26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 249/01

Data di adozione della decisione	28.6.2010
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato	N 626/09
Stato membro	Italia
Regione	—
Titolo (e/o nome del beneficiario)	NGA distretti industriali Lucca
Base giuridica	Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Sviluppo settoriale, Sviluppo regionale
Forma dell'aiuto	Sovvenzione a fondo perduto
Dotazione di bilancio	Spesa annua prevista —   Importo totale dell'aiuto previsto 6,5 Mio di EUR
Intensità	100 %
Durata	1.1.2010-31.12.2015
Settore economico	Poste e telecomunicazioni
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto	Provincia di Lucca
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione	30.3.2011
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato	SA.31898 (N 521/10)
Stato membro	Lituania
Regione	—
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema
Base giuridica	Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Sviluppo settoriale
Forma dell'aiuto	Sovvenzione a fondo perduto
Dotazione di bilancio	Spesa annua prevista 10 Mio di LTL   Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio di LTL
Intensità	50 %
Durata	Fino al 31.12.2020
Settore economico	Trasporti aerei
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto	Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania Gedimino Av. 17 LT-01505 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6150 — Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 249/02

In data 20 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6150. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6326 — Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 249/03

In data 23 agosto 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6326. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 agosto 2011

2011/C 249/04

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,4424
JPY	yen giapponesi	111,31
DKK	corone danesi	7,4496
GBP	sterline inglesi	0,88120
SEK	corone svedesi	9,1099
CHF	franchi svizzeri	1,1466
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	7,7880
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	24,240
HUF	fiorini ungheresi	272,40
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7096
PLN	zloty polacchi	4,1528
RON	leu rumeni	4,2520
TRY	lire turche	2,5396
AUD	dollari australiani	1,3750
CAD	dollari canadesi	1,4219
HKD	dollari di Hong Kong	11,2447
NZD	dollari neozelandesi	1,7335
SGD	dollari di Singapore	1,7424
KRW	won sudcoreani	1 563,88
ZAR	rand sudafricani	10,4029
CNY	renminbi Yuan cinese	9,2169
HRK	kuna croata	7,4780
IDR	rupia indonesiana	12 398,41
MYR	ringgit malese	4,3128
PHP	peso filippino	61,318
RUB	rublo russo	41,5965
THB	baht thailandese	43,258
BRL	real brasiliano	2,3273
MXN	peso messicano	17,9413
INR	rupia indiana	66,4150

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 249/05

Aiuto n.: SA.33512 (11/XA)

Stato membro: Germania

Regione: Brandenburg

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Base giuridica: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,84 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 70 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o gennaio 2012-31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Settore zootecnico [articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33513 (11/XA)

Stato membro: Germania

Regione: Schleswig-Holstein

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Base giuridica: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 1,05 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o settembre 2011-31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Allevamento di animali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Altre informazioni: —

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 249/06

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

Data e ora della chiusura	18.7.2011
Durata	18.7.2011-31.12.2011
Stato membro	Paesi Bassi
Stock o gruppo di stock	SRX/2AC4-C
Specie	Razze (Rajidae)
Zona	Acque UE delle zone IIa e IV
Tipo(i) di pescherecci	—
Numero di riferimento	—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 249/07

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

Data e ora della chiusura	18.7.2011
Durata	18.7.2011-31.12.2011
Stato membro	Paesi Bassi
Stock o gruppo di stock	COD/7XAD34
Specie	Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Zona	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1
Tipo(i) di pescherecci	—
Numero di riferimento	—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 249/08

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

Data e ora della chiusura	10.6.2011
Durata	10.6.2011-31.12.2011
Stato membro	Portogallo
Stock o gruppo di stock	ANF/8C3411
Specie	Rana pescatrice (Lophiidae)
Zona	VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1
Tipo(i) di pescherecci	—
Numero di riferimento	734368

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 249/09

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

Data e ora della chiusura	18.7.2011
Durata	18.7.2011-31.12.2011
Stato membro	Paesi Bassi
Stock o gruppo di stock	COD/07D.
Specie	Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Zona	VIId
Tipo(i) di pescherecci	—
Numero di riferimento	—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6347 — DOW/UBE/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 249/10

1.

In data 18 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese The Dow Chemical Company («Dow», USA) e Ube Advanced Materials Inc., appartenente al gruppo Ube Industries, Ltd. (collettivamente «Ube», Giappone), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», USA)..

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — Dow: fornitura di materie plastiche, prodotti chimici, prodotti agricoli, idrocarburi, prodotti e servizi energetici, — Ube: fornitura di specialità chimiche, altri prodotti chimici, materie plastiche, cemento, materiali da costruzione, macchinari, prodotti in metallo e soluzioni per lo stoccaggio del carbone, — JV: produzione e vendita di elettroliti per batterie agli ioni di litio.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6347 — DOW/UBE/JV, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

26.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6349 — Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 249/11

1.

In data 17 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Motherson (Motherson Group, India) e il gruppo Cross (Cross Group, Austria) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle imprese Peguform GmbH e Peguform Iberica S.L. (denominate collettivamente «Peguform Group», Germania) e il controllo comune di Wethje Entwicklung GmbH e Wethje Carbon Composite GmbH (denominate collettivamente «Wethje Group», Germania) mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — Motherson Group: gruppo multinazionale che opera in diversi settori con una vasta gamma di prodotti, principalmente nella fabbricazione di componenti auto, — Cross Group: gruppo le cui attività strategiche e operative sono concentrate nel settore automobilistico, — Peguform Group: fabbricazione di componenti e accessori per autoveicoli, tra cui sistemi paraurti, moduli frontali, abitacoli, cruscotti e pannelli portiera, — Wethje Group: produzione di componenti in fibra composita, destinati principalmente alle auto da corsa; fabbricazione e distribuzione di prototipi e strumenti.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6349 — Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---