5.8.2004

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 258/1

REGOLAMENTO (CE) N. 1415/2004 DEL CONSIGLIO

del 19 luglio 2004

che fissa lo sforzo di pesca annuo massimo per talune zone e attività di pesca

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1954/2003 del Consiglio, del 4 novembre 2003, relativo alla gestione dello sforzo di pesca per talune zone e risorse di pesca comunitarie (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CE) n. 1954/2003 stabilisce i criteri e le procedure per l'introduzione di un sistema di gestione dello sforzo di pesca in talune zone di pesca e risorse di pesca comunitarie.

(2)

Gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione le informazioni richieste nel regolamento (CE) n. 1954/2003 e, in particolare, la media annuale dello sforzo di pesca esercitato nel periodo 1998-2002 da pescherecci aventi una lunghezza fuori tutto pari o superiore a 15 metri nelle zone definite nel precitato regolamento e la media annuale dello sforzo di pesca esercitato nel periodo 1998-2002 da pescherecci aventi una lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri nelle zone biologicamente sensibili definite nello stesso regolamento.

(3)

In sede di valutazione dello sforzo di pesca ai sensi del regolamento (CE) n. 1954/2003, per potenza motrice si intende la potenza del motore di un peschereccio, quale definita nel regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci (2).

(4)

La Commissione ha trasmesso agli Stati membri le informazioni di cui al regolamento (CE) n. 1954/2003 e, dopo averli consultati, ha valutato i dati ricevuti rispetto alle limitazioni dello sforzo di pesca adottate nell'ambito delle vigenti o delle precedenti misure comunitarie concernenti la gestione dello sforzo di pesca.

(5)	Lo sforzo di pesca annuo massimo per i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro, per gruppo di specie, zona e attività di pesca, dovrebbe essere pari allo sforzo di pesca totale esercitato da quei pescherecci nell’arco del quinquennio 1998-2002, diviso per cinque,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Ambito d'applicazione

Il presente regolamento fissa lo sforzo di pesca annuo massimo per ciascuno Stato membro e per ciascuna zona e attività di pesca di cui agli articoli 3 e 6 del regolamento (CE) n. 1954/2003.

Articolo 2

Livelli massimi

1. I livelli massimi dello sforzo di pesca annuo per gruppo di specie, zona e attività di pesca, nonché per Stato membro, per le zone di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1954/2003, figurano nell'allegato I del presente regolamento.

2. I livelli massimi dello sforzo di pesca annuo per gruppo di specie, zona e attività di pesca, nonché per Stato membro, per la zona di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1954/2003, figurano nell'allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Transito in una zona

1. Ciascuno Stato membro assicura che l'uso delle attribuzioni per zona di sforzi di pesca di cui agli articoli 3 e 6 del regolamento (CE) n. 1954/2003 non si tradurrà in un maggiore tempo di pesca rispetto ai livelli dello sforzo di pesca esercitato nel periodo di riferimento.

2. Lo sforzo di pesca fissato in esito al transito di un peschereccio in una zona in cui non si sono svolte operazioni di pesca nel periodo di riferimento non dev'essere utilizzato per compiere operazioni di pesca in detta zona. Ciascuno Stato membro registra separatamente tale sforzo di pesca.

Articolo 4

Metodologia

Ciascun Stato membro assicura che il metodo usato per registrare lo sforzo di pesca è lo stesso di quello utilizzato nella determinazione dei livelli dello sforzo di pesca a norma degli articoli 3 e 6 del regolamento (CE) n. 1954/2003.

Articolo 5

Rispetto di altre misure di limitazione dello sforzo di pesca

I livelli massimi dello sforzo di pesca annuo fissati negli allegati I e II non inficiano le limitazioni dello sforzo di pesca fissate nell'ambito dei piani di ricostituzione o di qualsiasi altra misura di gestione adottata in applicazione della normativa comunitaria, a condizione che si applichi la misura che prevede il minore sforzo di pesca.

Articolo 6

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

(1) GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1.

(2) GU L 274 del 25.9.1986, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29.12.1994, pag. 11).

