29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7795 — Ratos/Varma/Real Estate JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 437/01)

Il 18 dicembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7795. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7787 — Panasonic Healthcare/Bayer’s Diabetes Care Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 437/02)

Il 23 novembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7787. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7829 — Transgourmet/C+C Pfeiffer)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 437/03)

Il 21 dicembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7829. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 dicembre 2015

(2015/C 437/04)

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,0947
JPY	yen giapponesi	131,83
DKK	corone danesi	7,4628
GBP	sterline inglesi	0,73420
SEK	corone svedesi	9,1900
CHF	franchi svizzeri	1,0806
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	9,5120
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	27,028
HUF	fiorini ungheresi	315,91
PLN	zloty polacchi	4,2412
RON	leu rumeni	4,5285
TRY	lire turche	3,1990
AUD	dollari australiani	1,5074
CAD	dollari canadesi	1,5183
HKD	dollari di Hong Kong	8,4849
NZD	dollari neozelandesi	1,6052
SGD	dollari di Singapore	1,5396
KRW	won sudcoreani	1 279,40
ZAR	rand sudafricani	16,6252
CNY	renminbi Yuan cinese	7,0880
HRK	kuna croata	7,6425
IDR	rupia indonesiana	14 922,54
MYR	ringgit malese	4,6943
PHP	peso filippino	51,504
RUB	rublo russo	76,9500
THB	baht thailandese	39,442
BRL	real brasiliano	4,3142
MXN	peso messicano	18,9109
INR	rupia indiana	72,4801

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 dicembre 2015

(2015/C 437/05)

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,0962
JPY	yen giapponesi	132,05
DKK	corone danesi	7,4631
GBP	sterline inglesi	0,73535
SEK	corone svedesi	9,1863
CHF	franchi svizzeri	1,0838
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	9,5380
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	27,022
HUF	fiorini ungheresi	314,13
PLN	zloty polacchi	4,2455
RON	leu rumeni	4,5255
TRY	lire turche	3,1923
AUD	dollari australiani	1,5089
CAD	dollari canadesi	1,5207
HKD	dollari di Hong Kong	8,4957
NZD	dollari neozelandesi	1,6019
SGD	dollari di Singapore	1,5436
KRW	won sudcoreani	1 280,83
ZAR	rand sudafricani	16,7163
CNY	renminbi Yuan cinese	7,1114
HRK	kuna croata	7,6295
IDR	rupia indonesiana	14 967,37
MYR	ringgit malese	4,7119
PHP	peso filippino	51,566
RUB	rublo russo	78,8666
THB	baht thailandese	39,604
BRL	real brasiliano	4,3034
MXN	peso messicano	18,9347
INR	rupia indiana	72,4616

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/5

---

Intenzione della Commissione di prorogare la possibilità di utilizzare nell’acquacoltura biologica novellame non biologico e seme di molluschi bivalvi proveniente da incubatoi non biologici fino al 31 dicembre 2016 a norma del regolamento (CE) n. 889/2008 della Commissione

(2015/C 437/06)

1.

Conformemente all’articolo 25 sexies, paragrafo 3, e all’articolo 25 sexdecies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 889/2008 della Commissione (1), la percentuale massima di novellame non biologico e di seme di molluschi bivalvi proveniente da incubatoi non biologici che può essere introdotta nelle unità di produzione biologica è pari allo 0 % entro il 31 dicembre 2015.

2.

Dalla valutazione della Commissione sulla base delle informazioni precedentemente disponibili era emerso che il settore dell’acquacoltura avrebbe potuto rispettare tale requisito. Tuttavia, dalle informazioni trasmesse recentemente da Stati membri e soggetti interessati emerge che al momento non sono disponibili quantitativi sufficienti di novellame e di seme di molluschi biologici e che in tale situazione il settore dell’acquacoltura avrebbe difficoltà a garantire la produzione di animali dell’acquacoltura biologica. La Commissione vuole pertanto informare gli operatori economici interessati che sta preparando un regolamento della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 889/2008 al fine di rinviare di un anno l’applicazione della percentuale dello 0 % di cui all’articolo 25 sexies, paragrafo 3, e all’articolo 25 sexdecies, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 889/2008. La percentuale dello 0 % si applicherebbe quindi solo a decorrere dal 31 dicembre 2016. La proroga della possibilità di utilizzare novellame non biologico e seme di molluschi bivalvi proveniente da incubatoi non biologici fino al 31 dicembre 2016 dovrebbe permettere di evitare l’interruzione della produzione dell’acquacoltura biologica nell’Unione e garantire il tempo necessario per l’ulteriore sviluppo del mercato del novellame e del seme di molluschi biologici.

