INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

17.4.2023

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 133/2

Invito a presentare proposte

GR/003/23

Attività di sensibilizzazione alla proprietà intellettuale

(2023/C 133/02)

1. Obiettivi e descrizione

Per i filoni A e B

L’invito a presentare proposte relativamente ai suddetti filoni mira a sensibilizzare in merito ai vantaggi derivanti dalla protezione dei diritti di proprietà intellettuale (PI) e ai danni causati dalla violazione di tali diritti, evidenziando l’importanza della PI nel sostenere la creatività, l’innovazione e l’imprenditorialità per i giovani europei. Intende incrementare la conoscenza e coinvolgere il pubblico prioritario a fini di promozione del rispetto per la PI, allo scopo di modificare, in ultima analisi, il comportamento dei consumatori in modo che riducano gli acquisti di prodotti contraffatti o l’accesso a contenuti digitali da fonti illegali.

Gli obiettivi specifici dell’invito sono:

1.	accrescere la conoscenza del valore della PI quale strumento di tutela della creatività e dell’innovazione fornendo informazioni concrete e obiettive sulla stessa PI in tale contesto e sensibilizzando ai rischi e ai danni causati dalla violazione dei diritti di proprietà intellettuale;

coinvolgere il pubblico prioritario in tali questioni, tenendo conto delle opportunità di creare un effetto leva idoneo e, in particolare, delle modalità con cui il pubblico si aspetta di essere interpellato in materia (tono non paternalistico, obiettivo e neutrale), al fine di modificare i comportamenti e frenare l’interesse per la contraffazione e la pirateria.

Per il filone C

L’invito a presentare proposte relativamente a questo filone mira a sensibilizzare le piccole e medie imprese (PMI) in merito ai vantaggi derivanti dalla creazione, dallo sfruttamento e dalla tutela dei diritti di PI nell’ambito delle loro attività e strategie aziendali. Intende fare aumentare il numero di PMI che sfruttano le opportunità offerte dai diritti di PI mediante lo sviluppo di conoscenze e competenze, cercando nel contempo di coinvolgere partner influenti. Nel complesso, l’obiettivo principale è sensibilizzare in merito ai benefici dei diritti di PI per le PMI. Pertanto, gli obiettivi specifici dell’invito per questo filone sono:

1.	migliorare la consapevolezza, le conoscenze e le competenze in materia di PI tra le PMI dell’UE;

2.	aiutare le PMI dell’UE ad apprendere come utilizzare con successo la PI per rafforzare e incrementare la loro attività, compresa la valorizzazione delle loro immobilizzazioni immateriali;

3.	sostenere le PMI dell’UE nella tutela dei loro diritti di PI e dei benefici che ne derivano;

4.	coinvolgere le PMI dell’UE in questioni relative alla PI, tenendo conto delle opportunità di creare un effetto leva idoneo.

Progetti mirati per filone

Filone A: coinvolgimento di bambini, giovani e/o insegnanti/futuri insegnanti attraverso attività didattiche in ambienti di apprendimento accademici e non accademici. Il filone A mira a integrare e sviluppare ulteriormente il progetto relativo alla PI nell’istruzione.

(Dotazione di bilancio disponibile: 400 000 EUR)

Specifiche

—

Ambito di applicazione: azioni didattiche all’interno e all’esterno dell’ambito scolastico rivolte ai bambini e adolescenti di età compresa tra i sei e i 18 anni, ma anche ai giovani iscritti a programmi di istruzione professionale e terziaria e/o ai professionisti del settore dell’istruzione (attuali o futuri) che si occupano, o si occuperanno direttamente, di bambini e giovani (formazione dei formatori).

—

Le attività proposte devono essere in linea con le nuove «competenze chiave per l’apprendimento permanente» approvate dal Consiglio «Istruzione» del 22 maggio 2018, nonché con il nuovo piano d’azione per l’istruzione digitale (2021-2027) pubblicato dalla Commissione europea nel settembre 2020 e, in particolare, con l’importanza della PI per sostenere la creatività, l’innovazione, l’imprenditorialità e l’impegno digitale responsabile tra i giovani europei.

—	Coinvolgimento ufficiale di istituzioni, quali il ministero dell’Istruzione o altri responsabili delle politiche/portatori di interessi pertinenti, a fini di approvazione e diffusione del programma.

—	Partecipazione di insegnanti e/o esperti del mondo accademico allo sviluppo di materiali o attività didattiche.

—	Comprovata esperienza nello sviluppo di programmi o materiali didattici per scuole o università da parte del candidato.

—	Le attività di sensibilizzazione ammissibili devono essere realizzate attraverso due o più dei quattro canali indicati al punto 2.2.

—	Per ulteriori informazioni si prega di consultare il punto 2.2.

Filone B: coinvolgimento dei consumatori (in particolare quelli in giovane età).

(Dotazione di bilancio disponibile: 600 000 EUR)

Specifiche

—	Portata: attività di sensibilizzazione rivolte ai consumatori, con particolare riguardo a quelli giovani, di età compresa tra 15 e 24 anni.

—	Le attività devono essere transfrontaliere e coinvolgere diversi Stati membri dell’UE (almeno tre).

—	Coinvolgimento di partner pertinenti per la diffusione di informazioni e il contatto con il pubblico destinatario (influencer quali blogger o artisti e moltiplicatori quali media, autorità pubbliche, organizzazioni di consumatori, ecc.);

—	Sono preferibili originalità e metodi moderni/creativi che utilizzano nuove tecnologie e un approccio digitale.

—	Le attività di sensibilizzazione ammissibili devono essere realizzate attraverso due o più dei quattro canali indicati al punto 2.2.

—	Per ulteriori informazioni si prega di consultare il punto 2.2.

Filone C: coinvolgimento delle PMI.

(Dotazione di bilancio disponibile: 1 000 000 EUR)

Specifiche

—	Portata: attività di sensibilizzazione rivolte alle PMI dell’UE.

—	Coinvolgimento di partner pertinenti per la diffusione di informazioni e il contatto con le PMI dell’UE.

—	Sono preferibili originalità e metodi moderni/creativi che utilizzano nuove tecnologie e un approccio digitale.

