ISSN 1977-0944
doi:10.3000/19770944.C_2013.173.ita
Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea
C 173
Edizione in lingua italiana
Comunicazioni e informazioni
56o anno
19 giugno 2013
|
ISSN 1977-0944 doi:10.3000/19770944.C_2013.173.ita |
||
|
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 173 |
|
|
|
||
|
Edizione in lingua italiana |
Comunicazioni e informazioni |
56o anno |
|
Numero d'informazione |
Sommario |
pagina |
|
|
II Comunicazioni |
|
|
|
COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
|
|
|
Commissione europea |
|
|
2013/C 173/01 |
Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni ( 1 ) |
|
|
2013/C 173/02 |
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6939 — CVC/Ista) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informazioni |
|
|
|
INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
|
|
|
Consiglio |
|
|
2013/C 173/03 |
||
|
|
Commissione europea |
|
|
2013/C 173/04 |
||
|
|
Corte dei conti |
|
|
2013/C 173/05 |
Relazione speciale n. 4/2013 La cooperazione UE con l'Egitto in materia di governance |
|
|
|
|
|
|
(1) Testo rilevante ai fini del SEE |
|
IT |
|
II Comunicazioni
COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
Commissione europea
|
19.6.2013 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 173/1 |
Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE
Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni
(Testo rilevante ai fini del SEE)
2013/C 173/01
|
Data di adozione della decisione |
30.5.2012 |
|||||||||||||
|
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato |
SA.34255 (12/N) |
|||||||||||||
|
Stato membro |
Spagna |
|||||||||||||
|
Regione |
— |
— |
||||||||||||
|
Titolo (e/o nome del beneficiario) |
Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB. Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
|||||||||||||
|
Base giuridica |
|
|||||||||||||
|
Tipo di misura |
Singolo aiuto |
Banco CAM, SA |
||||||||||||
|
Obiettivo |
Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
|||||||||||||
|
Forma dell'aiuto |
Altre forme di apporto di capitale, garanzia, detrazione di imposta:
|
|||||||||||||
|
Dotazione di bilancio |
— |
|||||||||||||
|
Intensità |
— |
|||||||||||||
|
Durata |
— |
|||||||||||||
|
Settore economico |
Attività finanziarie e assicurative |
|||||||||||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto |
|
|||||||||||||
|
Altre informazioni |
— |
|||||||||||||
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data di adozione della decisione |
11.7.2012 |
|||||
|
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato |
SA.34758 (12/N) |
|||||
|
Stato membro |
Polonia |
|||||
|
Regione |
Śląskie |
Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
||||
|
Titolo (e/o nome del beneficiario) |
Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
|||||
|
Base giuridica |
|
|||||
|
Tipo di misura |
Aiuto ad hoc |
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
||||
|
Obiettivo |
Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
|||||
|
Forma dell'aiuto |
Sovvenzione diretta |
|||||
|
Dotazione di bilancio |
Dotazione totale: 1 milione di PLN |
|||||
|
Intensità |
28,30 % |
|||||
|
Durata |
1.1.2012-31.12.2014 |
|||||
|
Settore economico |
Commercio al dettaglio di carburante per autotrazione in esercizi specializzati, altri trasporti terrestri di passeggeri n.c.a. |
|||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto |
|
|||||
|
Altre informazioni |
— |
|||||
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data di adozione della decisione |
16.4.2013 |
|||||
|
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato |
SA.34938 (12/N) |
|||||
|
Stato membro |
Polonia |
|||||
|
Regione |
— |
— |
||||
|
Titolo (e/o nome del beneficiario) |
Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
|||||
|
Base giuridica |
Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
|||||
|
Tipo di misura |
Singolo aiuto |
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
||||
|
Obiettivo |
Sviluppo settoriale |
|||||
|
Forma dell'aiuto |
Sovvenzione diretta |
|||||
|
Dotazione di bilancio |
Dotazione totale: 67,70 milioni di PLN |
|||||
|
Intensità |
57 % |
|||||
|
Durata |
— |
|||||
|
Settore economico |
Produzione di gas; distribuzione di combustibili gassosi mediante condotte |
|||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto |
|
|||||
|
Altre informazioni |
— |
|||||
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data di adozione della decisione |
18.12.2012 |
|||||
|
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato |
SA.35227 (12/N) |
|||||
|
Stato membro |
Lituania |
|||||
|
Regione |
Lithuania |
Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
||||
|
Titolo (e/o nome del beneficiario) |
Lietuvos mokesčių paskata filmams |
|||||
|
Base giuridica |
Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
|||||
|
Tipo di misura |
Regime |
— |
||||
|
Obiettivo |
Cultura, sviluppo settoriale |
|||||
|
Forma dell'aiuto |
Detrazione di imposta |
|||||
|
Dotazione di bilancio |
Dotazione totale: 66,40 milioni di LTL |
|||||
|
Intensità |
20 % |
|||||
|
Durata |
1.1.2013-31.12.2018 |
|||||
|
Settore economico |
Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi televisivi, di registrazioni musicali e sonore |
|||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto |
|
|||||
|
Altre informazioni |
— |
|||||
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data di adozione della decisione |
6.11.2012 |
||||
|
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato |
SA.35499 (12/N) |
||||
|
