un'attività di commercio dello zucchero durante un certo periodo. Tuttavia, gli operatori riconosciuti a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 952/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda la gestione del mercato interno dello zucchero e il regime delle quote (13), devono essere autorizzati a presentare domande di titoli di importazione nell'ambito dei contingenti tariffari, indipendentemente dal fatto di aver partecipato o meno a scambi con paesi terzi.

(14)

L'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006 prevede che il richiedente di un titolo di importazione non possa presentare più di una domanda per lo stesso numero d'ordine di contingente in un dato periodo contingentale. Nel caso dello zucchero, la campagna di commercializzazione corrisponde al periodo contingentale di importazione. Al fine di ridurre l'onere finanziario per gli importatori e garantire un approvvigionamento fluido del mercato comunitario, è opportuno introdurre una periodicità mensile per la presentazione delle domande di titoli di importazione.

(15)	Lo zucchero importato per la raffinazione richiede una sorveglianza specifica da parte degli Stati membri. Gli operatori devono pertanto indicare nella domanda di titolo di importazione se lo zucchero importato è destinato o meno alla raffinazione.

(16)

Ai fini di una gestione efficace delle importazioni di zucchero nel quadro del presente regolamento, gli Stati membri devono contabilizzare i relativi dati e comunicarli alla Commissione. Al fine di migliorare i controlli, le importazioni di prodotti che rientrano nel contingente tariffario annuo devono essere oggetto di una sorveglianza a norma dell'articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (14).

(17)

L'articolo 153, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007 limita, nei tre primi mesi di ciascuna campagna di commercializzazione e nei limiti di cui all'articolo 153, paragrafo 1, del suddetto regolamento, il rilascio delle licenze di importazione alle raffinerie a tempo pieno. Nel corso di tale periodo, solo le raffinerie a tempo pieno possono chiedere titoli di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione.

(18)	Gli Stati membri devono verificare il rispetto dell'obbligo di raffinare lo zucchero. Qualora il detentore originario del titolo d'importazione non sia in grado di fornirne la prova deve essergli imposta una sanzione.

(19)	Tutto lo zucchero importato raffinato da un operatore riconosciuto deve essere coperto da un titolo di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione. I quantitativi per i quali non sia possibile fornire tale prova devono essere oggetto di una sanzione.

(20)

Poiché lo zucchero di importazione industriale può essere utilizzato esclusivamente ai fini della produzione dei prodotti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 967/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio riguardo la produzione fuori quota nel settore dello zucchero (15), è necessario applicare ai quantitativi importati le disposizioni relative alla gestione della materia prima industriale e agli obblighi del trasformatore previsti dal suddetto regolamento.

(21)	Il regolamento (CE) n. 950/2006 deve essere abrogato a decorrere dal 1o ottobre 2009. Tuttavia, i titoli d'importazione rilasciati a norma del suddetto regolamento con una data di scadenza successiva al 1o ottobre 2009 devono rimanere validi.

(22)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Campo di applicazione

Il presente regolamento reca apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari di cui all'allegato I, parti I e II, per le importazioni di prodotti dello zucchero che figurano:

a)	nel calendario «CXL — Comunità europee» di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1095/96;

b)	all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2007/2000;

c)	all'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra;

d)	all'articolo 27, paragrafo 5, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra;

e)	all'articolo 14, paragrafo 2, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra;

f)	all'articolo 12, paragrafo 3, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra.

Il presente regolamento dispone inoltre le modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari, secondo quanto stabilito all'allegato I, parte III, per le importazioni di prodotti dello zucchero a norma:

a)	dell'articolo 186, lettera a), e dell'articolo 187 del regolamento (CE) n. 1234/2007;

b)	dell'articolo 142 del regolamento (CE) n. 1234/2007.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

a)	«zucchero concessioni CXL», lo zucchero figurante nel calendario «CXL — Comunità europee» di cui all'articolo 1, primo comma, lettera a);

«zucchero Balcani», i prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 , originari dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Serbia, del Kosovo (16), dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o della Croazia, importati nella Comunità in virtù degli atti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere da b) a f);

c)	«zucchero di importazione eccezionale», i prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a);

d)	«zucchero di importazione industriale», i prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b);

e)	«peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;

f)	«raffinazione», l'operazione di trasformazione di zuccheri greggi in zuccheri bianchi, quali definiti all'allegato III, parte II, punti 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 ed ogni operazione tecnica equivalente applicata a zucchero bianco alla rinfusa.

Articolo 3

Apertura e modalità di gestione

1. I contingenti tariffari sono aperti su base annuale per il periodo dal 1o ottobre al 30 settembre.

Il quantitativo di prodotti, il numero d'ordine e il dazio doganale sono fissati all'allegato I.

2. Il periodo contingentale è suddiviso in sottoperiodi di un mese ciascuno. I quantitativi attribuiti ai sottoperiodi sono i seguenti:

—	100 % per il primo sottoperiodo,

—	0 % per i restanti sottoperiodi.

3. I contingenti tariffari sono gestiti secondo il metodo dell'esame simultaneo di cui al capo II del regolamento (CE) n. 1301/2006.