Per i filoni A e B, i risultati attesi sono i seguenti:

—

raggiungimento del pubblico dell’UE e, in particolare, dei gruppi destinatari prioritari in modo adeguato e accessibile (anche attraverso un uso ottimizzato delle soluzioni digitali), dal momento che il pubblico destinatario è costituito da bambini e giovani nelle scuole e nell’istruzione terziaria (attività di apprendimento curricolare e/o extracurricolare), insegnanti attuali o futuri/ esperti accademici / giovani educatori, nonché consumatori (in particolare giovani consumatori tra i 15 e i 24 anni);

—	facilitazione dell’impegno di partner e moltiplicatori pertinenti, quali associazioni di consumatori, influencer (ad esempio blogger e artisti) o di altri moltiplicatori pertinenti che possono raggiungere il pubblico destinatario attraverso un processo chiaramente definito;

—	assicurazione della sostenibilità e della scalabilità dei risultati del progetto.

Per il filone C, i risultati attesi sono i seguenti:

—	raggiungimento delle PMI dell’UE in modo adeguato e accessibile, anche attraverso un uso ottimizzato delle soluzioni digitali;

—	facilitazione dell’impegno di partner e moltiplicatori pertinenti;

—	assicurazione della sostenibilità e della scalabilità dei risultati del progetto;

—	sensibilizzazione mirata specificamente alle esigenze e alla realtà delle PMI dell’UE.

Per informazioni più dettagliate si rimanda al capitolo I degli Orientamenti per i proponenti.

2. Ammissibilità

2.1 Candidati ammissibili

I candidati ammissibili devono essere: organismi pubblici o privati o soggetti privati senza scopo di lucro, aventi sede in uno dei 27 Stati membri dell’UE da più di 2 anni. I soggetti pubblici che ricevono fondi o sostegno dall’Ufficio attraverso altre misure di finanziamento come i programmi di cooperazione, che mirano a perseguire gli stessi obiettivi del presente invito, non sono ammissibili (ad esempio, uffici nazionali e regionali di PI, organizzazioni internazionali ecc.).

2.2 Attività ammissibili

La durata massima dei progetti è di 12 mesi.

I tipi di attività che possono essere finanziate nell’ambito del presente invito a presentare proposte, sia per il filone A che per il filone B, sono attività di sensibilizzazione conformi alle sezioni 3 e 4 del capitolo I dei presenti orientamenti, compresi i seguenti esempi a titolo esemplificativo, ma non esaustivo:

—	attività mediatiche e sui social media;

—	produzione e diffusione di materiali audiovisivi o pubblicazioni;

—	organizzazione di eventi, fiere, esposizioni o attività di formazione che fanno parte del progetto specifico;

—	infotainment (dibattiti, programmi educativi per i giovani, quiz, videogiochi o programmi musicali, ecc.);

—	strumenti, attività e soluzioni basati sul web, ecc.

Inoltre, per essere ammissibili al filone B, le attività proposte devono svolgersi in almeno tre Stati membri dell’UE.

Le attività di sensibilizzazione ammissibili devono essere realizzate attraverso due o più dei seguenti quattro canali:

—

«eventi»;

—	«risorse online»;

—	«social media»;

—	«mezzi di comunicazione tradizionali».

Si rimanda all’allegato 3 – Stima e valutazione degli indicatori di performance per un’ulteriore descrizione delle categorie di canali e delle attività nonché maggiori informazioni in merito.

Per il filone C i richiedenti dovrebbero svolgere le seguenti attività (NB: questo elenco di esempi non è esaustivo):

—	attività di sensibilizzazione al valore della PI per le PMI dell’UE;

—	attività che coinvolgono partner pertinenti per la diffusione di informazioni e il contatto con le PMI dell’UE;

—	attività mediatiche e sui social media;

—	produzione e diffusione di materiali audiovisivi o pubblicazioni;

—	organizzazione di eventi, fiere, esposizioni o attività di formazione che fanno parte del progetto specifico;

—	strumenti, attività e soluzioni basati sul web, ecc.

Per quanto riguarda le condizioni di finanziamento, le attività devono soddisfare i requisiti riportati di seguito.

—	Filone A: una dotazione di bilancio compresa tra 20 000 EUR e 60 000 EUR;

—	filone B: una dotazione di bilancio compresa tra 40 000 EUR e 100 000 EUR;

—	filone C: una dotazione di bilancio compresa tra 60 000 EUR e 100 000 EUR.

Le seguenti attività/i seguenti progetti non sono ammissibili:

—	progetti riguardanti solo o principalmente sponsorizzazioni individuali per la partecipazione o interventi a workshop, seminari, conferenze, congressi o altri eventi analoghi;

—	progetti riguardanti solo o principalmente borse di studio o di formazione individuali;

—

per il filone C, le attività sostenute nell’ambito dell’invito a presentare proposte «Ideas powered for business – Voucher per la proprietà intellettuale del Fondo per le PMI» non sono ammissibili a titolo del presente invito. Si rimanda alla sezione 1.3 – Attività ammissibili dell’invito a presentare proposte GR/001/23.

I candidati possono presentare una sola proposta per ciascun filone, ma possono essere ammissibili al finanziamento in più di un filone a condizione che le attività siano diverse e specifiche per i filoni e non si sovrappongano.

Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo II degli Orientamenti per i proponenti.

3. Criteri di esclusione e di selezione

I candidati non devono trovarsi in una situazione che ne determini l’esclusione dalla partecipazione e/o dall’aggiudicazione ai sensi del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione [regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 (1)] e alle relative modalità di esecuzione.

I candidati devono essere finanziariamente e operativamente in grado di portare a termine le attività proposte.

Per ulteriori informazioni sui documenti giustificativi da fornire si rimanda al capitolo II degli Orientamenti per i proponenti.

4. Criteri di aggiudicazione

I punteggi relativi ai criteri di aggiudicazione per la valutazione delle proposte ammissibili sono attribuiti su un totale di 100 sulla base della seguente ponderazione.

Criteri

Soglia minima

Punteggio massimo

1-	Pertinenza e interesse della proposta di progetto

2-	Metodologia e sostenibilità

3-	Divulgazione e prestazioni

Totale

100

Saranno prese in considerazione per il finanziamento soltanto le proposte che avranno ottenuto:

—	almeno 70 punti in totale e e

—	almeno il punteggio minimo in ciascuno dei criteri.

Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo II degli Orientamenti per i proponenti.

