INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

27.8.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/1

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 agosto 2011

2011/C 251/01

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,4402
JPY	yen giapponesi	110,41
DKK	corone danesi	7,4509
GBP	sterline inglesi	0,88565
SEK	corone svedesi	9,1082
CHF	franchi svizzeri	1,1458
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	7,7735
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	24,166
HUF	fiorini ungheresi	272,66
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7096
PLN	zloty polacchi	4,1751
RON	leu rumeni	4,2445
TRY	lire turche	2,5275
AUD	dollari australiani	1,3727
CAD	dollari canadesi	1,4241
HKD	dollari di Hong Kong	11,2298
NZD	dollari neozelandesi	1,7262
SGD	dollari di Singapore	1,7379
KRW	won sudcoreani	1 557,78
ZAR	rand sudafricani	10,3676
CNY	renminbi Yuan cinese	9,1988
HRK	kuna croata	7,4833
IDR	rupia indonesiana	12 339,77
MYR	ringgit malese	4,3040
PHP	peso filippino	61,045
RUB	rublo russo	41,6500
THB	baht thailandese	43,177
BRL	real brasiliano	2,3185
MXN	peso messicano	18,0543
INR	rupia indiana	66,4720

(1) Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

27.8.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/4

Sintesi della decisione della Commissione

del 24 maggio 2011

relativa a un procedimento a norma dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato

(Caso COMP/39.796 — Suez Environnement — Violazione dei sigilli)

[notificata con il numero C(2011) 3640 definitivo]

(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

2011/C 251/04

Il 24 maggio 2011 la Commissione ha adottato una decisione relativa a un procedimento a norma dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (1) concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (2). Conformemente al disposto dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione con la presente pubblicazione divulga i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni eventualmente irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali. La versione non riservata della decisione figura sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39796

1. INTRODUZIONE

(1)

Destinatarie della presente decisione sono Lyonnaise des Eaux France S.A. («LDE», Francia) e Suez Environnement Company S.A. («Suez Environnement», Francia), cui viene irrogata un’ammenda per violazione di un sigillo apposto da agenti della Commissione durante l’accertamento svolto presso la sede sociale di LDE, infrazione di cui all’articolo 23, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio.

2. PROCEDIMENTO

(2)	Il 21 maggio 2010 è stato avviato un procedimento contro Suez Environnement in vista dell’adozione di una decisione volta a sanzionare la violazione di un sigillo presso la sede sociale di LDE, una controllata al 100 % di Suez Environnement.

(3)

Il 21 ottobre 2010 è stata inviata a Suez Environnement e a LDE una comunicazione degli addebiti. Sulla base dei fatti noti, tale comunicazione conclude che il sigillo apposto presso i locali della sede sociale di LDE è stato infranto ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1/2003 e che la responsabilità di detta infrazione è imputabile a LDE e Suez Environnement.

(4)

L’8 dicembre 2010, Suez Environnement e LDE hanno presentato le loro osservazioni in risposta alla comunicazione degli addebiti. In tale risposta, le parti non hanno sostanzialmente contestato i fatti, né la loro classificazione giuridica, e neppure l’imputazione dell’infrazione a Suez Environnement.

(5)

Il comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti è stato consultato il 2 maggio 2011 in merito all’esistenza di un’infrazione e all’importo dell’ammenda proposto. Il comitato consultivo ha espresso all’unanimità un parere positivo sul progetto di decisione della Commissione, ivi compreso l’importo dell’ammenda proposto.

(6)	Il 3 maggio 2011, il consigliere-auditore ha presentato la propria relazione finale, concludendo che è stato rispettato il diritto delle parti al contraddittorio.

3. FATTI

(7)

Il 14 aprile 2010, durante un accertamento svolto presso la sede sociale di LDE a norma dell’articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 nell’ambito del caso COMP/39.756 (mercati di fornitura dei servizi di acqua e di smaltimento delle acque reflue), è stato infranto un sigillo apposto dagli agenti della Commissione.

4. ANALISI

(8)	Innanzitutto, la decisione stabilisce che il sigillo in questione è stato apposto conformemente al disposto dell’articolo 20, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1/2003 e che era intatto in quel momento.

(9)	In secondo luogo, la decisione stabilisce che il sigillo in questione è stato infranto ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1/2003 e che la violazione è imputabile, quantomeno, a negligenza.