Articolo 4

Applicabilità dei regolamenti (CE) n. 1301/2006 e (CE) n. 376/2008

Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1301/2006 e (CE) n. 376/2008.

Articolo 5

Domande di titoli di importazione

1. Le domande di titolo sono presentate nei primi sette giorni di ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 3, paragrafo 2.

2. La Commissione sospende la presentazione delle domande di titoli fino al termine della campagna di commercializzazione per i numeri d'ordine in relazione ai quali i quantitativi disponibili sono esauriti. Tuttavia, la Commissione revoca la sospensione e autorizza nuovamente la presentazione di domande qualora nuovi quantitativi si rendano disponibili in base alle notifiche di cui all'articolo 9, paragrafo 2, punto ii).

Articolo 6

Informazioni che devono figurare nelle domande di titoli di importazione e nei titoli

La domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano:

nella casella 8, il paese d'origine;

per lo «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d'ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 e per lo «zucchero Balcani», la parola «sì» della casella 8 deve essere contrassegnata con una croce. I titoli di importazione obbligano ad importare dal paese menzionato;

b)	nella casella 16, un unico codice NC a otto cifre;

c)	nelle caselle 17 e 18, il quantitativo in chilogrammi di peso tal quale;

nella casella 20:

i)	«zucchero destinato alla raffinazione» oppure «zucchero non destinato alla raffinazione»; e

ii)

una delle diciture seguenti:

—	per lo «zucchero concessioni CXL», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte A,

—	per lo «zucchero Balcani», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte B,

—	per lo «zucchero di importazione eccezionale», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte C,

—	per lo «zucchero di importazione industriale», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte D,

iii)	la campagna di commercializzazione a cui si riferiscono;

e)	nella casella 24, il dazio applicabile.

Articolo 7

Obblighi connessi alla presentazione di una domanda di titolo di importazione

1. In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, possono essere dispensati dalla presentazione della prova di cui al suddetto articolo gli operatori riconosciuti a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 952/2006.

2. L'importo della cauzione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 376/2008 è di 20 EUR per tonnellata.

3. Per lo «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d'ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4320, le domande di titoli di importazione sono accompagnate dall'impegno del richiedente a raffinare i quantitativi di zucchero in questione entro la fine del terzo mese successivo al mese di scadenza del titolo di importazione.

4. Per lo «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d'ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 e per lo «zucchero Balcani», le domande di titoli di importazione sono accompagnate dagli originali dei titoli di esportazione, redatti conformemente al modello di cui all'allegato II, rilasciati dalle autorità competenti del paese terzo interessato. Il quantitativo menzionato nelle domande di titoli di importazione non può essere superiore a quello figurante nei titoli di esportazione.

Articolo 8

Rilascio e validità dei titoli di importazione

I titoli di importazione sono rilasciati a partire dal ventitreesimo giorno e al massimo entro l'ultimo giorno del mese di presentazione delle domande.

Essi sono validi fino al termine del terzo mese successivo al mese di rilascio, a condizione di non superare la data del 30 settembre, salvo che per lo «zucchero di importazione eccezionale» e lo «zucchero di importazione industriale», i cui titoli di importazione sono validi fino al termine della campagna di commercializzazione per la quale sono rilasciati.

Articolo 9

Comunicazioni alla Commissione

1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al massimo il 14o giorno del mese in cui vengono presentate le domande, i quantitativi totali oggetto delle domande di titoli di importazione di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1301/2006.

2. In deroga all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione al massimo il 10o giorno di ogni mese:

i)	i quantitativi di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, relativi ai titoli rilasciati nel corso del mese precedente;

ii)	i quantitativi di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), del suddetto regolamento, relativi ai titoli resi nel corso del mese precedente.

3. I quantitativi di cui ai paragrafi 1 e 2 vengono suddivisi per numero d'ordine del contingente, per codice NC a otto cifre e a seconda che riguardino o meno una domanda di titolo relativa a un quantitativo di zucchero destinato alla raffinazione. I quantitativi sono espressi in chilogrammi di peso tal quale.

4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al 1o marzo di ogni anno, le seguenti informazioni riguardanti la campagna di commercializzazione precedente:

i)	il quantitativo totale effettivamente importato, ripartito per numero d'ordine, paese di origine e codice NC a otto cifre ed espresso in chilogrammi di peso tal quale;

ii)	il quantitativo di zucchero, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco, che è stato effettivamente raffinato.

Articolo 10

Immissione in libera pratica

L'immissione in libera pratica dei contingenti di «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d'ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 è subordinata alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle autorità competenti del paese terzo interessato conformemente agli articoli da 55 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Per lo «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d'ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4320, se la polarizzazione dello zucchero greggio importato è diversa da 96 gradi, il dazio di 98 EUR/t è aumentato o diminuito, secondi i casi, dello 0,14 % per ogni decimo di grado di scarto constatato.

CAPO II

DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER LO ZUCCHERO DI IMPORTAZIONE ECCEZIONALE E LO ZUCCHERO DI IMPORTAZIONE INDUSTRIALE

Articolo 11

Apertura e quantitativi

In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, per lo «zucchero di importazione eccezionale» e lo «zucchero di importazione industriale» l'apertura del contingente tariffario, il periodo contingentale e i quantitativi di prodotto per i quali i dazi all'importazione saranno in tutto o in parte sospesi sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 195 del regolamento (CE) n. 1234/2007.

