INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/1

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 giugno 2010

2010/C 157/01

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,2277
JPY	yen giapponesi	112,15
DKK	corone danesi	7,4382
GBP	sterline inglesi	0,83085
SEK	corone svedesi	9,6014
CHF	franchi svizzeri	1,3888
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	7,8780
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	25,741
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	281,07
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7073
PLN	zloty polacchi	4,0925
RON	leu rumeni	4,2360
TRY	lire turche	1,9291
AUD	dollari australiani	1,4261
CAD	dollari canadesi	1,2631
HKD	dollari di Hong Kong	9,5658
NZD	dollari neozelandesi	1,7651
SGD	dollari di Singapore	1,7141
KRW	won sudcoreani	1 487,22
ZAR	rand sudafricani	9,3836
CNY	renminbi Yuan cinese	8,3880
HRK	kuna croata	7,2130
IDR	rupia indonesiana	11 254,79
MYR	ringgit malese	4,0048
PHP	peso filippino	56,760
RUB	rublo russo	38,3500
THB	baht thailandese	39,796
BRL	real brasiliano	2,2048
MXN	peso messicano	15,5151
INR	rupia indiana	57,1620

(1) Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/2

Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Invito a presentare domanda di autorizzazione a produrre petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2010 nelle aree prestabilite

2010/C 157/02

Il ministero norvegese del petrolio e dell'energia bandisce un invito a presentare domanda di autorizzazione a produrre petrolio, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi.

Le autorizzazioni alla produzione saranno concesse a società per azioni registrate in Norvegia o in un altro Stato contraente dell’accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) o a persone fisiche domiciliate in uno Stato contraente dell’accordo SEE. Le società per azioni devono possedere un capitale azionario minimo di 1 milione di NOK o un importo equivalente nella valuta del paese di registrazione.

Possono ottenere autorizzazioni alla produzione le società attualmente non licenziatarie sulla piattaforma continentale norvegese, se sono state preselezionate come licenziatarie sulla suddetta piattaforma.

Le società che presentano domande individuali e quelle che presentano domanda come componenti di un gruppo saranno trattate dal ministero alle stesse condizioni. Ai fini della domanda di autorizzazione alla produzione, i richiedenti che presentano domande individuali e quelli che presentano domande congiunte nell’ambito di un gruppo saranno equiparati. Sulla base delle domande presentate da gruppi o di quelle individuali, il ministero può stabilire la composizione dei gruppi aggiudicatari e designare l’operatore per tali gruppi.

Per aggiudicarsi una partecipazione in un’autorizzazione alla produzione, il licenziatario deve sottoscrivere un accordo sulle attività petrolifere, comprendente un accordo operativo comune e un accordo contabile. Se l'autorizzazione alla produzione è suddivisa in modo stratigrafico, i licenziatari delle due autorizzazioni suddivise in modo stratigrafico dovranno anche sottoscrivere uno specifico accordo operativo comune che regoli i reciproci rapporti sotto questo aspetto.

Una volta firmati i suddetti accordi, i licenziatari costituiranno una joint venture nella quale l’entità della loro partecipazione sarà sempre identica alla partecipazione che detengono nell’autorizzazione alla produzione.

I documenti di autorizzazione saranno basati prevalentemente su documenti pertinenti delle aggiudicazioni 2009 nelle aree prestabilite. L’obiettivo è quello di rendere noti all’industria gli aspetti fondamentali di eventuali adeguamenti del quadro prima della presentazione della domanda.

Criteri per il rilascio di un’autorizzazione alla produzione

Nell’intento di promuovere una buona gestione delle risorse e una rapida ed efficiente ricerca e produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese e per la composizione dei gruppi, ai fini della concessione di partecipazioni nelle autorizzazioni alla produzione e della nomina dell’operatore si applicano i criteri seguenti:

a)	competenza tecnica pertinente del richiedente, compresa la competenza in materia di attività di sviluppo, ricerca, sicurezza e ambiente, nonché capacità di contribuire attivamente a una ricerca economicamente efficiente e, se del caso, alla produzione di petrolio nella zona geografica in questione;

b)	congrua capacità finanziaria del richiedente per condurre la ricerca e, se del caso, produrre petrolio nella zona geografica in questione;

c)	conoscenza da parte del richiedente delle caratteristiche geologiche della zona geografica in questione e modalità in base alle quali i licenziatari intendono effettuare una ricerca efficiente di petrolio;