3.

Il regolamento in corso di preparazione dovrebbe in primo luogo essere notificato agli altri membri dell’OMC conformemente all’accordo OMC sugli ostacoli tecnici agli scambi (TBT). Una volta conclusa la procedura di notifica, il progetto di regolamento dovrebbe essere presentato per parere al Comitato per la produzione biologica, conformemente all’articolo 15, paragrafo 2, e all’articolo 37 del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio (2). Ciò avverrà dopo il 1o gennaio 2016. Si prevede pertanto di applicare retroattivamente, con decorrenza dal 1o gennaio 2016, la modifica dell’articolo 25 sexies, paragrafo 3, e dell’articolo 25 sexdecies, paragrafo 1. Ciò dovrebbe consentire agli operatori, una volta adottato il regolamento in parola, di vendere come biologici gli animali di acquacoltura purché sia rispettato il requisito del 50 % di cui all’articolo 25 sexies, paragrafo 3, e all’articolo 25 sexdecies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 889/2008. La modifica di cui trattasi è tuttavia subordinata al voto positivo del Comitato per la produzione biologica e alla successiva adozione da parte della Commissione.

---

(1)  Regolamento (CE) n. 889/2008 della Commissione, del 5 settembre 2008, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici, per quanto riguarda la produzione biologica, l’etichettatura e i controlli (GU L 250 del 18.9.2008, pag. 1).

(2)  Regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio, del 28 giugno 2007, relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici e che abroga il regolamento (CEE) n. 2092/91 (GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1).

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7871 — Bombardier/CDPQ/Bombardier Transportation UK)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 437/07)

1.

In data 17 dicembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Caisse de dépôt et placement Québec («CDPQ», Canada) e Bombardier Inc («Bombardier», Canada) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di un’impresa di nuova costituzione, Bombardier Transportation (Investment) UK Limited («BTUK», Regno Unito), mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: —   CDPQ: investimento e gestione di fondi, principalmente per piani pensionistici e assicurativi per i dipendenti dei settori pubblico e parastatale; —   Bombardier: progettazione, sviluppo, produzione e commercializzazione di aerei e attrezzature di trasporto ferroviario; —   BTUK: holding capogruppo delle entità che costituiscono attualmente l’attività di Bombardier nel settore del trasporto ferroviario.

3.	A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7871 — Bombardier/CDPQ/Bombardier Transportation UK, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7899 — Alimentation Couche Tard / Topaz Energy Group / Resource Property Investment Fund / Esso Ireland)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 437/08)

1.

In data 18 dicembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa 9121-2738 Québec Inc., controllata in ultima istanza da Alimentation Couche-Tard Inc. («ACT», Canada), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme delle imprese Topaz Energy Group Limited («Topaz», Irlanda), Resource Property Investment Fund Plc. («RPIF», Irlanda) e Esso Ireland Limited («Esso Ireland», Irlanda) mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — ACT è un gestore internazionale di convenience store che opera nel SEE attraverso la sua rete di stazioni di servizio in Norvegia, Svezia, Danimarca, Polonia, Lettonia, Lituania e Estonia; — Topaz opera nella fornitura all’ingrosso e al dettaglio di carburanti per auto, lubrificanti, gasolio da riscaldamento e carburanti per aerei in Irlanda e Irlanda del Nord; — RPIF detiene investimenti in diverse proprietà di Topaz, tra cui stazioni di servizio e magazzini; — Esso Ireland opera nella fornitura all’ingrosso e al dettaglio di carburanti in Irlanda.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7899 — Alimentation Couche Tard / Topaz Energy Group / Resource Property Investment Fund / Esso ireland, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale Concorrenza Protocollo Concentrazioni 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/8

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7835 — Randstad/Proffice)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 437/09)

1.