Articolo 12

Trasformatori di «zucchero di importazione industriale»

In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, le domande di titoli di importazione riguardanti lo «zucchero di importazione industriale» possono essere presentate esclusivamente da un trasformatore ai sensi dell'articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 967/2006, anche qualora tale trasformatore non abbia partecipato a scambi con paesi terzi.

Articolo 13

Uso dei titoli di importazione per lo zucchero industriale

1. I titoli di importazione per lo «zucchero di importazione industriale» rilasciati per i codici NC 1701 99 10 o 1701 99 90 possono essere utilizzati per l'importazione dei prodotti dei codici NC 1701 11 90 , 1701 12 90 , 1701 91 00 , 1701 99 10 o 1701 99 90 .

2. Lo «zucchero di importazione industriale» è utilizzato per la fabbricazione dei prodotti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 967/2006.

3. Ai quantitativi di «zucchero di importazione industriale» si applicano gli articoli 11, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 967/2006.

4. Ciascun trasformatore dimostra, in modo ritenuto soddisfacente dalle autorità competenti delle Stato membro, che i quantitativi importati come «zucchero di importazione industriale» sono stati utilizzati allo scopo di fabbricare i prodotti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 967/2006 e in conformità del riconoscimento di cui all'articolo 5 dello stesso. La prova comprende segnatamente l'inserimento nei registri dei quantitativi di prodotti di cui trattasi, effettuato in modo informatizzato nel corso o al termine del processo di fabbricazione.

5. Il trasformatore che alla fine del settimo mese successivo a quello dell'importazione non ha fornito la prova di cui al paragrafo 4 paga, per ogni giorno di ritardo, un importo di 5 EUR per tonnellata del quantitativo di cui trattasi.

6. Se alla fine del nono mese successivo al mese dell'importazione il trasformatore non ha fornito la prova di cui al paragrafo 4, ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 967/2006 il quantitativo di cui trattasi è considerato dichiarato in eccesso.

CAPO III

FABBISOGNO TRADIZIONALE DI APPROVVIGIONAMENTO

Articolo 14

Regime applicabile alle raffinerie a tempo pieno

1. Solo le raffinerie a tempo pieno possono chiedere titoli di importazione aventi come oggetto zucchero destinato alla raffinazione la cui validità ha inizio nel corso dei primi tre mesi di ciascuna campagna di commercializzazione. In deroga al secondo comma dell'articolo 8, tali titoli sono validi fino al termine della campagna di commercializzazione cui si riferiscono.

2. Se, anteriormente al 1o gennaio di ciascuna campagna di commercializzazione, le domande di titoli di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione nell'ambito della campagna di commercializzazione in causa risultano pari o superiori al totale dei quantitativi di cui all'articolo 153, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione informa gli Stati membri che il limite corrispondente al proprio fabbisogno tradizionale di approvvigionamento per quella campagna è stato raggiunto a livello comunitario.

A decorrere dalla data della suddetta notifica, il paragrafo 1 non si applica alla campagna di commercializzazione interessata.

Articolo 15

Prova della raffinazione e sanzioni

1. Entro sei mesi dalla scadenza della validità del titolo ogni titolare originario di un titolo di importazione di zucchero da raffinare fornisce allo Stato membro di emissione la prova, giudicata soddisfacente dal medesimo, dell'avvenuta raffinazione dello zucchero entro il periodo fissato all'articolo 7, paragrafo 3.

Se tale prova non viene fornita, il richiedente versa anteriormente al 1o giugno successivo alla rispettiva campagna di commercializzazione un importo pari a 500 EUR/t per i quantitativi di zucchero interessati, salvo per cause eccezionali di forza maggiore.

2. Ogni impresa produttrice di zucchero accreditata a norma dell'articolo 57 del regolamento (CE) n. 1234/2007 dichiara all'autorità competente dello Stato membro, anteriormente al 1o marzo successivo alla relativa campagna di commercializzazione, i quantitativi di zucchero che ha raffinato per detta campagna, precisando:

a)	i quantitativi di zucchero oggetto dei titoli di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione;

b)	i quantitativi di zucchero prodotti nella Comunità, indicando i riferimenti dell'impresa accreditata che lo ha prodotto;

c)	gli altri quantitativi di zucchero, indicandone la provenienza.

Anteriormente al 1o giugno successivo alla rispettiva campagna di commercializzazione, il produttore versa un importo pari a 500 EUR/t per i quantitativi di zucchero di cui al primo comma, lettera c), per i quali non può fornire allo Stato membro la prova, giudicata soddisfacente dal medesimo, che non sono stati raffinati, salvo per cause eccezionali di forza maggiore.

CAPO IV

ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 16

Abrogazione

Il regolamento (CE) n. 950/2006 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o ottobre 2009.

Tuttavia, i titoli rilasciati a norma del suddetto regolamento sono validi fino alla data di scadenza.

Articolo 17

Entrata in vigore e applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(2) GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 1.

(3) GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.

(4) GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.

(5) Quale definito dalla risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU n. 1244.

