7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/1

---

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono così modificate:

Pagina 129

Nel titolo del capitolo 28 è inserita la seguente sezione:

Pagina 135

Al capitolo 29, sotto «Considerazioni generali» viene inserito il nuovo testo seguente dopo il quarto paragrafo:

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

(2)  GU C 133 del 30.5.2008, pag. 1.

---

7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/2

---

Relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria del 2008

Sezione II — Consiglio

2009/C 105/02

1.   INTRODUZIONE

La presente relazione illustra, a norma dell'articolo 122 del regolamento finanziario e dell'articolo 185 delle modalità di esecuzione, un quadro della gestione di bilancio e finanziaria del bilancio del Consiglio nel 2008.

Il capitolo 2 della presente relazione fornisce una sintesi del quadro stabilito per l'esercizio 2008. Un quadro globale dell'esecuzione degli stanziamenti di bilancio disponibili nel 2008 figura nel capitolo 3.

L'esecuzione del bilancio 2008 per linea di bilancio è presentata in una tabella di cui all'allegato 1.

2.   OBIETTIVI E BILANCIO PER L'ESERCIZIO 2008

2.1.   Principali obiettivi amministrativi

I principali obiettivi amministrativi del Segretariato generale del Consiglio (SGC) per il 2008 erano:

—	l'ulteriore consolidamento dell'organizzazione dell'SGC in seguito all'allargamento dell'UE nel 2004 e 2007;

—

il proseguimento del processo di modernizzazione amministrativa. Il Segretariato generale ha istituito un programma ambizioso inteso a rafforzare la qualità dell'organizzazione dello stesso. Varie iniziative hanno o avranno un impatto sul bilancio (costi d'investimento ed economie derivanti da una maggiore efficienza);

—	la conclusione della convenzione con lo Stato belga sulla costruzione del Residence Palace.

2.2.   Formazione del bilancio dell'SGC nel 2008

Il bilancio del Consiglio nel 2008 si basava sull'ambizione di non aumentare il bilancio (stanziamenti) in termini reali o la tabella dell'organico. Le nuove iniziative, quali ad esempio la creazione di una capacità di gestione delle crisi (seguito di Hampton Court), dovevano pertanto essere contemplate nell'ambito del quadro esistente.

Il bilancio del Consiglio è stato stabilito a un importo globale di 594,7 milioni di EUR, che corrisponde ad un aumento di 1,2 milioni di EUR (0,2 %) rispetto al bilancio del 2007. Tale aumento è ripartito come segue:

—	un aumento nominale di 19,8 milioni di EUR [2,5 % (1)],

—	una riduzione del bilancio in termini reali di 18,6 milioni di EUR (– 2,3 %).

Una sintesi del bilancio per categoria per il 2008 figura nella tabella 1.

Tabella 1

Bilancio 2008 del Consiglio rispetto al 2007 (per categoria, importi espressi in euro)

(EUR)
Categoria	Bilancio 2007	Bilancio 2008	Scarto (in %)
	1	2	3 = 2/1
Tabella dell'organico	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Altre spese relative al personale	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Immobili (titolo 2)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Informatica (titolo 2)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Spese di interpretazione	85 510 000	89 500 000	4,7 %
Spese di viaggio delle delegazioni	34 637 000	35 295 000	1,9 %
Gazzetta ufficiale	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
Titolo 3	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Spese varie (titolo 2)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Riserva	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Totale	593 528 212	594 715 268	0,2 %

La tabella 2 mostra l'evoluzione del bilancio del Consiglio negli ultimi cinque anni. Si osservi che l'andamento del bilancio dal 2004 al 2006 era in linea con l'andamento medio della rubrica 5 delle prospettive finanziarie, in cui la quota del Consiglio si è mantenuta al livello dell'8,8 %.

Una gestione di bilancio prudente ha permesso di conseguire notevoli riduzioni nella quota del Consiglio nel 2007 e 2008: la quota del Consiglio nell'ambito della rubrica 5 relativa alle spese è diminuita dall'8,8 % nel 2004 all' 8 % nel 2008.

Tabella 2

Bilancio del Consiglio e rubrica 5 delle prospettive finanziarie nel 2004-2008

	2004		2005		2006		2007		2008
	milioni di EUR	variazione	milioni di EUR	variazione	milioni di EUR	variazione	milioni di EUR	variazione	milioni di EUR	variazione
Rubrica 5	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
Bilancio del Consiglio	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Quota del Consiglio nella rubrica 5	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   QUADRO GLOBALE DELL'ESECUZIONE DEL BILANCIO 2008

3.1.   Conseguimento degli obiettivi amministrativi 2008

Possono essere formulate le seguenti osservazioni per il conseguimento degli obiettivi stabiliti per il bilancio 2008:

—   Consolidamento dell'organizzazione in seguito agli allargamenti del 2004 e 2007

L'assunzione è un importante indicatore del consolidamento dell'organizzazione del SGC: 82 funzionari dei nuovi Stati membri (UE-12) sono stati assunti nel 2008. Nel contempo il numero di agenti temporanei che occupano un posto permanente è diminuito di 25.