(10)

In terzo luogo, la decisione imputa l’infrazione a LDE poiché essa è stata compiuta nei suoi locali. Inoltre, l’infrazione viene imputata anche a Suez Environnement, tenuto conto delle relazioni economiche, organizzative e giuridiche tra LDE e Suez Environnement, nonché del fatto che quest’ultima ha partecipato attivamente all’accertamento svolto presso LDE.

5. AMMENDA

(11)	Poiché l’infrazione di cui all’articolo 23, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1/2003 è stata accertata, la Commissione può irrogare alle imprese un’ammenda il cui importo può giungere fino all’1 % del loro fatturato.

(12)	Nella fattispecie, per quanto concerne l’importo dell’ammenda, la decisione tiene conto, da un lato, della gravità dell’infrazione e, dall’altro, di altri elementi legati alle particolari circostanze del caso.

(13)

Per quanto riguarda la gravità dell’infrazione, la decisione indica che la violazione di un sigillo compromette seriamente i poteri d’indagine della Commissione in materia di concorrenza. Inoltre, la decisione sottolinea che LDE e Suez Environnement, importanti aziende che dispongono di conoscenze giuridiche in materia di diritto della concorrenza, erano perfettamente consapevoli del rischio di sanzioni corso per tale tipo di infrazione.

(14)

Quanto agli altri elementi legati alle particolari circostanze del caso, la decisione indica che, subito dopo la scoperta della violazione del sigillo, Suez Environnement e LDE hanno comunicato spontaneamente e senza indugio alla Commissione numerose informazioni che hanno permesso di chiarire i fatti e hanno agevolato l’accertamento della Commissione. Esse hanno inoltre riconosciuto che era stato un dipendente della stessa LDE a violare il sigillo.

(15)	A tale riguardo, la decisione sottolinea che Suez Environnement e LDE hanno fornito ben più informazioni di quelle che la Commissione avrebbe potuto esigere a norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1/2003.

(16)	La decisione rileva altresì che Suez Environnement e LDE hanno accettato le conclusioni della comunicazione degli addebiti quanto alla sostanza dei fatti, alla loro classificazione giuridica e all’imputabilità dell’infrazione a LDE e Suez Environnement.

6. CONCLUSIONE

(17)	Alla luce di tutti questi elementi, la decisione irroga un’ammenda di 8 milioni di EUR in solido a LDE e Suez Environnement.

(1) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.

(2) A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 81 e 82 del trattato CE sono diventati, rispettivamente, gli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»), ma non sono cambiati nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 101 e 102 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 81 e 82 del trattato CE.

27.8.2011

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/6

Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 251/05

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 509/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 11

«FALUKORV»

N. CE: SE-TSG-0107-0020-31.08.2007

1. Associazione richiedente:

Nome dell’associazione:

Kött och Charkföretagen (associazione svedese dei produttori di carne)

Indirizzo:

Box 55680

SE-102 15 Stockholm

SVERIGE

Tel.

+46 87626525

E-mail:

info@kcf.se

2. Stato membro o paese terzo:

Svezia.

3. Voce del disciplinare interessata dalla modifica:

—		Nome del prodotto
—		Riserva del nome [articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006]
—		Descrizione del prodotto
—		Metodo di ottenimento
—		Altro (specificare): requisiti minimi e procedure di controllo della specificità

4. Tipo di modifica:

—		Modifica del disciplinare di una STG registrata
—		Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 509/2006] (fornire prova delle misure)

5. Modifica (modifiche):

Metodo di ottenimento

a) Materie prime

i)	Semplificazione e abbreviazione del testo nella parte recante indicazioni relative alla carne e al grasso contenuti nel prodotto.

ii)	Il sale da cucina è sostituito con il sale.

iii)	Agli ingredienti ammessi si aggiungono lo zucchero, il destrosio e la cipolla.

La modifica è volta a precisare la definizione di «carne». Le modifiche sono giustificate dal miglioramento della ricetta nonché dall’impiego di tipi di sale diversi dal sale da cucina. Tali modifiche non incidono sulla specificità del prodotto alimentare né sulle sue caratteristiche essenziali. Al fine di garantire la specificità si devono indicare le materie prime obbligatorie. L’impiego di materie prime ammesse non influisce in modo decisivo sulla specificità del prodotto.

b) Additivi

i)	Il conservante E 250 costituisce un additivo obbligatorio.

ii)	L’acido ascorbico E 300, l’ascorbato di sodio E 301, congiuntamente agli additivi E 450, E 451, E 452 (la cui soglia massima di utilizzo è fissata a 1,5 g per kg calcolata sotto forma di P2O5), rappresentano gli additivi ammessi.