(6) GU L 239 dell'1.9.2006, pag. 2.

(7) GU L 169 del 30.6.2008, pag. 10.

(8) GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.

(9) GU L 341 del 7.12.2006, pag. 31.

(10) GU L 84 del 20.3.2004, pag. 13.

(11) GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.

(12) GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

(13) GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 39.

(14) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.

(15) GU L 176 del 30.6.2006, pag. 22.

(16) Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.

ALLEGATO I

Parte I: Zucchero concessioni CXL

Paese terzo	Numero d'ordine	Codice NC	Quantità (tonnellate)	Dazio contingentale (EUR/t)
Australia	09.4317	1701 11 10	9 925	98
Brasile	09.4318	1701 11 10	334 054	98
Cuba	09.4319	1701 11 10	68 969	98
Qualsiasi paese terzo	09.4320	1701 11 10	253 977	98
India	09.4321	1701	10 000	0

Parte II: Zucchero Balcani

Paese terzo o territorio doganale	Numero d'ordine	Codice NC	Quantità (tonnellate)	Dazio contingentale (EUR/t)
Albania	09.4324	1701 e 1702	1 000	0
Bosnia-Erzegovina	09.4325	1701 e 1702	12 000	0
Serbia o Kosovo (1)	09.4326	1701 e 1702	180 000	0
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia	09.4327	1701 e 1702	7 000	0
Croazia	09.4328	1701 e 1702	180 000	0

Parte III: Zucchero di importazione eccezionale e industriale

Zucchero di importazione

Numero d'ordine

Codice NC

Quantità

(tonnellate)

Dazio contingentale

(EUR/t)

Eccezionale

09.4380

Deve essere determinato dal regolamento di apertura

Industriale

09.4390

Deve essere determinato dal regolamento di apertura

(1) Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.

ALLEGATO II

Modello di titolo di esportazione di cui all'articolo 7, paragrafo 4

Testo di immagine

ALLEGATO III

A. Diciture di cui all'articolo 6, lettera d), punto ii), primo trattino:

—	in bulgaro	:	Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)
—	in spagnolo	:	Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]
—	in ceco	:	Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]
—	in danese	:	CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]
—	in tedesco	:	Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]
—	in estone	:	CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)
—	in greco	:	Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
—	in inglese	:	CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]
—	in francese	:	Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]
—	in italiano	:	Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009. Numero d'ordine [inserire in base all'allegato I]
—	in lettone	:	CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]
—	in lituano	:	CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)
—	in ungherese	:	A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)
—	in maltese	:	Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]
—	in olandese	:	Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009. Volgnummer (zie bijlage I)
—	in polacco	:	Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]
—	in portoghese	:	Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]
—	in rumeno	:	Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
—	in slovacco	:	Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
—	in sloveno	:	Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]
—	in finlandese	:	CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]
—	in svedese	:	Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I)

B. Diciture di cui all'articolo 6, lettera d), punto ii), secondo trattino:

—	in bulgaro	:	Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите. Пореден номер (вписва се поредният номер в съответствие с приложение I)
—	in spagnolo	:	Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes. Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]
—	in ceco	:	Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo [vloží se pořadové číslo v souladu s přílohou I]
—	in danese	:	Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker. Løbenummer [løbenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]
—	in tedesco	:	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]
—	in estone	:	Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale)
—	in greco	:	Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθμός [να προστεθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
—	in inglese	:	Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I]
—	in francese	:	Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]
—	in italiano	:	Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)
—	in lettone	:	Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr. [kārtas numurs ierakstāms saskaņā ar I pielikumu]
—	in lituano	:	Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)
—	in ungherese	:	A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (tételszám az I. melléklet szerint)
—	in maltese	:	Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani. In-numru tal-ordni [in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Anness I]
—	in olandese	:	Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I)
—	in polacco	:	Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy [numer porządkowy należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]
—	in portoghese	:	Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]
—	in rumeno	:	Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani. Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
—	in slovacco	:	Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
—	in sloveno	:	Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]
—	in finlandese	:	Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero [järjestysnumero lisätään liitteen I mukaisesti]
—	in svedese	:	Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker. Löpnummer (löpnumret ska anges i enlighet med bilaga I).

C. Diciture di cui all'articolo 6, lettera d), punto ii), terzo trattino:

—	in bulgaro	:	Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос. Пореден номер 09.4380
—	in spagnolo	:	Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380
—	in ceco	:	Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo 09.4380
—	in danese	:	Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker. Løbenummer 09.4380
—	in tedesco	:	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr. Laufende Nummer 09.4380
—	in estone	:	Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur. Seerianumber 09.4380
—	in greco	:	Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής της ΕΕ. Αύξων αριθμός 09.4380
—	in inglese	:	Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar. Order No 09.4380
—	in francese	:	Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre 09.4380
—	in italiano	:	Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'ordine: 09.4380
—	in lettone	:	Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4380
—	in lituano	:	Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas. Eilės Nr. 09.4380
—	in ungherese	:	A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380
—	in maltese	:	Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali. In-numru tal-ordni 09.4380
—	in olandese	:	Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer 09.4380
—	in polacco	:	Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4380
—	in portoghese	:	Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional. Número de ordem: 09.4380
—	in rumeno	:	Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional. Nr. de ordine 09.4380
—	in slovacco	:	Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo 09.4380
—	in sloveno	:	Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št. 09.4380
—	in finlandese	:	Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri. Järjestysnumero 09.4380.
—	in svedese	:	Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import. Löpnummer 09.4380.