d)	precedente esperienza del richiedente sulla piattaforma continentale norvegese o pertinente esperienza equivalente in altre zone;

e)	esperienza che il ministero ha potuto avere delle attività petrolifere del richiedente;

f)	se i richiedenti presentano una domanda nell’ambito di un gruppo, si terrà conto della composizione del gruppo, dell’operatore consigliato e della competenza collettiva del gruppo;

le autorizzazioni alla produzione saranno concesse principalmente a joint venture nelle quali almeno un partecipante abbia svolto perlomeno una attività di perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o abbia un’equivalente esperienza operativa pertinente al di fuori della suddetta piattaforma;

h)	le autorizzazioni alla produzione saranno concesse principalmente a due o più partecipanti, dei quali almeno uno abbia l’esperienza di cui alla lettera g);

i)	l’operatore designato per le autorizzazioni alla produzione nel mare di Barents deve aver svolto almeno una perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un’equivalente esperienza operativa pertinente al di fuori della suddetta piattaforma;

j)	l’operatore designato per le autorizzazioni alla produzione in acque profonde deve aver svolto almeno una perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un’equivalente esperienza operativa pertinente al di fuori della suddetta piattaforma;

l’operatore designato per autorizzazioni alla produzione che comportino perforazioni esplorative ad alta pressione e/o alta temperatura (HPHT) deve aver svolto almeno una perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un’equivalente esperienza operativa pertinente al di fuori della suddetta piattaforma.

Blocchi disponibili per le domande di autorizzazione

La zona geografica per la quale si possono presentare domande è la zona della piattaforma continentale norvegese prestabilita per la presente tornata di autorizzazioni. Si possono richiedere partecipazioni in autorizzazioni alla produzione per blocchi non oggetto di autorizzazione all'interno della zona prestabilita e per blocchi o parti di blocchi abbandonati all'interno della zona prestabilita prima della scadenza del termine per presentare le domande.

Le mappe aggiornate dei blocchi disponibili possono essere consultate sul sito web della Direzione del petrolio norvegese (Fact maps: http://www.npd.no/apa2010), o rivolgendosi al ministero del petrolio e dell'energia al numero +47 22246209.

Le domande di autorizzazione alla produzione di petrolio vanno inviate a:

Ministero del petrolio e dell'energia

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Termine ultimo: ore 12:00 del 15 settembre 2010.

Le autorizzazioni alla produzione petrolifera nel quadro delle aggiudicazioni 2010 nelle aree prestabilite per la piattaforma continentale norvegese sono rilasciate non prima di 90 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione dell’invito a presentare domande. Il rilascio è previsto per fine 2010/inizio del 2011, e comunque non oltre il 30 gennaio 2011.

Per il testo integrale dell’avviso e le mappe dettagliate delle aree disponibili, consultare il sito http://www.npd.no/apa2010, o rivolgersi al ministero norvegese del petrolio e dell’energia (tel. +47 22246209).

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/5

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera j), dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008, della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2010/C 157/03

PARTE I

Aiuto n.

GBER 15/2009/ENV

Stato membro

Bulgaria

Autorità che concede l'aiuto

Nome

Innovation Norway

Indirizzo

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Pagina web

http://www.norwaygrants.org

Titolo della misura di aiuto

Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale, programma di cooperazione norvegese con la Bulgaria

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria del 25.7.2007 (GU L 221 del 25.8.2007, pag. 46).

Link web al testo integrale della misura di aiuto

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Tipo di misura

Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale

Aiuto ad hoc — no

Durata

Regime

21.4.2009-30.4.2011

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, efficienza energetica ed energie rinnovabili, agevolazione della produzione sostenibile

Tipo di beneficiario

PMI

Sì, SV-Phoenix Ltd

Grandi imprese

Dotazione finanziaria

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

250 000 NOK

Sovvenzione

Sì

PARTE II

Obiettivi generali	Obiettivi	Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale	PMI — maggiorazione in %
	Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale (articolo 24)	50 %	20/10 %

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/6

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera j), dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento della Commissione (CE) n. 800/2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2010/C 157/04

PARTE I

Aiuto n.