ALLEGATO I

Livelli massimi dello sforzo di pesca annuo determinati in base all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1954/2003

Zona di pesca [tranne, se del caso, per la zona definita all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1954/2003]	Media annuale dello sforzo di pesca, in kW(x) giorni (1), per i pescherecci di lunghezza fuori tutto pari o superiori a 15 metri
	Belgio	Danimarca	Germania	Spagna	Francia	Irlanda	Paesi Bassi	Portogallo	Regno Unito
Tabella A
Specie demersali, escluse quelle di cui al regolamento (CE) n. 2347/2002
totale	8 197 827	215 234	424 882	88 117 785	77 270 095	10 229 052	759 606	35 728 844	50 021 901
ICES V, VI	58 452	215 234	186 370	2 460 000	11 649 154	2 324 932	6 000	0	24 017 229
ICES VII	7 396 910	0	233 560	17 957 785	40 657 844	7 904 120	350 279	0	25 786 266
ICES VIII	742 465	0	4 952	33 100 000	24 963 097	0	403 327	2 552 222	218 406
ICES IX	0	0	0	15 300 000	0	0	0	29 936 606	0
ICES X	0	0	0	0	0	0	0	2 360 033	0
CECAF 34.1.1	0	0	0	14 500 000	0	0	0	94 659	0
CECAF 34.1.2	0	0	0	4 800 000	0	0	0	378 452	0
CECAF 34.2.0	0	0	0	0	0	0	0	406 872	0
Tabella B
Cappesante
totale	354 066	0	0	380 000	8 349 182	530 778	155 157	0	5 290 044
ICES V, VI	0	0	0	0	0	5 766	0	0	1 974 425
ICES VII	354 066	0	0	0	7 447 932	525 012	155 157	0	3 315 619
ICES VIII	0	0	0	170 000	901 250	0	0	0	0
ICES IX	0	0	0	210 000	0	0	0	0	0
ICES X	0	0	0	0	0	0	0	0	0
CECAF 34.1.1	0	0	0	0	0	0	0	0	0
CECAF 34.1.2	0	0	0	0	0	0	0	0	0
CECAF 34.2.0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Tabella C
Granciporri e granseole
totale	0	0	0	2 920 000	2 465 482	505 960	0	0	1 245 658
ICES V, VI	0	0	0	0	0	465 000	0	0	702 292
ICES VII	0	0	0	0	1 946 719	40 960	0	0	543 366
ICES VIII	0	0	0	500 000	518 763	0	0	0	0
ICES IX	0	0	0	750 000	0	0	0	0	0
ICES X	0	0	0	0	0	0	0	0	0
CECAF 34.1.1	0	0	0	0	0	0	0	0	0
CECAF 34.1.2	0	0	0	1 670 000	0	0	0	0	0
CECAF 34.2.0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

(1) Ai fini del calcolo dello sforzo di pesca per nave in una determinata zona, l'attività è data, per il peschereccio assente dal porto, dal numero di giorni in mare per bordata effettuata nella zona in questione, arrotondato al numero intero più vicino.

ALLEGATO II

Livelli massimi dello sforzo di pesca annuo determinati nella zona biologicamente sensibile di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1954/2003

Specie bersaglio nella zona biologicamente sensibile di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1954/2003	Media annuale dello sforzo di pesca, in kW(x) giorni (1), per i pescherecci di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri
	Belgio	Danimarca	Germania	Spagna	Francia	Irlanda	Paesi Bassi	Portogallo	Regno Unito
Specie demersali, escluse quelle di cui al regolamento (CE) n. 2347/2002	135 432	0	8 326	5 642 215	9 559 653	7 154 490	0	0	3 061 485
Cappesante	0	0	0	0	31 039	109 395	0	0	1 223
Granciporri e granseole	0	0	0	0	84 690	63 198	0	0	393
Totale	135 432	0	8 326	5 642 215	9 675 382	7 327 083	0	0	3 063 101

5.8.2004

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 258/6

REGOLAMENTO (CE) N. 1416/2004 DELLA COMMISSIONE

del 4 agosto 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

(2)	In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 5 agosto 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

(1) GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 4 agosto 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