D. Diciture di cui all'articolo 6, lettera d), punto ii), quarto trattino:

—	in bulgaro	:	Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар. Пореден номер 09.4390
—	in spagnolo	:	Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional. Número de orden 09.4380
—	in ceco	:	Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo 09.4390
—	in danese	:	Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker. Løbenummer 09.4390
—	in tedesco	:	Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr. Laufende Nummer 09.4390
—	in estone	:	Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur. Seerianumber 09.4390
—	in greco	:	Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής. Αύξων αριθμός 09.4390
—	in inglese	:	Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar. Order No 09.4390
—	in francese	:	Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé. Numéro d'ordre 09.4390
—	in italiano	:	Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale. Numero d'ordine: 09.4390
—	in lettone	:	Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs. Kārtas Nr. 09.4390
—	in lituano	:	Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas. Eilės Nr. 09.4390
—	in ungherese	:	A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám 09.4380
—	in maltese	:	Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali. In-numru tal-ordni 09.4390
—	in olandese	:	Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer. Volgnummer 09.4390
—	in polacco	:	Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu. Numer porządkowy 09.4390
—	in portoghese	:	Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais. Número de ordem: 09.4390
—	in rumeno	:	Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import. Nr. de ordine 09.4390
—	in slovacco	:	Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo 09.4390
—	in sloveno	:	Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št. 09.4390
—	in finlandese	:	Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero 09.4390
—	in svedese	:	Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål. Löpnummer 09.4390.

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/94

REGOLAMENTO (CE) N. 892/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo di settembre 2009

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso (3), in particolare l’articolo 5, primo comma,

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CE) n. 327/98 ha aperto e fissato le modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso, ripartiti per paese di origine e suddivisi in più sottoperiodi, in conformità dell’allegato IX del medesimo regolamento.

(2)

Il sottoperiodo del mese di settembre è il quarto sottoperiodo per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, il terzo sottoperiodo per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), ed il primo sottoperiodo per il contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera e), del medesimo regolamento.

(3)

Dalla comunicazione effettuata a norma dell’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, risulta che, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4117-09.4168, le domande presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 2009, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del suddetto regolamento, hanno ad oggetto un quantitativo superiore a quello disponibile. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d’importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questione.

(4)

Risulta inoltre dalla summenzionata comunicazione che, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4127, 09.4128 e 09.4129, le domande presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 2009, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del suddetto regolamento (CE) n. 327/98, hanno ad oggetto un quantitativo inferiore a quello disponibile.

(5)	I quantitativi non utilizzati per il sottoperiodo di settembre dei contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4127, 09.4128, 09.4129 e 09.4130 sono trasferiti al contingente recante il numero 09.4138 per il sottoperiodo contingentale successivo, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 327/98.

(6)	Occorre pertanto fissare per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4138 e 09.4168 i quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo contingentale successivo, a norma dell’articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 327/98,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. Le domande di titoli di importazione per il riso di cui ai contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4117-09.4168, previsti dal regolamento (CE) n. 327/98, presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di settembre 2009, danno luogo al rilascio di titoli per i quantitativi richiesti, previa applicazione dei coefficienti di attribuzione stabiliti nell’allegato del presente regolamento.

2. I quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo contingentale successivo nell’ambito dei contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4138 e 09.4168, previsti dal regolamento (CE) n. 327/98, sono fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale

(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(2) GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.

(3) GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.

ALLEGATO

Quantitativi da attribuire per il sottoperiodo del mese di settembre 2009 e quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo, in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98

a) Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine	Numero d’ordine	Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di settembre 2009	Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo di ottobre 2009 (in kg)
Stati Uniti d’America	09.4127	— (1)
Thailandia	09.4128	— (1)
Australia	09.4129	— (1)
Altre origini	09.4130	— (2)
Tutti i paesi	09.4138		1 740 236

b) Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine	Numero d’ordine	Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di settembre 2009
Thailandia	09.4112	— (3)
Stati Uniti d’America	09.4116	— (3)
India	09.4117	9,352543 %
Pakistan	09.4118	— (3)
Altre origini	09.4119	— (3)
Tutti i paesi	09.4166	— (3)

c) Contingente di rotture di riso del codice NC 1006 40 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di settembre 2009

Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo di ottobre 2009

(in kg)

Tutti i paesi

09.4168

1,305472 %

(1) Le domande hanno ad oggetto quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.

(2) Per questo sottoperiodo non vi sono quantitativi disponibili.

(3) Per questo sottoperiodo non vi sono quantitativi disponibili.

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/97

REGOLAMENTO (CE) N. 893/2009 DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

recante modifica del regolamento (CE) n. 838/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 settembre 2009

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1)	I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 settembre 2009 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 838/2009 della Commissione (3).

(2)	Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 838/2009.

(3)	Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 838/2009,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 838/2009 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 26 settembre 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(2) GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.

(3) GU L 244 del 16.9.2009, pag. 3.