5. Dotazione finanziaria

Il bilancio totale disponibile per il finanziamento delle azioni nell’ambito del presente invito a presentare proposte è stimato a 2 000 000 EUR (filone A: 400 000 EUR; filone B: 600 000 EUR e filone C: 1 000 000 EUR). Tale importo sarà ripartito su due dotazioni annuali e la disponibilità dei fondi corrispondenti al bilancio per il 2024 sarà soggetta all’adozione del bilancio da parte dell’autorità di bilancio dell’Ufficio.

L’Ufficio si riserva il diritto di non assegnare tutti i fondi disponibili.

6. Termine per la presentazione delle proposte

Il fascicolo di domanda è disponibile al seguente indirizzo internet: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Le candidature devono essere presentate all’EUIPO mediante l’apposito modulo online (e-Form) entro e non oltre il 31 maggio 2023 alle ore 13:00 (ora locale).

Non sarà accettata alcun’altra modalità di presentazione delle proposte.

I proponenti devono assicurarsi di fornire tutti i documenti richiesti e menzionati nel modulo online.

Le proposte che non contengono tutti gli allegati previsti o non sono presentate entro il termine non saranno prese in considerazione.

Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo IV degli Orientamenti per i proponenti.

7. Informazioni complete

Le condizioni dettagliate del presente invito a presentare proposte sono disponibili negli Orientamenti per i proponenti al seguente indirizzo internet: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Le domande devono soddisfare tutte le condizioni specificate negli orientamenti ed essere presentate mediante gli appositi moduli online.

8. Contatti

Per ulteriori informazioni si prega di scrivere al seguente indirizzo di posta elettronica: grants@euipo.europa.eu

(1) GU L 193 del 30.7.2018, pag. 1.

17.4.2023

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 133/11

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2023/C 133/05)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL'APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«Kunság/Kunsági»

PDO-HU-A1332-AM04

Data della comunicazione: 16.1.2023

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1. Modifica delle categorie dei prodotti vitivinicoli

Soppressione di vino bianco e rosso di ghiaccio

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: II. DESCRIZIONE DEL VINO (DEI VINI), III. PRATICHE ENOLOGICHE SPECIFICHE, V. RESE MASSIME, VII. LEGAME CON LA ZONA GEOGRAFICA

Sezioni interessate del documento unico: Descrizione del vino (dei vini), Pratiche enologiche, Requisiti relativi alla coltivazione della vite – Data e metodo di vendemmia e qualità delle uve, Tenore naturale minimo di zucchero delle uve e tenore potenziale minimo di zucchero delle uve, Rese massime, Descrizione del legame/dei legami

I cambiamenti climatici hanno accelerato i processi di maturazione delle uve, imponendo di anticipare la vendemmia. Il raffreddamento invernale non garantisce più che le uve adatte alla produzione di vino di ghiaccio possano essere raccolte nella regione per la maggior parte degli anni. I prodotti che possono essere ottenuti in condizioni particolari non presentano le caratteristiche specifiche della zona di produzione.

2. Modifica delle caratteristiche organolettiche dei vini bianchi, rossi e rosati

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: II. DESCRIZIONE DEL VINO (DEI VINI), VII. LEGAME CON LA ZONA GEOGRAFICA

Sezioni interessate del documento unico: Descrizione del vino (dei vini), Descrizione del legame/dei legami

Le caratteristiche organolettiche dei vini sono state modificate a seguito della riconversione varietale durante la viticoltura, del miglioramento delle procedure fitotecniche e dell'uso di tecniche moderne di vinificazione.

3. Modifica delle pratiche enologiche per i vini ottenuti da uve da vendemmia selettiva

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: III. PRATICHE ENOLOGICHE SPECIFICHE

Sezioni interessate del documento unico:

Il metodo di raccolta selezionato è stato regolamentato al fine di garantire un'interpretazione uniforme.

La norma amministrativa che prevede il requisito della data iniziale di immissione in commercio è stata soppressa per tenere conto di considerazioni professionali.

4. Aggiunta delle varietà Generosa, Szürkebarát e Pinot Noir alle varietà di uve che possono essere utilizzate per ottenere vino frizzante gassificato

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: VI. VARIETÀ DI UVE DA VINO AUTORIZZATE

Sezioni interessate del documento unico: Varietà principale/i di uve da vino

Il disciplinare di produzione dei vini Kunság autorizza l'impiego della varietà Generosa per la produzione di vini bianchi varietali e assemblati. Le caratteristiche organolettiche e i parametri analitici della varietà la rendono idonea alla produzione di vino frizzante, con o senza assemblaggio.

Il disciplinare di produzione dei vini Kunság autorizza l'impiego della varietà Szürkebarát per la produzione di vini bianchi varietali e assemblati. Le caratteristiche organolettiche e i parametri analitici della varietà la rendono idonea alla produzione di vino frizzante, con o senza assemblaggio.

Il disciplinare di produzione dei vini Kunság autorizza l'impiego della varietà Pinot Noir per la produzione di vini. Le caratteristiche organolettiche e i parametri analitici della varietà la rendono idonea alla produzione di vino frizzante con o senza assemblaggio.

5. Autorizzazione del sistema Guyot

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: III.B. NORME SULLA PRODUZIONE DELLE UVE

Sezioni interessate del documento unico: Requisiti relativi alla coltivazione della vite

Per garantire una produzione vinicola di qualità, oltre alla coltura intensiva della vite, sono giustificati anche il ricorso a metodi colturali tradizionali e a limitazioni della resa.

6. Modifica dell’elenco di varietà comprese nella menzione ad uso limitato «Muskotály»

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: VIII. ULTERIORI CONDIZIONI ESSENZIALI

Sezioni interessate del documento unico:

Negli ultimi 10 anni la varietà Generosa è stata coltivata su una superficie significativa della regione viticola di Kunság. La ricerca sulle caratteristiche di questa varietà - valutazioni organolettiche e test analitici - ha dimostrato che il vino ottenuto dalle uve Generosa differisce notevolmente per carattere da quello ottenibile con la varietà Muskotály.

7. Indicazione dei vini rosati

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: VIII. ULTERIORI CONDIZIONI ESSENZIALI

Sezioni interessate del documento unico:

Nell'etichettatura dei vini rosati le cantine della regione vinicola di Kunság utilizzano con lo stesso significato i termini «rose», «rosé» e «rozé».

8. Valutazione organolettica dei vini

Sezioni interessate del disciplinare di produzione: VIII. ULTERIORI CONDIZIONI ESSENZIALI

Sezioni interessate del documento unico:

La valutazione organolettica della qualità dei vini Kunság – effettuata da professionisti della regione viticola prima della commercializzazione – contribuisce a migliorare costantemente la qualità dei vini e a garantire il buon funzionamento della commercializzazione dei vini dell'Unione nella regione viticola.