L'organizzazione dell'SGC è stata altresì migliorata centralizzando nel 2008 tutte le unità linguistiche nell'edificio LEX. Oltre all'integrazione fisica di tali unità, i metodi di lavoro nel settore della traduzione sono stati razionalizzati e semplificati.

—   Modernizzazione amministrativa

Per quanto riguarda la modernizzazione amministrativa, l'SGC ha introdotto un nuovo sistema di gestione finanziaria il 1o gennaio 2008. Tale modernizzazione ha fornito mezzi moderni ed efficienti per la gestione finanziaria dell'SGC, nonché per i suoi partner coinvolti nel progetto (la Corte di giustizia e la Corte dei conti).

Un'altra iniziativa importante nell'ambito della modernizzazione amministrativa è stata la realizzazione dei bandi di gara on line, che migliora la velocità, la trasparenza delle procedure e la parità di trattamento degli offerenti.

L'SGC ha altresì introdotto il 1o gennaio 2008 un sistema di orario mobile per conciliare meglio le esigenze in materia di lavoro e di orario di lavoro con quelle della vita privata.

—   Politica immobiliare

Il 19 marzo 2008 il Consiglio ha firmato con il governo belga un contratto per l'acquisto e il rinnovo dell'edificio Residence Palace. Il progetto è una conseguenza diretta della decisione adottata dal Consiglio europeo del 25 e 26 marzo 2004 di accettare l'offerta del governo belga per rinnovare il Residence Palace al fine di trasformarlo nella sede del Consiglio europeo e del Consiglio dei Ministri.

Il contratto tra il governo belga e il Consiglio consente a quest'ultimo di versare acconti per il progetto, che ridurranno di conseguenza il costo globale dell'acquisto.

3.2.   Entrate

La tabella 3 illustra il risultato complessivo delle operazioni di entrata del Consiglio nel 2008. I diritti accertati, ossia ordini di riscossione emessi (riportati dal 2007 e/o creati nel 2008), ammontavano nel 2008 a 108 203 109 EUR. L'89 % di tale importo (96 166 694 EUR) è stato recuperato nell'esercizio finanziario 2008 mentre l'11 % (12 036 415 EUR) dovrà essere recuperato nel 2009 o in seguito.

Tabella 3

Quadro delle entrate nel 2008 (per titolo, importi espressi in euro)

(EUR)
Titolo	Diritti accertati	Entrate recuperate	Importo da recuperare
4 Imposte, prelievi e canoni comunitari	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo dell'istituzione	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Contributi e restituzioni nel quadro degli accordi e programmi comunitari	473 364	473 364
9 Entrate varie	6 195	4 512	1 683
Totale	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1.   Ratei attivi nel 2008

Lo stato di previsione iniziale delle entrate per il bilancio 2008 ammontava a 50 447 000 EUR (tabella 4). Nel corso dell'esercizio finanziario, un importo di 102 921 762 EUR è stato registrato come diritti accertati di cui 91 722 497 EUR sono stati recuperati lasciando un importo di 11 199 266 EUR da recuperare nel 2009.

Tabella 4

Ratei attivi nel 2008 (per articolo, importi espressi in euro)

(EUR)
Articolo	Stato di previsione iniziale delle entrate	Diritti accertati	Entrate recuperate	Importo da recuperare
400 Gettito dell'imposta sugli stipendi, ecc.	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Gettito del prelievo speciale applicato alle retribuzioni	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 Contributo del personale al finanziamento del regime pensionistico	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 Trasferimenti o riscatti di diritti pensionistici del personale		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Affitti e subaffitti di immobili e rimborsi di spese locative		344 593	323 237	21 356
520 Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri		766 100	766 100
550 Entrate provenienti dalla fornitura di servizi e lavori, ecc.		173 216	82 500	90 716
551 Entrate provenienti da terzi per prestazioni di servizi o lavori, ecc.		12 616		12 616
570 Entrate provenienti dalla restituzione di somme, ecc.		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Entrate con una destinazione specifica, ecc.		31 994		31 994
573 Altri contributi e restituzioni connessi al funzionamento amministrativo		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Contributi nel quadro dell'acquis di Schengen		473 364	473 364
900 Entrate varie		4 512	4 512
Totale	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Lo scarto positivo tra lo stato di previsione iniziale e i diritti accertati (52 474 762 EUR) deriva soprattutto:

—	dal recupero di parti delle dotazioni pagate agli Stati membri negli anni precedenti per il finanziamento delle spese di viaggio dei delegati conformemente alla dichiarazione degli stessi presentata per il 2007 (circa 20 500 000 EUR);

—	dal recupero dei pagamenti da parte degli Stati membri per finanziare le richieste di interpretazione supplementare in talune lingue (4 100 000 EUR) (Articolo 570);

—	dai contributi delle presidenze per finanziare i vertici ordinari e straordinari nel 2008 (6 900 000 EUR) (Articolo 573);

—	dalla partecipazione di altre istituzioni e dai pagamenti da parte dei funzionari del Consiglio per l'asilo nido del Consiglio (2 000 000 EUR) nel 2008 (Articolo 573);

—	dal trasferimento dei diritti pensionistici di (150) funzionari (6 300 000 EUR). Tale importo non era stato incluso nello stato di previsione iniziale delle entrate (Articolo 411).