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 26 settembre 2009

Codice NC	Designazione delle merci	Dazi all’importazione (1) (EUR/t)
1001 10 00	FRUMENTO (grano) duro di alta qualità	2,04
	di media qualità	12,04
	di bassa qualità	32,04
1001 90 91	FRUMENTO (grano) tenero da seme	0,00
ex 1001 90 99	FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme	0,00
1002 00 00	SEGALA	77,87
1005 10 90	GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido	35,69
1005 90 00	GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)	35,69
1007 00 90	SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina	82,86

(1) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

—	3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure

—	2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2) L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

15.9.2009-24.9.2009

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)
	Frumento tenero (1)	Granturco	Frumento duro di alta qualità	Frumento duro di media qualità (2)	Frumento duro di bassa qualità (3)	Orzo
Borsa	Minnéapolis	Chicago	—	—	—	—
Quotazione	141,57	91,80	—	—	—	—
Prezzo FOB USA	—	—	131,20	121,20	101,20	58,65
Premio sul Golfo	—	16,44	—	—	—	—
Premio sui Grandi laghi	6,92	—	—	—	—	—

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:	18,10 EUR/t
Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:	23,79 EUR/t

(1) Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2) Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3) Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/100

DIRETTIVA 2009/124/CE DELLA COMMISSIONE

del 25 settembre 2009

che modifica l’allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda ai i livelli massimi di arsenico, teobromina, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L.

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell’alimentazione degli animali (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1)	La direttiva 2002/32/CE proibisce l’uso di prodotti destinati all’alimentazione degli animali che presentano un contenuto di sostanze indesiderabili superiore ai livelli massimi fissati nell’allegato I della medesima.

(2)

Per quanto concerne i mangimi ottenuti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini, dati recenti forniti dalle autorità competenti degli Stati membri riguardanti la presenza di arsenico totale (insieme di arsenico organico ed inorganico) indicano che occorre aumentare alcuni livelli massimi di arsenico totale. I sottoprodotti dell’industria della filettatura del pesce sono materie prime importanti nella produzione di farina di pesce e di olio di pesce destinati all’uso in mangimi composti, in particolare nei mangimi per pesci.

(3)

L’aumento dei livelli massimi di arsenico totale nei mangimi ottenuti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini e nei mangimi per pesce non comporta alcuna variazione dei livelli massimi di arsenico inorganico. Dato che i potenziali effetti negativi dell’arsenico per la salute animale e umana sono determinati dalla frazione inorganica in un particolare prodotto destinato all’alimentazione animale o umana e i composti organici dell’arsenico presentano un potenziale di tossicità molto basso (2), l’aumento dei livelli dell’arsenico totale non influisce sulla tutela della salute animale o della salute pubblica.

(4)

Nell’allegato I della direttiva 2002/32/CE, i livelli massimi per l’arsenico si riferiscono all’arsenico totale, dato che non esiste un metodo standard per l’analisi dell’arsenico inorganico. Per i casi in cui le autorità competenti richiedono un’analisi del contenuto di arsenico inorganico, tuttavia, l’allegato fissa il livello massimo di arsenico inorganico.

(5)	Poiché il metodo di estrazione in certi casi influisce in misura significativa sul risultato analitico dell’arsenico totale, è opportuno stabilire una procedura di estrazione da utilizzare nei controlli ufficiali.

(6)

Le informazioni fornite dalle autorità competenti e da organizzazioni interessate indicano livelli significativi di arsenico negli additivi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi autorizzati in applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). È opportuno definire i livelli massimi di arsenico in tali additivi per proteggere la salute pubblica e quella degli animali.

(7)

Per quanto concerne la teobromina, dal parere dell’Autorità europea per la salute alimentare del 10 giugno 2008 (4) risulta che gli attuali livelli massimi di teobromina potrebbero non garantire una completa protezione di alcune specie animali. Il parere riferisce di potenziali effetti nocivi in suini, cani, cavalli e per la produzione di latte nelle mucche da latte. È dunque opportuno fissare livelli massimi più bassi.

(8)

Per quanto riguarda gli alcaloidi presenti nelle piante di Datura sp., dal parere dell’EFSA del 9 aprile 2008 (5) risulta che, poiché alcaloidi tropanici sono presenti in tutte le specie di Datura, è opportuno, per garantire la protezione della salute degli animali, in particolare dei suini, estendere i livelli massimi per la Datura stramonium L. di cui all’allegato I della direttiva 2002/32/CE, a tutte le specie di Datura.

(9)

Per quanto concerne il ricino (Ricinus communis L.), dal parere dell’EFSA del 10 giugno 2008 (6) risulta che, dati i simili effetti tossici delle tossine di Ricinus communis L. (ricino), Croton tiglium L. (crotina) e Abrus precatorius L (abrina), è opportuno applicare i livelli massimi per Ricinus communis L. di cui all’allegato I della direttiva 2002/32/CE, anche a Croton tiglium L. e Abrus precatorius L, separatamente o in associazione.

(10)	È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/32/CE.

(11)	Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e non vi si sono opposti né il Parlamento europeo né il Consiglio,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato come indicato nell’allegato della presente direttiva.

Articolo 2

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2010. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tavola di corrispondenza tra tali disposizioni e la presente direttiva.

Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o ne sono corredate all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

(1) GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.