GBER 16/2009/REG

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Denominazione della regione (NUTS)

Status dell'aiuto a finalità regionale

Troms

NUTS III

Autorità che concede l'aiuto

Nome

Contea di Troms

Indirizzo

Postboks 6600

9296 Tromsø

Pagina web

http://www.tromsfylke.no/

Titolo della misura di aiuto

Programma di sviluppo regionale per Troms 2009 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Bilancio del Consiglio di contea di Troms (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Link Web al testo integrale della misura di aiuto

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Tipo di misura

Regime

Sì

Modifica di una misura di aiuto esistente

Durata

Regime

1.10.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tutti

Tipo di beneficiario

PMI

Sì

Grande impresa

Sì

Dotazione finanziaria

Importo totale annuo della dotazione prevista in base al regime

50 milioni NOK

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Prestito

PARTE II

Obiettivi generali (elenco)	Obiettivi (elenco)		Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in NOK	PMI — maggiorazione in %
Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (articolo 13)	Regime		22 %	Zona III: piccole imprese 30 %, medie imprese 20 %, grandi imprese 10 % Zona IV: piccole imprese 35 %, medie imprese 25 %, grandi imprese 15 %. Per investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli: 40 %
	Aiuto ad hoc (articolo 13, par. 1)		… %
Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione (articolo 14)			5 %	30 % nei primi tre anni, 20 % negli ultimi due anni.
Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (articolo 15)			10 %	Piccole imprese: 20 % Medie imprese: 10 %
Aiuti a piccole imprese di recente costituzione a partecipazione femminile (articolo 16)			6 %	15 % nei primi 5 anni (non oltre 1 milione di euro per ciascuna impresa)
Aiuti per la tutela ambientale (articoli 17-25)	Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme dell'Unione europea in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di norme UE (articolo 18) Fornire un riferimento specifico alla norma pertinente		1 %	55 % (piccole imprese), 45 % (medie imprese), 35 % (grandi imprese) Per gli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme dell'Unione europea in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di norme UE
	Aiuti per l’acquisto di mezzi di trasporto nuovi intesi al superamento delle norme dell'Unione europea o all’innalzamento del livello di tutela ambientale in assenza di norme UE (articolo 19)		1 %	55 %, 45 % e 35 % a piccole/medie/grandi imprese
	Aiuti alle PMI per l'adeguamento a norme dell'Unione europea non ancora in vigore (articolo 20)		2 %	15 %, 10 % a piccole/medie imprese
	Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente in misure di risparmio energetico (articolo 21)		1 %	80 %, 70 % e 60 % a piccole/medie/grandi imprese
	Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente nella cogenerazione ad alto rendimento (articolo 22)		1 %	65 %, 55 % e 45 % a piccole/medie/grandi imprese
	Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente per promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili (articolo 23)		1 %	65 %, 55 % e 45 % a piccole/medie/grandi imprese
	Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale (articolo 24)		3 %	70 %, 60 % e 50 % a piccole/medie/grandi imprese
Aiuti alle PMI per servizi di consulenza e per la partecipazione di PMI a fiere (articoli 26-27)	Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26)		3 %	50 %
	Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere (articolo 27)		3 %	50 %
Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione (articoli 30-37)	Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo (articolo 31)	Ricerca fondamentale articolo 31, par. 2, lettera a)	… %
		Ricerca industriale articolo 31, par. 2, lettera b)	4 %	55 % (grandi imprese), 65 % (PMI). 80 % in base all'articolo 31, par. 4, lettera b)
		Sviluppo sperimentale articolo 31, par. 2, lettera c)	3 %	45 %, 35 % a P/M imprese. Oppure fino al 15 % in virtù dell'articolo 31, par. 4, lettera b)
	Aiuti per gli studi di fattibilità tecnica (articolo 32)		5 %	75 % per PMI (ricerca industriale) e 50 % per PMI (sviluppo sperimentale). Grandi imprese: 65 % (ricerca industriale) e 45 % (sviluppo sperimentale)
	Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (articolo 33)		1 %	Costi connessi alla ricerca industriale 55 % (grandi imprese), 65 % (PMI).
	Aiuti alla ricerca e sviluppo nei settori dell'agricoltura e della pesca (articolo 34)		6 %	100 % (organizzazioni di R&S)
	Aiuti a nuove imprese innovative (articolo 35)		1 milione NOK	Meno di 1 milione EUR
	Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all'innovazione (articolo 36)		500 000 NOK	PMI. Meno di 200 000 NOK all'anno.
	Aiuti per la messa a disposizione di personale altamente qualificato (articolo 37)		500 000 NOK	50 % alle PMI
Aiuti alla formazione (articoli 38-39)	Formazione specifica (articolo 38, par. 1)		6 %	(Zone III o IV) 40 % a PMI e 30 % a grandi imprese
	Formazione generale (articolo 38, par. 2)		10 %	75 % a PMI, 55 % a grandi imprese (zone III o IV)
Aiuti in favore dei lavoratori svantaggiati e disabili (articoli 40-42)	Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali (articolo 40)		… %
	Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali (articolo 41)		1 %	75 %
	Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all’occupazione di lavoratori disabili (articolo 42)		1 %	100 %

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/10

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Sens» e «Permis de Sergines»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/06

Con domanda presentata l'11 dicembre 2009, la società Realm Energy International, con sede sociale a 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, Londra W1J 6BD, UNITED KINGDOM, ha presentato richiesta di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Sens».