3.2.2.   Ratei attivi prima del 2008

Un importo di 5 281 347 EUR, per quanto riguarda gli ordini di recupero pendenti (emessi prima del 2008), è stato riportato ai fini del recupero nel 2008. Come risulta dalla tabella 5, 4 444 197 EUR (84 % di tale importo) sono stati recuperati nel 2008 e 837 150 EUR sono stati riportati al 2009.

Tabella 5

Ratei attivi prima del 2008 (per articolo, importi espressi in euro)

(EUR)
Articolo	Diritti accertati prima del 2008	Entrate recuperate	Importo da recuperare
411 Trasferimenti o riscatti di diritti pensionistici del personale	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Affitti e subaffitti di immobili e rimborsi di spese locative	153 216	153 216
520 Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri	52 748	52 748
550 Entrate provenienti dalla fornitura di servizi e lavori, ecc.	15 997	15 997
551 Entrate provenienti da terzi per prestazioni di servizi o lavori, ecc.	2 729	2 729
570 Entrate provenienti dalla restituzione di somme, ecc.	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Altri contributi e restituzioni connessi al funzionamento amministrativo	598 555	228 335	370 220
580 Indennizzi vari	8 834	7 150	1 684
900 Entrate varie	1 683		1 683
Totale	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3.   Spese nel 2008

L'analisi delle spese nel 2008 è presentata in forma aggregata per le dieci categorie di spese più significative.

3.3.1.   Quadro dell'esecuzione del bilancio nel 2004-2008

Negli ultimi cinque anni non vi sono state notevoli modifiche nell'esecuzione del bilancio dell'SGC (cfr. grafico 1). Il tasso di esecuzione globale del bilancio si è situato, tranne per il 2006, attorno al 98 %. In questi anni, circa il 79 % degli stanziamenti è stato pagato nel corso dell'esercizio mentre il 19 % in media è stato riportato all'esercizio successivo.

Come risulta dal grafico 1, gli stanziamenti riportati si ripartiscono in due grandi categorie: stanziamenti relativi al funzionamento e agli immobili. La prima categoria è connessa agli obblighi regolarmente contratti prima della chiusura dell'esercizio ma la cui esecuzione e/o fatturazione non ha avuto luogo prima della chiusura dell'esercizio.

La seconda categoria riguarda l'acquisto da parte dell'SGC di immobili quali il LEX, l'asilo nido e il Residence Palace. Negli ultimi anni, l'SGC ha potuto utilizzare le economie effettuate nell'esecuzione del bilancio per finanziare tali acquisti. Ciò ha notevolmente ridotto a sua volta il costo globale dei progetti in materia di immobili, specie in termini di pagamento d'interessi.

Grafico 1:   Esecuzione globale del bilancio del Consiglio 2004-2008

(EUR)

3.3.2.   Esecuzione degli stanziamenti per categoria nel 2008

La tabella 6 raffronta, per categoria di spese, il bilancio iniziale (colonna 1) alla ripartizione degli stanziamenti dopo gli storni (colonna 2) e all'utilizzo della dotazione (colonna 3). Lo scarto tra il bilancio iniziale e gli stanziamenti impegnati corrisponde agli avanzi o ai disavanzi di bilancio coperti dagli storni effettuati nel corso dell'esercizio finanziario del 2008.

Il tasso di esecuzione del bilancio 2008 per le spesi correnti dell'istituzione è dell'85,7 %. Il tasso di esecuzione globale, che comprende gli acconti programmati per l'edificio Residence Palace, è del 97,5 %. Un importo di 15 milioni di EUR è stato annullato (3).

Tabella 6

Quadro dell'esecuzione del bilancio 2008  (4)

Categoria	Bilancio 2008	Stanziamenti disponibili dopo storni	Impegni	Risultato globale 2008	Tasso di esecuzione	Stanziamenti annullati
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Tabella dell'organico	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Altre spese relative al personale	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Immobili (titolo 2)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Informatica (titolo 2)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Spese di interpretazione	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
Spese di viaggio delle delegazioni	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
Gazzetta ufficiale	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
Titolo 3	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Varie (titolo 2)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Riserva	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Totale (escluso acquisti)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Acquisto di beni immobili		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Totale generale	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

Lo scarto tra le previsioni di bilancio e l'esecuzione del bilancio si spiega come segue:

—

lo scarto tra il bilancio iniziale per la tabella dell'organico e la sua esecuzione è dovuto al tasso occupazionale basso dei posti iscritti nella tabella dell'organico [in media il 90 % (5)]. Globalmente, gli stanziamenti utilizzati sono stati inferiori di 19,2 milioni di EUR a quanto previsto nel bilancio 2008;

—	il risparmio di 1 milione di EUR nella categoria delle altre spese relative al personale deriva principalmente dalla sottoutilizzazione degli stanziamenti connessi alle altre spese relative al personale e alla cessazione dal servizio;