DOCUMENTO UNICO

1. Nome o nomi

Kunság/Kunsági

2. Tipo di indicazione geografica

DOP – Denominazione di origine protetta

3. Categorie di prodotti vitivinicoli

Vino

4.	Vino spumante

9.	Vino frizzante gassificato

4. Descrizione del vino (dei vini)

1. Vino – Rosato monovarietale e assemblato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

I vini sono di colore rosa pallido, rosa, viola pallido, fragola o salmone; sono dotati di un'acidità leggera e vivace, sono speziati e/o presentano aromi e sapori fruttati. Si tratta di vini armonici, di tipo riduttivo, con un carattere equilibrato e talvolta un tenore residuo di anidride carbonica. Possono essere secchi o semisecchi, a seconda del loro tenore zuccherino.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

2. Vino – Siller monovarietale e assemblato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Per i vini monovarietali, aromi e sapori specifici del vitigno; per i vini assemblati, carattere variabile in base alla proporzione delle varietà in assemblaggio. I vini sono caratterizzati da un'acidità rotonda, sono moderatamente tannici e ampi. Possono essere secchi, semisecchi, amabili o dolci a seconda del tenore zuccherino.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	20
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

3. Vino – Bianco monovarietale e assemblato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

I vini bianchi sono di colore verde-bianco, verde giallo o giallo paglierino. I vini monovarietali presentano una fragranza fresca, floreale e speziata e il gusto caratteristico della varietà utilizzata, che può essere integrato da note che ricordano frutti tropicali. I vini assemblati presentano una fragranza e un gusto complessi derivanti dalle varietà assemblate. Si tratta di vini armonici, di tipo riduttivo, con un carattere equilibrato e talvolta un tenore residuo di anidride carbonica. Sono secchi o semisecchi, a seconda del loro tenore zuccherino.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	16,67
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

4. Vino – Rosso monovarietale e assemblato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

I vini rossi Primőr presentano un colore da rosso rubino a rosso rubino scuro, con intensi aromi fruttati e speziati, giovani, moderatamente tannici e sono caratterizzati da acidità e titolo alcolometrico gradevoli. I vini rossi invecchiati sono vini complessi con un colore rosso rubino o rosso scuro, aromi di invecchiamento e un gusto setoso e vellutato. Sono secchi o semisecchi, a seconda del loro tenore zuccherino.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	20
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5. Vino – Bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore dorato, complessi al naso, di consistenza ampia e oleosa, con sapori di invecchiamento in barrique e in bottiglia, caratterizzati da acidità e titolo alcolometrico gradevoli, spesso con zuccheri residui.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	33,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

6. Vino – Rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore rosso rubino o rosso scuro, complessi al naso, di consistenza ampia e cremosa, con sapori di invecchiamento in barrique e in bottiglia, caratterizzati da acidità e titolo alcolometrico gradevoli, spesso con zuccheri residui.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	33,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

7. Vino – Bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore giallo tendenti al verde, con aromi e sapori specifici del vitigno, caratterizzati da un'acidità nervosa, mediamente pieni e dal carattere carnoso e inebriante. Possono essere secchi, semisecchi, amabili o dolci.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

8. Vino – Rosato monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore rosa pallido, rosa o malva, dall'acidità elegantemente delicata, con aromi straordinariamente fruttati. Possono essere secchi, semisecchi, amabili o dolci a seconda del tenore zuccherino.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

9. Vino – rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore rosso rubino intenso o rosso scuro, dagli aromi fruttati, talvolta speziati, mediamente carnosi, morbidi, con sapori di invecchiamento in barrique e in bottiglia e moderatamente tannici. Possono essere secchi, semisecchi, amabili o dolci a seconda del tenore zuccherino.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	20
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

10. Vino – Bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore dorato, dagli aromi complessi e a elevato contenuto di zuccheri naturali; vini generalmente amabili o dolci, di consistenza ampia e cremosa e con aromi e sapori complessi di miele, frutta matura o secca, talvolta di botrite.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	33,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

11. Vino – Rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini di colore rosso rubino intenso o rosso scuro, con aromi di frutta secca e/o speziati, ampi, carnosi, con sapori di invecchiamento in barrique e in bottiglia, moderatamente tannici, spesso con zuccheri residui.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	3,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	33,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

12. Vino spumante – Bianco

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

I vini spumanti, che presentano il colore del vitigno con aromi e sapori neutri o specifici dello stesso, sono caratterizzati da un'acidità armoniosa, sono leggeri, delicatamente eterei e dalla prolungata effervescenza.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

13. Vino spumante – Rosato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

14. Vino spumante – Rosso

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	9
Acidità totale minima	5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

15. Vino frizzante gassificato – Bianco

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

I vini frizzanti gassificati sono di colore da giallo-verde pallido a giallo paglierino pallido, presentano una gradazione alcolica relativamente bassa, una forte struttura acida, sono moderatamente frizzanti e possono essere secchi, semisecchi o dolci. Sono vini vivaci e freschi con profumo e sapore di uve fresche.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	7
Acidità totale minima	5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

16. Vino frizzante gassificato – Rosato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini secchi, semisecchi o amabili, leggermente effervescenti, di colore da rosa pallido a rosa schietto, presentano una gradazione alcolica relativamente bassa, una forte struttura acida, sono moderatamente frizzanti e possono essere secchi, semisecchi o dolci. Sono vini vivaci e freschi con profumo e sapore di uve fresche.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	7
Acidità totale minima	5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

17. Vino frizzante gassificato – Rosso

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini secchi, semisecchi o amabili, leggermente effervescenti, di colore malva, presentano una gradazione alcolica relativamente bassa, una forte struttura acida, sono moderatamente frizzanti e possono essere secchi, semisecchi o dolci. Sono vini vivaci e freschi con profumo e sapore di uve fresche.

*	Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo totale di anidride solforosa, si applicano i limiti previsti dalla legislazione dell’UE.