Con domanda presentata l'8 gennaio 2010, la società Concorde Energy LLC, con sede sociale a 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, ha presentato richiesta di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Sergines».

Le richieste riguardano un periodo di 5 (cinque) anni e sono relative a una superficie di 775 km2 situata su parte dei dipartimenti dell'Aube, della Seine-et-Marne e della Yonne. Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano in successione i vertici di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

Vertice	Longitudine grado est	Latitudine grado nord
A	0,80	53,90
B	0,83	53,90
C	0,83	53,85
D	0,91	53,85
E	0,91	53,90
F	1,10	53,90
G	1,10	53,80
H	1,30	53,80
I	1,30	53,70
J	1,20	53,70
K	1,20	53,60
L	1,10	53,60
M	1,10	53,50
N	0,90	53,50
O	0,90	53,80
P	0,80	53,80

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648, del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 (novanta) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente comunicato, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648, del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sottoindicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro l’11 dicembre 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649, del 2 giugno 2006, relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla Polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'ecologia, dell'energia, dello sviluppo sostenibile e degli affari marittimi: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tel. +33 140819529.

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/12

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Meaux»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/07

Con domanda presentata il 19 novembre 2009, la società Realm Energy International, con sede sociale in 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, ha fatto richiesta, per una durata di 5 (cinque) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Meaux», riguarda una superficie di circa 825 km2, situata su parte dei dipartimenti dell'Aisne, dell'Oise e della Seine-et-Marne.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

Vertice	Longitudine grado est	Latitudine grado nord
A	0,40	54,70
B	1,00	54,70
C	1,00	54,60
D	0,60	54,60
E	0,60	54,50
F	0,70	54,50
G	0,70	54,36
H	0,66	54,36
I	0,66	54,35
J	0,64	54,35
K	0,64	54,30
L	0,54	54,30
M	0,54	54,33
N	0,53	54,33
O	0,53	54,35
P	0,51	54,35
Q	0,51	54,36
R	0,50	54,36
S	0,50	54,37
T	0,49	54,37
U	0,49	54,39
V	0,48	54,39
W	0,48	54,40
X	0,40	54,40

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 (novanta) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente comunicato, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648, del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministro competente per gli affari minerari, all'indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 20 novembre 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l'esercizio e la cessazione dell'attività

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'ecologia, dell'energia, dello sviluppo sostenibile e degli affari marittimi: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/14

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Courpalay»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/08

Con domanda presentata il 19 novembre 2009, la società Realm Energy International, con sede sociale in 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, ha fatto richiesta, per una durata di 5 (cinque) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Courpalay», riguarda una superficie di circa 118 km2, situata su parte del dipartimento della Seine-et-Marne.

Vertice	Longitudine grado est	Latitudine grado nord
A	0,72	54,14
B	0,74	54,14
C	0,74	54,13
D	0,80	54,13
E	0,80	54,00
F	0,62	54,00
G	0,62	54,02
H	0,63	54,02
I	0,63	54,04
J	0,64	54,04
K	0,64	54,06
L	0,66	54,06
M	0,66	54,09
N	0,72	54,09

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/16

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis du pays de Bray» e «Permis du pays de Bray-Sud»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/09

Con domande presentate il 21 aprile e il 19 agosto 2009, la società POROS SAS, con sede sociale in 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE, ha fatto richiesta, per una durata di 5 (cinque) anni, di due concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, dette «Permis du pays de Bray» e «Permis du pays de Bray-Sud».