In data 18 dicembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Randstad Holding N.V. («Randstad», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Proffice AB (publ) («Proffice», Svezia) mediante offerta pubblica annunciata il 30.11.2015.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: —   Randstad: presta servizi di lavoro interinale, servizi di collocamento permanente e altri servizi connessi alle risorse umane su scala internazionale; —   Proffice: presta servizi di lavoro interinale, servizi di collocamento permanente e altri servizi connessi alle risorse umane in Danimarca, Finlandia, Svezia e Norvegia.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7835 — Randstad/Proffice, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

29.12.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 437/9

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2015/C 437/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA/DI UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«SAUCISSON DE L’ARDECHE»

N. UE: FR-PGI-0105-01303-26.1.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

Denominazione del gruppo: Association de Défense et de Promotion des Produits de Charcuterie de l’Ardèche

Indirizzo:

Chambre de Commerce et de l’Industrie

Parc des Platanes

07104 Annonay

FRANCIA

Tel. +33 475692727

Email: ellypteam@gmail.com

Tale associazione, disciplinata dalla legge del 1o luglio 1901 e dal decreto 16 agosto 1901, raggruppa l’insieme dei salumieri che producono il «Saucisson de l’Ardèche».

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica

—	☐	Denominazione del prodotto
—	☒	Descrizione del prodotto
—	☒	Zona geografica
—	☐	Prova dell’origine
—	☒	Metodo di produzione
—	☐	Legame
—	☒	Etichettatura
—	☒	Altro [requisiti nazionali — classe di prodotto — struttura di controllo]

4.   Tipo di modifica (modifiche)

—	☒	Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.
—	☐	Modifica del disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (modifiche)

5.1.   Descrizione del prodotto

Sono stati riscontrati alcuni errori nella distinzione tra due sottocategorie del «petit chaudin», senza incidenza sulla descrizione generale del prodotto.

Le seguenti modifiche sono riportate nel capitolo IV.2.4 (divenuto 2.2.4) del disciplinare:

Nome del prodotto	Budello	Tritatura: dimensione minima della grana	Peso dell’insaccato a secco	Diametro del budello	Lunghezza del budello	Durata minima della stufatura	Durata minima dell’essiccazione
		(mm)	(g)	(mm)	(cm)	(ore)	(giorni)
«Petit chaudin»	«Chaudin»	6	200-350 250	45-55	25-35	36	18
			250 350-600	55-70	30-40	36	21
«Chaudin»		6	600-2 000	70-90	> 40	36	30
«Gros chaudin»		8	> 2 000	> 75	> 40	60	40

Il peso varia in funzione del diametro del budello. Per i diametri previsti, il limite tra le prime due sottocategorie di «petit chaudin» dovrebbe essere di 250 g e non di 350 g.

La lunghezza minima di 25 cm è comune alle due fasce di peso rettificate in quanto costituisce uno standard di riferimento comune per tutti i budellai. Per questo dato la distinzione tra le due sottocategorie di «petit chaudin» non ha interesse. È necessaria un’unica fascia di lunghezze del budello di 25-40 cm per rispettare gli standard applicati.

5.2.   Zona geografica

È stata corretta l’ortografia di numerosi comuni al fine di conformarla alla nomenclatura dell’INSEE (Istituto nazionale di statistica e degli studi economici) in vigore.

5.3.   Metodo di ottenimento

5.3.1.   Materie prime

Nel capitolo VII.1 (divenuto 5.1) del disciplinare, le caratteristiche dei suini da cui è derivata la materia prima sono state oggetto di modifiche relativamente all’età dei suini, al peso a caldo della carcassa e alla percentuale di muscolo dei pezzi:

—   Età dei suini

È stata soppressa l’età dei suini alla macellazione (età minima di 172 giorni per i suini da carne e età media di 182 giorni per i suini a carcassa pesante), poiché tali criteri non sono più coerenti con la filiera suina attuale.

I progressi in materia di genetica e di alimentazione hanno come conseguenza che i suini vengono macellati più giovani per un peso carcassa spesso superiore rispetto al passato. Il peso medio delle carcasse è infatti aumentato di 5 kg in 10 anni.