(EUR/100 kg)
Codice NC	Codice paesi terzi (1)	Valore forfettario all'importazione
0707 00 05	052	44,5
0707 00 05	999	44,5
0709 90 70	052	64,8
0709 90 70	999	64,8
0805 50 10	382	52,7
	388	56,5
	508	46,6
	520	45,9
	524	59,7
	528	49,8
	999	51,9
0806 10 10	052	121,0
	204	108,5
	220	118,7
	400	172,3
	624	144,9
	628	136,6
	999	133,7
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	88,6
	400	100,9
	404	98,5
	508	72,6
	512	59,2
	528	80,5
	720	56,3
	800	124,8
	804	77,9
	999	84,4
0808 20 50	052	104,0
	388	79,3
	528	46,7
	804	125,4
	999	88,9
0809 20 95	052	293,6
	400	285,3
	404	286,5
	999	288,5
0809 30 10, 0809 30 90	052	149,6
0809 30 10, 0809 30 90	999	149,6
0809 40 05	066	32,0
	093	41,6
	094	37,5
	512	91,6
	624	104,2
	999	61,4

(1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

5.8.2004

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 258/8

REGOLAMENTO (CE) N. 1417/2004 DELLA COMMISSIONE

del 29 luglio 2004

relativo alle misure di vigilanza sulle importazioni di taluni prodotti tessili originari della Repubblica araba siriana

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni (1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 1, lettera b),

considerando quanto segue:

(1)	Il regolamento (CE) n. 2040/2002 della Commissione, del 15 novembre 2002, relativo alle misure di vigilanza sulle importazioni di taluni prodotti tessili originari della Repubblica araba siriana (2) scade il 17 maggio 2004.

(2)

La vigilanza applicata negli ultimi diciotto mesi sulle importazioni di taluni prodotti tessili siriani ha rivelato che il brusco aumento, nel 2000, delle importazioni nella Comunità di filati di cotone (categoria 1) a prezzi molto bassi originari della Repubblica araba siriana («Siria»), che ha determinato un innalzamento delle importazioni da un livello praticamente pari a zero nel 1996 al 10 % delle importazioni comunitarie nel 2000, si era stabilizzato nei primi anni della vigilanza. Tuttavia, nel 2003 è stato registrato un ulteriore brusco aumento: rispetto al 2002 le importazioni sono aumentate del 39,8 % in termini di volume e del 26,1 % in termini di valore. Secondo gli ultimi dati tale tendenza è confermata nel 2004, poiché il volume delle importazioni del gennaio 2004 è raddoppiato rispetto allo stesso mese del 2003.

(3)

Le indagini condotte dalla Commissione nel 2001 e 2002 avevano rivelato che l'aumento delle capacità di produzione della Siria e contemporaneamente delle esportazioni siriane verso la Comunità era legato ad un aumento delle capacità di produzione di filati di cotone in Siria. Tale produzione è orientata quasi esclusivamente all'esportazione, soprattutto verso il mercato comunitario. L’ulteriore incremento di capacità che sembra aver avuto luogo successivamente risulta avere determinato il brusco aumento delle esportazioni siriane verso la Comunità nel 2003.

(4)

La stabilità del volume delle esportazioni siriane riscontrata in passato risulta pertanto scomparsa e le esportazioni sono diventate più consistenti. I prezzi medi delle esportazioni siriane verso la Comunità sono ancora in diminuzione e figurano tra i prezzi d’importazione più bassi della Comunità.

(5)

I risultati delle indagini effettuate finora indicano una probabile ulteriore riduzione dei prezzi e un conseguente nuovo aumento di tali esportazioni verso la Comunità, in ragione dell’installazione da parte della Siria intorno alla metà del 2002 di nuove capacità di produzione di filati di cotone. Tuttavia, tutti i principali fornitori di filati di cotone alla Comunità sono soggetti a contingenti o a licenze d’importazione, tranne l’Egitto dal 1o gennaio 2004 e la Turchia, che è partner dell’Unione doganale.

(6)

Di conseguenza, le importazioni nella Comunità di filati di cotone (categoria 1) originari della Siria dovrebbero continuare ad essere sorvegliate attentamente. È pertanto opportuno rinnovare il meccanismo di vigilanza istituito dal regolamento (CE) n. 956/2001 della Commissione (3). Di conseguenza, l'ingresso nel territorio comunitario di prodotti di filati di cotone provenienti dalla Siria e immessi in libera pratica nella Comunità sarà soggetto a tale meccanismo di vigilanza e disciplinato dalle disposizioni in materia di presentazione di un documento d'importazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 517/94.