La modifica consiste in un adeguamento delle denominazioni degli additivi nonché di un chiarimento. La modifica è una conseguenza dell’evoluzione naturale delle tecniche di produzione. Al fine di garantire la specificità del prodotto, si devono indicare gli additivi obbligatori. L’impiego di additivi ammessi non incide in modo decisivo sulla specificità del prodotto alimentare.

c) Preparazione

La modifica è dovuta all’evoluzione naturale dei macchinari impiegati nella preparazione dei salumi. È stata introdotta una modifica del precedente disciplinare, ossia l’uso obbligatorio di «budello permeabile al fumo». Tale chiarimento è fondamentale al fine di preservare il carattere tradizionale del prodotto.

Descrizione del prodotto

La semplificazione del testo non ha incidenza alcuna sulla specificità né sulle caratteristiche del prodotto. Le caratteristiche microbiologiche non sono più pertinenti, tenuto in considerazione lo sviluppo della legislazione in materia igienico-sanitaria rispetto al disciplinare inizialmente approvato.

È stata inserita una descrizione particolareggiata delle caratteristiche specifiche del «falukorv».

Requisiti minimi e procedure di controllo della specificità

Si tratta di un adeguamento alla nuova definizione di «carne» ai sensi dell’allegato I della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. In conseguenza della modifica apportata dall’UE alla definizione di «carne» in tempi successivi all’approvazione del disciplinare originario, è opportuno innalzare il tenore minimo di carne ammesso. Nella fattispecie non si tratta di una modifica sostanziale bensì di un adeguamento concettuale.

b)	La modifica è una conseguenza della soppressione delle caratteristiche microbiologiche.

c)	È stato introdotto un chiarimento relativo alla frequenza dei controlli in loco e alle modalità di svolgimento di tali controlli.

6. Disciplinare aggiornato:

DISCIPLINARE

6.1. Nome (nomi) da registrare [articolo 2 del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

«Falukorv».

«enligt svensk tradition» (secondo la tradizione svedese).

6.2. Indicare se il nome:

	è specifico di per sé
	indica la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare

«Falukorv» è una denominazione diffusa che definisce il tipo di prodotto oggetto del disciplinare. La denominazione è impiegata esclusivamente per il tipo di salsiccia in questione e tale uso ha una lunga storia. In origine la denominazione indicava le salsicce prodotte nella cittadina di Falun, ma da molto tempo non sussiste più il legame geografico e al giorno d’oggi il «falukorv» è prodotto in tutti i salumifici su tutto il territorio svedese.

6.3. Indicare se è richiesta la riserva del nome ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006:

	Registrazione con riserva del nome
	Registrazione senza riserva del nome

6.4. Tipo di prodotto:

Classe 1.2.

Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)

6.5. Descrizione del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1 [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

Caratteristiche organolettiche

Il colore della sezione è bruno-rosato e varia da delicato a deciso.

La consistenza è soda.

Il prodotto ha sapore affumicato, speziato e salato e varia da delicato a deciso.

Caratteristiche fisico-chimiche

Il tenore di acqua non può eccedere 65 g per 100 g di prodotto finito.

Il tenore lipidico non può eccedere 23 g per 100 g di prodotto finito, calcolato in relazione al tenore d’acqua massimo consentito.

6.6. Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1 [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

Materie prime obbligatorie

—	Carne bovina, equina o suina (priva di cotenna), cruda o salata, a norma della definizione di cui all’allegato I della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

—	Grasso suino crudo o salato privo di cotenna.

—	Fecola di patate.

—

Acqua.

—

Sale.

—

Spezie.

Materie prime ammesse

—

Zucchero.

—	Destrosio.

—

Cipolla.

Additivi obbligatori

—	Conservante E 250.

Additivi ammessi.

—	Antiossidanti E 300, E 301.

—	Stabilizzanti E 450, E 451, E 452 (massimo 1,5 g/kg sotto forma di P2O5).

Preparazione

Le materie prime e gli additivi sono mescolati ed emulsionati in un’impastatrice o in una macchina tritatutto.

L’impasto è insaccato in un budello permeabile al fumo di diametro minimo pari a 45 mm.

Le salsicce sono affumicate e sottoposte a trattamento termico a una temperatura interna di almeno 72 °C.

Il raffreddamento avviene fino a una temperatura inferiore a 8 °C.

6.7. Specificità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

Il colore della sezione è bruno-rosato e varia da delicato a deciso.

La consistenza è soda.

Il prodotto ha un sapore affumicato, speziato e salato e varia da delicato a deciso.

Il tenore di acqua non può eccedere 65 g per 100 g di prodotto finito.