Oggi, la qualità della carne non è più misurata in funzione dell’età dell’animale. Per la stessa qualità della carcassa, l’età degli animali può variare di 10 giorni o più, in modo che tale valore non è più strettamente controllato nelle procedure di certificazione.

—   Peso a caldo della carcassa

La fascia di peso delle carcasse per i suini da carne è aumentata di 3 kg e il peso della carcassa dei suini a carcassa pesante è portato a 92 kg (strettamente superiore a) anziché 90 (superiore o uguale).

L’aumento della fascia di peso delle carcasse dei suini a carcassa pesante e del limite superiore dei suini da carne è giustificato dai progressi della genetica e dell’alimentazione che hanno determinato un aumento del peso medio dei suini di 4 kg tra il 1997 e il 2009. Attualmente il peso medio delle carcasse è di circa 91,5 kg.

Inoltre, nel metodo di ottenimento dell’IGP «Saucisson de l’Ardèche» si prevede che vi sia almeno il 40 % di carne «matura», sia della scrofa, sia del maiale a carcassa pesante. Più il suino utilizzato è pesante, più il prodotto è caratteristico. L’aumento di peso è quindi positivo.

—   Percentuale di muscolo dei pezzi utilizzati (TMP)

Tale nozione di TMP ha una pertinenza per prodotti come il prosciutto poiché rispecchia l’ingrasso dell’animale e le caratteristiche di una parte anatomica, ma non è utile per un prodotto come il salame che non deriva da un’unica parte, in cui i salumieri mischiano il magro e il grasso in proporzioni variabili secondo la ricetta prevista e la percentuale di grassi del prodotto finito che si desidera ottenere. Pertanto è stata ritirata dalla descrizione della materia prima.

5.3.2.   Fasi di fabbricazione del prodotto

—   pH dei pezzi

L’obbligo di effettuare misurazioni di pH è stato sostituito da misure visive di freschezza e qualità delle parti.

Infatti, le misurazioni del pH sono rappresentative unicamente per le parti intere come quelle destinate al prosciutto stagionato. Al contrario, la ricetta dell’insaccato secco combina varie parti, sia magre che grasse, che hanno un pH molto variabile in funzione delle parti anatomiche, delle condizioni di misurazione e della zona misurata.

La freschezza delle carni è ben controllata a ciascuna consegna, ma in forma visiva, in quanto una cattiva qualità di carne è rapidamente identificabile dal colore anomalo (carne di colore chiaro o molto scuro). I difetti visivi da evitare sono chiaramente elencati nel disciplinare.

—   Dose di nitrato di potassio autorizzata

È soppresso il riferimento alla dose residua massima autorizzata nel prodotto finito, poiché è conforme alla normativa generale (direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006).

—   Presalatura

Il capitolo relativo alla fase di presalatura è stato modificato.

Il ricorso alla presalatura permette di favorire la solubilizzazione delle proteine e di garantire una buona coesione delle parti grasse e delle parti magre nonché una consistenza morbida, fondente e gradevole in bocca. Diversi procedimenti consentono peraltro di raggiungere tali effetti sulla carne e le proprietà del «Saucisson de l’Ardèche». Tuttavia, nel capitolo VII.2.3 del disciplinare, la descrizione iniziale di questa fase era limitata e non consentiva di coprire tutte le pratiche tradizionali che producono tali effetti.

La descrizione di questa fase è stata modificata al fine di consentire la realizzazione della presalatura prima o dopo la tritatura, mantenendo le stesse condizioni tecniche di realizzazione e di conservazione volte a garantire gli stessi risultati: realizzazione della presalatura nel sito della trasformazione, con la stessa quantità di NaCl e una durata minima di 24 ore a una temperatura inferiore a 4 °C.

Anche l’inizio del capitolo seguente relativo all’affettatura è stato modificato per tenere conto di tale evoluzione.

—   Sistema di vita

Il sistema di vita è stato modificato e semplificato al fine di prendere in considerazione le precisazioni apportate nella fase di presalatura.

5.4.   Etichettatura

Nel capitolo X (divenuto 8) del disciplinare è soppresso l’obbligo di apporre la dicitura «Indication Géographique Protégée», in quanto tale dicitura è già presente nel logo IGP dell’Unione europea che deve figurare sull’etichetta.