(7)	Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere espresso dal comitato istituito dal regolamento (CE) n. 517/94,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le importazioni nella Comunità dei filati di cotone (categoria 1) originari della Repubblica araba siriana e immessi in libera pratica nella Comunità sono soggette ad una vigilanza comunitaria preventiva.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2004.

Per la Commissione

Pascal LAMY

Membro della Commissione

(1) GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/2003 della Commissione (GU L 342 del 30.12.2003, pag. 21).

(2) GU L 313 del 16.11.2001, pag. 24.

(3) GU L 134 del 17.5.2001, pag. 31.

5.8.2004

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 258/11

REGOLAMENTO (CE) N. 1419/2004 DELLA COMMISSIONE

del 4 agosto 2004

relativo al proseguimento dell’applicazione delle convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali concluse tra la Commissione europea a nome della Comunità europea, da un lato, e la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia, dall’altro, e recante deroghe alle convenzioni di finanziamento pluriennali e ai regolamenti (CE) n. 1266/1999 del Consiglio e (CE) n. 2222/2000

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione, in particolare l'articolo 41,

considerando quanto segue:

(1)	La Commissione europea ha concluso, a nome della Comunità, convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali con la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri»).

(2)

Nei settori che rientrano nel campo di applicazione del trattato sull'Unione europea, a partire dal 1o maggio 2004, data della loro adesione all'UE, le relazioni tra i nuovi Stati membri e l'Unione europea sono disciplinate dal diritto dell’UE. In linea di massima, gli accordi bilaterali continuano ad applicarsi, senza che sia necessaria l'adozione di specifici atti giuridici, purché non siano in contrasto con le disposizioni cogenti del diritto dell'Unione europea in generale e del diritto comunitario in particolare. In certi settori, le convenzioni pluriennali e annuali prevedono regole che si discostano dal diritto comunitario, senza tuttavia essere contrarie a disposizioni cogenti. Appare tuttavia appropriato disporre che, per quanto riguarda il programma SAPARD, i nuovi Stati membri rispettino, per quanto possibile, le stesse norme che si applicano in qualsiasi altro settore disciplinato dal diritto comunitario.

(3)

È quindi opportuno disporre che le convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali continuino ad applicarsi, fatte salve determinate deroghe e modifiche. Parallelamente, alcune disposizioni sono ormai prive di oggetto, in quanto la Comunità europea non ha più a che fare con paesi terzi, ma con Stati membri nei quali le disposizioni della normativa comunitaria sono direttamente applicabili. È pertanto opportuno disporre che cessino di applicarsi le disposizioni obsolete delle convenzioni di finanziamento pluriennali.

(4)

Il regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 (1) e il regolamento (CE) n. 2222/2000 della Commissione, del 7 giugno 2000, che stabilisce le modalità di applicazione finanziarie del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente l'adesione (2) costituiscono i fondamenti giuridici su cui si è basata la Commissione per delegare, caso per caso, la gestione dell'aiuto nell'ambito del programma speciale di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale ad agenzie responsabili dell’attuazione nei paesi candidati. Le convenzioni di finanziamento pluriennali sono state concluse avvalendosi di tale possibilità. Tuttavia, nel caso degli Stati membri la normativa comunitaria non richiede una procedura di delega delle funzioni di gestione, bensì il riconoscimento a livello nazionale degli organismi pagatori, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (3). L'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali prevede, nella sezione A, articolo 4, una procedura di riconoscimento quasi identica. Nel caso degli Stati membri, non è più necessario prevedere nemmeno la delega delle funzioni di gestione. È pertanto opportuno derogare alle corrispondenti disposizioni.

(5)

Il 3 marzo 2004 la Commissione ha deciso di concludere una nuova convenzione per il 2003 che modifica le convenzioni di finanziamento annuali del 2000, 2001, 2002 e 2003, nonché la convenzione di finanziamento pluriennale con i paesi candidati. Nel frattempo i nuovi Stati membri hanno aderito all'Unione europea per cui non è più possibile concludere altri accordi bilaterali tra l'Unione europea e tali Stati membri in settori di competenza dell'Unione. È quindi opportuno che la Commissione, anziché concludere accordi bilaterali con i nuovi Stati membri, inserisca nel presente regolamento il contenuto di tali accordi. È pertanto opportuno inserire nel presente regolamento in particolare gli importi impegnati per la convenzione di finanziamento annuale del 2003 e fissati nella pertinente decisione della Commissione.