—

per quanto riguarda le spese relative agli immobili (senza il Residence Palace) si osservi che non è stato possibile concludere e rinnovare in tempo tutti i relativi contratti. Globalmente 3 milioni di EUR sono stati annullati (inclusi 1,8 milioni di EUR per le spese relative agli immobili, in particolare il riporto dei lavori di rinnovo dei corridoi dell'edificio Justus Lipsius e 0,6 milioni di EUR per altri lavori di sistemazione e d'installazione);

—

la dotazione per l'informatica (titolo 2) è stata diminuita di 0,7 milioni di EUR soprattutto a motivo dell'uso ridotto di dispositivi di comunicazione e di trasmissione dei dati. Inoltre, alla chiusura dell'esercizio finanziario 1,7 milioni di EUR sono stati annullati in particolare a motivo della sottoutilizzazione relativa all'acquisto di hardware e software (0,9 milioni di EUR) e alla manutenzione di installazioni informatiche (0,6 milioni di EUR);

—

la sottoutilizzazione degli stanziamenti per le spese di interpretazione è dovuta a due motivi: — economia di 4,8 milioni di EUR per l'interpretazione generale (rispetto al bilancio iniziale di 36,5 milioni di EUR, inclusi 3,9 milioni di EUR per annullamenti e imprevisti) — sottoutilizzazione delle dotazioni per lingua per l'interpretazione «su richiesta»per un totale di 18,8 milioni di EUR [rispetto al bilancio iniziale di 53 milioni di EUR (6)].

—

l'importo disponibile per le spese di viaggio delle delegazioni dopo gli storni ammontava a 47,7 milioni di EUR (bilancio iniziale 35,3 milioni di EUR + storni di 12,4 milioni di EUR dalle economie realizzate sulle spese di interpretazione su richiesta. Poiché gli Stati membri hanno dovuto rimborsare importi inutilizzati degli esercizi precedenti, solo 28,3 milioni di EUR sono stati impegnati per i pagamenti successivi nel bilancio 2008;

—	l'esecuzione degli stanziamenti per la Gazzetta ufficiale è stata inferiore di 0,7 milioni di EUR rispetto a quanto previsto;

—

nel titolo III, il tasso di esecuzione relativamente basso è dovuto ai seguenti fattori: — ritardo nell'esecuzione del progetto SESAME (4,2 milioni di EUR) — fabbisogno ridotto per le prestazioni esterne in tecnologia dell'informazione (0,7 milioni di EUR) — fabbisogno ridotto per le spese di missioni e di viaggio nell'ambito PESC/PESD;

—	la sottoutilizzazione globale del bilancio (tasso di esecuzione dell'85,7 %) ha consentito di mettere a disposizione 55 milioni di EUR per acconti per quanto riguarda il Residence Palace oltre ai 15 milioni di EUR previsti nel capitolo 100. (7).

La tabella 7 presenta le decisioni che hanno modificato gli stanziamenti del bilancio del 2008.

Tabella 7

Modifiche di bilancio nel 2008

Modifica	Base giuridica	Numero
Bilanci rettificativi	articolo 29 R.F	0
Storno B	da voce a voce	72
Storno C	articolo 22 R.F	3
Storno D	articolo 24 R.F	1
Totale		76

La tabella 8 presenta un quadro relativo alle linee di bilancio modificate notevolmente (8) nel 2008

Tabella 8

Linee di bilancio che sono state oggetto di storni considerevoli nel 2008

Voce/Articolo	Denominazione	Bilancio iniziale	Storni	Stanziamenti finali	Scarto in %
1100	Stipendi base	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	Diritti statutari connessi alla funzione	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	Diritti statutari connessi alla situazione personale dell'agente	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Lavoro straordinario	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	Statutari connessi all'entrata in servizio, al trasferimento, alla cessazione dal servizio	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Indennità per cessazione definitiva dal servizio	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Stanziamento accantonato (funzionari e temporanei)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Altri agenti	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Prestazioni esterne	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Missioni	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Acquisto di beni immobili		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Lavori di sistemazione e d'installazione	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Lavori di messa in sicurezza	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Spese preliminari all'acquisto, alla costruzione e alla sistemazione di immobili	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Pulizia e manutenzione	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Acqua, gas, elettricità e riscaldamento	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Acquisto di attrezzature e di software	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Prestazioni esterne per l'utilizzazione e la realizzazione di sistemi informatici	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	Manutenzione e riparazione di attrezzature e di software	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Telecomunicazioni	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Acquisto e rinnovo di materiale e di impianti tecnici	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	Spese di viaggio delle delegazioni	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Spese di interpretazione	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Gazzetta ufficiale	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Informazione e manifestazioni pubbliche	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Spese di contenzioso, spese giuridiche, danni, indennizzi	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Missioni	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Acquisto di attrezzature e di software	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	Spese di viaggio delle delegazioni	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Stanziamenti accantonati	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Riserva per imprevisti	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3.   Esecuzione degli stanziamenti riportati dal 2007

Come risulta dalla tabella 9, l'utilizzo degli stanziamenti riportati dal 2007 al 2008 corrisponde globalmente al 91,8 %.

