COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

23.10.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/1

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 308/01

In data 20 settembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6990. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

23.10.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/2

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure previste dalla decisione 2010/638/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/515/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea

2013/C 308/02

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2010/638/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/515/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio.

Il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone figuranti nei summenzionati allegati continuano a soddisfare i criteri di cui alla decisione 2010/638/PESC e al regolamento (UE) n. 1284/2009 concernenti misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea e dovrebbero pertanto restare soggette alle misure prorogate dalla decisione 2013/515/PESC.

Si attira l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (UE) n. 1284/2009, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 8 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, al seguente indirizzo, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati:

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1 — Unità Coordinamento

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

(1) GU L 280 del 22.10.2013, pag. 25.

23.10.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/3

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 ottobre 2013

2013/C 308/03

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,3674
JPY	yen giapponesi	134,52
DKK	corone danesi	7,4596
GBP	sterline inglesi	0,84760
SEK	corone svedesi	8,7626
CHF	franchi svizzeri	1,2355
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	8,1335
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	25,727
HUF	fiorini ungheresi	294,31
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7029
PLN	zloty polacchi	4,1820
RON	leu rumeni	4,4370
TRY	lire turche	2,7109
AUD	dollari australiani	1,4143
CAD	dollari canadesi	1,4084
HKD	dollari di Hong Kong	10,6012
NZD	dollari neozelandesi	1,6166
SGD	dollari di Singapore	1,6968
KRW	won sudcoreani	1 451,03
ZAR	rand sudafricani	13,5075
CNY	renminbi Yuan cinese	8,3320
HRK	kuna croata	7,6165
IDR	rupia indonesiana	14 817,95
MYR	ringgit malese	4,3392
PHP	peso filippino	59,030
RUB	rublo russo	43,6458
THB	baht thailandese	42,612
BRL	real brasiliano	2,9886
MXN	peso messicano	17,7718
INR	rupia indiana	84,2200

(1) Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

23.10.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/5

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 308/05

In data 16 ottobre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Energetický a Průmyslový Holding a.s. («EPH», Repubblica ceca) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Stredoslovenská energetika, a.s. («SSE», Repubblica slovacca) mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

EPH: opera nella Repubblica ceca, principalmente nella produzione e nella fornitura di energia elettrica e nella fornitura di teleriscaldamento nonché, in misura marginale, nel settore del gas; opera nella Repubblica slovacca principalmente come operatore di un sistema di stoccaggio, trasmissione e distribuzione di gas e fornitore sul mercato al dettaglio del gas nonché, in misura minore, nel settore dell’energia elettrica,

—	SSE: opera principalmente nella distribuzione e nella fornitura al dettaglio di energia elettrica nella Repubblica slovacca e svolge attività minori nei settori del gas e dell’energia elettrica, rispettivamente nella Repubblica slovacca e nella Repubblica ceca.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

23.10.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/6

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 308/06

In data 16 ottobre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CNP Assurances («CNP», Francia) e Immochan (Francia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune della società Galerie Commerciale de Kirchberg («GCK», Lussemburgo), controllata da Immochan, mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	CNP è un'impresa che opera in Francia, principalmente nel settore dell'assicurazione delle persone,

—	Immochan, impresa specializzata del settore immobiliare commerciale, appartiene al gruppo Auchan, che opera principalmente nella distribuzione alimentare,

—	GSK è una controllata di Immochan che possiede una galleria commerciale a Kirchberg (Lussemburgo).

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2) GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

23.10.2013

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/7

Rettifica ai costi medi delle prestazioni in natura — 2011

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 273 del 21 settembre 2013 )

2013/C 308/07

A pagina 11, punto II, la voce relativa alla Finlandia è modificata come segue:

«Finlandia (pro capite)

—	Pensionati di età inferiore a 65 anni

—	Familiari di pensionati di età inferiore a 65 anni

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

—	Pensionati di età pari o superiore a 65 anni

—	Familiari di pensionati di età pari o superiore a 65 anni

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR»

		ISSN 1977-0944 doi:10.3000/19770944.C_2013.308.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 308

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	56o anno 23 ottobre 2013

	V Avvisi
	PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA
	Commissione europea
2013/C 308/05	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika) ( 1 )	5

2013/C 308/06	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )	6

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	II Comunicazioni
	COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2013/C 308/01	Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland) ( 1 )	1

	IV Informazioni
	INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Consiglio
2013/C 308/02	Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure previste dalla decisione 2010/638/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/515/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea	2

	Commissione europea
2013/C 308/03	Tassi di cambio dell'euro	3

	Agenzia europea per la difesa
2013/C 308/04	Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2012	4

	Rettifiche
2013/C 308/07	Rettifica ai costi medi delle prestazioni in natura — 2011 (GU C 273 del 21.9.2013)	7