Il termine «Logo IGP» è sostituito dal termine «Logo IGP de l’Union européenne» secondo la terminologia in uso.

5.5.   Requisiti nazionali

Nel capitolo XI del disciplinare, la tabella dei principali punti da controllare è stata aggiornata per tener conto delle modifiche sopra indicate.

5.6.   Altro

Il titolo della classe di prodotto è stato corretto per conformarsi alla terminologia dell’allegato XI del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014.

È stata modificata la sezione relativa ai riferimenti alla struttura di controllo.

DOCUMENTO UNICO

«SAUCISSON DE L’ARDECHE»

N. UE: FR-PGI-0105-01303-26.1.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denominazione

2.   Stato membro o paesi terzi

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.2 Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Descrizione generale

Il «Saucisson de l’Ardèche» è un insaccato secco che si ottiene da carni fresche e da grasso duro di maiale, tritati e insaccati in budello naturale di maiale. Viene sottoposto a stufatura e poi ad essiccazione, secondo una ricetta antica e ben precisa, che unisce carni mature e carni di «suini da carne».

Il «Saucisson de l’Ardèche» si presenta sotto forma di diversi prodotti («saucisses sèches», «chaudins», «rosettes», «jésus») elaborati secondo la stessa ricetta, nella quale vengono utilizzati tutti i budelli prelevati dall’intestino del maiale («menu» [intestino tenue], «sac» [intestino cieco], «chaudin» [intestino crasso], «suivant» [tratto terminale dell’intestino crasso], «fuseau» [intestino retto], «rosette» [canale anale]). Spesso tali budelli danno il nome a un tipo di prodotto.

Questi prodotti variano, per forma e dimensioni, secondo il tipo e la dimensione del budello naturale utilizzato, la grana della carne e la durata minima dell’essiccazione.

Varietà del «Saucisson de l’Ardèche»

«Saucisse sèche»

Il budello utilizzato è un intestino tenue di maiale, di un diametro minimo di 30 millimetri e di lunghezza variabile a seconda della forma del prodotto, che può essere diritto o curvo, o presentare diverse volute (appeso o arrotolato). Si tratta di un involucro naturale legato.

«Petit chaudin»

Il budello utilizzato è un intestino crasso o una sua parte terminale, legato con uno spago alle due estremità. Questo involucro naturale può essere legato a mano.

«Chaudin»

Questo prodotto è lungo, può essere di sezione piccola o più o meno ampia, a seconda del diametro del budello (intestino crasso). Il tenore di sale è leggermente più elevato. Questo involucro naturale viene chiuso con lo spago e può essere legato a mano o inserito in una rete.

«Gros chaudin»

Il budello utilizzato è il segmento largo dell’intestino crasso, sgrassato naturalmente, pelato ed eventualmente privato dei nervi. Possono essere usate strisce di intestino crasso. Il prodotto viene essiccato appeso o in piano, cosa che ne modifica la presentazione. Il sapore è leggermente acido e caratteristico di una lunga maturazione.

«Rosette»

Questo prodotto porta il nome del budello che lo contiene, che è troncoconico e la cui estremità più larga contiene la «rosette» (ano). Il suo spessore rallenta notevolmente l’essiccazione, e proprio i tempi differenziati della maturazione gli conferiscono un gusto caratteristico.

«Jésus»

Si tratta di un insaccato panciuto, di forma ovoidale come il budello che lo contiene, l’intestino cieco. Tradizionalmente, è stato dato il nome «Jésus» a questo grosso insaccato secco, «fasciato» e «curato» come un bambino, che era solito comparire sulla tavola familiare proprio al momento della nascita di Gesù Bambino, Dio dei cristiani. Il sapore leggermente acido è caratteristico di una lunga maturazione, resa più lenta dallo spessore del budello.

Tabella riassuntiva

La durata minima dell’essiccazione (o stagionatura) viene stabilita in funzione del peso del prodotto e soprattutto del diametro e della consistenza del budello, che, per pesi equivalenti, fanno variare la durata dell’essiccazione.