Tali domande rientrano nei perimetri delimitati dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

«Permis du pays de Bray», 587 km2 circa nei dipartimenti: Oise e Seine-Maritime
Vertice	Latitudine grado nord	Longitudine grado ovest
A	55,10	0,70
B	55,10	0,30
C	54,80	0,30
D	54,80	0,40
E	54,90	0,40
F	54,90	0,70

«Permis du pays de Bray-Sud», 261 km2 circa nel dipartimento: Oise
Vertice	Latitudine grado nord	Longitudine grado ovest
A	54,90	0,30
B	54,90	0,10
C	54,80	0,10
D	54,80	0,00
E	54,70	0,00
F	54,70	0,20
G	54,80	0,20
H	54,80	0,30

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 (novanta) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente comunicato, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648, del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Condizioni e requisiti concernenti l'esercizio e la cessazione dell'attività

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'ecologia, dell'energia, dello sviluppo sostenibile e degli affari marittimi: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/18

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Chailley»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/10

Con domanda presentata il 13 febbraio 2009, la società Thermopyles SAS, con sede sociale in 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), ha fatto richiesta, per una durata di 5 (cinque) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Chailley», riguarda una superficie di circa 671 km2, situata su parte dei dipartimenti della Yonne e dell'Aube.

Vertice	Longitudine grado est	Latitudine grado nord
A	1,80	53,50
B	1,30	53,50
C	1,30	53,30
D	1,80	53,30

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 (novanta) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente comunicato, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648, del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Condizioni e requisiti concernenti l'esercizio e la cessazione dell'attività

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'ecologia, dell'energia, dello sviluppo sostenibile e degli affari marittimi: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/19

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5747 — Iberia/British Airways)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/11

In data 10 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. («Iberia», Spagna) procede ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento comunitario sulle concentrazioni con l'impresa British Airways Plc («British Airways», Regno Unito).

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Iberia: trasporto aereo di passeggeri e merci, servizi di assistenza aeroportuale, manutenzione e engineering di aerei,

—	British Airways: trasporto aereo di passeggeri e merci, servizi di assistenza aeroportuale, manutenzione e engineering di aerei.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5747 — Iberia/British Airways, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/20

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/12

In data 11 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Comcast Corporation («Comcast», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa NBC Universal, Inc. («NBCU», Stati Uniti) mediante acquisto di azioni.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Comcast: gestione di sistemi cablati negli USA, produzione e rilascio di licenze per contenuti e canali televisivi e gestione di siti web,

—	NBCU: società mondiale di produzioni mediali e di intrattenimento, attiva nel settore dello sviluppo, della produzione, della commercializzazione e della distribuzione mondiale di intrattenimento, notizie e informazione.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

17.6.2010

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 157/21

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5877 — Geodis/Giraud)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 157/13

In data 11 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Geodis («Geodis», Francia), filiale al 100 % di SNCF Participations («SNCF-P», Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’impresa Giraud International («Giraud», Francia) mediante acquisto di quote.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—	Geodis: filiale di SNCF-P, holding che gestisce le partecipazioni della SNCF, in particolare nel settore del trasporto ferroviario di merci, del trasporto combinato e del noleggio di vagoni. Geodis è un operatore a livello mondiale della catena logistica e del trasporto di merci,

—	Giraud: gruppo internazionale, che opera in particolare nel settore del trasporto stradale di merci e del freight forwarding in Europa.

3.	A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

		ISSN 1725-2466 doi:10.3000/17252466.C_2010.157.ita
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 157

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	53o anno 17 giugno 2010

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	IV Informazioni
	INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
	Commissione europea
2010/C 157/01	Tassi di cambio dell'euro	1

	INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO
	Autorità di vigilanza EFTA
2010/C 157/02	Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Invito a presentare domanda di autorizzazione a produrre petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2010 nelle aree prestabilite	2

2010/C 157/03	Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera j), dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008, della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]	5

2010/C 157/04	Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera j), dell'allegato XV dell'accordo SEE [regolamento della Commissione (CE) n. 800/2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]	6

	V Avvisi
	PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA
	Commissione europea
2010/C 157/05	Comunicato del Regno del Belgio concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi ( 1 )	9

2010/C 157/06	Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Sens e Permis de Sergines) ( 1 )	10

2010/C 157/07	Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Meaux) ( 1 )	12

2010/C 157/08	Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Courpalay) ( 1 )	14

2010/C 157/09	Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis du pays de Bray e Permis du pays de Bray-Sud) ( 1 )	16

2010/C 157/10	Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Chailley) ( 1 )	18

2010/C 157/11	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5747 — Iberia/British Airways) ( 1 )	19

2010/C 157/12	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) ( 1 )	20

2010/C 157/13	Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) ( 1 )	21