Il tenore lipidico non può eccedere 23 g per 100 g di prodotto finito, calcolato in relazione al tenore d’acqua massimo consentito.

Il prodotto è una cosiddetta salsiccia a grana grossa, con un diametro superiore a 45 mm; è tagliata a fette dello spessore di un centimetro, successivamente rosolate e servite in occasione del pranzo o della cena. In talune zone della Svezia le fette di «falukorv» fungono da companatico.

6.8. Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

La tradizione svedese del «falukorv» risale al XVII secolo e dal 1973 esiste una normativa a livello nazionale. La maggioranza degli svedesi considera il «falukorv» una specialità nazionale.

Secondo il museo di Dalecarlia è possibile rinvenire nel XVII secolo l’origine del «falukorv». Nelle miniere di rame di Falun si usavano corde di pelli di bovini per estrarre il minerale. Durante l’inverno era possibile conservare le eccedenze di carne bovina ma durante l’estate si era soliti trasformarla in salsicce al fine di prolungarne la durata. Tale salsiccia divenne nota con la denominazione di «falukorv».

Nel giornale del distretto minerario della Grande montagna di rame del 14 dicembre 1834 si riportava quanto segue: «Ogni anno sono inviati verso la capitale ingenti quantitativi di salsiccia affumicata prodotta nella parrocchia di Schedwi. Questa salsiccia, comunemente nota a Stoccolma con il nome di “Fahlu Korf”, è uno dei prodotti che da tempo si vendono meglio».

Secondo un’inchiesta sulle abitudini alimentari dal titolo «Mat och måltider bland arbetare och tjänstemän i Jonsered under 1900-talet» («Prodotti alimentari e pasti degli operai e degli impiegati a Jonsered nel XX secolo», saggio etnologico di Birgitta Frykman, università di Göteborg, primo semestre 1976), il «falukorv» rappresentava un alimento abituale sia per gli operai, sia per gli impiegati.

Da tempi immemori la tradizione vuole che il «falukorv» sia preparato con carne cruda e fecola di patate quale unico legante.

Nell’opera «Receptbok för charkuterister» (Ricette per salumi), compilato da Henning Fasth nel 1936, sono riprodotte due ricette del «falukorv». La prima ricetta menziona carne bovina o lardo, la seconda carne bovina più grassa ma con aggiunta di fecola di patate quale unico legante.

In «Charkuterikursen – del 2» (corso di salumeria tomo 2o), pubblicato nel 1955 da Brevskolan och LTK, a pagina 69 è presente una ricetta di «falukorv». La «carne bovina di categoria III» ha un tenore di materia grassa pari a circa il 20 % mentre il «lardo di categoria III» arriva a circa il 50 % (pag. 92). L’unico legante è la fecola di patate.

Nel 1973, al momento dell’introduzione di una normativa nazionale, si è provveduto a fissare i requisiti minimi relativi al tenore di carne per la preparazione del «falukorv» secondo la tradizione dell’inizio del secolo scorso.

6.9. Requisiti minimi e procedure di controllo della specificità del prodotto [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

Il tenore di carne deve essere almeno di 45 g per 100 g di prodotto finito.

La fecola di patate non può eccedere l’equivalente di materia secca pari a 4 g per 100 g di prodotto di finito. Il tenore di materia secca è calcolato in relazione al tenore d’acqua massimo consentito.

I controlli dei requisiti minimi e massimi nonché l’analisi chimica sul luogo di produzione sono eseguiti con cadenza annuale dalle autorità competenti. Per ciascun campione si misurano i valori chimici relativi al tenore di materia grassa e acqua, previa omogeneizzazione di 500 g di «falukorv».

(1) GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

		ISSN 1725-2466 doi:10.3000/17252466.C_2011.251.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 251

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	54o anno 27 agosto 2011

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	IV Informazioni
	INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2011/C 251/01	Tassi di cambio dell'euro	1

2011/C 251/02	Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 2 maggio 2011, e relativo a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.796 — Suez Environnement — Violazione dei sigilli — Relatore: Repubblica ceca	2

2011/C 251/03	Relazione finale del consigliere-auditore — Caso COMP/39.796 — Suez Environnement — Violazione del sigillo	3

2011/C 251/04	Sintesi della decisione della Commissione, del 24 maggio 2011, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (Caso COMP/39.796 — Suez Environnement — Violazione dei sigilli) [notificata con il numero C(2011) 3640 definitivo]	4

	V Avvisi
	ALTRI ATTI
	Commissione europea
2011/C 251/05	Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari	6