Le caratteristiche di ciascun prodotto sono esposte nella tabella seguente:

Nome del prodotto	Budello	Tritatura: dimensione minima della grana	Peso dell’insaccato a secco	Diametro del budello	Lunghezza del budello	Durata minima della stufatura	Durata minima dell’essiccazione
		(mm)	(g)	(mm)	(cm)	(ore)	(giorni)
«Saucisse sèche»	«Menu»	6	200-500	30-45	—	36	17
			> 500	> 45	—	36	21
«Petit chaudin»	«Chaudin»	6	200-250	45-55	25-40	36	18
			250-600	55-70		36	21
«Chaudin»		6	600-2 000	70-90	> 40	36	30
«Gros chaudin»		8	> 2 000	> 75	> 40	60	40
«Jésus»	«Sac»	8	400-1 500	—	20-35	36	32
			> 1 500	—	> 35	60	63
«Rosette»	«Rosette»	8	> 1 000	—	> 40	60	56

Presentazione del prodotto

Il prodotto, nelle sue diverse varietà, può essere commercializzato intero (a nudo o confezionato, in una rete o in un involucro), con la sua muffa naturale o infarinato, oppure affettato, quando si tratta di pezzi di peso superiore a 1,2 chilogrammi.

Caratteristiche organolettiche

Al taglio il prodotto presenta un colore rossastro, leggermente scuro. Possono essere visibili il grasso (bianco) e alcune spezie. La distinzione grasso/magro è tanto più marcata quanto più grossa è la grana della tritatura.

L’impasto ha un sapore leggermente salato e speziato, con un gusto pronunciato di carne. Il budello, quando è spesso, rallenta la maturazione del prodotto, conferendogli una punta di acidità.

Su questi sapori incide la presalatura delle carni, che garantisce una continuità perfetta tra le parti magre e le parti grasse, favorisce un taglio netto del prodotto, nonché una consistenza fondente e gradevole in bocca.

Caratteristiche fisico-chimiche

Le caratteristiche del prodotto pronto per la commercializzazione sono quelle degli insaccati stagionati di qualità superiore. Il valore aw del prodotto, inoltre, non deve essere superiore a 0,91.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

La materia prima (magra e grassa) utilizzata nella ricetta del «Saucisson de l’Ardèche» proviene esclusivamente da maiali (da carne o a carcassa pesante) e da scrofe.

Tutte le carni sono fresche e di origine UE (animali nati, allevati e macellati nell’Unione europea).

Le carni mature provengono da maiali a carcassa pesante e/o da scrofe, e possono essere presenti fino ad un massimo del 60 %. Anche le carni provenienti da maiali da carne possono essere presenti fino ad un massimo del 60 %.

I pezzi che presentano un difetto visivo non possono superare il 5 % delle parti utilizzate.

Selezione delle carni suine (suini da carne e suini a carcassa pesante)

I suini devono essere alimentati con un minimo di 60 % di cereali e derivati dei cereali.

L’uso di additivi zootecnici come fattori di crescita è vietato durante tutta la vita dell’animale.

Per quanto riguarda la genetica gli ascendenti dei suini devono provenire da organismi di selezione porcina o da centri di inseminazione artificiale autorizzati; negli altri casi, la percentuale di suini da carne sensibili all’alotano deve essere inferiore al 3 % e gli animali devono essere indenni dall’allele RN- (frequenza zero).

Le carcasse devono essere conformi ai seguenti criteri minimi:

—	per i suini da carne: peso a caldo della carcassa alla macellazione compreso tra 75 e 92 kg

—	per i suini a carcassa pesante: peso a caldo della carcassa superiore o uguale a 92 kg

Selezione di carni di scrofa

Le carni devono essere sode, mature e colorite. Queste caratteristiche discendono dall’obbligo di utilizzare pezzi nobili: prosciutto, spalla, lombo, lardo dorsale, petto. Le carni essudative o di colore rosso pronunciato e i grassi che non sono sodi o di colore bianco vengono eliminati.

Infine, deve essere rispettato un termine minimo di due settimane tra la fine dello svezzamento e il carico.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Le fasi della produzione vanno dalla presalatura delle carni alla stagionatura dei pezzi (presalatura, riposo, tritatura, insaccatura, stufatura, stagionatura/essiccazione).