Tabella 9

Quadro dell'esecuzione degli stanziamenti riportati dal 2007

Categoria	Stanziamenti riportati dal 2007	Pagamenti 2008	Tasso di esecuzione	Stanziamenti annullati
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Tabella dell'organico	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Altre spese relative al personale	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Immobili (titolo 2)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Informatica (titolo 2)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Spese di interpretazione	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
Spese di viaggio delle delegazioni	42 395		0,0 %	42 395
Gazzetta ufficiale	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
Titolo 3	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Varie (titolo 2)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Riserva	—	—		—
Totale (escluso acquisti)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Acquisto di beni immobili	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Totale generale	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

Il tasso di esecuzione degli stanziamenti per le spese correnti riportati dal 2007 è stato dell'80,5 %, 5,5 punti percentuale meno dell'esercizio precedente. I principali motivi del tasso di esecuzione basso sono:

—	mancata fornitura o fornitura incompleta dei beni ordinati o servizi chiesti nel corso dell'esercizio finanziario. La Gazzetta ufficiale ne è un esempio;

—	mancato ricevimento di fatture per lavori/servizi prestati o beni forniti. Si osservi che ciò costituisce inevitabilmente un onere di bilancio per gli esercizi futuri.

3.3.4.   Stanziamenti riportati dal 2008 al 2009

Gli stanziamenti riportati dal 2008 al 2009 sono presentati nella tabella 10. Gli importi riportati (esclusi quelli relativi al Residence Palace) sono ammontati complessivamente a 46,6 milioni di EUR, che corrispondono al 9 % degli importi impegnati alla chiusura dell'esercizio finanziario 2008 (nel 2007: 55,2 milioni di EUR ~ 10,9 %).

Tabella 10

Stanziamenti riportati dal 2008 al 2009

Categoria	Bilancio 2008	Stanziamenti disponibili dopo storni	Impegni	Stanziamenti riportati al 2009	Tasso di riporto
	1	2	3	4	5 = 4/3
Tabella dell'organico	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Altre spese relative al personale	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Immobili (titolo 2)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Informatica (titolo 2)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Spese di interpretazione	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
Spese di viaggio delle delegazioni	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
Gazzetta ufficiale	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
Titolo 3	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Varie (titolo 2)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Riserva	17 500 000			—
Totale (escluso acquisti)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Acquisto di beni immobili		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Totale generale	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5.   Esecuzione delle entrate con destinazione specifica disponibili

Le tabelle 11a e 11b presentano l'esecuzione delle entrate con destinazione specifica nel 2008.

La tabella 11a illustra un quadro di esecuzione delle entrate con destinazione specifica maturate prima del 2008. Al termine del 2008, 3,4 milioni di EUR erano ancora disponibili.

Tabella 11a

Quadro dell'esecuzione delle entrate con destinazione specifica riportate maturate prima del 2008

Categoria	Entrate con destinazione specifica prima del 2008	Impegni	Entrate con destinazione specifica disponibili
	1	2	3 = 1 – 2
Tabella dell'organico	1 485 022	1 485 022	—
Altre spese relative al personale	342 087	258 305	83 782
Immobili (titolo 2)	3 515 033	2 794 545	720 488
Informatica (titolo 2)	2 541 813	2 344 269	197 544
Spese di interpretazione	5 940 555	5 940 555	—
Spese di viaggio delle delegazioni	14 664 027	14 664 027	—
Gazzetta ufficiale	547 062		547 062
Titolo 3	647 136	581 583	65 552
Spese varie (titolo 2)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Riserva	—	—	—
Totale	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Si osservi che 1,8 milioni di EUR sotto Spese varie (titolo II) riguardano i fondi inutilizzati messi a disposizione dalle varie presidenze negli anni 2005-2007. Questo importo sarà utilizzato per coprire un numero limitato di obblighi finanziari residui o rimborsato alle presidenze interessate dopo la chiusura finale degli eventi.

La tabella 11b presenta l'esecuzione degli stanziamenti delle entrate con destinazione specifica maturate nel 2008.

Tabella 11b

Quadro dell'esecuzione delle entrate con destinazione specifica maturate nel 2008

Categoria	Entrate con destinazione specifica 2008	Impegni	Entrate con destinazione specifica disponibili
	1	2	3 = 1 – 2
Tabella dell'organico	924 394		924 394
Altre spese relative al personale	2 773 706	958 327	1 815 379
Immobili (titolo 2)	1 710 458	1 273 329	437 129
Informatica (titolo 2)	1 362 985	580 933	782 051
Spese di interpretazione	4 892 897		4 892 897
Spese di viaggio delle delegazioni	21 781 230	3 538 711	18 242 519
Gazzetta ufficiale	506 956		506 956
Titolo 3	824 217	231 319	592 897
Spese varie (titolo 2)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Riserva	—	—	—
Totale	40 797 805	9 645 101	31 152 703

Le entrate con destinazione specifica maturate nel 2008 ammontavano a 40,8 milioni di EUR. 9,6 milioni di EUR di tale importo sono stati utilizzati nel 2008, comportando un riporto di 31,2 milioni di EUR.

