6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 231/01

Data di adozione della decisione	5.7.2011
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato	SA.32059 (10/N)
Stato membro	Grecia
Regione	—	—
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Base giuridica	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Tipo di misura	Regime	—
Obiettivo	Calamità naturali o altri eventi eccezionali, Condizioni atmosferiche avverse
Forma dell'aiuto	Sovvenzione diretta
Dotazione di bilancio	Dotazione totale: 25 milioni di EUR   Dotazione annuale: 13 milioni di EUR
Intensità	80 %
Durata	Fino al 31.12.2013
Settore economico	Agricoltura, silvicoltura e pesca
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione	5.7.2011
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato	SA.32976 (11/N)
Stato membro	Germania
Regione	Sachsen-Anhalt	—
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Base giuridica	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Tipo di misura	Regime	—
Obiettivo	Calamità naturali o altri eventi eccezionali
Forma dell'aiuto	Abbuono di interessi
Dotazione di bilancio	Dotazione totale: 0,80 milioni di EUR   Dotazione annuale: 0,80 milioni di EUR
Intensità	100 %
Durata	Fino al 30.6.2012
Settore economico	Agricoltura, silvicoltura e pesca
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 231/02

Data di adozione della decisione	30.5.2011
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato	SA.32159 (10/N)
Stato membro	Belgio
Regione	—
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Base giuridica	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Rimedio a un grave turbamento dell'economia, crediti all'esportazione
Forma dell'aiuto	Assicurazione
Dotazione di bilancio	Importo totale dell'aiuto previsto 300 Mio EUR
Intensità	—
Durata	Fino al 31.12.2011
Settore economico	Intermediazione finanziaria, assicurazione per i crediti all'esportazione
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

Data di adozione della decisione	17.6.2011
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato	SA.32737
Stato membro	Grecia
Regione	Sterea Ellada
Titolo (e/o nome del beneficiario)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Base giuridica	Directive 2004/18/EC
Tipo di misura	Regime
Obiettivo	Sviluppo regionale
Forma dell'aiuto	Sovvenzione a fondo perduto
Dotazione di bilancio	Importo totale dell'aiuto previsto 29,52 Mio EUR
Intensità	100 %
Durata	Fino al 31.12.2013
Settore economico	Attività ricreative, culturali e sportive
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Altre informazioni	—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 231/03

In data 29 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6168. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 agosto 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,4155
JPY	yen giapponesi	111,25
DKK	corone danesi	7,4489
GBP	sterline inglesi	0,86905
SEK	corone svedesi	9,2070
CHF	franchi svizzeri	1,0847
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	7,7840
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	24,248
HUF	fiorini ungheresi	274,10
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7095
PLN	zloty polacchi	4,0455
RON	leu rumeni	4,2418
TRY	lire turche	2,4556
AUD	dollari australiani	1,3538
CAD	dollari canadesi	1,3899
HKD	dollari di Hong Kong	11,0505
NZD	dollari neozelandesi	1,6900
SGD	dollari di Singapore	1,7271
KRW	won sudcoreani	1 517,34
ZAR	rand sudafricani	9,8154
CNY	renminbi Yuan cinese	9,1164
HRK	kuna croata	7,4470
IDR	rupia indonesiana	12 141,66
MYR	ringgit malese	4,2699
PHP	peso filippino	60,398
RUB	rublo russo	40,0645
THB	baht thailandese	42,295
BRL	real brasiliano	2,2469
MXN	peso messicano	17,0327
INR	rupia indiana	63,3370

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 231/05

Aiuto n.: SA.33427 (11/XA)

Stato membro: Polonia

Regione: Poland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Base giuridica: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 200 milioni di PLN.

Intensità massima di aiuti: 90 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 30 luglio 2011-31 luglio 2013

Obiettivo dell'aiuto: Avversità atmosferiche [articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Zgodnie z listą w załączniku.

Sito web: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Altre informazioni: —

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/8

---

Atto della Repubblica francese recante estensione di una clausola di un accordo interprofessionale concluso nel quadro dell'associazione nazionale interprofessionale e tecnica del tabacco [Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)]

2011/C 231/06

La presente pubblicazione è conforme all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 709/2008 della Commissione, del 24 luglio 2008, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda le organizzazioni e gli accordi interprofessionali nel settore del tabacco (GU L 197 del 25.7.2008, pag. 23).

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 231/07

1.

In data 1o agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione UPM-Kymmene Corporation («UPM», Finlandia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme di Myllykoski Paper Oy («Myllykosky Paper», Finlandia) mediante acquisto di quote. A seguito dell'operazione notificata, UPM acquisirà la partecipazione del 35 % in Myllykoski Paper attualmente detenuta da M-real Corporation (M-real). Il 65 % rimanente delle quote di Mylllykoski Paper appartiene a UPM a seguito della sua acquisizione di Myllykoski Corporation («Myllykoski») il 1o agosto 2011.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — UPM-Kymmene Corporation: sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti di carta. L'impresa produce anche pasta di legno, elettricità, legno segato e pannelli in legno, — Myllykosky Paper Oy: fabbricazione di prodotti di carta.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

6.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 231/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 231/08

1.

In data 1o agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti d'America) e Abertis Infraestructuras SA («Abertis», Spagna) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC («Autopistas», Portorico) mediante acquisto di quote in un’impresa comune di nuova costituzione.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — Goldman Sachs: attività di investment banking, gestione titoli e investimenti a livello mondiale, — Abertis: prestazione di servizi connessi alle infrastrutture per la mobilità e le telecomunicazioni, — Autopistas Puerto Rico: gestione di concessioni autostradali a Portorico.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---