(6)	Per consentire una transizione armoniosa dalle disposizioni applicabili nel periodo precedente l'adesione alle nuove regole, è opportuno prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento e l'applicazione retroattiva di alcune delle sue disposizioni.

(7)

Il trattato di adesione dà alla Commissione la facoltà di adottare misure transitorie per un periodo di tre anni dalla data dell'adesione. Poiché alcuni programmi che rientrano nelle convenzioni di finanziamento annuali e pluriennali possono proseguire dopo l'adesione, è opportuno disporre che il presente regolamento si applichi fino al 30 aprile 2007.

(8)	Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale e del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Proseguimento dell'applicazione delle convenzioni di finanziamento annuali e pluriennali dopo l'adesione

1. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, continuano ad applicarsi, limitatamente al loro periodo di validità, le convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali elencate nell'allegato 1, concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità, con la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri»).

2. Gli articoli 2 e 4 delle convenzioni di finanziamento pluriennali cessano di applicarsi.

3. Cessano di applicarsi le seguenti disposizioni dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali:

a)	gli articoli 1 e 3 della sezione A: ogni riferimento agli articoli delle convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali si intende fatto alla decisione nazionale di riconoscimento di cui all'articolo 4, sezione A;

b)	l'articolo 14, punti 2.6 e 2.7 della sezione A;

c)	gli articoli 2, 3, 4, 5, 6 e 8 della sezione C;

d)	il punto 8 della sezione F;

e)	la sezione G.

4. L'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999 e l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2222/2000 cessano di applicarsi ai nuovi Stati membri per quanto riguarda il programma speciale di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale (SAPARD).

Articolo 2

Deroghe alle disposizioni delle convenzioni di finanziamento pluriennali e al regolamento (CE) n. 2222/2000

In deroga alla sezione A, articolo 4, paragrafo 7, ultimo comma, e articolo 5, paragrafo 4, dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali e in deroga all'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2222/2000, la Commissione è immediatamente informata di ogni modifica in materia di attuazione o di modalità di pagamento dopo il riconoscimento dell'agenzia SAPARD.

Articolo 3

Modifica delle convenzioni di finanziamento pluriennali

Nella sezione A dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali, all'articolo 10, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:

«Tuttavia, gli interessi non utilizzati per i progetti sovvenzionati nel quadro dei programmi rispettivi della Repubblica ceca, dell’Estonia, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia sono versati alla Commissione, in euro.»

Articolo 4

Modifica dell'articolo 2 della convenzione di finanziamento annuale del 2003

Gli importi di cui all'articolo 2 della convenzione di finanziamento annuale del 2003 rispettivamente per la Repubblica ceca, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia sono sostituiti dagli importi di cui all'allegato 2.

Articolo 5

Modifica dell'articolo 3 delle convenzioni di finanziamento annuali 2000-2003

Alla fine dell'articolo 3 di ciascuna convenzione di finanziamento annuale è aggiunto il seguente comma:

«L'eventuale quota del contributo comunitario di cui all'articolo 2 per la quale non siano stati firmati contratti con i beneficiari finali alla data di cui al secondo comma è comunicata alla Commissione entro tre mesi a decorrere dalla data in cui ne sia noto l’importo.»

Articolo 6

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica dalla data di entrata in vigore fino al 30 aprile 2007. Tuttavia, il disposto dell'articolo 1, paragrafi 2 e 3, e dell'articolo 2 si applica a decorrere dal 1o maggio 2004. Eventuali comunicazioni trasmesse alla Commissione tra il 1o maggio 2004 e la data di entrata in vigore del presente regolamento a norma della sezione A, articolo 4, paragrafo 7, ultimo comma e articolo 5, paragrafo 4, dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali e a norma dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2222/2000 si intendono trasmesse a norma dell'articolo 2 del presente regolamento.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2004.

Per la Commissione

Franz FISCHLER

Membro della Commissione

(1) GU L 161 del 26.6.1999, pag. 68.

(2) GU L 253 del 7.10.2000, pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 188/2003 (GU L 27 dell’1.2.2003, pag. 14).

(3) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.