(2) Parere scientifico del gruppo di esperti sui contaminanti nella catena alimentare dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), su richiesta della Commissione europea, relativo all’arsenico quale sostanza indesiderabile nell’alimentazione animale, The EFSA Journal (2005) 180, pagg. 1-35.

(3) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

(4) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 725, pagg. 1-66.

(5) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 691, pagg. 1-55.

(6) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ricin (from Ricinus communis) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 726, pagg. 1-38.

ALLEGATO

L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è così modificato:

la riga 1, arsenico, è sostituita dal testo seguente:

Sostanze indesiderabili

Prodotti destinati all’alimentazione degli animali

Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %

(1)

(2)

(3)

«1.	Arsenico (1) (2)

Materie prime per mangimi, ad eccezione di:

—	farina d’erbe, d’erba medica e di trifoglio, polpe essiccate di barbabietole da zucchero e polpe essiccate di barbabietole da zucchero melassate

—	panello di palmisti

4 (*3)

—	fosfati e alghe marine calcaree

—	carbonato di calcio

—	ossido di magnesio

—	mangimi ottenuti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini

25 (*3)

—	farina di alghe marine e materie prime per mangimi derivate dalle alghe marine

40 (*3)

Particelle di ferro usate come tracciatore.

Additivi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi, ad eccezione di:

—	solfato di rame pentaidrato e carbonato di rame

—	ossido di zinco, ossido di manganese e ossido di rame

100

Mangimi completi, ad eccezione di:

—	mangimi completi per pesci e mangimi completi per animali da pelliccia

10 (*3)

Mangimi complementari, ad eccezione di:

—	mangimi minerali.

la riga 10, teobromina, è sostituita dal testo seguente:

Sostanze indesiderabili

Prodotti destinati all’alimentazione degli animali

Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %

(1)

(2)

(3)

«10.	Teobromina

Mangimi completi, ad eccezione di:

300

—	mangimi completi per suini

200

—	mangimi completi per cani, conigli, cavalli e per animali da pelliccia.

50 »;

la riga 14, semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, è sostituita dalla seguente:

Sostanze indesiderabili

Prodotti destinati all’alimentazione degli animali

Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %

(1)

(2)

(3)

«14.	Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, isolatamente o insieme, tra cui: Datura sp.

Tutti i mangimi

3 000

1 000 »;

la riga 15 Rizinus — Ricinus communis L., è sostituita dal testo seguente:

Sostanze indesiderabili

Prodotti destinati all’alimentazione degli animali

Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %

(1)

(2)

(3)

«15.	Semi e gusci di Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L. e prodotti derivati dalla loro trasformazione (*4), isolatamente o insieme

Tutti i mangimi

5)	la riga 34, Croton — Croton tiglium L., è soppressa.

(*1) I livelli massimi si riferiscono all’arsenico totale.

(*2) I livelli massimi si riferiscono a una determinazione analitica dell’arsenico, in cui l’estrazione è effettuata in acido nitrico (5 % p/p) per 30 minuti a temperatura di ebollizione. Possono essere applicate procedure di estrazione equivalenti per le quali può essere dimostrato che il procedimento di estrazione utilizzato ha un’efficacia d’estrazione equivalente.

(*3) Su richiesta delle autorità competenti, l’operatore responsabile deve eseguire un’analisi per dimostrare che il contenuto di arsenico inorganico è inferiore a 2 ppm. Questa analisi è particolarmente importante per la specie di alga marina hijiki (Hizikia fusiforme).»;

(*4) Per quanto determinabile dalla microscopia analitica.»;

26.9.2009

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 254/104

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 7 settembre 2009

relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea

(2009/718/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

(1)	Il 29 gennaio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 nel corso del processo di adesione all’Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania.

(2)	I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato istituito dall’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato stabilite dal Consiglio.

(3)	La Commissione ha concluso i negoziati per la conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile. È opportuno approvare detto accordo.

(4)	Le misure necessarie per l’esecuzione della presente decisione dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1),

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile sulla conclusione dei negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Le modalità di attuazione dell’accordo sono adottate in conformità della procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (2).

Articolo 3

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo, in forma di scambio di lettere, di cui all’articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 7 settembre 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

E. ERLANDSSON

(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

(2) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione Europea

A. Lettera della Comunità europea

Ginevra, addì 16 settembre 2009

Signor …,

In seguito ai negoziati svolti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea, la Comunità europea e il Brasile hanno concordato quanto segue:

La Comunità europea integrerà nel suo elenco, valido per il territorio doganale delle Comunità europee a 27 membri (CE 27), le seguenti modifiche:

integrazione nell’elenco per la CE 27 delle concessioni che figurano nell’elenco per la CE 25;

alle linee tariffarie 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 e 0206 2991 aggiunta di 5 000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario «carni disossate di animali della specie bovina di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate», mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 %;

alla linea tariffaria 0202 3090, aggiunta di 9 000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario «carni di animali della specie bovina, congelate», mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 % o del 20 % + 45 % dell’aliquota specifica del dazio;

alla linea tariffaria 0207 1410, aggiunta di 2 500 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario «pezzi di galli o di galline», mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %;

alla linea tariffaria 0207 2710, creazione di un’assegnazione nazionale (Brasile) di 2 500 tonnellate nell’ambito del contingente tariffario comunitario «pezzi di tacchini o di tacchine, congelati», mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %;

alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 300 000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario «zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato», mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t;

alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 250 000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario «zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato», mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t.

