Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 1° agosto 2025 – Francia e Commissione / CWS Powder Coatings e a.

(Cause riunite C-71/23 P e C-82/23 P) (1)

(Impugnazione - Ambiente e protezione della salute umana - Regolamento (CE) n. 1272/2008 - Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele - Regolamento delegato (UE) 2020/217 - Classificazione del biossido di titanio in polvere contenente l’1% o più di particelle con diametro inferiore o pari a 10 μm - Criteri di classificazione di una sostanza come cancerogena - Affidabilità e accettabilità degli studi scientifici - Calcolo del sovraccarico polmonare in particelle - Carattere «decisivo» di uno studio scientifico - Snaturamento degli elementi di prova - Errore di diritto - Scelta dei parametri di calcolo - Densità delle particelle - Valutazione scientifica - Superamento dei limiti del sindacato giurisdizionale - Nozione di «proprietà intrinseche» - Motivazione ad abundantiam )

(C/2025/5054)

Lingue processuali: il tedesco e l'inglese

Parti

Ricorrente: Repubblica francese (rappresentanti: inizialmente G. Bain, J.-L. Carré e B. Fodda, successivamente G. Bain, B. Fodda e B. Travard e, infine, P. Chansou, B. Fodda e B. Travard, agenti) (C-71/23 P); Commissione europea (rappresentanti: A. Dawes, S. Delaude, R. Lindenthal e M. Noll-Ehlers, agenti) (C-82/23 P)

Altre parti nel procedimento: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE (rappresentanti: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, e R. van der Hout, advocaat), Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH (rappresentanti: P. Chopova-Leprêtre, T. Delille e J.-P. Montfort, avocats, successivamente P. Chopova-Leprêtre e J.-P. Montfort, avocats), Regno di Danimarca, Regno dei Paesi Bassi (rappresentanti: M. K. Bulterman e C. S. Schillemans, agenti), Repubblica di Slovenia, Regno di Svezia (rappresentanti: H. Eklinder, F.-L. Göransson, C. Meyer-Seitz, A. Runeskjöld, M. Salborn Hodgson, R. Shahsavan Eriksson, H. Shev e M. O. Simonsson, agenti), Parlameto europeo, Consiglio dell'Unione europea, Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) (rappresentanti: W. Broere, A. Hautamäki, M. Heikkilä, C. Jacquet e J.-P. Trnka, agenti), Sto SE & Co. KGaA, già Sto AG, Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau, Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung, TIGER Coatings GmbH & Co. KG, Rembrandtin Coatings GmbH (rappresentanti: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, e R. van der Hout, advocaat), Conseil Européen de l'Industrie Chimique - European Chemical Industry Council (Consiglio Europeo delle Industrie Chimiche; Cefic) (rappresentanti: inizialmente D. Abrahams, Z. Romata e H. Widemann, avocats, successivamente D. Abrahams e Z. Romata, avocats), Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Art (Consiglio europeo dell’industria delle vernici, degli inchiostri da stampa e dei colori per belle arti; CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF), American Coatings Association, Inc. (ACA) (rappresentanti: I. Antypas e D. Waelbroeck, avocats), Mytilineos SA, Delfi-Distomon Anonymos Metalleytiki Etaireia

Dispositivo

1)	Le impugnazioni sono respinte.

La Repubblica francese è condannata a farsi carico, oltre che delle proprie spese, delle spese sostenute da CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH e Sto SE & Co. KGaA nella causa C-71/23 P.

La Commissione europea è condannata a farsi carico, oltre che delle proprie spese, delle spese sostenute da CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH e Sto SE & Co. KGaA nella causa C-82/23 P.

Il Regno dei Paesi Bassi, il Regno di Svezia, l’Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA), il Conseil Européen de l’Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic), il Conseil Européen de l’Industrie des Peintures, des Encres d’Imprimerie et des Couleurs d’Art (CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF) e American Coatings Association, Inc. (ACA) si faranno carico delle proprie spese.

(1) GU C 127 dell'11.4.2023.