ALLEGATO I

1. ELENCO DELLE CONVENZIONI DI FINANZIAMENTO PLURIENNALI

Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento pluriennali concluso dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:

—	la Repubblica ceca il 10 dicembre dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Estonia il 28 maggio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Ungheria il 15 giugno dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Lettonia il 4 luglio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Lituania il 29 agosto dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Polonia il 18 maggio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Slovacchia il 16 maggio dell’anno duemilauno, e

—	la Repubblica di Slovenia il 28 agosto dell’anno duemilauno.

2. ELENCO DELLE CONVENZIONI DI FINANZIAMENTO ANNUALI

A. Convenzioni di finanziamento annuali del 2000

Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2000 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:

—	la Repubblica ceca il 10 dicembre dell'anno duemilauno,

—	la Repubblica di Estonia il 28 maggio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Ungheria il 15 giugno dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Lettonia l’11 maggio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Lituania il 29 agosto dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Polonia il 18 maggio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Slovacchia il 16 maggio dell’anno duemilauno,

—	la Repubblica di Slovenia il 16 ottobre dell’anno duemilauno.

B. Convenzioni di finanziamento annuali del 2001

Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2001 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:

—	la Repubblica ceca il 19 giugno dell'anno duemilatre,

—	la Repubblica di Estonia il 10 luglio dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Ungheria il 26 marzo dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Lettonia il 30 maggio dell’anno duemiladue,

—	la Repubblica di Lituania il 18 luglio dell’anno duemiladue,

—	la Repubblica di Polonia il 10 giugno dell’anno duemiladue,

—	la Repubblica di Slovacchia il 4 novembre dell’anno duemiladue,

—	la Repubblica di Slovenia il 17 luglio dell’anno duemiladue.

C. Convenzioni di finanziamento annuali del 2002

Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2002 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:

—	la Repubblica ceca il 3 giugno dell'anno duemilaquattro,

—	la Repubblica di Estonia l’11 dicembre dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Ungheria il 22 dicembre dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Lettonia il 12 maggio dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Lituania il 6 giugno dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Polonia il 14 aprile dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Slovacchia il 30 settembre dell'anno duemilatre,

—	la Repubblica di Slovenia il 28 luglio dell’anno duemilatre.

D. Convenzioni di finanziamento annuali del 2003

Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2003 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:

—	la Repubblica ceca il 2 luglio dell'anno duemilaquattro,

—	la Repubblica di Estonia l’11 dicembre dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Ungheria il 22 dicembre dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Lettonia il primo dicembre dell'anno duemilatre,

—	la Repubblica di Lituania il 15 gennaio dell’anno duemilaquattro,

—	la Repubblica di Polonia il 10 giugno dell’anno duemilatre,

—	la Repubblica di Slovacchia il 26 dicembre dell'anno duemilatre,

—	la Repubblica di Slovenia l’11 novembre dell’anno duemilatre.

ALLEGATO II

CONVENZIONE DI FINANZIAMENTO ANNUALE DEL 2003 RIPARTIZIONE PER PAESE

(EUR)
Stato	Importo
Repubblica ceca	23 923 565
Estonia	13 160 508
Ungheria	41 263 079
Lettonia	23 690 433
Lituania	32 344 468
Polonia	182 907 972
Slovacchia	19 831 304
Slovenia	6 871 397
Totale	343 992 726

5.8.2004

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 258/18

Rettifica della decisione n. 2004/344/CE della Commissione, del 23 marzo 2004, che stabilisce l'assegnazione, per stato membro, della riserva di efficacia ed efficienza per gli interventi dei fondi strutturali a titolo degli obiettivi 1, 2 e 3 e dello strumento finanziario di orientamento della pesca al di fuori dalle regioni dell'obiettivo 1

( Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 111 del 17 aprile 2004 )

Nell’allegato 1 «Obiettivo 1 e Obiettivo 1 sostegno transitorio — Importi della riserva di efficacia ed efficienza», le tabelle dalla pagina 43 alla pagina 46 relative alla Germania sono sostituite dalle tabelle dell’allegato I della presente rettifica.

Nell’allegato 2 «Obiettivo 2 e Obiettivo 2 sostegno transitorio — Importi della riserva di efficacia ed efficienza», le tabelle dalla pagina 61 alla pagina 63 relative all’Austria sono sostituite dalle tabelle dell’allegato II della presente rettifica.