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Denominazione: «Saucisson de l’Ardèche», completata se del caso dall’indicazione della varietà corrispondente: «saucisse sèche», «petit chaudin», «chaudin», «gros chaudin», «rosette», «jésus», alla quale ciascun produttore può aggiungere un nome proprio.

Logo IGP dell’Unione europea.

4.   Descrizione concisa della zona geografica

La zona geografica di interesse è localizzata nel sud-est della Francia e comprende 326 comuni del dipartimento dell’Ardèche, nella regione Rodano-Alpi.

Essa comprende tutto il dipartimento dell’Ardèche, ad eccezione dei seguenti comuni: Orgnac-l’Aven, Labastide-de-Virac, Vagnas, Salavas, Sampzon, Grospierres, Bessas, Beaulieu, Saint-André-de-Cruzières, Saint-Sauveur-de-Cruzières, Berrias-et-Casteljau, Banne, Saint-Paul-le-Jeune.

La zona geografica è stata determinata includendo i comuni che vantano e mantengono una tradizione antica in materia di trasformazione di insaccati. L’insieme di questi comuni corrisponde all’antico territorio del Vivarais, che nel 1790 diventò dipartimento dell’Ardèche. Da allora, i confini del dipartimento sono stati modificati più volte.

5.   Legame con la zona geografica

Specificità della zona geografica

La zona geografica, corrispondente all’antico Vivarais, è la culla delle tradizioni, degli usi e dell’esperienza dei salumieri che l’Ardèche ha poi ereditato.

La zona geografica si compone di due ambienti distinti. Il primo, la «montagna», è caratterizzato da un’altitudine media compresa tra 500 e 1 700 metri e da un clima rigido. Nella parte settentrionale spesso nevica abbondantemente fino alla fine di aprile, mentre scendendo verso sud il clima diventa più temperato. Tutta la zona montuosa è spazzata da venti freddi. Nel secondo, costituito da «altopiano, colline e pianura», l’altitudine va da 400 metri fino al livello della pianura. Il clima, temperato, diventa mediterraneo avvicinandosi all’estremo sud.

In questi due ambienti, si sono consolidate pratiche comuni di essiccazione degli insaccati grazie alle tuades (mattanze rituali) di inizio inverno.

Si tratta di un territorio rimasto per molto tempo isolato e difficilmente accessibile. È proprio grazie a questo isolamento che le tradizioni legate al maiale («l’animale provvidenziale») — quali le tuades ad opera dei contadini all’inizio dell’inverno, i mercati, la gastronomia e le feste — si sono radicate profondamente nella cultura locale, perpetuandosi.

Le tecniche di essiccazione e di conservazione degli insaccati utilizzate dai contadini sono state poi mantenute dai salumieri artigiani. Ancora oggi la zona geografica si caratterizza per una forte presenza di piccole e medie imprese di salumeria, spesso centenarie, che nel corso delle generazioni hanno saputo tramandare la loro esperienza, radicandosi in una zona loro favorevole sotto il profilo geografico e climatico.

Il «Saucisson de l’Ardèche», nelle sue diverse forme, viene elaborato secondo un’unica ricetta.

La forma e le dimensioni dei vari tipi di salami sono legate all’uso dei diversi budelli dell’intestino del maiale, da cui spesso deriva il nome dei prodotti ottenuti. La dimensione della grana della carne e la durata minima dell’essiccazione variano in funzione del calibro del prodotto, nonché della consistenza del budello.

Specificità del prodotto

La specificità del «Saucisson de l’Ardèche» è legata all’antica reputazione di questo prodotto, e, allo stesso tempo, ad un’esperienza specifica che garantisce la migliore espressione delle caratteristiche organolettiche del prodotto.

In bocca, l’impasto ha un sapore leggermente salato e speziato, con un gusto di carne pronunciato. Il budello, quando è spesso e grasso, rallenta la maturazione del prodotto, conferendogli una punta di acidità.

Questi sapori sono accompagnati da una consistenza morbida, fondente e gradevole in bocca.