Caratteristiche analitiche generali
Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)
Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)	7
Acidità totale minima	5 grammi per litro, espressa in acido tartarico
Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)	13,33
Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5. Pratiche di vinificazione

5.1. Pratiche enologiche specifiche

1. Pratiche enologiche obbligatorie – Vino (1)

Pratica enologica specifica

Vino bianco monovarietale e assemblato, vino rosato monovarietale e assemblato:

—	le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

—	la chiarificazione del mosto è obbligatoria;

Siller monovarietale e assemblato, vino rosso monovarietale e assemblato:

—	la macerazione del mosto d'uva deve essere effettuata con le bucce;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

Vino bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva:

—	le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

—	la chiarificazione del mosto è obbligatoria;

—	imbottigliamento non prima del 1o marzo dell'anno successivo alla vendemmia;

—	invecchiamento in bottiglia per tre mesi prima dell'immissione in commercio.

Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva:

—	la macerazione del mosto d'uva deve essere effettuata con le bucce;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

—	imbottigliamento non prima del 1o marzo dell'anno successivo alla vendemmia;

—	invecchiamento in bottiglia per tre mesi prima dell'immissione in commercio.

Vino bianco, rosato e rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva:

—

le uve a maturazione tecnologica sono raccolte mediante cernita e possono essere raccolti solo grappoli intatti, sani e adeguatamente maturi. In caso di raccolta meccanica, i grappoli non adeguatamente maturi, o che presentano difetti, malattie o deterioramento, sono rimossi manualmente prima della raccolta.

—	le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

—	il mosto deve essere chiarificato con l'eccezione dei vini rossi monovarietali o assemblati;

—	la macerazione del mosto d'uva deve essere effettuata con le bucce nel caso dei vini rossi monovarietali o assemblati.

2. Pratiche enologiche obbligatorie – Vino (2)

Pratica enologica specifica

Vino bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite:

—	le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

—	la chiarificazione del mosto è obbligatoria;

—	imbottigliamento non prima del 1o marzo dell'anno successivo alla vendemmia;

—	invecchiamento in bottiglia per tre mesi prima dell'immissione in commercio.

Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite:

—	la macerazione del mosto d'uva deve essere effettuata con le bucce;

—	la torchiatura deve essere effettuata soltanto con presse discontinue;

—	imbottigliamento non prima del 1o marzo dell'anno successivo alla vendemmia;

—	invecchiamento in bottiglia per tre mesi prima dell'immissione in commercio.

3. Pratiche enologiche non autorizzate – Vino

Pratica enologica specifica

Vino bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva, Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva, Vino bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva, Vino rosato monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva, Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva, Vino bianco monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite, Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite;

—	miglioramento del mosto;

—	edulcorazione del vino.

4. Requisiti relativi alla coltivazione della vite – Tecnica colturale e densità di impianto

Pratica colturale

Nel caso dei vigneti impiantati prima del 31 dicembre 2011, le uve possono essere utilizzate per elaborare i prodotti della DOC «Kunság / Kunsági» fino al momento dell'estirpazione, indipendentemente dalla tecnica colturale e dalla densità di impianto.

Quanto ai vigneti impiantati dopo il 31 dicembre 2011, solo le uve provenienti dai vigneti coltivati con le tecniche colturali indicate di seguito possono essere utilizzate per elaborare i prodotti a denominazione di origine controllata «Kunság / Kunsági»:

—	alberello basso

—

ventaglio

—	sistema Guyot

—	sistema Moser

—	a cordone semplice

—	sistema Sylvoz

La densità di impianto dei vigneti impiantati dopo il 1o gennaio 2012 deve essere di almeno 3 300 ceppi per ettaro. Per la determinazione dei sesti d'impianto è ammesso l'impianto a filari doppi e/o viti doppie, purché la distanza tra i filari e i ceppi sia uniforme. La distanza tra i filari non deve essere inferiore a 1,00 m e superiore a 3,60 m, mentre quella tra i ceppi non deve essere inferiore a 0,60 m e superiore a 1,20 m. Nei vigneti piantati a viti doppie si deve tenere conto della distanza media tra i ceppi.

Il numero di gemme deve essere regolato in modo da non lasciare su ogni ceppo più di 16 gemme franche fertili per metro quadrato, indipendentemente dalla tecnica colturale. Le rese definitive per raggiungere gli obiettivi di produzione devono, ove necessario, essere regolate diradando i grappoli durante il periodo vegetativo.

Per l'elaborazione dei prodotti a denominazione di origine protetta «Kunság / Kunsági», possono essere utilizzate solo uve provenienti da viti la cui percentuale di ceppi mancanti non supera il 10 %.

5. Requisiti relativi alla coltivazione della vite – Data e metodo di vendemmia e qualità delle uve

Pratica colturale

La data di inizio della vendemmia viene decisa ogni anno dal consiglio di amministrazione della comunità vitivinicola competente, tenendo conto delle vendemmie di prova effettuate settimanalmente a partire dal 1o agosto.

Nessun prodotto ottenuto da uve raccolte prima della data fissata dalla comunità vitivinicola per l'inizio della vendemmia può ottenere il certificato di origine della DOP «Kunság / Kunsági», né può essere commercializzato con questa denominazione. La data della vendemmia è comunicata dalle comunità vitivinicole sotto forma di annuncio.

Il tenore zuccherino minimo dell'uva e il titolo alcolometrico potenziale minimo ai fini della produzione sono applicabili secondo i criteri della tabella riportata di seguito in base alla normativa dell'UE e alle disposizioni nazionali vigenti.

In linea generale, la vendemmia può essere sia manuale che meccanica, ma nel caso dei seguenti prodotti le uve possono essere raccolte solo a mano:

—	vino ottenuto da uve da vendemmia tardiva;

—	vino ottenuto da uve appassite;

6. Tenore naturale minimo di zucchero delle uve e tenore potenziale minimo di zucchero delle uve

Pratica colturale

Tipo di vino/Categoria Tenore naturale minimo di zucchero – Gradi di mosto secondo la scala ungherese a 17,5 °C.