ALLEGATO I

«Germania

N. CCI

Obiettivo 1

Ob. 1

Ob. 1 trans.

Totale

1999DE161PO001

Berlino Est

29 433 000

1.	Sostegno alla competitività

1 000 000

2.	Miglioramento delle infrastrutture

679 000

3.	Tutela e valorizzazione dell'ambiente

4.	Iniziative a favore dell’occupazione e delle pari opportunità

27 472 000

5.	Sviluppo rurale

282 000

6.	Assistenza tecnica

1999DE161PO002

Turingia

125 000 000

1.	Rafforzamento della competitività delle imprese, in particolare delle PMI

27 000 000

2.	Misure a favore delle infrastrutture

45 100 000

3.	Tutela e miglioramento dell’ambiente

11 700 000

4.	Promozione delle risorse umane e delle pari opportunità

16 000 000

5.	Promozione dello sviluppo rurale

23 000 000

6.	Assistenza tecnica

2 200 000

1999DE161PO003

Programma per la Sassonia-Anhalt

146 000 000

1.	Aiuto alle imprese

83 000 000

2.	Sviluppo delle infrastrutture

Ambiente

4.	Risorse umane

31 000 000

5.	Sviluppo rurale

32 000 000

6.	Assistenza tecnica

1999DE161PO004

Programma per il Meclemburgo-Pomerania occidentale

106 561 144

1.	Rafforzamento della competitività delle imprese, in particolarare delle PMI

8 325 144

2.	Infrastrutture

39 460 900

3.	Tutela e miglioramento dell’ambiente

32 575 200

4.	Promozione delle risorse umane

24 710 000

5.	Sviluppo rurale

6.	Assistenza tecnica

1 489 900

1999DE161PO005

Programma dell’obiettivo 1 per il Brandenburgo

135 000 000

1.	Rafforzamento della competitività delle imprese, in particolare delle PMI

36 600 000

2.	Misure infrastrutturali

58 900 000

3.	Tutela e miglioramento dell’ambiente

4.	Promozione delle risorse umane e delle pari opportunità

25 200 000

5.	Promozione dello sviluppo rurale

14 300 000

6.	Assistenza tecnica

1999DE161PO006

Programma per la Sassonia

212 000 000

1.	Rafforzamento della competitività delle imprese, in particolare delle PMI

45 420 000

2.	Misure infrastrutturali

96 580 000

3.	Tutela e miglioramento dell’ambiente

70 000 000

4.	Promozione delle risorse umane e delle pari opportunità

5.	Promozione dello sviluppo rurale

6.	Assistenza tecnica

2000DE161PO001

Programma dell’obiettivo 1 Infrastrutture di trasporto

69 000 000

1.	Infrastruttura ferroviaria

69 000 000

2.	Infrastruttura stradale

3.	Infrastrutture fluviale

4.	Telematica e trasporto intermodale

5.	Assistenza tecnica

2000DE051PO007

PO Bund FSE

70 000 000

2 567 000

72 567 000

1.	Politiche attive e preventive a favore del mercato del lavoro

36 067 902

2.	Società senza esclusione

26 991 142

3.	Istruzione, formazione professionale e formazione nell’arco della vita (strutture e sistemi)

4.	Capacità di adattamento e imprenditorialità

5.	Pari opportunità tra donne e uomini

9 507 956

6.	Capitale sociale locale

7.	Assistenza tecnica

1999DE141PO001

PO Pesca

3 438 856

1.	Adeguamento dello sforzo di pesca

2.	Rinnovo e ammodernamento della flotta

3.	Protezione e sviluppo delle risorse acquatiche, acquacoltura, attrezzature dei porti di pesca, trasformazione, commercializzazione e pesca nelle acque interne

4.	Altre misure

3 438 856

5.	Assistenza tecnica

Totale Ob. 1 Germania

867 000 000

32 000 000

899 000 000»

ALLEGATO II

«Austria

N. CCI

Obiettivo 2

Ob. 2

Ob. 2 trans.