Legame causale

La qualità e la reputazione del «Saucisson d’Ardèche» sono strettamente legate al territorio: è in un contesto difficilmente accessibile e caratterizzato da condizioni climatiche rigide, che si è sviluppata la tradizione della produzione del «Saucisson de l’Ardèche», forma di conservazione della carne suina, in un territorio dove il maiale rappresentava, fino all’inizio del XX secolo, l’unico tipo di carne disponibile per le famiglie della regione. Tradizionalmente, il maiale veniva ucciso nel periodo natalizio, e le carni e i salumi fornivano cibo per l’inverno.

L’esperienza antica si ritrova ancora oggi: scelta delle carni, utilizzo di tutti i budelli naturali del maiale, uso del nitrato di potassio come unico additivo, la presalatura ecc.

Le pratiche comuni che seguono contribuiscono a conferire al «Saucisson de l’Ardèche» le caratteristiche organolettiche che lo contraddistinguono.

—	La scelta delle carni, esclusivamente fresche e selezionate (miscela di carni mature e carni di suini da carne).

—	La presalatura delle carni, che consente una solubilizzazione perfetta delle proteine e quindi una buona coesione delle carni tritate e che contribuisce a conferire una consistenza morbida ai salami.

—

L’utilizzo di involucri naturali e di tutti i budelli di maiale. La loro flessibilità facilita il riempimento e l’aderenza delle carni, evitando le sacche d’aria. La permeabilità consente un lento affinamento fino alla stabilità del prodotto finale. La loro natura e il loro spessore contribuiscono al sapore del salame secco.

—	La stagionatura adeguata ai diversi pezzi.

Pertanto, al centro di questo territorio ricco di storia, di tradizioni e di esperienza, si è costruita la reputazione del «Saucisson de l’Ardèche».

L’Ardèche, battezzata «Paradiso dei gourmet» da Curnonsky, che ha definito «Mecca della salumeria» il minuscolo villaggio di Saint-Agrève, è la culla di una vera e propria cultura del maiale, radicata nelle tradizioni fin dal XVI secolo.

Numerose testimonianze lo attestano, tra cui quelle di Olivier de Serres, padre dell’agricoltura francese (XVI secolo), nonché quelle di Charles Forot, scrittore e poeta dell’Ardèche (XIX secolo).

Charles Albin Mazon tesse un elogio del salame e delle sue origini nel 1890 nella sua opera Voyage fantaisiste et sérieux à travers l’Ardèche in cui osservava ammirato i «soffitti tappezzati di lardo, di prosciutti, di zampe di maiale e di filze di salsicce».

Secondo Michel Carlat «La tuade è una festa, […] Si appendono in cucina, sotto la cappa del camino, prosciutti, salami che vengono essiccati e affumicati per molte settimane.» Secondo Pierre Charrie, la vigilia di Natale «… si banchettava con il “jésus”, un grosso salame […] conservato per l’occasione».

Gli scambi commerciali erano iniziati nel XVII secolo. I mercati si sono sviluppati soprattutto all’inizio del XX secolo e, secondo Guy Dürrenmatt, hanno contribuito a far conoscere il «Saucisson de l’Ardèche».

Fin dall’inizio del XX secolo, con lo sviluppo del turismo gastronomico, il «Saucisson de l’Ardèche» è stato riconosciuto come prodotto tipico locale.

È stato menzionato nell’Inventaire du patrimoine culinarie de la France, edito nel 1995.

Voyage gourmand en Rhône-Alpes (edizioni Glénat, 2006) dedica un intero capitolo all’Ardèche ed alla sua varietà di nobili insaccati, tra cui la «rosette», la «saucisse», lo «chaudin» ecc.

Gli autori de Le genie de l’Ardèche (2007) scrivono: «Sull’altopiano dell’Ardèche, dove soffia un vento propizio all’essiccazione dei salumi, molti salumieri perpetuano l’esperienza antica proponendo prodotti locali tipici di qualità».

Il «Saucisson de l’Ardèche» è conosciuto e riconosciuto in tutta la Francia (articolo Gault et Millau nel 1986, e medaglie ottenute al concorso generale agricolo di Parigi nel 2008 e 2009) e in Europa (medaglie ottenute al DLG, concorso agricolo tedesco).

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-IGP-SaucissonArdeche.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---