Vino – Vino bianco monovarietale e assemblato, rosato monovarietale e assemblato, Siller monovarietale e assemblato, rosso monovarietale e assemblato:	14,82
Vino – Vino bianco e rosso ottenuto da uve da vendemmia tardiva:	19,00
Vino – Vino bianco, rosato e rosso ottenuto da uve da vendemmia selettiva:	19,00
Vino – Vino bianco e rosso ottenuto da uve appassite:	20,00
Vino spumante:	14,82
Vino frizzante gassificato:	14,82

Titolo alcolometrico potenziale minimo dell'uva [(% vol.) a 20 °C]

Vino – Vino bianco monovarietale e assemblato, rosato monovarietale e assemblato, Siller monovarietale e assemblato, rosso monovarietale e assemblato:	9,0
Vino – Vino bianco e rosso ottenuto da uve da vendemmia tardiva:	12,08
Vino – Vino bianco, rosato e rosso ottenuto da uve da vendemmia selettiva:	12,08
Vino – Vino bianco e rosso ottenuto da uve appassite:	12,83
Vino spumante:	9,0
Vino frizzante gassificato:	9,0

5.2. Rese massime

Bianco monovarietale e assemblato, rosato monovarietale e assemblato, Siller monovarietale e assemblato, rosso monovarietale e assemblato, vino spumante:

100 hl/ha

Bianco monovarietale e assemblato, rosato monovarietale e assemblato, Siller monovarietale e assemblato, rosso monovarietale e assemblato, vino spumante:

14 300 kg di uve per ettaro

Vino frizzante gassificato

100 hl/ha

Vino frizzante gassificato

14 300 kg di uve per ettaro

Vino bianco e rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva

70 hl/ha

Vino bianco e rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia tardiva

10 000 kg di uve per ettaro

Vino bianco, rosato e rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva:

70 hl/ha

Vino bianco, rosato e rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve da vendemmia selettiva:

10 000 kg di uve per ettaro

Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite:

42 hl/ha

10.

Vino rosso monovarietale o assemblato ottenuto da uve appassite:

6 000 kg di uve per ettaro

6. Zona geografica delimitata

Zone corrispondenti alle parcelle di classe I e II, secondo il catasto viticolo, delle località di: Abony, Akasztó, Albertirsa, Apostag, Ágasegyháza, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bénye, Bócsa, Bugac, Cegléd, Ceglédbercel, Cibakháza, Csemő, Csengőd, Cserkeszőlő, Csépa, Csikéria, Csólyospálos, Dány, Dunapataj, Dunavecse, Dömsöd, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Harta, Gomba, Harkakötöny, Helvécia, Hernád, Imrehegy, Inárcs, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászberény, Jászszentandrás, Jászszentlászló, Kakucs, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kerekegyháza, Kéleshalom, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kocsér, Kóka, Kömpöc, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Monor, Monorierdő, Móricgát, Nagykáta, Nagykőrös, Nagyrév, Nyárlőrinc, Nyársapát, Ócsa, Orgovány, Örkény, Páhi, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pilis, Pirtó, Ráckeve, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Szabadszállás, Szank, Szelevény, Szentkirály, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tabdi, Tápiószentmárton, Tápiószele, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszajenő, Tiszaföldvár, Tiszainoka, Tiszakécske, Tiszakürt, Tiszasas, Tiszaug, Tompa, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Újszilvás e Zsana

7. Varietà principale/i di uve da vino

arany sárfehér – fehér dinka

arany sárfehér – huszár szőlő

arany sárfehér – izsáki

arany sárfehér – izsáki sárfehér

arany sárfehér – német dinka

blauburger

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

ezerfürtű

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

zerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint — mosler

furmint — posipel

furmint — som

furmint — szigeti

furmint — zapfner

generosa

gyöngyrizling

hamburgi muskotály — miszket hamburgszki

hamburgimuskotály — moscato d'Amburgo

hamburgimuskotály — muscat de hambourg

hamburgi muskotály — muscat de hamburg

hamburgi muskotály — muszkat gamburgszkij

hárslevelű — feuilles de tilleul

hárslevelű — garszleveljü

hárslevelű — lindeblättrige

hárslevelű — lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

jubileum 75

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

mátrai muskotály

nektár

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pozsonyi fehér – czétényi

pozsonyi fehér – czétényi fehér

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8. Descrizione del legame/dei legami

8.1. Per tutte le categorie – Descrizione della zona delimitata

a) Fattori naturali e culturali

La zona di produzione delimitata si trova nell'Ungheria centrale, in gran parte in un'area della grande pianura ungherese compresa tra i fiumi Danubio e Tibisco, che prende il nome di «Duna-Tisza köze», e nella regione di Tiszazug. A nord-ovest è unita all'isola Csepel e a nord a diverse zone di produzione delle colline di Gödöllő.

Le peculiarità ambientali della zona di produzione sono principalmente dovute al suo carattere pianeggiante. La zona si trova a meno di 150 m sul livello del mare. Il terreno è pianeggiante, con dislivelli non superiori a 10-20 m.

La maggior parte della regione di Kunság è caratterizzata da suoli sabbiosi a componente calcarea (sabbie umifere e eoliche) e da suoli bruni forestali, chernozem e da suoli erbosi e alluvionali. I suoli sabbiosi hanno la particolarità di immagazzinare calore rapidamente e, grazie al colore chiaro, di riflettere meglio i raggi del sole, favorendo la maturazione delle uve. Inoltre, grazie al loro contenuto di quarzo superiore al 75 %, questi suoli offrono una protezione contro la fillossera, mentre sono minori le loro capacità nutritive e acquifere e il loro contenuto di minerali.

Il clima continentale, predominante in Ungheria, determina le condizioni climatiche della zona di produzione ed è principalmente caratterizzato da estati calde e inverni freddi.

La temperatura media è di 10-11° C. Le giornate di caldo intenso sono frequenti durante il periodo vegetativo, nei mesi di luglio e agosto. Il soleggiamento medio supera le 2 000 ore all'anno.

Le precipitazioni medie annue, dell'ordine di 450-500 mm, permettono generalmente di soddisfare le esigenze della viticoltura pur essendo distribuite in modo disomogeneo nel corso dell'anno.

b) Fattori umani

La zona di produzione vanta una forte tradizione vitivinicola, grazie anche all'importante estensione geografica. Secondo le prime testimonianze scritte, la presenza di vigneti è attestata dal 1075. Nel Medioevo la produzione di vino era principalmente destinata a soddisfare una domanda locale. Nel periodo successivo all'occupazione ottomana l'impianto di viti nella zona delimitata aveva soprattutto l'obiettivo di rivalutare i terreni sabbiosi abbandonati e di fissare le sabbie eoliche. Questi vitigni sono stati quasi interamente risparmiati dalla crisi della fillossera, che ebbe inizio nel 1875, tanto che il ruolo della vite ne è risultato fortemente valorizzato. I progressi tecnologici della fine del XIX secolo hanno contribuito a migliorare notevolmente la qualità dei vini della regione. A partire dall'inizio del 1900, i vini di queste zone di produzione hanno registrato una forte crescita sia dei loro mercati che della loro reputazione, con un conseguente netto incremento delle superfici dedicate alla viticoltura.