3.3.6.   Attività del Consiglio

Nelle tabelle 12 e 13 figura il quadro delle attività principali del Consiglio dal 2003 al 2008.

Tabella 12

Attività 2003-2008: riunioni

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Vertici	6	5	3	3	3	5
Sessioni del Consiglio	77	76	80	76	68	81
Coreper	134	128	123	120	106	144
Gruppi di lavoro	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Totale	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

Tabella 13

Attività 2003-2008: atti giuridici pubblicati nella GU

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Atti giuridici pubblicati nella GU	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  Inflazione 2007-2008: 1,9 %, aumento salariale 2007-2008: 3,0 %, aumento delle dotazioni per le spese di interpretazione 4,7 %.

(2)  Nel 2008, un importo di 15 milioni di EUR è stato previsto nella categoria «Riserva» per gli acconti per quanto riguarda il Residence Palace.

(3)  Il tasso di esecuzione del bilancio 2007 è stato del 98,3 % (senza gli acconti programmati per il Residence Palace: dell'86,1 %); stanziamenti annullati per un totale di 10 milioni di EUR.

(4)  Un importo di 15 milioni di EUR è stato previsto nella categoria «Riserva» per gli acconti per quanto riguarda il Residence Palace.

(5)  Nel 2007, il tasso occupazionale medio è stato dell'86 %. Un tasso forfettario di riduzione del 7 % è stato applicato ai relativi stanziamenti nei due anni in questione.

(6)  Conformemente alla decisione 111/07, l'SGC procede allo storno del 66 % degli importi inutilizzati a favore delle spese di viaggio dei delegati per utilizzarli nello stesso esercizio finanziario. Nel 2008, ciò ha rappresentato un importo totale di 12,4 milioni di EUR.

(7)  Poiché al momento dell'adozione del bilancio per il 2008 il contratto per il Residence Palace non era stato ancora firmato, una dotazione di 15 milioni di EUR era prevista per acconti per quanto riguarda l'edificio Residence Palace nel capitolo 100 (stanziamenti accantonati).

(8)  Importo > 250 000 EUR.

---

---

7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/24

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 maggio 2009

2009/C 105/03

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,3322
JPY	yen giapponesi	131,17
DKK	corone danesi	7,4485
GBP	sterline inglesi	0,88610
SEK	corone svedesi	10,6160
CHF	franchi svizzeri	1,5089
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	8,7350
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	26,805
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	285,83
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7093
PLN	zloty polacchi	4,4135
RON	leu rumeni	4,1592
TRY	lire turche	2,0930
AUD	dollari australiani	1,7917
CAD	dollari canadesi	1,5689
HKD	dollari di Hong Kong	10,3245
NZD	dollari neozelandesi	2,2857
SGD	dollari di Singapore	1,9651
KRW	won sudcoreani	1 702,95
ZAR	rand sudafricani	11,3237
CNY	renminbi Yuan cinese	9,0877
HRK	kuna croata	7,3744
IDR	rupia indonesiana	13 885,52
MYR	ringgit malese	4,7073
PHP	peso filippino	63,515
RUB	rublo russo	43,7360
THB	baht thailandese	46,857
BRL	real brasiliano	2,8549
MXN	peso messicano	17,6967
INR	rupia indiana	66,0640

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/25

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 105/04

Numero dell'aiuto: XA 405/08

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Base giuridica: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Importo annuo presunto è pari a 200 000,00 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % delle spese ammissibili

Data di applicazione: Il Regime decorre dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione Generale Agricoltura e Sviluppo Rurale della Commissione Europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Prestazione di assistenza tecnica nel settore agricolo — art. 15 Reg. (CE) n. 1857/2006.

Il regime prevede come spese ammissibili: spese di iscrizione, spese di trasporto, spese per le pubblicazioni, l’affitto e l’allestimento degli stand, compresa la fornitura di servizi accessori, ed i premi assegnati nell’ambito di concorsi fino ad un valore massimo per premio e per vincitore pari a 250,00 EUR.

Settore o settori interessati: Settore ovi-caprino e settore ortofrutta

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Sito Web: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 419/08

Stato membro: Spagna

Regione: Galizia

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona.

Base giuridica: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 1 895 927,00 EUR.

Intensità massima dell’aiuto:

—	70 % dei costi di realizzazione dei test atti a determinare la qualità genetica delle mucche da latte.

—	70 % dei costi di realizzazione dei test atti a determinare il rendimento delle mucche da latte.