Il presente accordo entra in vigore due mesi dopo la data di firma della lettera del Brasile.

Per la Comunità europea

B. Lettera del Brasile

Ginevra, addì 16 settembre 2009

Signor …,

Con riferimento alla Sua lettera così redatta:

«In seguito ai negoziati svolti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea, la Comunità europea e il Brasile hanno concordato quanto segue:

La Comunità europea integrerà nel suo elenco, valido per il territorio doganale delle Comunità europee a 27 membri (CE 27), le seguenti modifiche:

integrazione nell’elenco per la CE 27 delle concessioni che figurano nell’elenco per la CE 25;

alle linee tariffarie 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 e 0206 2991 aggiunta di 5 000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario “carni disossate di animali della specie bovina di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate”, mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 %;

alla linea tariffaria 0202 3090, aggiunta di 9 000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario “carni di animali della specie bovina, congelate”, mantenendo l’attuale tasso contingentale del 20 % o del 20 % + 45 % dell’aliquota specifica del dazio;

alla linea tariffaria 0207 1410, aggiunta di 2 500 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario “pezzi di galli o di galline”, mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %;

alla linea tariffaria 0207 2710, creazione di un’assegnazione nazionale (Brasile) di 2 500 tonnellate nell’ambito del contingente tariffario comunitario “pezzi di tacchini o di tacchine, congelati”, mantenendo l’attuale tasso contingentale dello 0 %;

alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 300 000 tonnellate all’assegnazione del Brasile nell’ambito del contingente tariffario comunitario “zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato”, mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t;

alla linea tariffaria 1701 1110, aggiunta di 250 000 tonnellate (erga omnes) nell’ambito del contingente tariffario comunitario “zucchero greggio di canna, destinato ad essere raffinato”, mantenendo l’attuale tasso contingentale di 98 EUR/t.

Il presente accordo entra in vigore due mesi dopo la data di firma della lettera del Brasile.».

Mi pregio esprimerLe con la presente l’accordo del mio governo.

Per il Brasile

		ISSN 1725-258X doi:10.3000/1725258X.L_2009.254.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		L 254

Edizione in lingua italiana	Legislazione	52° anno 26 settembre 2009

Sommario		I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria	pagina
		REGOLAMENTI
	*	Regolamento (CE) n. 880/2009 del Consiglio, del 7 settembre 2009, concernente l’attuazione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea, che modifica e completa l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune	1
		Regolamento (CE) n. 881/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli	5
	*	Regolamento (CE) n. 882/2009 della Commissione, del 21 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 412/2008 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione e che deroga a tale regolamento	7
	*	Regolamento (CE) n. 883/2009 della Commissione, del 21 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 810/2008 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata	9
	*	Regolamento (CE) n. 884/2009 della Commissione, del 23 settembre 2009, che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione	10
	*	Regolamento (CE) n. 885/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 378/2005 per quanto riguarda i campioni di riferimento, i diritti e i laboratori elencati nell'allegato II ( 1 )	58
	*	Regolamento (CE) n. 886/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, relativo all'autorizzazione del preparato di Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 come additivo per mangimi destinati ai cavalli (titolare dell'autorizzazione Alltech France) ( 1 )	66
	*	Regolamento (CE) n. 887/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, concernente l'autorizzazione di una forma stabilizzata di 25-idrossicolecalciferolo come additivo per mangimi destinati a polli da ingrasso, tacchini da ingrasso e altri volatili nonché a suini ( 1 )	68
	*	Regolamento (CE) n. 888/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, relativo all'autorizzazione del chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina come additivo per mangimi destinato ai polli da ingrasso ( 1 )	71
	*	Regolamento (CE) n. 889/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio e recante fissazione, per il 2009, dei massimali di bilancio per l'attuazione parziale o facoltativa del regime di pagamento unico, previsti dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, delle dotazioni finanziarie annue per il regime di pagamento unico per superficie e dei massimali di bilancio applicabili ai pagamenti transitori per i prodotti ortofrutticoli e al sostegno specifico di cui al regolamento (CE) n. 73/2009	73
	*	Regolamento (CE) n. 890/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1385/2007 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio per quanto concerne l'apertura e le modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame e che deroga a tale regolamento	80
	*	Regolamento (CE) n. 891/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero	82
		Regolamento (CE) n. 892/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo di settembre 2009	94
		Regolamento (CE) n. 893/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 838/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 settembre 2009	97
		DIRETTIVE
	*	Direttiva 2009/124/CE della Commissione, del 25 settembre 2009, che modifica l’allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda ai i livelli massimi di arsenico, teobromina, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. e Abrus precatorius L. ( 1 )	100

	II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria
	DECISIONI
	Consiglio
	2009/718/CE
*	Decisione del Consiglio, del 7 settembre 2009, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea	104
	Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, nel corso del loro processo di adesione all’Unione Europea	106