Le innovazioni tecnologiche, tuttora costantemente introdotte, consentono l'utilizzo della tecnica sottrattiva, permettendo di ottenere i vini bianchi e rosati che sono attualmente richiesti e di elaborare vini rossi dal gusto fresco, esaltando l'aroma fruttato dell'uva.

Il motto della regione viticola «A Kunsági Bor a Mindennapok Bora» («il vino del Kunság, un vino per tutti i giorni») è oggetto di tutela dal 2000.

I produttori della zona delimitata si distinguono per la volontà di adattare la scelta della struttura varietale al potenziale delle condizioni ecologiche, di bilanciare sapientemente le superfici dedicate ai vitigni tradizionali e ai vitigni di nuova creazione e di applicare tecnologie vitivinicole corrispondenti alle specificità del mercato.

8.2. Vino

2. Descrizione del vino (dei vini)

I vini evolvono rapidamente. I vini bianchi e rosati presentano un bouquet intenso e sono ricchi di aromi. I vini rossi sono generalmente fruttati, leggeri, dal colore meno profondo e con tannini meno marcati. Ricavati da viti coltivate su suoli sabbioso-calcarei, questi vini sono relativamente poveri di minerali.

I vini ottenuti da uve da vendemmia selettiva sono vini varietali con un equilibrato rapporto acidità-alcool-zuccheri.

I vini ottenuti da uve da vendemmia tardiva e da uve appassite sono carnosi e dal carattere deciso, legato al processo di elaborazione e all'invecchiamento. Contengono zuccheri residui.

3. Legame tra la zona di produzione, i fattori umani e il prodotto

Il contesto ecologico e soprattutto i suoli sabbiosi esercitano una forte influenza sulle caratteristiche dei vini. Ciò si manifesta in particolare nei vini riduttivi che evolvono più rapidamente e sono freschi, fragranti e fruttati grazie alla varietà e alle tecniche di vinificazione utilizzate.

I vini presentano una mineralità più contenuta, tipica dei suoli sabbiosi. I vini della zona di produzione sono preferibilmente sottoposti a un breve invecchiamento e consumati giovani. Il contesto ecologico ha portato all'adozione di numerosi vitigni tradizionali legati a questa regione viticola (Ezerjó, Kadarka, Kövidinka, ecc.). A seguito della recente riconversione varietale, è aumentato il ruolo delle nuove varietà di origine ungherese. Il carattere varietale può essere rafforzato dalla vendemmia selettiva. Da queste uve si ottengono annate talvolta eccezionali. Le uve stramature e appassite permettono di ottenere vini di elevata gradazione alcolica, robusti, pieni, carnosi e che migliorano ancora con l'invecchiamento. I vini freschi e leggeri sono un'ottima materia prima per ottenere vini spumanti e vini frizzanti gassificati.

La regione viticola di Kunság svolge un ruolo chiave nel settore vitivinicolo ungherese, dal momento che più della metà dell'uva raccolta in Ungheria proviene da questa regione. Al di là del peso economico, la viticoltura svolge anche un importante ruolo sociale nella regione, in quanto rappresenta un mezzo di sussistenza, consente di integrare il reddito e contribuisce a mantenere la popolazione in questa zona. Le peculiarità ecologiche (in particolare i suoli sabbiosi e l'assenza di precipitazioni) fanno della viticoltura uno dei settori agricoli più redditizi a livello locale. Inoltre, con il suo ruolo paesaggistico, la viticoltura contribuisce allo sviluppo della capacità di attrazione della regione. La vite è stata e continua a essere un modo efficace per rallentare la diffusione delle sabbie eoliche: sui suoli con un regime idrologico relativamente basso, la vite riesce infatti a reperire l'acqua più facilmente di altre colture.

Nei vigneti della regione di Kunság sono preponderanti le varietà autoctone e i vitigni ungheresi di recente selezione.

La regione viticola di Kunság è molto conosciuta dai consumatori, soprattutto per i vini fruttati e aromatici Muskotály [Muscat] dotati di una certa leggerezza.

8.3. Vino spumante

b) Fattori umani

Oltre ai fattori umani sopra descritti, i vini spumanti di «Kunság / Kunsági» presentano le seguenti caratteristiche:

i produttori hanno posto le basi della produzione di vino frizzante gassificato e di vino spumante coltivando varietà con il profilo di acidità tipico della regione viticola (Ezerjó, Cserszegi fűszeres, ecc.).

2. Descrizione del vino (dei vini)

I vini spumanti, di leggerezza aerea, si distinguono per il bouquet leggero e l'acidità nervosa.

3. Legame tra la zona di produzione, i fattori umani e il prodotto

Il contesto ecologico e soprattutto i suoli sabbiosi esercitano una forte influenza sulle caratteristiche dei vini. Quest'influenza si manifesta soprattutto nei vini a rapida evoluzione, in genere leggeri, relativamente poco acidi e piuttosto soavi, caratterizzati da un'acidità in evoluzione e, nella maggior parte delle annate, da un moderato tenore alcolico.

I vini presentano una mineralità più contenuta, tipica dei suoli sabbiosi. I vini della zona di produzione sono preferibilmente sottoposti a un breve invecchiamento e consumati giovani. Il contesto ecologico ha portato all'adozione di numerosi vitigni tradizionali legati a questa regione viticola (Ezerjó, Kadarka, Kövidinka, ecc.). Il carattere varietale può essere rafforzato dalla vendemmia selettiva. Da queste uve si ottengono annate talvolta eccezionali. Le uve stramature e appassite permettono di ottenere vini di elevata gradazione alcolica, robusti, pieni, carnosi e che migliorano ancora con l'invecchiamento. I vini freschi e leggeri sono un'ottima materia prima per ottenere vini spumanti e vini frizzanti gassificati.

Nei vigneti della regione di Kunság sono preponderanti le varietà autoctone e i vitigni ungheresi di recente selezione.

La regione viticola di Kunság è molto conosciuta dai consumatori, soprattutto per i vini fruttati e aromatici Muskotály [Muscat] dotati di una certa leggerezza.

8.4. Vino frizzante gassificato

Oltre ai fattori umani sopra descritti, i vini frizzanti gassificati di «Kunság / Kunsági» presentano le seguenti caratteristiche:

i produttori hanno posto le basi della produzione di vino frizzante gassificato coltivando varietà con il profilo di acidità tipico della regione viticola (Ezerjó, Cserszegi fűszeres, ecc.).

