ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.238.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 238
European flag  

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno
8 agosto 2012

Numero d'informazione

Sommario

pagina

 

II   Comunicazioni

 

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

 

Commissione europea

2012/C 238/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) ( 1 )

1

2012/C 238/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) ( 1 )

1

 

IV   Informazioni

 

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

 

Commissione europea

2012/C 238/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2012/C 238/04

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

3

 

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 238/05

Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4)

5

2012/C 238/06

Procedure di liquidazione — Decisione (decreto ECC/1499/2012, del 19 giugno) di aprire una procedura di liquidazione nei confronti dell’impresa M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

7

 

V   Avvisi

 

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

 

Commissione europea

2012/C 238/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )

8

2012/C 238/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )

10

 

 

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

IT

 

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/1

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 238/01

In data 2 agosto 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6651. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/1

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 238/02

In data 26 giugno 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6538. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/2

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 agosto 2012

2012/C 238/03

1 euro =


 

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2436

JPY

yen giapponesi

97,58

DKK

corone danesi

7,4437

GBP

sterline inglesi

0,79340

SEK

corone svedesi

8,3220

CHF

franchi svizzeri

1,2015

ISK

corone islandesi

 

NOK

corone norvegesi

7,3575

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,114

HUF

fiorini ungheresi

277,11

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

PLN

zloty polacchi

4,0506

RON

leu rumeni

4,5435

TRY

lire turche

2,2142

AUD

dollari australiani

1,1741

CAD

dollari canadesi

1,2409

HKD

dollari di Hong Kong

9,6432

NZD

dollari neozelandesi

1,5139

SGD

dollari di Singapore

1,5423

KRW

won sudcoreani

1 403,95

ZAR

rand sudafricani

10,1113

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9175

HRK

kuna croata

7,5165

IDR

rupia indonesiana

11 770,39

MYR

ringgit malese

3,8576

PHP

peso filippino

51,888

RUB

rublo russo

39,2407

THB

baht thailandese

39,149

BRL

real brasiliano

2,5204

MXN

peso messicano

16,3390

INR

rupia indiana

68,4840

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/3

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: luglio 2012

Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 2012

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328


07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/5

Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4)

2012/C 238/05

La pubblicazione dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della direzione generale degli Affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

REPUBBLICA CECA

Sostituisce le informazioni pubblicate nella GU C 247 del 13.10.2006

Carte di identità sono rilasciate alle persone privilegiate delle autorità diplomatiche e consolari e delle organizzazioni internazionali, così come ai loro familiari che vivono nella Repubblica ceca. Lo status di persona privilegiata è indicato sulla carta di identità sotto forma di codice.

Sono utilizzati i codici seguenti:

Ambasciate

Status

Codice

Personale diplomatico

D

Personale tecnico e amministrativo

ATP

Personale di servizio

SP

Personale domestico privato

SSO


Consolati

Status

Codice

Personale consolare

K

Personale tecnico e amministrativo

KZ

Personale di servizio

SP/K

Personale domestico privato

SP/K


Consolati onorari

Status

Codice

Console onorario

HK


Organizzazioni internazionali nella Repubblica ceca

Status

Codice

Personale equiparato al personale diplomatico

MO/D

Personale ufficiale

MO

Personale tecnico e amministrativo

MO/ATP

Il documento è in carta plastificata (105 × 74 mm). Sul recto reca una fotografia del titolare, il nome, la cittadinanza, la data di nascita, il sesso, la funzione, l’indirizzo, e la data di scadenza. Sul verso si precisa che si tratta di un documento ufficiale che costituisce una prova di identità, e che è valido solo nella Repubblica ceca.

RECTO

Image

VERSO

Image

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/7

Procedure di liquidazione

Decisione (decreto ECC/1499/2012, del 19 giugno) di aprire una procedura di liquidazione nei confronti dell’impresa M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

(Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

2012/C 238/06

Impresa di assicurazione

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Data, entrata in vigore e natura della decisione

Data: 19 giugno 2012

Entrata in vigore: 19 giugno 2012

Natura della decisione: Decreto ministeriale

Autorità competenti

Ministro dell’economia e della competitività

Nome: Luis

Cognome: DE GUINDO JURADO

Indirizzo: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Autorità di vigilanza

Direzione generale delle Assicurazioni e dei Fondi pensionistici

Qualifica: Direttrice generale delle Assicurazioni e dei Fondi pensionistici

Nome: María Flavia

Cognome: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Liquidatore nominato

Consorcio de Compensación de Seguros (Consorzio di compensazione delle assicurazioni)

Qualifica: Direttore generale

Nome: Sergio

Cognome: ÁLVAREZ CAMIÑA

Indirizzo: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913395500

Fax +34 913395678

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Legge applicabile

LEGISLAZIONE SPAGNOLA

—

Decreto reale legislativo 6/2004, del 29 dicembre, con il quale si approva il testo consolidato della legge concernente l’organizzazione e la sorveglianza delle assicurazioni private.

—

Decreto reale legislativo 7/2004, del 29 dicembre, con il quale si approva il testo consolidato della legge concernente lo statuto giuridico del consorzio di compensazione delle assicurazioni.

—

Decreto reale 2020/1986, del 22 agosto, con il quale si approva il regolamento concernente il funzionamento della commissione di liquidazione delle imprese assicurative.

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_en.htm

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/8

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 238/07

1.

In data 31 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CDC Infrastructure («CDC Infrastructure», Francia), una controllata al 100 % di Caisse des Dépôts et Consignations («CDC», Francia), Foresight Solar VCT PLC («Foresight Solar», Regno Unito), Adenium Solar Energy Company Limited («Adenium Solar», Isole Vergini britanniche) e Venice European Investment Capital SpA («VEI Capital», Italia), controllata da Sparta Holding SpA («Sparta», Italia), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa ForVEI S.r.l («ForVEI», Italy) mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CDC Infrastructure/CDC: investimenti in infrastrutture,

—

Foresight Solar: investimenti in imprese impegnate nella produzione di elettricità di origine solare,

—

Adenium Solar: investimenti in imprese che operano nei settori dell’energia pulita e nei settori correlati alle energie alternative,

—

VEI Capital: investimenti in imprese che operano in vari settori,

—

ForVEI: produzione di elettricità fotovoltaica in Italia.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

8.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/10

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 238/08

1.

In data 1o agosto 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Voith Paper GmbH & Co. KG («Voith Paper», Germania), una controllata al 100 % di Voith GmbH («Voith», Germania), e IHI Corporation («IHI», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG («JV», Germania), una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Voith Paper: grazie ad un ampio portafoglio di sistemi, prodotti e servizi industriali, Voith opera su cinque mercati principali: energia, petrolio e gas, carta, materie prime, autoveicoli e trasporti; la controllata Voith Paper fornisce attrezzature e intere linee di produzione all’industria della pasta di cellulosa e della carta,

—

IHI: operazioni spaziali, motori aeronautici, sistemi energetici (tra cui caldaie), impianti di magazzinaggio, impianti di produzione, impianti farmaceutici, infrastrutture sociali e tecnologie legate alla sicurezza, sistemi di distribuzione fisica e attrezzature per la movimentazione dei materiali, macchinari industriali, macchinari standard, macchinari da cantiere e per uso agricolo, impianti e prodotti per usi civili, navi e impianti offshore,

—

JV: fornitura di caldaie a letto fluido.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).