Stato membro |
Cipro |
||||
|
Regione |
— |
— |
|||
|
Titolo (e/o nome del beneficiario) |
State guarantee scheme for Cypriot banks |
||||
|
Base giuridica |
Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
||||
|
Tipo di misura |
Regime |
— |
|||
|
Obiettivo |
Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
||||
|
Forma dell'aiuto |
Garanzia |
||||
|
Dotazione di bilancio |
Dotazione totale: 6 000 milioni di EUR |
||||
|
Intensità |
— |
||||
|
Durata |
31.10.2012-31.12.2012 |
||||
|
Settore economico |
Attività finanziarie e assicurative |
||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto |
|
||||
|
Altre informazioni |
— |
||||
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
19.6.2013 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 173/7 |
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata
(Caso COMP/M.6939 — CVC/Ista)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
2013/C 173/02
In data 13 giugno 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:
|
— |
sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
|
— |
in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6939. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
IV Informazioni
INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
Consiglio
|
19.6.2013 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 173/8 |
Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/285/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di persone, entità e organismi che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Repubblica di Guinea-Bissau
2013/C 173/03
CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano negli allegati II e III della decisione 2012/285/PESC del Consiglio (1), attuata dalla decisione di esecuzione 2013/293/PESC del Consiglio (2), e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 377/2012 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 559/2013 del Consiglio (4), concernenti misure restrittive nei confronti di persone, entità e organismi che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Repubblica di Guinea-Bissau.
A seguito di un riesame degli elenchi delle persone di cui ai suddetti allegati, il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che tali persone dovrebbero continuare ad essere soggette alle misure restrittive previste dalla suddetta decisione e dal suddetto regolamento del Consiglio.
Si richiama l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato II del regolamento (UE) n. 377/2012, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare le esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).
Ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, dell'elenco delle persone soggette a misure restrittive, le persone in questione possono, anteriormente al 28 febbraio 2014, presentare al Consiglio al seguente indirizzo, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nel suddetto elenco:
|
Consiglio dell'Unione europea |
|
Segretariato generale |
|
DG C — Unità 1C (Questioni orizzontali) |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
Si richiama inoltre l'attenzione sulla possibilità per ogni persona interessata di impugnare la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, conformemente alle condizioni previste all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
(1) GU L 142 dell'1.6.2012, pag. 36.
(2) GU L 167 del 19.6.2013, pag. 39.
(3) GU L 119 del 4.5.2012, pag. 4.
(4) GU L 167 del 19.6.2013, pag. 1.
Commissione europea
|
19.6.2013 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 173/9 |
Tassi di cambio dell'euro (1)
18 giugno 2013
2013/C 173/04
1 euro =
|
|
Moneta |
Tasso di cambio |
|
USD |
dollari USA |
1,3374 |
|
JPY |
yen giapponesi |
127,55 |
|
DKK |
corone danesi |
7,4595 |
|
GBP |
sterline inglesi |
0,85620 |
|
SEK |
corone svedesi |
8,6753 |
|
CHF |
franchi svizzeri |
1,2315 |
|
ISK |
corone islandesi |
|
|
NOK |
corone norvegesi |
7,6935 |
|
BGN |
lev bulgari |
1,9558 |
|
CZK |
corone ceche |
25,680 |
|
HUF |
fiorini ungheresi |
293,62 |
|
LTL |
litas lituani |
3,4528 |
|
LVL |
lats lettoni |
0,7016 |
|
PLN |
zloty polacchi |
4,2554 |
|
RON |
leu rumeni |
4,4998 |
|
TRY |
lire turche |
2,5167 |
|
AUD |
dollari australiani |
1,4131 |
|
CAD |
dollari canadesi |
1,3635 |
|
HKD |
dollari di Hong Kong |
10,3762 |
|
NZD |
dollari neozelandesi |
1,6756 |
|
SGD |
dollari di Singapore |
1,6855 |
|
KRW |
won sudcoreani |
1 517,03 |
|
ZAR |
rand sudafricani |
13,4148 |
|
CNY |
renminbi Yuan cinese |
8,1963 |
|
HRK |
kuna croata |
7,4855 |
|
IDR |
rupia indonesiana |
13 246,45 |
|
MYR |
ringgit malese |
4,2195 |
|
PHP |
peso filippino |
57,790 |
|
RUB |
rublo russo |
42,8540 |
|
THB |
baht thailandese |
41,259 |
|
BRL |
real brasiliano |
2,9203 |
|
MXN |
peso messicano |
17,2832 |
|
INR |
rupia indiana |
78,6000 |
(1) Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.
Corte dei conti
|
19.6.2013 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 173/10 |
Relazione speciale n. 4/2013 «La cooperazione UE con l'Egitto in materia di governance»
2013/C 173/05
La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 4/2013 «La cooperazione UE con l'Egitto in materia di governance».
La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu
La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:
|
European Court of Auditors |
|
Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
|
12, rue Alcide de Gasperi |
|
1615 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Tel. +352 4398-1 |
|
E-mail: eca-info@eca.europa.eu |
oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.