—	40 % dei costi di introduzione di tecniche o di pratiche innovative di allevamento animale nell'ambito della zootecnìa.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell’aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: La finalità degli aiuti è:

il miglioramento di aspetti produttivi, riproduttivi e sanitari degli animali mediante:

la determinazione della qualità genetica del bestiame, onde documentare i programmi di miglioramento genetico. Si sovvenzionano i costi relativi alla realizzazione dei test;

la determinazione del rendimento del bestiame onde documentare i programmi di miglioramento. Si sovvenzionano i costi relativi alla raccolta dei dati;

l'introduzione di nuove tecniche o pratiche innovative nell'ambito della zootecnìa per ottenere miglioramenti genetici della razza. Si sovvenzionano i programmi zootecnici;

il regime è conforme al disposto dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006, che indica che tali aiuti sono compatibili con il mercato comune.

Settore economico: Produzione animale

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l'aiuto: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Indirizzo web: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Altre informazioni: Indirizzo di posta elettronica per qualsiasi comunicazione:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 5 gennaio 2009

O SECRETARIO XERAL

Firmato. Alberte Souto Souto

Numero dell'aiuto: XA 437/08

Stato membro: Spagna.

Regione: Castilla y León (provincia de Salamanca).

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Base giuridica: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il regime di aiuti nel 2009 è di 45 000,00 EUR (quarantacinquemila euro).

Intensità massima dell'aiuto: L’importo massimo della sovvenzione non può eccedere il 70 % del costo delle spese sovvenzionabili, né l'importo di 8 000,00 EUR per richiedente l'aiuto.

Ciò nonostante, gli aiuti destinati a coprire le spese di funzionamento e di gestione saranno temporanei, conformemente alla data di costituzione della cooperativa, e decrescenti, in modo che l'importo dell'aiuto non sia superiore alle percentuali indicate in appresso:

per le cooperative costituite nel 2005, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 55 % del costo di dette spese,

per le cooperative costituite nel 2006, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 60 % del costo di dette spese,

per le cooperative costituite nel 2007, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 65 % del costo di dette spese,

per le cooperative costituite nel 2008, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 70 % del costo di dette spese,

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31 dicembre 2009

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è promuovere la creazione e il mantenimento delle associazioni di allevatori nella provincia di Salamanca per rafforzarne la creazione e la continuazione.

L'aiuto intende anche rafforzare la presenza di tali cooperative in occasione di fiere e mostre organizzate dalla Diputación Provincial nel complesso fieristico, conferendo così agli impianti e alle attività che vi sono organizzate ampia portata sia a livello delle comunità autonome che a livello nazionale.

Il regime di aiuti si basa sugli articoli 9 e 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli.

Le attività considerate ammissibili al beneficio dell'aiuto sono la partecipazione a fiere organizzate dalla Diputación de Salamanca, le attività di funzionamento e di gestione nonché la prestazione di assistenza tecnica al settore dell'allevamento salmantino.

Si considerano spese ammissibili:

1.	iscrizione, affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess e diritti di partecipazione;

2.	pubblicazioni correlate all'attività in questione;

3.	spese di viaggio;

4.	giornate tecniche organizzate nel complesso fieristico durante le fiere;

5.	premi assegnati nell'ambito dei concorsi indetti dall'ente durante le fiere fino a un valore massimo di 250 EUR per premio e per vincitore.

1.	spese di affitto dello spazio da adibire a sede;

2.	spese legali e amministrative;

3.	spese relative a materiale d'ufficio;

4.	spese di personale amministrativo;

5.	spese d'ordine generale (manutenzione, riparazioni, conservazione, forniture, ...);

1.	attività di formazione: i costi effettivi di organizzazione del programma di formazione;

2.	partecipazione a fiere nell'ambito nazionale: affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess, diritti di partecipazione, spese di viaggio e pubblicazioni correlate all'attività;

3.	presentazione di prodotti di qualità nell'ambito nazionale e provinciale: potranno essere sovvenzionati soltanto l'affitto delle infrastrutture nelle quali ha luogo la presentazione, le spese di viaggio e le pubblicazioni correlate all'attività;

4.	pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nelle pubblicazioni;

5.	premi assegnati nell'ambito dei concorsi indetti dall'ente durante le fiere fino a un valore massimo di 250 EUR per premio e per vincitore.

Settore economico: Settore Zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizzo web: —

http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Altre informazioni: Questa sovvenzione sarà compatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, risorsa o entrata assegnati all'attività sovvenzionata, concessi da qualunque amministrazione, ente pubblico o privato, a livello nazionale o dell'Unione europea, o da un organismo internazionale purché i massimali di aiuto stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 non siano superati (in particolare, per quanto riguarda le attività elencate alla lettera B del punto «Obiettivo dell'aiuto» e che si riferiscono alle spese di funzionamento e gestione, l'importo complessivo degli aiuti pubblici concessi a norma dell'articolo 9 del regolamento non dovrà superare i 400 000,00 EUR per beneficiario).

Nel caso in cui il richiedente abbia beneficiato di un'altra sovvenzione — avente la stessa finalità — incompatibile con quella concessa dalla Diputación, sarà applicato il disposto dell'articolo 33 del Real Decreto 887/2006, del 21 luglio, che approva il regolamento della Ley General de Subvenciones (Legge generale sulle sovvenzioni).