Totale

2000AT162DO001

Carinzia

3 473 000

314 000

3 787 000

1.	Sviluppo dell’industria, dell’artigianato e dei servizi alle imprese

2 890 000

2.	Turismo e sviluppo regionale

708 000

3.	Formazione ed economia

189 000

4.	Assistenza tecnica

2000AT162DO002

Austria inferiore

6 712 000

1 088 000

7 800 000

1.	Valorizzazione del potenziale endogeno di sviluppo regionale, infrastruttura produttiva e progetti pilota regionali

4 102 000

2.	Sviluppo dell’industria e dell’artigianato, innovazione e tecnologia

2 910 000

3.	Promozione del turismo e delle attività ricreative

788 000

4.	Assistenza tecnica

2000AT162DO003

Austria superiore

4 088 000

1 205 000

5 293 000

1.	Sviluppo dell'infrastruttura produttiva

3 995 400

2.	Promozione dell'industria, dell'artigianato, dei servizi e del turismo

1 057 600

3.	Sviluppo economico regionale sostenibile

240 000

4.	Assistenza tecnica

2000AT162DO004

Salisburgo

590 000

180 000

770 000

1.	Turismo e attività ricreative

585 869

2.	Settore produttivo e servizi attinenti

184 131

3.	Sviluppo regionale intersettoriale

4.	Assistenza tecnica

2000AT162DO005

Vorarlberg

709 000

270 000

979 000

1.	Sviluppo di imprese

270 000

2.	Sviluppo della competitività a livello regionale

709 000

3.	Assistenza tecnica

2000AT162DO006

Stiria

8 943 000

650 000

9 593 000

1.	I settori secondario e terziario

4 058 000

2.	Società dell'informazione

4 653 000

3.	Sviluppo regionale integrato, turismo e cultura

777 000

4.	Occupazione e risorse umane

5.	Assistenza tecnica

105 000

2000AT162DO007

Tirolo

1 672 000

293 000

1 965 000

1.	Promozione dell’imprenditoria, animazione locale, nuove tecnologie

2.	Turismo, tempo libero e qualità della vita

1 965 000

3.	Soluzioni innovative alle problematiche regionali e alle questioni ambiental

4.	Assistenza tecnica

2000AT162DO008

Viena

813 000

1.	Sviluppo urbanistico locale

813 000

2.	Imprese competitive come presupposto per la creazione di posti di lavoro

3.	Società e risorse umane

4.	Assistenza tecnica

27 000 000

4 000 000

31 000 000»

		ISSN 1725-258X
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		L 258

Edizione in lingua italiana	Legislazione	47o anno 5 agosto 2004

Sommario		I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità	pagina
	*	Regolamento (CE) n. 1415/2004 del Consiglio, del 19 luglio 2004, che fissa lo sforzo di pesca annuo massimo per talune zone e attività di pesca	1
		Regolamento (CE) n. 1416/2004 della Commissione, del 4 agosto 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli	6
	*	Regolamento (CE) n. 1417/2004 della Commissione, del 29 luglio 2004, relativo alle misure di vigilanza sulle importazioni di taluni prodotti tessili originari della Repubblica araba siriana	8
	*	Regolamento (CE) n. 1418/2004 della Commissione, del 4 agosto 2004, relativo alla determinazione dei gruppi di varietà di alta qualità esentati dal programma di riscatto delle quote nel settore del tabacco greggio per il raccolto 2004	10
	*	Regolamento (CE) n. 1419/2004 della Commissione, del 4 agosto 2004, relativo al proseguimento dell’applicazione delle convenzioni di finanziamento pluriennali e annuali concluse tra la Commissione europea a nome della Comunità europea, da un lato, e la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia, dall’altro, e recante deroghe alle convenzioni di finanziamento pluriennali e ai regolamenti (CE) n. 1266/1999 del Consiglio e (CE) n. 2222/2000	11
		Regolamento (CE) n. 1420/2004 della Commissione, del 4 agosto 2004, che stabilisce in quale misura possono essere accolte le domande di diritti d'importazione presentate per il contingente di carni bovine congelate previsto dal regolamento (CE) n. 1203/2004	16

	II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità
	Consiglio
*	Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare	17

		Rettifiche
	*	Rettifica della decisione n. 2004/344/CE della Commissione, del 23 marzo 2004, che stabilisce l'assegnazione, per stato membro, della riserva di efficacia ed efficienza per gli interventi dei fondi strutturali a titolo degli obiettivi 1, 2 e 3 e dello strumento finanziario di orientamento della pesca al di fuori dalle regioni dell'obiettivo 1 (GU L 111 del 17.4.2004)	18