2. Descrizione del vino (dei vini)

I vini frizzanti gassificati sono leggeri e freschi al naso.

3. Legame tra la zona di produzione, i fattori umani e il prodotto

I vini presentano una mineralità più contenuta, tipica dei suoli sabbiosi. I vini della zona di produzione sono preferibilmente sottoposti a un breve invecchiamento e consumati giovani. Il contesto ecologico ha portato all'adozione di numerosi vitigni tradizionali legati a questa regione viticola (Ezerjó, Kadarka, Kövidinka, ecc.). Il carattere varietale può essere rafforzato dalla vendemmia selettiva. Da queste uve si ottengono annate talvolta eccezionali. Le uve stramature e appassite permettono di ottenere vini di elevata gradazione alcolica, robusti, pieni, carnosi e che migliorano ancora con l'invecchiamento. I vini freschi e leggeri sono un'ottima materia prima per ottenere vini spumanti e vini frizzanti gassificati.

Nei vigneti della regione di Kunság sono preponderanti le varietà autoctone e i vitigni ungheresi di recente selezione.

La regione viticola di Kunság è molto conosciuta dai consumatori, soprattutto per i vini fruttati e aromatici Muskotály [Muscat] dotati di una certa leggerezza.

9. Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Norme sull'uso di determinate indicazioni – Unità geografiche più piccole che possono figurare in etichetta

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

i)	Indicazione dei nomi di località I nomi delle località della regione viticola di Kunság possono essere indicati come unità geografica più piccola rispetto alla zona delimitata di Kunság, ad eccezione dei nomi delle località di Izsák e di Monor.

ii)

Indicazione dei nomi dei vigneti

I seguenti nomi di vigneti possono essere aggiunti all'indicazione della zona delimitata di Kunság e della località:

—	Arany-hegy (nella località di Ceglédbercel)

—	Fischer-part (nelle località di Cegléd e di Ceglédbercel)

iii)

Indicazione dei nomi di distretto

I seguenti nomi di distretto possono essere aggiunti all'indicazione della zona delimitata di Kunság:

—	Kecskemét, comprendente le zone viticole corrispondenti alle zone delle località di Felsőlajos, Kecskemét, Kerekegyháza, Kunbaracs, Kunszállás, Ladánybene e Lajosmizse classificate nelle classi I e II secondo il catasto viticolo.

—	Tiszakürt, comprendente le zone viticole corrispondenti alle zone delle località di Cserkeszőlő, Csépa, Nagyrév, Szelevény, Tiszainoka, Tiszakürt, Tiszasas e Tiszaug classificate nelle classi I e II secondo il catasto viticolo.

In caso di indicazione del nome del distretto, il nome di una località che ne fa parte non può essere indicato come unità geografica più piccola.

Un'unità geografica più piccola può essere indicata in etichetta solo se il prodotto in questione proviene al 100 % dalla zona viticola delimitata datale unità geografica.

Norme sulle indicazioni

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

altre menzioni a uso limitato:

—	«Muskotály» [Muscat]: un vino ottenuto almeno all'85 % da uno o più dei seguenti vitigni: Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Hamburgi muskotály, Nektár, Mátrai Muskotály, Ottonel muskotály e Tramini.

—

«Primőr»: vino imbottigliato nell'anno della vendemmia. La menzione «újbor» (vino nuovo) può essere usata come sinonimo.

Il nome del vitigno Arany Sárfehér non deve figurare in etichetta.

Nel caso dei vini assemblati, è possibile utilizzare la menzione ungherese «küvé» o la menzione sinonimica «háziasítás» o la grafia originaria «cuvée».

Per l'etichettatura dei vini rosati è possibile utilizzare l'ortografia «rose», «rosé» o «rozé».

Norme relative al confezionamento dei prodotti

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

confezionamento nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

i vini, i vini spumanti e i vini frizzanti gassificati sono imbottigliati nei centri appositamente approvati dal consiglio regionale delle comunità vitivinicole di Kunság.

Produzione all'esterno della zona geografica delimitata:

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

autorizzata sul territorio delle località di Bonyhád, Borota, Budapest, Csongrád e Hajós.

Link al disciplinare del prodotto

https://boraszat.kormany.hu/download/d/4d/82000/Kunsag%20OEM_v4.pdf

(1) GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.

		ISSN 1977-0944
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea		C 133

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	66° anno 17 aprile 2023

Sommario		pagina
	IV Informazioni
	INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2023/C 133/01	Tassi di cambio dell'euro — 14 aprile 2023	1

	V Avvisi
	PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI
	Commissione europea
2023/C 133/02	Invito a presentare proposte — GR/003/23 — Attività di sensibilizzazione alla proprietà intellettuale	2
	PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA
	Commissione europea
2023/C 133/03	Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11055 – EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )	7
2023/C 133/04	Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11092 – BLACKSTONE / CDPQ / INVENERGY / AEP RENEWABLES / AEP WIND HOLDINGS / TRENT WIND FARM / DESERT SKY WIND FARM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )	9
	ALTRI ATTI
	Commissione europea
2023/C 133/05	Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione	11

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,1057
JPY	yen giapponesi	146,60
DKK	corone danesi	7,4510
GBP	sterline inglesi	0,88440
SEK	corone svedesi	11,3455
CHF	franchi svizzeri	0,9827
ISK	corone islandesi	149,70
NOK	corone norvegesi	11,4020
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	23,341
HUF	fiorini ungheresi	373,68
PLN	zloty polacchi	4,6435
RON	leu rumeni	4,9423
TRY	lire turche	21,4218
AUD	dollari australiani	1,6309
CAD	dollari canadesi	1,4725
HKD	dollari di Hong Kong	8,6797
NZD	dollari neozelandesi	1,7588
SGD	dollari di Singapore	1,4665
KRW	won sudcoreani	1 438,43
ZAR	rand sudafricani	19,9352
CNY	renminbi Yuan cinese	7,5761
IDR	rupia indonesiana	16 291,79
MYR	ringgit malese	4,8673
PHP	peso filippino	61,122
RUB	rublo russo
THB	baht thailandese	37,660
BRL	real brasiliano	5,4410
MXN	peso messicano	19,9598
INR	rupia indiana	90,3595


	(1) Testo rilevante ai fini del SEE.