Ciò nonostante, l'importo delle sovvenzioni concesse dalla Diputación non potrà in nessun caso essere tale da superare, da solo oppure associato ad altre sovvenzioni, aiuti, entrate o risorse, il costo dell'attività sovvenzionata.

Pertanto, la sovvenzione sarà incompatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, entrata o risorsa, assegnata all'attività sovvenzionata, concessa dalla Diputación di Salamanca — sia mediante concessione diretta sia mediante concorrenza competitiva — che possa sfociare in spese ammissibili coincidenti.

L’aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori, ai sensi delle condizioni fissata all’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento.

I beneficiari della sovvenzione dovranno rispettare tutte le condizioni fissate dall’articolo 15 del regolamento, compresa quella prevista nel paragrafo 4 relativamente alla condizioni di accesso al servizio.

---

7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/29

---

Estratto della decisione relativa a Straumur-Burdaras Investment Bank hf., in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2009/C 105/05

A STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. È CONCESSA UNA MORATORIA

Il 19 marzo 2009 il Tribunale distrettuale di Reykjavik, Islanda, ha concesso a Straumur-Burdaras Investment Bank hf., Borgartun 25, Reykjavik, Islanda, una moratoria sui pagamenti ai creditori fino al l’11 giugno 2009. La domanda di moratoria costituiva un passo necessario per garantire a tutti i creditori della banca un trattamento equo e appropriato, conforme al diritto islandese e alle direttive dell’UE. Il procedimento di moratoria fornisce alla banca un’appropriata protezione da azioni legali, conservando una licenza bancaria sufficiente per sostenere le sue attività. La moratoria darà anche alla banca l’opportunità di continuare le discussioni con i suoi creditori al fine di massimizzare il recupero per tutti gli operatori coinvolti.

Il signor Hordur Felix Hardarson, procuratore presso la Corte suprema islandese, è stato nominato in qualità di assistente durante la moratoria. Egli agirà con il comitato di amministrazione provvisoria della banca (Bank’s Resolution Committee), nominato dall’Authority di controllo finanziaria islandese e con il comitato direttivo della banca (Management Committee). Durante la moratoria è generalmente vietata la dismissione delle attività da parte della banca, fatto salvo il caso in cui sia necessaria per le operazioni giornaliere o per la riorganizzazione delle finanze della banca.

Informazioni relative alla Straumur-Burdaras Investment Bank hf. possono essere reperite al seguente sito internet: www.straumur.com

Per ulteriori informazioni si prega di contattare la banca mediante e-mail: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/30

---

AIUTO DI STATO — POLONIA

(Articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea)

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — ritiro di notifica

Aiuto di Stato C 47/2008 (ex N 270/08) — aiuto per la ristrutturazione di Przędzalnia Zawiercie, Polonia

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 105/06

La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, avviato il 10 dicembre 2008 relativamente alla misura succitata, prendendo nota del fatto che la Polonia ha ritirato la propria notifica in data 19 gennaio 2009 e non darà ulteriore seguito al progetto di aiuti in questione.

---

7.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/31

---

Avviso destinato a Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in relazione all'inclusione del suo nome nell'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani

2009/C 105/07

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita la Comunità a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999). L'elenco compilato dal suddetto comitato delle Nazioni Unite comprende: — Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden; — le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden; — le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è ‹‹associata/o›› con Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel: a) partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; b) fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; c) arruolare per uno qualsiasi di essi o d) sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

2.

Il 12 novembre 2003, il comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi all'elenco corrispondente. La persona fisica interessata può presentare in qualsiasi momento a detto comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirla nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Per ulteriori informazioni, consultare: http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html

3.

Sulla base di questa decisione, la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 2049/2003 (2), che modifica l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2003 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3), a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002. La voce è stata modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 46/2008 della Commissione (4). Alle persone fisiche e giuridiche, ai gruppi e alle entità interessati si applicano le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002: (1) congelamento di tutti i fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche appartenenti ad essi, o in loro possesso, e divieto di mettere direttamente o indirettamente fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche a loro disposizione o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (5) e (2) divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire loro, direttamente o indirettamente, consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

4.

Conformemente alla sentenza della Corte di Giustizia, del 3 settembre 2008, nelle cause riunite C-402/05 P e C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi e Al Barakaat International Foundation contro Consiglio, il comitato delle Nazioni Unite ha fornito motivi per l'inserimento di Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi nell'elenco. Egli può richiedere alla Commissione le motivazioni del suo inserimento nell'elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo: Commissione europea DG Relazioni esterne Att. Unità A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Dopo avergli dato la possibilità di esprimere la propria opinione sulle motivazioni alla base del suo inserimenti nell'elenco, la Commissione riesaminerà il suo inserimento nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio e adotterà nei suoi confronti una nuova decisione.

5.

I dati personali forniti da Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

6.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone fisiche che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi, le altre attività finanziarie e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4. Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2003/140/PESC (GU L 53 del 28.2.2003, pag. 62).

(2)  GU L 303 del 21.11.2003, pag. 20.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  GU L 16 del 19.1.2008, pag. 11.

(5)  L'articolo 2 bis è stato inserito dal regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---